1
00:01:36,292 --> 00:01:40,292
www.titlovi.com

2
00:01:43,292 --> 00:01:45,708
<i>Premlad si za</i>
<i>moju sestru, Miguel.</i>

3
00:01:45,792 --> 00:01:47,624
<i>Ne zna ti ni ime.</i>

4
00:01:48,624 --> 00:01:50,000
<i>Saznat će.</i>

5
00:02:00,500 --> 00:02:04,791
<i>Što to radiš?</i>
<i>Dovrši zadaću.</i>

6
00:02:05,251 --> 00:02:07,667
<i>Uskoro će večera.</i>

7
00:02:12,499 --> 00:02:13,831
<i>Halo?</i>

8
00:02:13,875 --> 00:02:15,291
<i>Rosa?</i>

9
00:02:15,583 --> 00:02:16,959
<i>Moraš otići.</i>

10
00:02:17,707 --> 00:02:19,915
<i>Povedi Miguela i idi. Odmah.</i>

11
00:02:20,499 --> 00:02:22,459
<i>Čekaj, što se događa?</i>

12
00:02:22,915 --> 00:02:25,915
<i>Ganja me kartel. Moraš ići.</i>

13
00:02:27,291 --> 00:02:30,875
<i>A ti? -Ne brini se</i>
<i>za mene. Imam plan.</i>

14
00:02:31,331 --> 00:02:33,667
<i>Carlos, što se dogodilo?</i>

15
00:02:34,415 --> 00:02:38,043
<i>Žele dati primjer.</i>
<i>Onda će doći i po tebe.</i>

16
00:02:40,831 --> 00:02:42,499
<i>Tko je to bio, mama?</i>

17
00:02:45,498 --> 00:02:47,290
<i>Tvoj ujak, Carlos.</i>

18
00:02:49,790 --> 00:02:52,830
<i>Moramo ići.</i>

19
00:03:08,166 --> 00:03:09,998
<i>Ako to ne nađemo...</i>

20
00:03:10,958 --> 00:03:13,042
<i>Što ćemo reći Angelu?</i>

21
00:03:17,958 --> 00:03:19,330
<i>Pronaći ćemo.</i>

22
00:03:25,497 --> 00:03:29,621
<i>Izdaj kartel i obitelj će ti platiti.</i>

23
00:03:29,800 --> 00:03:37,800
Najnoviji filmovi sa SLO-SRB-CRO 
titlovima samo na: WWW.MOJBLINK.SI

24
00:03:38,249 --> 00:03:44,749
STRIJELAC

25
00:03:45,400 --> 00:04:31,800
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU:
Crazy Srbin Production

26
00:04:34,580 --> 00:04:36,040
Hajde, Jacksone.

27
00:04:55,579 --> 00:04:56,995
Žao mi je.

28
00:05:14,787 --> 00:05:16,827
Granična patrolo,
Jim Hanson je.

29
00:05:16,911 --> 00:05:22,247
Imam četiri do pet ilegalaca
sjeverno od svog ranča.

30
00:05:22,663 --> 00:05:25,119
Oko 800 m
od ograde. Prijam.

31
00:05:27,870 --> 00:05:30,826
<i>Prijam, Jime.</i>
<i>Agenti su na putu.</i>

32
00:05:57,118 --> 00:05:58,826
Polako.

33
00:06:00,826 --> 00:06:05,410
Ovdje Hanson. Pošaljite i
bolničara. Jednog su ostavili. Prijam.

34
00:07:07,576 --> 00:07:09,616
Jeste li vi James Hanson?

35
00:07:09,824 --> 00:07:14,076
Tko pita? -Carl Neeham.
Iz banke okruga Pima.

36
00:07:17,036 --> 00:07:22,616
Obavijest povjerenika o prodaji.
Ranč će vam prodati na dražbi.

37
00:07:22,784 --> 00:07:23,868
Molim?

38
00:07:23,952 --> 00:07:28,407
Zakon nalaže da vas obavijestimo.
Nazvao bih, ali nisam našao broj.

39
00:07:28,491 --> 00:07:32,615
Prošli sam mjesec sve objasnio
Nedu Fremontu, garantirao je...

40
00:07:32,699 --> 00:07:37,115
Neda više nema. Politika
banke jest da nešto poduzme

41
00:07:37,199 --> 00:07:39,991
ako nije bilo
plaćanja duže od 6 mjeseci.

42
00:07:41,407 --> 00:07:47,783
Banka ima pravo prodati posjed i
prije roka ako dobije razumnu ponudu.

43
00:07:53,951 --> 00:07:55,323
G. Hansone?

44
00:07:56,783 --> 00:08:02,159
Na onome sam brdu prošle
godine prosuo pepeo svoje supruge.

45
00:08:05,407 --> 00:08:06,990
Moja sućut.

46
00:08:07,074 --> 00:08:10,950
Pogledajte, gospodine...
-Neeham. -Nisam protuha.

47
00:08:11,074 --> 00:08:14,366
Samo trebam vremena
da riješim neke stvari.

48
00:08:14,450 --> 00:08:18,450
Kao što sam rekao, imate
90 dana. Najvjerojatnije.

49
00:08:19,782 --> 00:08:24,034
Gore je moj broj ako imate
pitanja. Želim vam ugodnu večer.

50
00:08:31,906 --> 00:08:35,074
<i>Okvir je uskoro gotov.</i>
Moram paziti na budžet.

51
00:08:35,282 --> 00:08:38,990
Nemaš ranč o kojemu se moraš
brinuti? -Većinu sam prodao.

52
00:08:39,282 --> 00:08:41,366
Do zadnjih goveda.

53
00:08:42,074 --> 00:08:46,282
Christinini bolnički računi
uništili su me. -Žao mi je.

54
00:08:48,281 --> 00:08:51,405
Mogu iskopati tu
rupu do sumraka.

55
00:08:55,281 --> 00:08:58,033
Ne bih pitao da
mi ne treba posao.

56
00:08:58,197 --> 00:09:00,989
Jime, takav
posao nije za nekog...

57
00:09:01,073 --> 00:09:05,321
Mojih godina? Daj. Znaš
da sam bolji od svih ovdje.

58
00:09:05,657 --> 00:09:10,989
Sljedeći mjesec imam novi projekt.
Dođi tada i smislit ćemo nešto.

59
00:09:12,073 --> 00:09:13,741
Da. Dobro.

60
00:09:18,865 --> 00:09:21,449
Bio sam kod
tebe prošli tjedan.

61
00:09:21,905 --> 00:09:25,241
Izgledaju
mršavo. -Pričajte mi.

62
00:09:25,613 --> 00:09:28,280
70 centi za pola kilograma.

63
00:09:29,780 --> 00:09:32,572
To bi bilo 17 tisuća.

64
00:09:33,240 --> 00:09:37,864
Može li 20? -Nema
profita u mršavoj stoci.

65
00:09:41,280 --> 00:09:44,572
Oprosti, Jime.
Javi mi što si odlučio.

66
00:10:11,447 --> 00:10:14,695
Oprosti na smetnji.
Mislila sam da hoćeš znati.

67
00:10:14,779 --> 00:10:16,571
Cijenim to, Angie.

68
00:10:16,655 --> 00:10:19,239
Dugo ga
nisam vidjela ovdje.

69
00:10:24,031 --> 00:10:25,739
Hej, stranče.

70
00:10:26,863 --> 00:10:29,695
Hej, Sarah.

71
00:10:30,403 --> 00:10:33,363
Zauzeto? -Čeka tebe.

72
00:10:34,239 --> 00:10:35,655
Piće?

73
00:10:36,155 --> 00:10:37,571
Ne, hvala.

74
00:10:38,611 --> 00:10:40,739
Hvala što si jučer nazvao.

75
00:10:41,571 --> 00:10:44,779
Još nekoliko sati i umro bi.

76
00:10:44,987 --> 00:10:47,031
Njegov sretni dan.

77
00:10:48,319 --> 00:10:50,818
Nisam sigurna da se on slaže.

78
00:10:50,986 --> 00:10:57,278
Hodao je od Hondurasa i potrošio
sav novac na nekoga tko ga je ostavio.

79
00:10:57,862 --> 00:10:59,278
Sve nizašto.

80
00:11:00,070 --> 00:11:01,946
Svijet je okrutan.

81
00:11:04,402 --> 00:11:07,486
Tim smo se prijelazom
bavili tjedan dana.

82
00:11:08,030 --> 00:11:12,778
Karteli sve onuda vode.
Drogu, ljude, oružja.

83
00:11:13,110 --> 00:11:16,318
Ništa novo.
-Zabrinuta sam za tebe.

84
00:11:17,446 --> 00:11:20,362
Ondje u divljini,
potpuno sâm.

85
00:11:20,738 --> 00:11:25,818
Kad bi se barem vlada
trgnula i riješila taj nered.

86
00:11:32,029 --> 00:11:33,737
Što se događa?

87
00:11:34,569 --> 00:11:36,193
Što radiš ovdje?

88
00:11:40,693 --> 00:11:42,777
I ja se pitam.

89
00:11:44,277 --> 00:11:46,069
Koji vrag radim?

90
00:11:47,653 --> 00:11:52,153
Valjda pokušavam razumjeti
kako možeš raditi cijeli život,

91
00:11:52,237 --> 00:11:58,029
služiti državi, plaćati porez i
na kraju ostati bez ijednog novčića.

92
00:12:00,153 --> 00:12:03,693
Izgubio sam dom.
Sredstva za život.

93
00:12:06,901 --> 00:12:10,444
I jedinu osobu zbog
koje se sve isplatilo.

94
00:12:17,484 --> 00:12:19,900
Hajde, vratimo te.

95
00:12:21,444 --> 00:12:22,860
Hajde.

96
00:12:48,108 --> 00:12:50,151
Ostavi to, Sarah.

97
00:13:07,399 --> 00:13:13,067
Volim je se sjećati
takve. Kako se smije.

98
00:13:15,983 --> 00:13:19,399
Nikad nije bila tako sretna
kao kad se udala za tebe.

99
00:13:19,483 --> 00:13:22,483
Nije u redu
što je tako skončala.

100
00:13:23,399 --> 00:13:25,607
Kako se mučila.

101
00:13:26,859 --> 00:13:31,274
Nisam mogao zamisliti
ništa gore. Sada znam.

102
00:13:36,150 --> 00:13:37,566
Hajde.

103
00:13:38,774 --> 00:13:40,650
Vrijeme je za krevet.

104
00:13:43,774 --> 00:13:45,274
Hajde, tata.

105
00:13:47,814 --> 00:13:49,814
Odmori stare kosti.

106
00:13:58,650 --> 00:14:00,734
Nije bilo u redu, Sarah.

107
00:14:03,026 --> 00:14:06,106
I meni nedostaje. -Da?

108
00:14:13,149 --> 00:14:15,813
Odmori se. -Da.

109
00:14:43,149 --> 00:14:49,649
<i>Granica SAD-a i Meksika</i>
<i>Ponedjeljak</i>

110
00:15:04,312 --> 00:15:05,772
<i>Dolje!</i>

111
00:15:09,732 --> 00:15:11,104
<i>To je kartel.</i>

112
00:15:11,356 --> 00:15:13,440
<i>Kontroliraju ovo područje.</i>

113
00:15:16,064 --> 00:15:20,356
<i>Moramo se vratiti.</i>
<i>-Ne, tek smo došli! Još malo!</i>

114
00:15:20,440 --> 00:15:23,188
<i>Ako nas nađu</i>
<i>ovdje, mrtav sam.</i>

115
00:15:23,272 --> 00:15:26,064
<i>Vraćamo se.</i>
<i>Pokušajte drugi dan.</i>

116
00:15:26,396 --> 00:15:30,396
<i>Platit ću više.</i>
<i>-Nije vrijedno. -Molim vas.</i>

117
00:15:30,896 --> 00:15:33,311
<i>Molim vas,</i>
<i>pomozite da prijeđemo.</i>

118
00:15:33,395 --> 00:15:35,563
<i>Preklinjem vas.</i>

119
00:15:36,063 --> 00:15:37,439
<i>Dobro.</i>

120
00:15:38,563 --> 00:15:43,271
<i>Lijevo kraj onoga grma,</i>
<i>ondje je rupa u ogradi.</i>

121
00:15:43,647 --> 00:15:48,687
<i>Ako želite</i>
<i>riskirati, sami ste. -Ne.</i>

122
00:15:56,603 --> 00:15:57,979
<i>Idemo.</i>

123
00:16:05,395 --> 00:16:07,563
Tko je najbolji
pas na svijetu?

124
00:16:19,396 --> 00:16:20,812
<i>Mama!</i>

125
00:16:26,436 --> 00:16:29,896
<i>Pomozi mi pronaći otvor!</i>

126
00:16:31,688 --> 00:16:33,060
<i>Ovdje!</i>

127
00:16:55,559 --> 00:16:59,143
Tko je dobar
pas? Jackson.

128
00:17:02,311 --> 00:17:03,767
Čovječe.

129
00:17:09,227 --> 00:17:11,019
Čekajte!

130
00:17:12,267 --> 00:17:16,895
Nećete uspjeti. Najbliža je
cesta kilometrima udaljena.

131
00:17:17,311 --> 00:17:20,103
<i>Razumijete?</i>
-Hoćete li nam pomoći?

132
00:17:20,851 --> 00:17:24,851
Nazvat ću graničnu patrolu.
-Ne! Gospodine, molim vas!

133
00:17:24,935 --> 00:17:27,351
Bez granične patrole!

134
00:17:30,475 --> 00:17:34,686
Platit ću vam.
-Što? -Za pomoć.

135
00:17:34,850 --> 00:17:39,310
Nisam švercer. Granična patrola
pomoći će vam, slušajte. -Ne!

136
00:17:39,394 --> 00:17:42,934
Odvest će vas
liječniku. -Molim vas, ne!

137
00:17:45,686 --> 00:17:47,058
Molim vas!

138
00:17:47,394 --> 00:17:48,810
Molim vas.

139
00:17:50,810 --> 00:17:53,018
Centrala, ovdje Jim Hanson.

140
00:17:54,142 --> 00:17:55,558
<i>Izvolite, Jime.</i>

141
00:17:56,642 --> 00:17:59,894
Imam dvoje ilegalaca
2 km južno od Stone Ridgea.

142
00:18:01,766 --> 00:18:05,602
<i>Prijam. Trenutačno smo</i>
<i>zatrpani. Potrajat će.</i>

143
00:18:05,686 --> 00:18:07,058
Primljeno.

144
00:18:08,558 --> 00:18:11,186
Donijet ću vam vodu. <i>-Mama!</i>

145
00:18:15,893 --> 00:18:17,265
Jacksone, mir.

146
00:18:24,101 --> 00:18:25,473
<i>Starče!</i>

147
00:18:27,265 --> 00:18:31,017
<i>Došao sam po ženu i</i>
<i>dječaka. -Govori engleski.</i>

148
00:18:32,557 --> 00:18:35,601
Došao sam po
ženu i dječaka.

149
00:18:36,849 --> 00:18:39,685
Žao mi je, pončo,
ovi su ilegalci moji.

150
00:18:41,849 --> 00:18:43,641
Ti si granična patrola?

151
00:18:45,017 --> 00:18:46,393
Marinac.

152
00:18:48,393 --> 00:18:55,056
Štitiš svoju državu
potpuno sâm, marinče?

153
00:18:55,264 --> 00:18:56,724
Tako nekako.

154
00:19:02,808 --> 00:19:04,472
I ja sam vojnik.

155
00:19:05,472 --> 00:19:08,056
Moje su
naredbe da ih vratim.

156
00:19:09,808 --> 00:19:14,556
Nisi ti vojnik. I nije
me lako preplašiti.

157
00:19:15,556 --> 00:19:21,348
Već sam pozvao konjicu pa
predlažem da se okrenete i odete.

158
00:19:27,684 --> 00:19:29,308
Neću opet ponavljati.

159
00:19:30,848 --> 00:19:33,847
Žena i dječak. Predaj ih.

160
00:19:38,055 --> 00:19:40,183
Nije vrijedno toga, dečki.

161
00:19:44,391 --> 00:19:45,847
Daj mi ih!

162
00:20:10,391 --> 00:20:12,391
Uđite u kamionet, pokret!

163
00:20:40,598 --> 00:20:43,346
<i>Mama!</i>

164
00:20:45,262 --> 00:20:47,390
Kvragu! Ostanite dolje.

165
00:20:50,346 --> 00:20:51,806
Jacksone! Tiho!

166
00:20:51,890 --> 00:20:53,262
Jacksone!

167
00:20:53,969 --> 00:20:58,469
Dispečeru, ovdje Hanson.
Pod paljbom sam. Imam ž...

168
00:21:29,469 --> 00:21:30,889
<i>Šefe?</i>

169
00:21:37,804 --> 00:21:39,180
<i>Tvoj brat...</i>

170
00:21:40,888 --> 00:21:42,260
<i>Mrtav je.</i>

171
00:22:02,888 --> 00:22:04,928
U redu...

172
00:22:05,720 --> 00:22:07,096
Polako.

173
00:22:10,468 --> 00:22:11,888
Gospodine.

174
00:22:12,388 --> 00:22:17,467
Ako ga uzmu, ubit će
ga. -Ne, nema ih više.

175
00:22:17,595 --> 00:22:24,135
Molim vas. Dat ću vam
sve, samo mu pomozite.

176
00:22:26,551 --> 00:22:27,927
Ovo...

177
00:22:29,219 --> 00:22:33,219
Moja sestrična u Chicagu.

178
00:22:35,303 --> 00:22:37,719
Molim vas. <i>-Mama.</i>

179
00:22:40,051 --> 00:22:41,427
<i>Ljubavi.</i>

180
00:22:44,343 --> 00:22:45,803
<i>Ljubavi.</i>

181
00:22:47,011 --> 00:22:48,387
<i>Dođi.</i>

182
00:22:52,843 --> 00:22:55,426
<i>Ostat ćeš s tim</i>
<i>gospodinom, dobro?</i>

183
00:22:55,550 --> 00:22:58,302
<i>Uzmi ovo.</i>

184
00:23:03,802 --> 00:23:05,178
Gospodine...

185
00:23:05,966 --> 00:23:07,342
Molim vas...

186
00:23:09,466 --> 00:23:10,886
Molim vas...

187
00:23:12,550 --> 00:23:15,678
<i>Mama!</i>

188
00:24:00,965 --> 00:24:05,301
Nema smisla. -Nema
svrhe pokušati shvatiti kartele.

189
00:24:05,425 --> 00:24:07,133
Bolje ih je izbjegavati.

190
00:24:07,217 --> 00:24:08,885
Što će biti s malim?

191
00:24:09,925 --> 00:24:13,217
Maloljetnike bez
pratnje šalju u Nogales.

192
00:24:14,009 --> 00:24:16,300
Vjerojatno će biti udomljen.

193
00:24:19,176 --> 00:24:22,676
Diaz. O čemu
je dječak govorio?

194
00:24:25,340 --> 00:24:29,340
Rekao je, da ih niste zaustavili,
majka bi mu još bila živa.

195
00:24:34,424 --> 00:24:36,092
On je samo dijete.

196
00:24:38,964 --> 00:24:43,216
Jime, morat ćeš doći
u postaju dati izjavu.

197
00:24:49,676 --> 00:24:52,964
<i>Carina i granična zaštita SAD-a</i>
<i>Postaja Arizona</i>

198
00:25:02,755 --> 00:25:04,631
Dobar pas.

199
00:25:12,091 --> 00:25:16,675
<i>Utorak</i>

200
00:25:40,338 --> 00:25:41,798
Dobro jutro, draga.

201
00:25:45,214 --> 00:25:48,382
Jesi li za neko
jelo? Idemo po jelo.

202
00:26:50,921 --> 00:26:52,297
Dobar pas.

203
00:27:11,004 --> 00:27:18,004
<i>Molim vas. Dat ću vam</i>
<i>sve, samo mu pomozite.</i>

204
00:27:18,380 --> 00:27:21,128
<i>Molim vas... </i>-Kvragu!

205
00:28:11,879 --> 00:28:13,251
Denny?

206
00:28:13,587 --> 00:28:19,878
Je li onaj dječak već poslan u
Nogales? -Ne, deportiraju ga.

207
00:28:20,794 --> 00:28:22,210
Molim?

208
00:28:22,294 --> 00:28:26,210
Meksičke vlasti kažu da
ga preko granice čeka rodbina.

209
00:28:28,250 --> 00:28:32,002
Moram ga vidjeti.
-Oprosti, Jime, ne mogu.

210
00:28:32,334 --> 00:28:36,542
Samo na nekoliko minuta.
Već sam riješio sa Sarom. Provjeri.

211
00:28:48,334 --> 00:28:49,794
Budi brz. -Hvala.

212
00:28:55,878 --> 00:28:57,542
Hej, dođi.

213
00:29:01,125 --> 00:29:04,669
Ovdje nisi siguran,
<i>razumiješ li? </i>Idemo.

214
00:29:39,832 --> 00:29:41,248
Hajde.

215
00:30:04,376 --> 00:30:05,792
Hej!

216
00:30:35,247 --> 00:30:37,207
<i>Reci drugima da prelazimo.</i>

217
00:30:48,331 --> 00:30:50,455
Ostani ovdje, razumiješ li?

218
00:30:51,539 --> 00:30:53,039
Hajde, Jacksone.

219
00:31:33,246 --> 00:31:34,666
Kvragu!

220
00:31:43,245 --> 00:31:44,705
Gospodo.

221
00:31:45,289 --> 00:31:47,165
Putovnice i vize, molim.

222
00:31:53,373 --> 00:31:55,205
Otvorite prtljažnik, molim.

223
00:32:12,665 --> 00:32:14,037
Čisto je.

224
00:32:19,873 --> 00:32:21,244
<i>Naprijed.</i>

225
00:32:41,788 --> 00:32:43,328
Što to radiš? <i>-Pusti me!</i>

226
00:32:43,412 --> 00:32:48,580
Slušaj me ili će te ubiti.
Oni te muškarci čekaju.

227
00:32:48,664 --> 00:32:51,452
<i>Razumiješ li? </i>Hajde.

228
00:33:25,243 --> 00:33:26,703
Što je?

229
00:33:30,203 --> 00:33:32,371
Radim što me
tvoja majka zamolila.

230
00:33:32,451 --> 00:33:34,911
Vodim te rodbini u Chicago.

231
00:33:36,951 --> 00:33:38,743
Znaš? Chicago?

232
00:33:39,579 --> 00:33:40,579
<i>Rodbina?</i>

233
00:33:43,910 --> 00:33:46,994
Ne razumiješ ni riječ.

234
00:36:02,451 --> 00:36:04,907
Hej, jesi li gladan?

235
00:36:06,283 --> 00:36:07,743
Žedan?

236
00:36:08,783 --> 00:36:10,199
Hrana.

237
00:36:10,243 --> 00:36:12,451
<i>Hrana. </i>Da?

238
00:36:23,658 --> 00:36:24,658
Hej.

239
00:36:24,742 --> 00:36:27,242
Što je? Sigurno si gladan.

240
00:36:45,282 --> 00:36:46,906
To sam i mislio.

241
00:36:48,114 --> 00:36:54,614
<i>Pueblo Rocks, Novi Meksiko</i>

242
00:37:36,241 --> 00:37:37,657
Hej. -Bok.

243
00:37:38,657 --> 00:37:44,656
Trebam atlas. -Što?
-Atlas. Knjigu s kartama svih država.

244
00:37:45,780 --> 00:37:49,656
Pokušajte pogledati na donjoj polici.

245
00:37:50,612 --> 00:37:55,820
Slabo prodajemo karte.
Danas svatko rabi mobitel.

246
00:37:59,780 --> 00:38:02,612
Imam sreće.
-Tko bi rekao.

247
00:38:03,948 --> 00:38:05,320
Idete na izlet?

248
00:38:05,864 --> 00:38:07,240
Tako nekako.

249
00:38:08,696 --> 00:38:13,528
Nema cijene na tome.
Vjerojatno je zastarjelo. Kuća časti.

250
00:38:14,156 --> 00:38:15,572
Hvala.

251
00:38:17,364 --> 00:38:18,780
Hvala vama.

252
00:38:18,988 --> 00:38:20,820
Ugodan dan.
-Vama također.

253
00:38:42,239 --> 00:38:44,111
<i>Pronađi tog tipa. -Jasno.</i>

254
00:39:08,278 --> 00:39:09,402
Sarah Reynolds.

255
00:39:09,526 --> 00:39:11,238
Sarah, Jim je.

256
00:39:11,654 --> 00:39:13,026
Hvala Bogu.

257
00:39:13,362 --> 00:39:18,154
<i>Jesi li dobro? </i>-Jesam.
Samo zovem da se ne brineš.

258
00:39:18,402 --> 00:39:22,154
Što ti je palo na pamet da
si poveo klinca? -Ubili bi ga.

259
00:39:22,238 --> 00:39:25,694
Isti oni koji su mu ubili
majku. Čekali su ga.

260
00:39:25,778 --> 00:39:28,526
<i>I ne dođeš k meni</i>
<i>s tom informacijom,</i>

261
00:39:28,610 --> 00:39:33,110
nego ga uzmeš i odeš?
Jime, riskiram zbog tebe.

262
00:39:35,154 --> 00:39:38,110
Neću to moći dugo skrivati.

263
00:39:38,738 --> 00:39:41,778
<i>Moraš ga vratiti. Odmah.</i>

264
00:39:41,818 --> 00:39:46,737
Ne mogu. <i>-Zašto ne?</i>
-Njegova je mama...

265
00:39:47,277 --> 00:39:48,901
Dogovorili smo se.

266
00:39:50,193 --> 00:39:52,777
<i>Jime... </i>Slušaj.

267
00:39:53,901 --> 00:39:58,109
Poslali smo agente do tvoje
kuće. Spaljena je do temelja.

268
00:39:58,193 --> 00:40:04,069
Tko god da jesu, ti se tipovi ne
šale. Reci mi gdje si, dovraga.

269
00:40:05,153 --> 00:40:07,985
Nazvat ću te poslije. <i>-Jime!</i>

270
00:40:14,025 --> 00:40:15,401
Kvragu!

271
00:40:15,985 --> 00:40:18,569
Zašto ste morali
na moj posjed?

272
00:40:19,237 --> 00:40:22,277
Bolje ti je da cijeniš
što radim za tebe.

273
00:40:24,900 --> 00:40:27,652
I ne želim biti
u vašoj glupoj zemlji.

274
00:40:34,608 --> 00:40:37,152
Vidi, vidi. On govori.

275
00:40:38,944 --> 00:40:41,192
Hej, Jacksone, čuješ li?

276
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
<i>Hej, imam nešto.</i>

277
00:40:49,024 --> 00:40:53,776
<i>Platio je karticom na benzinskoj crpki</i>
<i>u Novom Meksiku. Prije pola sata.</i>

278
00:40:54,444 --> 00:40:56,152
<i>Spremite opremu, idemo.</i>

279
00:41:00,108 --> 00:41:01,524
Želim ići kući.

280
00:41:03,236 --> 00:41:07,151
Gle, ondje nisi siguran.
-Zašto ovo radite?

281
00:41:07,275 --> 00:41:09,275
Jer me tvoja majka zamolila.

282
00:41:09,359 --> 00:41:14,523
Zašto ste zvali graničnu patrolu? -Jer
nisam htio naći vaša trupla na posjedu.

283
00:41:14,859 --> 00:41:18,691
Ako mi želite pomoći,
vratite me. Pronaći ću put kući.

284
00:41:19,523 --> 00:41:24,359
Vodim te rodbini u Chicago.
Poslije toga zaboli me što ćeš.

285
00:41:27,943 --> 00:41:29,315
Vidi...

286
00:41:29,899 --> 00:41:33,983
Sada se možda ne
čini tako, ali to je najbolje.

287
00:41:36,815 --> 00:41:39,235
I žao mi je.

288
00:41:39,775 --> 00:41:42,691
Žao mi je zbog
tvoje mame i svega.

289
00:41:48,234 --> 00:41:49,650
Kvragu!

290
00:42:08,898 --> 00:42:10,734
Moram ići, mama. Bok.

291
00:42:13,566 --> 00:42:15,650
<i>Znaš li španjolski, kraljice?</i>

292
00:42:15,898 --> 00:42:17,274
Ne, oprostite.

293
00:42:19,566 --> 00:42:24,522
Tražim čovjeka i dječaka.

294
00:42:25,314 --> 00:42:30,813
Voze kamionet.

295
00:42:31,273 --> 00:42:32,733
Bio je ovdje.

296
00:42:33,021 --> 00:42:34,233
Na izletu je.

297
00:42:34,313 --> 00:42:35,773
Znaš li kamo idu?

298
00:42:36,021 --> 00:42:37,397
Ne, žao mi je.

299
00:42:40,733 --> 00:42:47,189
Znaš li u kojem je smjeru otišao?
-Nisam primijetila. Žao mi je.

300
00:42:53,441 --> 00:42:56,773
Je li bio ovdje?
-Ne služe t...

301
00:43:07,232 --> 00:43:08,648
Pokaži mi.

302
00:43:36,732 --> 00:43:38,104
<i>Idemo sjeveroistočno.</i>

303
00:43:50,103 --> 00:43:55,647
Ovo je gotovo suho. Sretni
ste što nije puknuo blok motora.

304
00:43:56,603 --> 00:43:58,355
Nešto je unutra.

305
00:43:59,519 --> 00:44:00,895
Izgleda kao metak.

306
00:44:02,563 --> 00:44:06,231
Je li netko pucao po vašem
kamionetu? -Tako nekako.

307
00:44:06,271 --> 00:44:09,147
Možete li zamijeniti
hladnjak? -Naravno.

308
00:44:09,231 --> 00:44:13,019
Trebat će mi dan-dva da dođe
dio. -Nemamo toliko vremena.

309
00:44:13,103 --> 00:44:16,231
Ne bih ovako vozio,
motor bi se mogao raznijeti.

310
00:44:16,271 --> 00:44:21,187
Mogao bih ga privremeno
zakrpati da dođete kamo idete.

311
00:44:21,231 --> 00:44:22,687
Odlično.

312
00:44:22,895 --> 00:44:29,102
Vidimo se sutra. -Što?
-Prošlo je šest. Zatvoreni smo.

313
00:44:31,518 --> 00:44:35,230
<i>Banka okruga Pima.</i>
<i>Možete unijeti dodatni broj.</i>

314
00:44:37,102 --> 00:44:40,230
<i>Govorna pošta Carla</i>
<i>Neehama. Ostavite poruku.</i>

315
00:44:40,270 --> 00:44:42,230
Da, g. Neehame.

316
00:44:44,230 --> 00:44:46,646
G. Neehame,
Jim Hanson je.

317
00:44:46,730 --> 00:44:51,730
Uspio sam nešto dogovoriti.
Ako mogu dobiti još nekoliko dana,

318
00:44:51,770 --> 00:44:57,230
mogu doći i platiti
ostatak pozajmice. Hvala.

319
00:45:02,938 --> 00:45:07,354
OK. Dupli viski i <i>Cola.</i>
Jeste li spremni naručiti?

320
00:45:07,729 --> 00:45:09,893
Ja ću krvavi odrezak.

321
00:45:10,685 --> 00:45:12,309
A za mladića?

322
00:45:13,437 --> 00:45:17,353
Može li hamburger? Hvala.

323
00:45:18,061 --> 00:45:19,437
Hvala.

324
00:45:21,229 --> 00:45:23,269
Gdje si naučio engleski?

325
00:45:23,769 --> 00:45:25,185
U školi.

326
00:45:27,601 --> 00:45:32,685
Sigurno si bio dobar učenik.
-Mama me tjerala da učim.

327
00:45:35,101 --> 00:45:38,437
Znaš li zašto su vas
ganjali ti muškarci na granici?

328
00:45:39,393 --> 00:45:44,729
Moj je ujak
Carlos razljutio kartel.

329
00:45:45,809 --> 00:45:48,308
Nazvao je mamu i
rekao da moramo otići.

330
00:45:51,516 --> 00:45:52,892
A tvoj tata?

331
00:45:54,228 --> 00:45:57,228
Mrtav je. Umro je prije
nego što sam se rodio.

332
00:46:01,100 --> 00:46:02,768
Ime ti je Miguel?

333
00:46:03,808 --> 00:46:05,228
Da.

334
00:46:05,892 --> 00:46:07,268
Jim.

335
00:46:17,852 --> 00:46:19,228
Moram ići.

336
00:46:23,228 --> 00:46:25,144
Aha. Idi.

337
00:47:08,435 --> 00:47:09,850
Jime!

338
00:47:11,434 --> 00:47:12,850
Jime!

339
00:47:21,058 --> 00:47:22,434
Jacksone.

340
00:47:23,390 --> 00:47:24,806
Dobar pas.

341
00:48:08,013 --> 00:48:12,765
<i>Srijeda</i>

342
00:48:14,765 --> 00:48:16,181
Jacksone?

343
00:48:31,056 --> 00:48:32,432
Mali gad!

344
00:48:45,012 --> 00:48:47,096
Odsad ja kupujem.

345
00:48:56,764 --> 00:48:58,596
Nema garancije, dobro?

346
00:48:59,180 --> 00:49:03,932
Na vašem bih mjestu zamijenio to
kad se vratite kući, gdje god to bilo.

347
00:49:04,012 --> 00:49:05,388
Hoću.

348
00:49:05,640 --> 00:49:07,224
Koliko vam je star sin?

349
00:49:09,639 --> 00:49:11,011
Nije moje dijete.

350
00:49:36,511 --> 00:49:38,387
Znaš li to čitati?

351
00:49:47,223 --> 00:49:48,639
Mi smo...

352
00:49:48,971 --> 00:49:50,762
Negdje ovdje.

353
00:50:06,054 --> 00:50:08,222
<i>NOVO PLAĆANJE KARTICOM</i>

354
00:50:18,094 --> 00:50:19,510
<i>Da?</i>

355
00:50:46,553 --> 00:50:47,885
Mogu li vam pomoći?

356
00:50:53,385 --> 00:50:56,177
<i>Šefe?</i>

357
00:51:01,345 --> 00:51:04,509
<i>Plaćeno je karticom</i>
<i>23 kilometra zapadno odavde.</i>

358
00:51:20,676 --> 00:51:23,884
Da imate mobitel,
mogli bismo vidjeti najbrži put.

359
00:51:25,260 --> 00:51:26,676
Tako mi kažu.

360
00:51:27,928 --> 00:51:31,968
Zašto ga nemate?
Jer ste stari? -Molim?

361
00:51:32,220 --> 00:51:34,428
Neki stari ljudi
ne vole mobitele.

362
00:51:35,220 --> 00:51:37,176
Ne, nije zbog toga.

363
00:51:38,220 --> 00:51:41,344
Nitko me ne treba
zvati i sviđa mi se tako.

364
00:51:47,508 --> 00:51:50,136
Mislite li da će mi
se svidjeti Chicago?

365
00:51:50,552 --> 00:51:52,175
Ne vidim zašto ne bi.

366
00:51:53,759 --> 00:51:57,259
U tvojim sam
godinama proveo ljeto ondje.

367
00:51:58,299 --> 00:52:02,051
Sjećam se
kako je bilo zeleno.

368
00:52:02,883 --> 00:52:05,551
A tek hot-dogovi. Voliš li ih?

369
00:52:06,759 --> 00:52:11,135
Ovi će ti se svidjeti.
Chicago je poznat po njima.

370
00:52:11,259 --> 00:52:12,719
Bez kečapa.

371
00:52:13,927 --> 00:52:16,719
Senf, kiseli
krastavci, takve stvari.

372
00:52:16,967 --> 00:52:19,427
Nikad nisam jeo bolji.

373
00:52:36,090 --> 00:52:37,718
Koji vrag?

374
00:53:03,047 --> 00:53:04,967
Budi miran i tih.

375
00:53:08,923 --> 00:53:10,299
Vozačku, molim.

376
00:53:13,882 --> 00:53:16,630
Čini se da ste
imali mali incident. -Da.

377
00:53:20,798 --> 00:53:22,630
Kako si ti, mladiću?

378
00:53:24,882 --> 00:53:26,258
Dobro.

379
00:53:27,298 --> 00:53:29,130
Imate li oružja, gospodine?

380
00:53:29,506 --> 00:53:34,006
Imam pištolj ispod sjedala
i pušku otraga. Registrirano.

381
00:53:35,006 --> 00:53:36,922
Izađite iz vozila, molim vas.

382
00:53:38,090 --> 00:53:41,130
Mislim da nisam prebrzo
vozio, ima li problema?

383
00:53:41,214 --> 00:53:44,006
Samo želim govoriti
s dječakom, kratko ću.

384
00:53:53,545 --> 00:53:55,337
Jacksone, mir.

385
00:54:03,337 --> 00:54:05,505
Hodajte do mog
vozila, molim vas.

386
00:54:07,045 --> 00:54:08,757
Sjednite otraga.

387
00:54:39,044 --> 00:54:41,044
<i>Conley, jesi li ovdje?</i>

388
00:54:43,964 --> 00:54:46,756
<i>Dosadilo mi je čekati</i>
<i>pa sam jeo bez tebe.</i>

389
00:55:04,672 --> 00:55:08,128
Možete sjesti u kamionet
dok vam provjeravam podatke.

390
00:55:11,756 --> 00:55:15,879
Mogu li dobiti ključeve da
mogu upaliti klimu? -Kratko ću.

391
00:55:16,755 --> 00:55:18,295
Jacksone, dođi.

392
00:55:19,627 --> 00:55:22,127
Niste razgovarali s dječakom.

393
00:55:24,379 --> 00:55:25,379
Molim?

394
00:55:25,503 --> 00:55:28,627
Rekli ste da želite
razgovarati s njim. Niste.

395
00:55:29,543 --> 00:55:30,919
Uđite u kamionet.

396
00:55:40,795 --> 00:55:43,087
Koliko? -Molim?

397
00:55:43,835 --> 00:55:47,671
Koliko vas plaćaju da izdate
značku? -Uđite u kamionet.

398
00:55:47,755 --> 00:55:51,879
Predate li nas njima, ubit će
nas. -Uđi u prokleti kamionet!

399
00:56:25,754 --> 00:56:28,294
Miguel, vrati se
u kamionet! Odmah!

400
00:57:01,085 --> 00:57:02,501
Čekaj ovdje.

401
00:57:22,792 --> 00:57:24,208
<i>Gdje je?</i>

402
00:57:29,084 --> 00:57:30,500
Ostani dolje.

403
00:57:32,540 --> 00:57:38,916
<i>Gdje je?</i>
-Ne razumijem. -Gdje je, gdje?

404
00:57:39,000 --> 00:57:40,376
Ne znam!

405
00:57:49,876 --> 00:57:51,252
Nemoj gledati.

406
00:58:16,831 --> 00:58:18,207
<i>Šefe!</i>

407
00:58:56,750 --> 00:58:58,206
Vraćam se odmah.

408
00:59:02,830 --> 00:59:04,206
To će biti u redu.

409
00:59:05,582 --> 00:59:10,998
Ako plaćate gotovinom, može
900 za oboje. Mecima časti kuća.

410
00:59:11,082 --> 00:59:13,414
Zvuči pošteno.
-Trebam osobnu.

411
00:59:14,666 --> 00:59:17,789
Vražji pas? Vijetnam?

412
00:59:18,205 --> 00:59:19,621
Dvije ture.

413
00:59:20,081 --> 00:59:21,789
Brat mi je bio ondje.

414
00:59:22,413 --> 00:59:23,829
Nije se vratio.

415
00:59:25,289 --> 00:59:29,165
Žao mi je. Izgubili
smo dobre ljude. -Jesmo.

416
00:59:29,665 --> 00:59:33,829
Moram sve provjeriti.
Ne traje dugo, ali računalo ne radi.

417
00:59:33,913 --> 00:59:36,957
Možda nekoliko
sati, najkasnije sutra.

418
00:59:37,581 --> 00:59:41,581
Ne mogu čekati.
U prolazu sam.

419
00:59:41,749 --> 00:59:45,581
Žao mi je.
Ne mogu riskirati licenciju.

420
00:59:47,789 --> 00:59:53,205
Nisam kriminalac, ali netko
me prati i moram čuvati leđa.

421
00:59:53,289 --> 00:59:57,120
Policija mi ne može pomoći.
Znam da tražim mnogo, ali...

422
00:59:57,372 --> 00:59:59,204
Riječ je o životu ili smrti.

423
01:00:00,748 --> 01:00:04,956
Ako se nešto dogodi
i završe u krivim rukama...

424
01:00:09,164 --> 01:00:14,204
Prijavit ću ih kao
ukradene. -Razumijem. Hvala.

425
01:00:16,536 --> 01:00:19,664
Ti problemi...
Jeste li sami krivi?

426
01:00:20,748 --> 01:00:25,748
Ne baš, no donio sam
odluku i moram živjeti s njom.

427
01:00:26,536 --> 01:00:28,828
Dokle god je
iz pravih razloga...

428
01:00:35,204 --> 01:00:37,035
Sarah, Jim je na telefonu.

429
01:00:38,287 --> 01:00:43,787
Slušaj, DEA kaže da je čovjek
s granice Mauricio Guerrero.

430
01:00:43,871 --> 01:00:46,911
Unovačen kao dijete
<i>i otad služi kartelu.</i>

431
01:00:46,995 --> 01:00:50,203
<i>Čovjek kojeg si</i>
<i>ustrijelio bio mu je brat.</i>

432
01:00:50,663 --> 01:00:52,035
Čovječe.

433
01:00:52,535 --> 01:00:55,747
<i>Meksička policija kaže</i>
da mu je ujak ukrao novac

434
01:00:55,787 --> 01:01:00,495
od kartela Vasquez.
Pronašli su ga obješena s mosta.

435
01:01:00,955 --> 01:01:05,579
<i>Ne znam što se točno</i>
<i>događa, no nije vrijedno toga.</i>

436
01:01:06,203 --> 01:01:12,203
Taj će te Mauricio
pronaći i tada će te ubiti.

437
01:01:12,911 --> 01:01:14,287
I dječaka.

438
01:01:16,494 --> 01:01:18,286
<i>Vrijeme je da to pustiš.</i>

439
01:01:27,494 --> 01:01:30,618
<i>Jime? </i>-Da, dobro.

440
01:01:30,702 --> 01:01:32,410
Dovest ću ga.

441
01:01:33,662 --> 01:01:39,826
<i>Gdje si? </i>-Negdje u teksaškoj
prevlaci. <i>Gradić Weyburn.</i>

442
01:01:39,910 --> 01:01:43,246
OK, pronađi ured
lokalnog šerifa, vratit će te.

443
01:01:43,326 --> 01:01:47,162
Ne. Ne mogu
im vjerovati. <i>-Dobro.</i>

444
01:01:47,202 --> 01:01:48,870
Onda ću doći osobno.

445
01:01:49,494 --> 01:01:52,994
Samo se makni s ulice
i pritaji se dok ne stignem.

446
01:01:53,078 --> 01:01:56,202
Možeš li to učiniti
za mene, molim te? -Da.

447
01:02:01,493 --> 01:02:02,869
Što misliš?

448
01:02:04,493 --> 01:02:05,909
OK. -Da?

449
01:02:17,825 --> 01:02:19,201
Izvoli.

450
01:02:39,532 --> 01:02:44,032
Zašto ovdje parkiramo?
-Najbolje je da budemo izvan vidika.

451
01:02:44,116 --> 01:02:45,616
Hajde, uzmi torbu.

452
01:02:51,116 --> 01:02:56,744
Molim sobu. -39 dolara plus PDV.
Molim vas kreditnu karticu i osobnu.

453
01:03:04,952 --> 01:03:06,324
Može li ovako?

454
01:03:12,744 --> 01:03:15,116
Hajde. Idi se oprati.

455
01:03:38,615 --> 01:03:39,991
<i>Nema na čemu.</i>

456
01:03:43,659 --> 01:03:47,575
<i>Uzet ću sol za</i>
<i>jaja. -Zaboravi sol.</i>

457
01:03:52,407 --> 01:03:54,367
Mislite li da će se vjenčati?

458
01:03:56,743 --> 01:03:58,114
Ne znam.

459
01:03:59,742 --> 01:04:01,114
Možda hoće.

460
01:04:02,906 --> 01:04:06,990
Ja imam curu kod kuće.
Jednog ćemo se dana vjenčati.

461
01:04:09,698 --> 01:04:12,990
Imate li vi
ženu? -Više ne.

462
01:04:13,742 --> 01:04:15,322
Što se dogodilo?

463
01:04:15,782 --> 01:04:20,198
Umrla je. Rak. Gadna bolest.

464
01:04:22,950 --> 01:04:26,074
Kažu da se s vremenom
navikneš na samoću.

465
01:04:27,990 --> 01:04:30,950
To je glupost.

466
01:04:34,282 --> 01:04:36,242
Trebali biste naći curu.

467
01:04:37,574 --> 01:04:38,949
Mislim da ne.

468
01:04:39,821 --> 01:04:42,197
Nisam mlad i
zgodan poput tebe.

469
01:04:48,657 --> 01:04:53,321
Kada dođemo u Chicago,
prvo što hoću jest pojesti hot-dog.

470
01:05:01,113 --> 01:05:02,697
Vidi, Miguel...

471
01:05:12,197 --> 01:05:14,989
Kasno je. Možda
da se malo naspavaš.

472
01:05:38,072 --> 01:05:39,404
Želiš van, mali?

473
01:06:03,739 --> 01:06:06,403
Jacksone!

474
01:06:11,903 --> 01:06:14,571
Miguel, probudi se. Moramo ići.

475
01:06:22,363 --> 01:06:24,319
<i>911, izvolite.</i>

476
01:06:24,403 --> 01:06:28,071
U tijeku je pljačka u
hotelu <i>Blackwood </i>na Route 12.

477
01:06:28,155 --> 01:06:32,695
Barem trojica s pištoljima.
<i>-Trojica? Možete li ih opisati?</i>

478
01:06:34,239 --> 01:06:35,695
<i>Halo?</i>

479
01:06:40,318 --> 01:06:41,738
Hajde.

480
01:06:47,862 --> 01:06:51,402
<i>Halo, gospodine?</i>
<i>Halo? Jeste li dobro?</i>

481
01:07:17,778 --> 01:07:19,654
Marinče!

482
01:07:21,653 --> 01:07:23,945
Ubio si mi brata!

483
01:07:26,693 --> 01:07:30,317
Ne možeš se
zauvijek skrivati, marinče!

484
01:07:39,361 --> 01:07:40,777
<i>Bolje da odemo, šefe.</i>

485
01:07:48,901 --> 01:07:50,277
<i>Ubit ću te.</i>

486
01:07:55,401 --> 01:07:58,153
Kamionet je ondje.

487
01:07:58,317 --> 01:08:01,816
Idi, uđi u njega
i čekaj me. Dobro?

488
01:08:01,900 --> 01:08:04,652
A vi? -Moram po svog psa.

489
01:08:05,024 --> 01:08:06,736
Idi, doći ću za minutu.

490
01:08:17,652 --> 01:08:19,024
Jacksone, ne.

491
01:09:23,606 --> 01:09:28,358
<i>Bridgeport, Oklahoma</i>
<i>Četvrtak</i>

492
01:09:31,274 --> 01:09:35,022
Sad je na nebu.
-To ne postoji.

493
01:09:37,066 --> 01:09:40,398
To ti ljudi govore
kako bi se bolje osjećao.

494
01:09:41,150 --> 01:09:44,482
Moj je pas zakopan,
a ne pripada onamo.

495
01:09:44,566 --> 01:09:49,274
Bolje da si izbiješ te gluposti
o nebu iz glave. -Griješite.

496
01:09:49,358 --> 01:09:53,314
Jedino što sam pogriješio jest
što sam te vozio kroz državu.

497
01:09:53,398 --> 01:09:54,858
Vraćam te.

498
01:09:58,522 --> 01:09:59,898
Znam za novac.

499
01:10:03,189 --> 01:10:04,649
Pogledao sam u torbu.

500
01:10:07,649 --> 01:10:09,021
Uđi u kamionet!

501
01:10:15,397 --> 01:10:16,813
Miguel!

502
01:10:20,481 --> 01:10:21,857
Miguel!

503
01:10:43,148 --> 01:10:45,732
Dobili smo poziv zbog pljačke.

504
01:10:45,772 --> 01:10:50,232
Došli smo i vlasniku je bio
slomljen vrat, ali novac je tu.

505
01:10:50,812 --> 01:10:53,940
Gost kaže da je vidio
muškarca i dječaka u sobi.

506
01:10:54,020 --> 01:10:56,020
Čini se da su pobjegli.

507
01:10:56,356 --> 01:10:58,980
Možda vi možete
objasniti što se događa.

508
01:11:04,648 --> 01:11:06,020
Gdje si, Jime?

509
01:11:35,103 --> 01:11:38,771
Možda sam trebao
reći nešto u vezi s novcem.

510
01:11:40,231 --> 01:11:45,147
Sad nema veze, ali pogriješio
sam misleći da ti mogu pomoći.

511
01:11:48,647 --> 01:11:50,231
Ne idemo u Chicago?

512
01:12:24,146 --> 01:12:25,730
Žao mi je zbog Jacksona.

513
01:12:27,146 --> 01:12:31,478
Bio je divan pas. -Da. Bio je.

514
01:12:32,062 --> 01:12:36,062
Hvala što si mi
pomogao zakopati ga.

515
01:12:38,018 --> 01:12:41,518
Nadam se da će jednog
dana biti pogreb za moju majku.

516
01:13:16,229 --> 01:13:17,685
Hajde.

517
01:13:21,893 --> 01:13:23,392
Oprostite, gospodine...

518
01:13:28,144 --> 01:13:31,184
Daj joj vječni mir, Gospodine.

519
01:13:32,020 --> 01:13:35,728
Neka vječna svjetlost svijetli Rosi.

520
01:13:36,392 --> 01:13:41,684
I neka duša njezina, kroz
Božju milost, počiva u miru.

521
01:13:43,644 --> 01:13:45,020
Amen.

522
01:13:57,184 --> 01:13:58,644
Hvala.

523
01:13:59,100 --> 01:14:02,976
Čovjek se osjeća usamljeno
kad iskusi gubitak bliske osobe.

524
01:14:03,935 --> 01:14:05,891
Pogotovo dijete.

525
01:14:07,019 --> 01:14:09,311
On vam je... što? Unuk?

526
01:14:10,019 --> 01:14:14,267
Ne. Poznavao sam mu majku,
zamolila me da se pobrinem za njega.

527
01:14:14,935 --> 01:14:16,811
To nije mali zahtjev.

528
01:14:17,767 --> 01:14:20,267
Zacijelo vam je vjerovala.

529
01:14:35,391 --> 01:14:36,391
Jime?

530
01:14:36,519 --> 01:14:37,935
<i>Da, ja sam.</i>

531
01:14:38,019 --> 01:14:39,851
Reci da ste sigurni. <i>-Jesmo.</i>

532
01:14:39,935 --> 01:14:44,182
Je li to on? Otkrij gdje je.
-Dobro. Sad mi reci točno gdje si.

533
01:14:44,226 --> 01:14:48,266
<i>Sarah... </i>-Sa mnom je šerif,
imamo dovoljno paljbe... <i>-Sarah.</i>

534
01:14:49,350 --> 01:14:50,766
Slušaj.

535
01:14:51,182 --> 01:14:54,642
Klinac se ne vraća.
Zbog toga te zovem.

536
01:14:55,182 --> 01:14:59,226
Učinit ću što me njegova
majka zamolila. Odvest ću ga rodbini.

537
01:14:59,766 --> 01:15:01,350
O tome ne odlučuješ ti.

538
01:15:01,558 --> 01:15:04,226
Kakav će život imati u Meksiku?

539
01:15:04,474 --> 01:15:07,474
Zauvijek pod zaštitom,
ako izdrži tjedan dana.

540
01:15:07,558 --> 01:15:12,058
Može zatražiti azil.
Imao bi čvrst slučaj zbog majke.

541
01:15:12,142 --> 01:15:16,726
<i>Možeš li garantirati da će ga dobiti?</i>
<i>Pogotovo kako stvari sada stoje?</i>

542
01:15:19,558 --> 01:15:22,182
<i>Reci mi što se događa s tobom.</i>

543
01:15:23,226 --> 01:15:25,681
Daj da ti pomognem dok još mogu.

544
01:15:27,641 --> 01:15:33,557
Klinac nije kriv za ovo,
samo mu netko treba pružiti priliku.

545
01:15:34,849 --> 01:15:40,973
<i>Ne mogu se riješiti osjećaja</i>
<i>da me tvoja mama vodi kroz ovo.</i>

546
01:15:41,057 --> 01:15:43,057
<i>Htjela bi da mu pomognem.</i>

547
01:15:45,181 --> 01:15:48,265
Ako to učiniš,
više ti ne mogu pomoći.

548
01:15:49,181 --> 01:15:50,597
Znam.

549
01:15:52,097 --> 01:15:53,889
Radi što moraš.

550
01:15:56,097 --> 01:15:59,349
<i>Idemo u Chicago.</i>
<i>Daj mi nekoliko sati ako možeš.</i>

551
01:16:01,473 --> 01:16:02,849
Vidimo se, Sarah.

552
01:16:07,808 --> 01:16:09,764
I? Što je rekao?

553
01:16:10,264 --> 01:16:11,808
Kamo ide?

554
01:16:14,140 --> 01:16:15,556
Ne znam.

555
01:16:18,180 --> 01:16:22,640
<i>... jučerašnje ubojstvo</i>
<i>policajca na autocesti.</i>

556
01:16:22,724 --> 01:16:27,640
<i>Policajac Jay Conley pronađen je ubijen</i>
<i>uz Highway 40, zapadno od Amarilla.</i>

557
01:16:27,724 --> 01:16:31,308
<i>Policija tvrdi da nemaju</i>
<i>tragove i traže pomoć javnosti.</i>

558
01:16:31,388 --> 01:16:37,640
<i>Moli se da onaj tko je vidio nešto</i>
<i>sumnjivo nazove detektive ili FBI.</i>

559
01:16:37,888 --> 01:16:41,888
<i>U daljnjim vijestima, očekuje</i>
<i>se početak završnih rasprava...</i>

560
01:16:51,179 --> 01:16:53,347
Trebat će nam druga karta.

561
01:16:56,263 --> 01:16:59,095
Da otkrijemo kako da
te odvedemo u Chicago.

562
01:17:25,514 --> 01:17:26,886
<i>Šefe.</i>

563
01:17:32,138 --> 01:17:34,306
<i>Chicago</i>

564
01:17:50,470 --> 01:17:51,846
Halo?

565
01:17:53,722 --> 01:17:55,094
Da.

566
01:17:57,930 --> 01:17:59,306
Nema problema.

567
01:18:11,553 --> 01:18:13,969
Miguel, dođi.

568
01:18:20,513 --> 01:18:21,885
Želiš li iskušati?

569
01:18:23,137 --> 01:18:24,553
Stani ovamo.

570
01:18:25,805 --> 01:18:27,513
Stavi prst ovamo.

571
01:18:29,593 --> 01:18:30,969
Tako.

572
01:18:31,305 --> 01:18:35,261
Sada poravnaj to s ovim

573
01:18:36,053 --> 01:18:38,305
i s onom lijevom limenkom.

574
01:18:38,637 --> 01:18:40,177
Malo raširi noge.

575
01:18:41,053 --> 01:18:44,013
Sada stavi prst na okidač.

576
01:18:44,929 --> 01:18:49,092
Pištolj će jako povratno
trznuti, stoga se pripremi.

577
01:18:50,552 --> 01:18:54,176
I kad si spreman, samo stisni.

578
01:18:56,052 --> 01:18:59,552
Pokušaj ponovno.
Čvrsto drži, opusti ramena.

579
01:18:59,720 --> 01:19:01,136
Neka budu opuštena.

580
01:19:01,760 --> 01:19:03,968
Sada duboko udahni.

581
01:19:04,092 --> 01:19:05,844
Napola izdahni.

582
01:19:06,304 --> 01:19:09,176
I stisni okidač.

583
01:19:14,636 --> 01:19:16,012
Prirodni si talent.

584
01:19:18,720 --> 01:19:21,220
Pritisneš ovaj
gumb da ukloniš šaržer.

585
01:19:22,344 --> 01:19:24,636
Povuci zatvarač da ga osiguraš.

586
01:19:25,344 --> 01:19:27,591
Sada je pištolj prazan i siguran.

587
01:19:38,135 --> 01:19:40,883
Bili ste vojnik?
-Da, marinac.

588
01:19:41,675 --> 01:19:43,175
Borili ste se u ratu?

589
01:19:45,803 --> 01:19:48,051
Jeste li ubijali druge vojnike?

590
01:19:52,135 --> 01:19:55,759
Jednog ću dana
ja ubiti te muškarce.

591
01:19:57,551 --> 01:20:01,675
Nema nikakvog dobrog
osjećaja u ubojstvu drugog čovjeka.

592
01:20:03,675 --> 01:20:07,590
Majka ti je umrla kako bi ti
pružila priliku za bolji život.

593
01:20:07,966 --> 01:20:09,342
Nemoj to potratiti.

594
01:20:15,050 --> 01:20:16,466
Ovo je dobro mjesto.

595
01:20:57,465 --> 01:21:00,549
Rastužite li se još
kad mislite na ženu?

596
01:21:02,589 --> 01:21:04,757
Nedostaje mi svaki dan.

597
01:21:06,633 --> 01:21:09,465
Život se ne odigra
uvijek na očekivan način.

598
01:21:11,801 --> 01:21:14,257
Pred tobom su dobra vremena, Miguel.

599
01:21:15,881 --> 01:21:19,801
Majka te čuva. Pobrinut će se za to.

600
01:21:28,964 --> 01:21:30,508
Ovo pripada tebi.

601
01:21:35,380 --> 01:21:36,800
Ne želim to.

602
01:21:38,172 --> 01:21:39,632
To je novac kartela.

603
01:21:45,840 --> 01:21:50,588
Onda nemamo koristi od toga.

604
01:22:40,339 --> 01:22:41,755
Znaš što?

605
01:22:42,547 --> 01:22:43,923
Nije loše.

606
01:22:49,130 --> 01:22:50,546
Spreman?

607
01:23:09,338 --> 01:23:12,878
<i>Petak</i>

608
01:23:52,005 --> 01:23:53,377
Kamo idemo?

609
01:23:54,377 --> 01:23:56,877
Idemo malo po sporednim cestama.

610
01:24:03,337 --> 01:24:04,753
<i>Halo.</i>

611
01:24:06,837 --> 01:24:11,920
Izlaz 209? Jesi li siguran? OK, <i>hvala.</i>

612
01:24:12,084 --> 01:24:13,836
<i>Osam kilometara unatrag.</i>

613
01:24:46,876 --> 01:24:49,795
Je li to on? -Čvrsto se drži.

614
01:25:45,166 --> 01:25:46,626
Izađi.

615
01:25:56,082 --> 01:26:00,458
Trebali bismo bježati. Ubit će
nas. -Ne ako ja njega prvi ubijem.

616
01:27:01,624 --> 01:27:03,792
Miguel, idemo. Hajde!

617
01:27:11,080 --> 01:27:13,164
<i>Šefe.</i>

618
01:27:45,623 --> 01:27:46,999
Hajde.

619
01:28:01,163 --> 01:28:02,579
Ostani dolje.

620
01:28:05,539 --> 01:28:10,371
Ako mi se išta dogodi,
pobjegni što dalje možeš.

621
01:28:10,495 --> 01:28:11,870
Razumiješ?

622
01:29:01,621 --> 01:29:03,121
Miguel, dođi.

623
01:29:06,245 --> 01:29:08,577
Odvuci im pozornost.

624
01:29:09,537 --> 01:29:13,121
Broji do 30 i ispali dva brza hica.

625
01:29:13,829 --> 01:29:15,205
Spreman je.

626
01:29:16,869 --> 01:29:18,705
Počni brojiti... sad.

627
01:29:31,285 --> 01:29:32,704
Idem okolo.

628
01:31:21,534 --> 01:31:22,910
Miguel?

629
01:31:43,865 --> 01:31:45,533
<i>Marinče!</i>

630
01:31:48,489 --> 01:31:50,573
Dođi ovamo da to završimo!

631
01:31:56,741 --> 01:31:58,533
Spusti oružje!

632
01:32:05,325 --> 01:32:06,701
Spusti ga!

633
01:32:15,700 --> 01:32:17,448
Pusti ga, gade.

634
01:32:18,032 --> 01:32:19,448
Da ga pustim?

635
01:32:20,488 --> 01:32:21,864
Zašto?

636
01:32:25,988 --> 01:32:28,200
Jednog će dana biti dobar vojnik.

637
01:32:29,280 --> 01:32:31,240
Trenirat će ga najbolji.

638
01:32:32,488 --> 01:32:34,240
Nikad neće ubijati za tebe.

639
01:32:35,572 --> 01:32:36,948
Ne?

640
01:32:38,948 --> 01:32:43,156
Znaš, nekad sam bio poput njega.

641
01:32:44,948 --> 01:32:48,280
Svi naučimo raditi
što moramo da preživimo.

642
01:32:48,988 --> 01:32:52,824
Poput tebe i mene, vojniče.
-Mi smo donijeli te odluke.

643
01:32:52,908 --> 01:32:54,655
Neka on donese svoje.

644
01:32:56,323 --> 01:32:58,447
Misliš da sam ja imao izbor?

645
01:33:01,199 --> 01:33:02,947
Nikad nisam imao izbor!

646
01:33:04,779 --> 01:33:06,155
Miguel.

647
01:33:09,655 --> 01:33:12,239
Danas će ubiti svog prvog čovjeka.

648
01:33:13,115 --> 01:33:15,947
Miguel, hajde. Gledaj me.

649
01:34:48,361 --> 01:34:50,985
<i>Pucaj!</i>

650
01:34:52,197 --> 01:34:56,112
<i>Osveti svoju majku.</i>
-Miguel, ne slušaj ga.

651
01:34:56,696 --> 01:34:59,776
Nemoj. <i>-Ubij me!</i>

652
01:34:59,860 --> 01:35:03,152
Daj mi pištolj.

653
01:35:03,360 --> 01:35:04,776
<i>Upucaj me!</i>

654
01:35:20,068 --> 01:35:21,904
Miguel, otiđi.

655
01:35:23,736 --> 01:35:26,196
Otiđi! Odmah!

656
01:35:35,359 --> 01:35:36,775
Čekaj.

657
01:36:38,610 --> 01:36:40,526
Sad imaš izbor.

658
01:37:53,024 --> 01:37:57,192
<i>Chicago, Illinois</i>
<i>Subota</i>

659
01:38:37,023 --> 01:38:38,439
Ovo je za tebe.

660
01:39:21,230 --> 01:39:22,690
Miguel!

661
01:39:35,978 --> 01:39:37,354
Miguel je!

662
01:40:35,400 --> 01:40:39,400
Prijevod: TITLOVI.COM
Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION

663
01:40:39,401 --> 01:40:47,401
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU:
Crazy Srbin Production

664
01:40:47,600 --> 01:40:51,600
preuzeto sa www.titlovi.com