www.titlovi.com
Premlad si za mojo sestro, Miguel. Niti tvojega imena ne pozna.
Ga bo že spoznala.
Kaj pa počneš? Dokončaj nalogo. Kmalu bo večerja.
Halo? -Rosa. Moraš oditi. -Kaj? -Vzemi Miguela in pojdi. Takoj.
Počakaj, kaj se dogaja? -Kartel me preganja. Moraš iti. -Kaj pa ti?
Ne skrbi za mene. Imam načrt. -Carlos, kaj se je zgodilo?
Iz mene želijo narediti primer. In potem bodo prišli po tebe.
Kdo je bil to, mama? -Tvoj stric, Carlos.
Moramo iti. Pridi.
In kaj če tega ne najdemo. Kaj bomo povedali Angelu?
Našli bomo! -Rodrigo.
Če izdaš kartel Carlos, potem bo plačala tudi tvoja družina.
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
VARUH
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
NACO, ARIZONA
Prevod in Priredba: RaTKO & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Pridi, Jackson.
Žal mi je, punca.
Mejna policija. Tukaj Jim Hanson.
Vidim štiri ali pet ilegalcev kateri hodijo severno od mojega ranča.
Okoli 800 metrov stran od ograje. Sprejem?
Sprejeto, Jim. Agenti so že na poti.
Voda.
Počasi. Počasi.
Hanson tukaj. Pošljite še bolničarja sem. Enega so pustili za sabo. Sprejem?
Ste vi James Hanson? -Kdo sprašuje? -Carl Neeham, iz banke v okrožju Pima.
Obvestilo zaupnika o prodaji. Vaš ranč bodo čez 90 dni prodali na dražbi. -Kaj?
Zakon zahteva da vas obvestimo. Saj bi poklical, ampak nisem našel vaše številke.
Prejšnji mesec sem vse razložil Nedu Freemontu, zagotovil mi je...
Ja, Neda ni več pri nas. Ne vem zakaj ni sledil politiki banke?
Ampak če več kot šest mesecev ni bilo nakazila, potem mora banka ukrepati.
Vedeti morate da lahko banka tudi proda posest pred rokom, če dobi ugodno ponudbo.
Gospod Hanson? -Na tistem hribu tam sem lansko leto raztresel pepel svoje žene.
Žal mi je zaradi vaše izgube. -Poglejte, gospod... -Neeham. -Nisem klatež.
Potrebujem samo nekaj časa da razrešim nekatere stvari, se postavim nazaj na noge.
Ja, kot sem že rekel, časa imate 90 dni. Zelo verjetno.
Zgoraj je moja številka, če boste imeli kaj vprašanj. Želim vam lep večer.
Okvir je že skoraj končan. Moram paziti na moj proračun.
Ali nimaš ranča, za katerega moraš skrbeti? -Večino živali sem prodal.
Tudi zadnje glave goveda. Christinini zdravniški računi so me uničili.
Žal mi je ker slišim to. -To luknjo lahko skopljem do večera.
Ne bi spraševal, če ne bi rabil službe. -Jim, takšne vrste delo ni za nekoga...
Za nekoga mojih let? Daj no, Randall. Saj veš da sem boljši od vseh mož tukaj.
Poslušaj, naslednji mesec začenjam nov projekt.
Oglasi se takrat, in videl bom kaj bom imel za tebe. V redu? -Ja. V redu.
Pri tebi sem bil prejšnji teden. Izgledajo kar suhe. -Povej mi.
70 centov za pol kilograma. To bi zneslo 17 tisoč dolarjev.
Lahko 20 tisoč? -Tukaj ni velikega dobička v prodaji suhega goveda, veš?
Oprosti, Jim. Sporoči mi kaj si se odločil, prijatelj.
Oprosti ker motim, Sara. Ampak mislila sem da boš hotela vedeti. -Cenim to, Angie.
Ja. -V redu. -Že zelo dolgo časa ga nisem videla tukaj.
Pozdravljen, neznanec. -Pozdravljena, Sara.
Je tukaj zasedeno? -Ne, to je za tebe. Boš pijačo? -Ne, hvala.
Hvala ker si včeraj poklical. Še nekaj ur, in tisti možakar bi umrl. -Imel je srečo.
Nisem prepričana da on tako gleda na to.
Hodil je vse od Hondurasa ter ves denar dal vodiču kateri ga je pustil sredi ničesar.
Vse za nič. -Ja, svet je okruten.
S tistim prelazom smo imeli delo celi teden. Karteli vodijo vse od tam.
Drogo, ljudi, orožje. -Nič novega. -Zaskrbljena sem glede tebe.
Tam v divjini, si popolnoma sam.
Bilo bi v redu, če bi vlada dvignila svojo rit in pospravila tisti nered tam.
Kaj se dogaja? Kaj počneš tukaj?
To se tudi sam sprašujem. Kaj za vraga pa počnem?
Verjetno poskušam razumeti kako lahko tukaj delaš celo življenje,
služiš svoji državi, plačuješ davke, in na koncu ostaneš brez vsega.
Izgubil sem svoj dom. Vir dohodka.
In tudi edino osebo zaradi katere se je vse to splačalo.
Dajmo, odpeljimo te nazaj. Pridi.
Pusto to, Sara. Samo pusti.
Rada se je spominjam takšne. Vesele in smejoče.
Svoje mame nisem nikoli videla tako srečne, kot tisti dan ko se je poročila s tabo.
Ni v redu da je tako končala kot je. Da je tako trpela.
Nič hujšega si nisem mogel predstavljati. Sedaj pa vem.
Pridi. Spravimo te v posteljo.
Dajmo, oče.
Spočij si te stare kosti.
To ni bilo prav, Sara. -Tudi jaz jo pogrešam. -Res?
Odpočij si. -Ja.
MEJA MED ZDA IN MEHIKO, PONEDELJEK
Pojdite na tla!
To je kartel. Nadzirajo to področje.
Moramo se vrniti nazaj. -Ne, ne, ne. Ravnokar smo prišli. Skoraj smo že tam!
Če nas najdejo tukaj, sem mrtev. Vrnimo se nazaj, in poskusili bomo kakšen drug dan.
Več bom plačala. -Ne, to ni vredno. -Prosim vas!
Prosim, pomagajte nam da gremo preko. Rotim vas. -V redu.
Tam levo pri tistem grmovju, je luknja v ograji. Če želite tvegati, potem ste sami!
Ne! Ne! -Odhajam!
Pridi, pojdimo.
Kdo je najboljši pes na svetu?
Mama!
Pomagaj mi najti odprtino!
Tukaj!
Hitro. Hitro.
Kdo je dober pes? Jackson je! Jackson!
Jebenti!
Počakajte! Počakajte! Nikoli vam ne bo uspelo.
Najbližja cesta je oddaljena več kilometrov. Razumete? -Nam boste pomagali?
Poklical bom mejno policijo. -Ne! Gospod, prosim! Prosim. Brez mejne policije.
Plačala vam bom. -Kaj? -Za vašo pomoč. Plačala vam bom. -Nisem tihotapec, gospa.
Mejna policija vam bo pomagala. -Ne! -Poslušajte! -Ne!
Odpeljali vas bodo k zdravniku. -Prosim, gospod, ne! Ne!
Prosim. Prosim. Prosim.
Centrala, tukaj Jim Hanson. -Povej, Jim.
Imam dva prebežnika, okoli 2 kilometra južno od Stone Ridgea. -Sprejeto.
Trenutno smo prezaposleni. Kar nekaj časa bo trajalo. -Sprejeto.
Prinesel vam bom nekaj vode. -Mama!
Jackson, mir.
Starček! Prišel sem po žensko in otroka. -Govori angleško.
Prišel sem po žensko ion otroka! -Žal mi je, pončo, ti ilegalci so moji!
Si ti obmejni policaj? -Marinec.
Torej ti varuješ svojo državo čisto sam, marinec?
Nekaj takšnega.
Tudi jaz sem vojak. Moji ukazi so da morajo iti nazaj z mano.
Ti nisi noben vojak. In mene ni lahko prestrašiti.
Poklical sem že konjenico, tako da predlagam da se vsi obrnete in odidete.
Ne bom spet spraševal. Ženska in otrok. Predaj nam jih!
To ni vredno tega, fantje.
Daj mi jih!
Pojdite v poltovornjak, dajmo!
Mama! Mama! -Drek. Ostanite pri tleh.
Jackson! Tiho! Jackson!
Centrala, tukaj Hanson. Pod močnim obstreljevanjem sem. Imam žensko...
Šef?
Tvoj brat. Mrtev je.
V redu. Počasi.
Gospod. Če ga bodo vzeli, ga bodo ubili. -Ne, ni jih več. Ni jih več. -Ne, prosim.
Vse kar imam je vaše, če mu pomagate.
To je, moja sestrična v Chicagu.
Prosim vas. -Mama.
Moja ljubezen. Moja ljubezen.
Pridi sem.
Ostal boš s tem gospodom, prav? Vzemi to.
Gospod, prosim vas. Prosim.
Mama! Mama!
To nima nobenega smisla. -Nima pomena da bi lahko razumeli kartele.
Bolje se jih je izogibati. -Kaj se bo zgodilo z dečkom?
Mladoletnike brez spremstva pošljejo v pripor v Nogales.
Verjetno bo končal pri rejnikih.
Diaz. O čem je govoril deček?
Rekel je, da če jih ne bi zaustavili bi bila njegova mama še vedno živa.
On je samo otrok.
Jim, moral boš priti na postajo ter dati izjavo.
CARINA IN MEJNA ZAŠČITA MEJNA POSTAJA, ARIZONA
Priden, fant.
TOREK
Dobro jutro, ljubica.
Si za kakšno hrano, kaj? Pojdimo po hrano.
Priden, fant.
Prosim. Vse kar imam je vaše, če mu pomagate.
Prosim. Prosim. -Jebenti!
Danny.
Ali so tistega dečka kateremu je včeraj umrla mama, že poslali v Nogales?
Ne, deportirali ga bodo. -Kaj?
Mehiške oblasti pravijo da ga na drugi strani čakajo sorodniki.
Moram ga videti. -Oprosti, Jim, tega ne morem narediti.
Samo za nekaj minut. Sem že vprašal Saro. Pokliči jo in preveri.
Bodi hiter. -Hvala.
Hej, pridi.
Tukaj nisi na varnem, razumeš? Pojdimo. Pridi.
Pridi. PREPOVEDANO OBMOČJE NI VSTOPA!
Hej!
Povej ostalim da gremo preko.
Ostani tukaj, razumeš? Pridi, Jackson. Pridi.
Jebenti!
Gospodje. Potne liste in vize, prosim.
Odprite prtljažnik, prosim.
Vse je čisto.
Kar naprej.
Kaj za vraga pa počneš? -Pusti me! -Poslušaj me, ali pa te bodo ubili.
Če te pošljejo nazaj, te bodo tisti moški čakali tam. Razumeš? Pridi.
Kaj je?
Počnem tisto kar me je prosila tvoja mati.
Odpeljal te bom k tvojim sorodnikom v Chicago. Veš? Chicago? Sorodniki?
Drek. Ne razumeš niti besede.
Hej, si lačen? Žejen? Hrana.
Hrana. Ja?
Hej. Kaj je narobe? Moraš biti lačen.
To sem tudi mislil.
PUEBLO ROCKS, NOVA MEHIKA
Zdravo. -Živjo. -Potrebujem atlas. -Kaj? -Atlas.
Knjiga z zemljevidi v kateri so vse države. -Poglejte na tisti spodnji polici tam.
Danes se zemljevidi slabo prodajajo. Vsi večinoma uporabljajo telefon.
Imam pa srečo. -Kdo bi rekel. Greste na izlet? -Nekaj takšnega.
Nima cene. Verjetno je zastarelo. To je potem zastonj. -Hvala.
Hvala vam. Imejte lep dan. -Tudi vi.
Najdi tega človeka. -Seveda.
Sara Reynolds. -Sara, tukaj Jim. -Hvala Bogu.
Si v redu? -Ja. Dobro sem. Kličem samo da ti povem naj te ne skrbi.
Kaj si pa mislil ko si vzel tistega otroka? -Ubili bi ga.
Tisti kateri so ubili njegovo mater. Čakali so ga na meji.
Torej, ti nisi prišel do mene s to informacijo, samo vzel si ga in odšel?
Kristus. Jim, zaradi tebe tvegam tukaj.
Tega ne bom mogla dolgo prikrivati. Moraš ga pripeljati nazaj. Takoj.
Ne morem. -In zakaj ne? -Njegova mama je... Naredila sva dogovor.
Jim. Poslušaj. Do tvoje hiše smo poslali agente. Bila je požgana do tal.
Kdorkoli so že bili te ljudje na meji, se ne šalijo. Sedaj mi pa usrano povej kje si?
Poklical te bom kasneje. -Jim!
Jebenti! Zakaj ste morali prečkati moje zemljišče?
Bolje da ceniš to kar počnem za tebe!
Saj sploh nočem biti v vaši neumni državi!
Poglej, poglej, poglej. On govori. Hej, Jackson, si slišal to?
Nekaj sem našel.
Ravnokar je plačal s kartico na bencinski črpalki v Novi Mehiki. Pred pol ure.
Pripravite opremo, odhajamo.
Hočem iti domov. -Poglej, tam nisi varen. -Zakaj počnete to?
Zato ker me je tvoja mama prosila za pomoč.
Zakaj ste pa potem poklicali mejno policijo?
Zato ker nisem hotel najti vaših trupel na mojem zemljišču.
Če mi hočete pomagati, me odpeljite nazaj. Bom že našel pot nazaj domov.
Peljem te k tvojim sorodnikom v Chicago. Po tem me pa ne briga več kaj počneš.
Poglej... To se ti sedaj mogoče ne zdi tako, ampak to je najboljše.
In, žal mi je. Žal mi je kar se je zgodilo tvoji mami, in zaradi vsega.
Drek!
Moram iti, mama. Adijo.
Govoriš špansko, kraljica? -Ne, oprostite.
Iščem možakarja in otroka.
In on vozi poltovornjak. -Ja, bil je tukaj.
Na izletu je. -Veš kam gre? -Ne, žal mi je.
Veš v katero smer je šel? -Nisem opazila. Žal mi je.
Ali je bil tukaj? -To se ne uporablja za...
Pokaži mi!
Gremo proti severovzhodu.
To je skoraj suho. Srečo imate da blok ni počil. Namreč pušča po celem delu.
Nekaj je zataknjeno notri. Izgleda kot metek.
Je nekdo uporabljal vaše vozilo kot tarčo? -Ja. Nekaj takšnega.
Lahko zamenjate hladilnik? -Ja. Seveda. Potreboval bom dan ali dva, da dobim del.
Nimamo toliko časa. -Tako ne bi vozil, lahko vam raznese motor.
Lahko bi ga za silo zakrpal, da lahko pridete do tam kamor ste namenjeni. -Super.
Se vidimo jutri. -Kaj? Ura je že čez šest. Zaprti smo.
Banka okrožja Pima. Kadarkoli lahko vtipkate dodatno številko.
Dobili ste govorno pošto Carla Neehama. Prosim pustite sporočilo.
Ja, gospod Neeham. Gospod Neeham, Jim Hanson tukaj.
Poslušajte, nekaj sem se uspel dogovoriti. Če bi lahko dobil še par dni,
bi lahko prišel, ter odplačal moj preostali dolg od posojila. Hvala.
V redu. Dvojni viski in koka kola. Ste pripravljeni naročiti?
Jaz bom zrezek, krvavi. -Kaj pa mladenič?
Lahko dobim hamburger? Hvala. -Hvala.
Kje si se naučil angleščine? -V šoli.
Verjetno si bil zelo dober učenec. -Mama me je priganjala da se veliko učim.
Veš zakaj so vas preganjali tisti ljudje na meji?
Moj stric Carlos, je nekaj naredil in razjezil kartel.
Poklical je mojo mamo in rekel da moramo oditi. -Kaj pa tvoj oče?
Mrtev je. Umrl je še predno sem se rodil.
Tvoje ime je Miguel? -Ja. -Jaz sem Jim.
Moram iti. -Kaj? Ja. Pojdi.
Jim. Jim!
Jackson. Priden fant.
SREDA
Jackson?
Mali prašič!
Od sedaj naprej bom jaz nakupoval.
To nima nobene garancije, prav?
Na vašem mestu bi to takoj zamenjal ko pridete domov, kjerkoli je že to.
Ja. Bom. -Koliko star je vaš sin?
On ni moj sin.
Ali znaš brati zemljevid?
Mi smo... Nekje tukaj.
NOVO PLAČILO S KARTICO
Dobro.
Vam lahko kako pomagam?
Šef. Šef!
Plačal je s kartico, 23 kilometrov zahodno od tukaj.
Če bi imeli telefon, bi lahko poiskali najhitrejšo pot. -Tako mi vsi pravijo.
Zakaj ga nimate? Zato ker ste stari? -Kaj? -Nekateri stari ljudje ne marajo telefonov.
Ne, ni zaradi tega. Nihče me ne rabi klicati, in tako mi je všeč!
Mislite da mi bo všeč v Chicagu? -Ne vidim zakaj ne.
Eno poletje sem preživel tam, ko sem bil tvojih let.
Spomnim se kako zeleno je bilo vse. In šele hot dogi. Jih imaš rad?
Te ti bodo všeč. Chicago je znan po njih. Ampak brez kečapa. Ne.
Zenf, kisle kumarice, takšne stvari. Nikjer nisem jedel boljšega.
Kaj za vraga?
Bodi miren in tiho.
Vaše vozniško dovoljenje, prosim.
Zdi se da ste imeli majhno nesrečo. -Ja.
Kako si pa kaj ti, mladenič? -V redu.
Imate pri sebi kaj orožja, gospod? -Pištolo imam pod sedežem ter puško zadaj.
Oboje je registrirano. -Stopite iz vozila, prosim!
Mislim da nisem vozil prehitro, ali je kakšna težava?
Samo z dečkom želim govoriti, trajalo bo samo minuto.
Jackson, bodi priden.
Stopite do mojega vozila, prosim! Sedite zadaj.
Conley, si tam? Naveličal sem se čakati, zato sem jedel brez tebe.
Lahko se usedete v poltovornjak medtem ko preverjam podatke.
Lahko dobim ključe, da prižgem klimatsko napravo? -Trajalo bo samo minuto.
Jackson, pridi. Pridi.
Niste govorili z dečkom. -Kaj? -Rekli ste da želite govoriti z dečkom, ampak niste.
Pojdite v poltovornjak!
Koliko? -Prosim? -Koliko so vam plačali da izdate to značko? -Pojdite v poltovornjak!
Če nas boste predali njim, nas bodo ubili. -Pojdi v usrani poltovornjak!
Miguel, vrni se nazaj v poltovornjak! Takoj!
Počakaj tukaj.
Kje je?
Tiho. Ostani spodaj.
Kje je? -Ne razumem. Kje je, kje? -Ne vem!
Ne glej.
Šef!
GLASBENA TRGOVINA, TRGOVINA Z OROŽJEM, FRIZERSKI SALON. Takoj bom nazaj.
To bo v redu.
Če boste plačali z gotovino, vam oboje lahko dam za 900$. Naboje vam dam zastonj.
Sliši se pošteno. -Potrebujem osebni dokument.
Vražji Pes, kaj? Vietnam? -Dve misiji. -Moj brat je bil tam.
Ni se vrnil nazaj. -Žal mi je da slišim to. Izgubili smo nekaj dobrih mož. -Res je.
Vse moram preveriti. Ne bo trajalo predolgo, ampak računalnik ne deluje.
Mogoče bo trajalo nekaj ur, najkasneje pa jutri. -Ne morem čakati. Samo mimo grem.
Žal mi je. Ne morem tvegati da izgubim dovoljenje.
Nisem kriminalec, ampak nekdo me zasleduje in moram paziti na svoj hrbet.
Policija mi ne more pomagati. Vem da zahtevam veliko, ampak...
Gre se za življenje ali smrt.
Če se zgodi kaj slabega, in to konča v napačnih rokah...
Jih bom prijavil kot ukradene. -Razumem. Hvala.
Te težave v katerih ste. Ste sami krivi za njih?
Ne ravno, ampak tako sem se odločil in sedaj moram živeti s tem.
Samo dokler je iz pravih razlogov.
Sara, Jim je na telefonu.
Poslušaj, DEA pravi da je človek iz meje Mauricio Guerrero.
Novačen kot otrok, in vse od takrat služi kartelu kot vojak.
In človek katerega si ustrelil, je bil njegov brat. -Kristus.
Vir mehiške policije pravi da je dečkov stric ukradel denar kartelu Vasquez.
Našli so ga obešenega pod mostom. Ne vem točno kaj se dogaja, ampak ni vredno tega.
Ta Mauricio te bo našel, in potem te bo ubil. In tudi tistega dečka.
Čas je da pustiš to.
Jim? -Ja, ja v redu. Pripeljal ga bom.
Kje se nahajaš? -Nekje v Teksaških Rovtah. Vas po imenu Weyburn. -V redu.
Najdi pisarno lokalnega šerifa, vrnili te bodo nazaj sem. -Ne. Ne morem jim zaupati.
V redu. Potem bom pa prišla osebno.
Samo umakni se iz ceste ter se pritaji, dokler ne pridem tja.
Ali lahko prosim narediš to za mene? -Ja.
Kaj praviš? -V redu. -Ja?
Izvoli.
Zakaj smo parkirali tukaj? -Najbolje je da se pritajimo. Dajmo, vzemi torbo.
Rad bi sobo, prosim. -39 dolarjev plus davek. Kreditno kartico in osebni dokument.
Bo to zadostovalo?
Dajmo. Pojdi se umiti.
Ni za kaj.
Vzela bom sol za jajca. -Pozabi na sol.
Misliš da se bosta poročila? -Ne vem.
Mogoče se bosta. -Doma imam punco. Nekega dne se bova poročila.
Imate vi ženo? -Ne več. -Kaj se je zgodilo?
Umrla je. Rak. Grda bolezen.
Pravijo da se s časom navadiš na samoto. To je neumnost.
Morali bi si najti dekle. -Mislim da ne. Nisem mlad in lep tako kot ti.
Ko pridemo v Chicago, prva stvar katero želim narediti je da pojem hot dog.
Poglej, Miguel...
Pozno je. Mogoče bi se moral naspati, kaj?
Želiš ven, fant?
Jackson! Jackson!
Miguel, zbudi se! Moramo iti.
113, prosim? -V teku je rop motela Blackwood, na cesti 12.
Vsaj troje ljudi z orožjem. -Trije? Jih lahko opišete?
Halo?
Pojdi!
Halo, gospod? Halo? Gospod, ste v redu?
Marinec!
Ubil si mojega brata!
Ne moreš se za vedno skrivati, marinec!
Bolje da gremo, šef.
Ubil te bom.
Poltovornjak je tam čez. Pojdi. Pojdi v njega, ter me počakaj. V redu?
Kam greš pa ti? -Moram iti po svojega psa. Pojdi, zdaj. Prišel bom čez minuto.
Jackson, ne!
BRIDGEPORT, OKLAHOMA ČETRTEK
Sedaj je v nebesih. -To ne obstaja. To samo ljudje govorijo, da bi se počutil bolje.
Moj pes je zakopan, ampak ne spada tja.
Najbolje da si takoj izbiješ iz glave te neumnosti. -Motite se.
Edina stvar ki sem jo naredil narobe je, da sem te vozil skozi vso državo.
Odpeljal te bom nazaj!
Vem za denar. Pogledal sem v torbo.
Pojdi v poltovornjak!
Miguel!
Na 113 so dobili klic o ropu.
Prišli smo in lastnik je imel zlomljen vrat, ampak ves denar je bil še tukaj.
Gost pravi da je včeraj videl moškega in dečka v sobi. Zdi se da so odšli v naglici.
Mogoče nam vi lahko razložite kaj usrano se dogaja?
Kje si, Jim?
Poglej, mogoče bi moral reči nekaj glede denarja.
Sedaj to ni več pomembno. Naredil sem napako ko sem mislil da ti lahko pomagam.
Ne gremo v Chicago?
Žal mi je zaradi Jacksona. Bil je dober pes. -Ja. Ja. Bil je.
Hvala ti ker si mi ga pomagal pokopati.
Upam da bo nekega dne bil pogreb tudi za mojo mamo.
Pridi.
Oprostite, gospod.
Daj ji večni mir, Gospod. Na večna svetloba sveti na Rose.
In naj njena duša skozi Božjo milost, počiva v miru.
Amen.
Hvala. -Človek se počuti osamljenega, ko izgubi bližnjo osebo. Še posebno otrok.
Je on vaš... Kaj? Vnuk? -Ne.
Poznal sem njegovo mamo, prosila me je da poskrbim za njega.
To pa ni majhna prošnja. Verjetno vam je zelo zaupala.
Jim? -Ja, jaz sem. -Reci mi da ste na varnem. -V redu smo.
Je to on? Izvedi kje je? -V redu. Sedaj mi pa povej kje se točno nahajaš.
Sara. -Z mano je šerif, in imamo dovolj orožja, samo vedeti moram... -Sara!
Poslušaj. Fant se ne bo vrnil nazaj. Zaradi tega te tudi kličem.
Naredil bom kar me je prosila njegova mati. Odpeljal ga bom k njegovim sorodnikom.
To ni tvoja odločitev. -Kakšno življenje bo pa imel v Mehiki?
Za vedno pod zaščito, če bo sploh zdržal en teden. -Lahko zaprosi za azil tukaj.
Zaradi tega kar se je zgodilo njegovi mami, bi imel trden argument.
Lahko zatrdiš da ga bo dobil? Še posebno zaradi tega kakršne so sedaj stvari?
Povej mi kaj se dogaja s tabo. Naj ti pomagam dokler še lahko.
Ta otrok ni kriv za to, on samo potrebuje da mu nekdo da priložnost.
Ne morem se otresti občutka, da me tvoja mama nekako vodi skozi vse to.
Ona bi hotela da mu pomagam.
Če boš naredil to, potem ti ne bom mogla več pomagati. -Vem.
Naredi kar moraš.
Grem v Chicago. Daj mi nekaj ur, če lahko.
Se vidiva, Sara.
Torej? Kaj je rekel? Kam je namenjen? -Ne vem.
VAN BUREN, ARKANSAS
Policaj Jay Conley je bil najden umorjen vzdolž avtoceste 40, zahodno od Amarilla.
Policija pravi da nimajo veliko sledi, zato prosijo javnost za pomoč.
Naprošajo da kdorkoli je videl kaj sumljivega, naj pokliče detektive ali FBI.
V drugih novicah, nadaljuje se začetek zaključne razprave...
Verjetno bomo morali najti drug zemljevid. Da pogruntamo kako te spraviti v Chicago.
Šef.
CHICAGO
Halo? Ja.
Ni problema.
Miguel, pridi sem.
Želiš poskusiti? Tukaj se postavi.
Sedaj pa vstavi prst tukaj. Tako.
Sedaj pa poravnaj to s tem, in s tisto konzervo na levi.
Malo razširi noge. Sedaj pa daj prst na sprožilec.
Pištola bo imela močan povratni trzaj, zato se pripravi.
In ko boš pripravljen, samo pritisni.
Poskusi ponovno. Trdno jo drži, sprosti ramena. Naj bodo sproščena.
Sedaj pa globoko vdihni. In napol izdihni.
Ter pritisni na sprožilec.
Ti si naravno nadarjen!
Ta gumb tukaj pritisneš da odstraniš nabojnik.
Povlečeš nazaj da ga izprazniš. Sedaj je pištola prazna in varna.
Si bil vojak? -Ja, marinec. -Si se boril v vojni? -Ja.
Si ubijal druge vojake?
Nekega dne bom ubil tiste ljudi.
Nobenega dobrega občutka ni v tem ko ubiješ drugega človeka.
Tvoja mama je umrla, da bi ti dala priložnost za boljše življenje.
Ne zapravi je.
To je dobro mesto.
Še vedno postaneš žalosten ko se spomniš svoje žene? -Pogrešam jo vsak dan.
Življenje se ne odvije vedno tako kot pričakuješ.
Pred tabo so dobri časi, Miguel.
Tvoja mama pazi na tebe. Poskrbela bo za to.
To pripada tebi.
Ne želim tega. To je denar od kartela.
Potem pa nimamo nobene koristi od tega.
Veš kaj? Ni slabo.
Si pripravljen?
PETEK
Kam pa gremo? -Malo bomo šli po stranskih cestah.
Halo?
Izhod 209? Si prepričan? V redu, hvala. Osem kilometrov nazaj.
Poglej! Tam je! -Dajmo! Dajmo! Dajmo!
Je tisto on? -Trdno se primi.
Pojdi ven.
Morali bi zbežati. Ubil nas bo. -Ne če bom jaz prvo njega ubil.
Miguel, pojdimo! Pridi!
Šef. Šef.
Kje je ta prašič?
Pridi.
Ostani na tleh. Tukaj.
Če se mi bo kaj zgodilo, potem pobegni kar se da daleč stran od tukaj. Razumeš?
Miguel, pridi sem!
Moraš jim odvrniti pozornost. Štej do 30, in potem izstreli dva hitra strela.
Pripravljen je. Začni šteti. Zdaj.
Okoli bom šel.
10, 11...
14, 15...
28, 29, 30.
Miguel?
Marinec! -Pridi sem da končamo to!
Spusti orožje!
Spusti ga!
Spusti ga, ti prašič! -Da ga spustim? Zakaj?
Nekega dne bo postal dober vojak. Učil se bo od najboljšega.
Nikoli ne bo ubijal za tebe. -Ne?
Veš, nekoč sem bil takšen kot on.
Vsi se naučimo delati tisto kar moramo da bi preživeli.
Kakor tudi jaz in ti, vojak. -Midva sva sprejela odločitve. Naj se sam odloči.
Misliš da sem jaz imel izbiro? Kaj? Nikoli nisem imel izbire!
Miguel.
Danes bo ubil svojega prvega človeka.
Miguel, poglej me.
Streljaj. Streljaj! Maščuj svojo mati. -Miguel, ne poslušaj ga!
Ne počni tega. -Ubij me. Ubij me! -Daj mi pištolo. Daj mi pištolo.
Ubij me!
Miguel, pojdi stran. Pojdi stran! Takoj!
Počakaj!
Sedaj imaš pa ti izbiro.
CHICAGO, ILLINOIS SOBOTA
To je za tebe.
Miguel! Hvala Gospodu, da si v redu, moj sin!
Pridite sem! Pridite sem! Vsi pridite sem!
Miguel je.
Prevod in Priredba: RaTKO & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com