Sa oled mu õe jaoks liiga noor, Miguel.
Ta ei tea su nimegi.
Küll ta teada saab.
Mida sa teed? Tee kodutöö lõpuni.
Söök on peaaegu valmis. Tee lõpuni.
Halloo?
Rosa.
Sa pead lahkuma. - Mida?
Võta Miguel kaasa ja mine kohe.
Milles asi?
Kartell ihub minu peale hammast. Te peate lahkuma.
Aga sina? - Ära minu pärast muretse.
Järgi lihtsalt plaani.
Carlos, oota. Mis juhtus?
Nad tahavad hoiatava näite tuua. Teie olete järgmised.
Kes see oli, ema?
Onu Carlos.
Paki asjad. Peame lahkuma.
Kui me seda ei leia...
Mida me Angelile ütleme?
Me leiame selle üles.
Kui Kartelliga jamad, tasub su pere arve.
TÄPSUSKÜTT
Tule, Jackson.
Mul on kahju, tüdruk.
Piirivalve, siin Jim Hanson.
4-5 illegaali
liiguvad mu rantšo lähistel põhjasuunas. Tarast umbes 800 m kaugusel.
Sain aru, Jim.
Agendid asuvad teele.
Vett.
Rahulikult.
Hanson siinpool. Saatke meedik.
Leidsin ühe mahajäetu.
Teie olete James Hanson? - Kes teada tahab?
Carl Neeham County Merchants Bankist.
See on sundmüügi teatis.
Teie rantšo läheb 90 päeva pärast enampakkumisele.
Mida? - Seadus nõuab, et teid teavitataks.
Oleksin helistanud, aga ma ei leidnud teie numbrit.
Selgitasin möödunud kuul Ned Fremontile oma olukorda.
Ta kinnitas, et... - Ned ei tööta enam meie juures.
Pole teada, miks ta eeskirja ei järginud,
aga pank astub samme, kui 6 kuud pole makseid laekunud.
Peaksite veel teadma, et pank võib omandi müüa enne tähtaega,
kui kolmandalt osapoolelt laekub mõistlik pakkumine.
Hr Hanson?
Selle mäe harjale
puistasin ma mullu oma naise tuha.
Minu kaastunne.
Teate, mis, härra... - Neeham. - Ma pole krooniline võlgnik.
Vajan järje peale jõudmiseks veidi aega.
Nagu öeldud - teil on tõenäoliselt 90 päeva aega.
Mu number on seal kirjas, kui teil veel küsimusi tekib.
Kena õhtut.
Sõrestik on peaaegu valmis ja ma ei tohi eelarvet ületada.
Kas sul pole tarvis rantšot hallata? - Müüsin enamiku maha.
Mõned kariloomad on veel järel.
Christine'i ravikulud tegi mind puupaljaks.
Kurb kuulda.
Võiksin selle augu loojanguks valmis kaevata.
Ma ei paluks, kui mul tööd vaja poleks.
Säärane töö pole sinu... - Minuvanuse jaoks? Ole nüüd, Randall.
Sa tead, et teen su meestele silmad ette.
Tuleval kuul algavad tööd uuel objektil. Tule siis tagasi ja ma otsin sulle midagi, eks?
Jah. Olgu.
Sattusin möödunud nädalal sinu kanti.
Vaatepilt oli üsna lahja.
Jutt jumala õige.
Kui kilohind on $1.40,
siis käib jutt 17 tonnist. - Äkki venitab 20 välja?
Alakaaluliste veiste müügist suurt kasumit ei lõika.
Mul on kahju, Jim. Anna teada, mida otsustad, semu.
Palun häirimise pärast vabandust, Sarah. Arvasin, et tahad teada. - Tänud, Angie.
Teda pole siin kaua näha olnud.
Terekest, võõras.
Tere, Sarah.
On see iste hõivatud? - See on sulle.
Napsi? - Ei, aitäh.
Aitäh, et eile ühendust võtsid.
Mõni tund veel ja see sell oleks surnukuuris lõpetanud.
Tal vedas. - Vaevalt, et ta asja selle kandi pealt näeb.
Tuli jalgsi Hondurasest, andis oma säästud aferistile,
kes ta pärapõrgusse maha jättis.
Kogu vaev oli asjata. - Jah, maailm on karm.
See kant on meid terve nädala rakkes hoidnud.
Kartellid smugeldavad kõike sealtkaudu. Uimasteid, inimesi, relvi.
See ka mõni uudis. - Olen sinu pärast mures.
Oled üksipäini eesliinil.
Minuga oleks kõik korras, kui valitsus härjal sarvist haaraks.
Mis toimub?
Mida sa siin teed?
Olen seda iseendaltki küsinud.
Mida põrgut ma teen?
Küllap üritan mõista,
kuidas on võimalik terve elu töötada, oma riiki teenida, makse maksta
ja puupaljana lõpetada.
Kaotasin kodu,
elatusvahendi
ja ainsa inimese, kes kogu vaeva väärt oli.
Tule, toimetame sind koju.
Tule.
Astu sisse.
Las jääda, Sarah.
Mulle meeldib teda sellisena meenutada.
Naeratavana, naervana.
Ma pole oma ema õnnelikumana näinud, kui sinuga abielludes.
Ta polnud säärast lõppu ära teeninud.
Tema kannatusi pealt vaadates
poleks ma suutnud midagi hullemat ette kujutada.
Nüüd olen targem.
Sätime sind puhkama.
Ulata teine ka, paps.
Puhka oma vanu konte.
Nii polnud õige, Sarah.
Tunnen temast samuti puudust. - Jah?
Puhka.
Jah.
USA-Mehhiko piir Esmaspäev
Maadligi!
Kartell.
Nad kontrollivad seda piirkonda.
Peame tagasi minema. - Alles me siia jõudsime. Oleme peaaegu kohal!
Kui meid siit leitakse, olen surma laps.
Lähme tagasi ja üritame mõni teine päev uuesti.
Maksan juurde. - Asi pole seda väärt.
Palun toimeta meid üle piiri.
Ma anun.
Olgu.
Sellest põõsast vasakul on taras avaus.
Kui tahate riskida, siis olete omapead. - Ei.
Lähme.
Kes on maailma parim koer?
Ema.
Aita mind. Kiirusta! Aita avaust leida.
Siin!
Kes on tubli poiss?
Jackson on.
Issand.
Oodake!
Nõrkete enne, kui sealtkaudu kuhugi jõuate.
Lähima teeni on miile.
Saate aru? - Kas te aitate meid?
Võtan piirivalvega ühendust. - Ei! Söör, palun!
Ei mingit piirivalvet.
Ma maksan teile. - Mida?
Maksan teile abi eest.
Proua, ma pole smugeldaja.
Piirivalve aitab teid.
Ei! Viib arsti juurde.
Palun, söör! Ei!
Palun!
Dispetšer, siin Jim Hanson.
Räägi, Jim.
Mul on siin kaks illegaali. Kilomeetri võrra Stone Ridge'ist lõunas.
Selge. Hetkel napib inimesi. Natuke läheb aega.
Sain aru.
Toon teile vett.
Ema.
Jackson, koht.
Vanamees!
Tulin naise ja poisi järele.
Räägi inglise keeles.
Tulin naise ja poisi järele.
Vabandust, Pancho. Need illegaalid on minu jagu.
Oled piirivalvest?
Merejalaväest.
Kaitsed üksipäini oma riiki, merejalaväelane?
Midagi taolist.
Mina olen samuti sõdur.
Mul on käsk nad tagasi viia.
Sa pole mingi sõdur.
Ja mind pole lihtne hirmutada.
Kutsusin juba abijõud kohale, nii et soovitan teil ringi keerata ja adios öelda.
Rohkem ma ei palu.
Naine ja poiss.
Anna nad minu kätte.
Asi pole seda väärt, poisid.
Anna nad mulle!
Autosse. Kähku.
Ema!
Pagan.
Püsige kummargil.
Jackson, tasa.
Jackson!
Dispetšer, siin Hanson.
Minu pihta avati tuli. Mul on siin haavatud...
Boss.
Su vend...
Ta on surnud.
Hüva.
Ettevaatlikult.
Söör.
Nad tapavad ta, kui kätte saavad.
Need tüübid on läinud.
Ei, palun.
Kõik, mis mul on, kuulub teile, kui teda aitate.
See...
Mu nõbu...
Chicagos.
Palun. - Ema.
Mu arm.
Tule lähemale.
Sa jääd selle mehe hoolde, selge?
Võta.
Söör.
Palun.
Ema.
See on ajuvaba.
Pole mõtet üritada kartelle mõista.
Parem on neid vältida.
Mis poisist saab?
Vanemateta alaealised saadetakse Nogalesi kinnipidamisasutusse.
Tõenäoliselt ootab teda asendushooldus.
Diaz.
Mida poiss ütles?
Et kui sa poleks neid peatanud, oleks tema ema elus.
Ta on kõigest poisike.
Jim, sa pead jaoskonnas tunnistusi andma.
Ühendriikide piirivalve Arizona piiripunkt
Tubli poiss, Jackson.
Teisipäev
Tere hommikust, kallis.
Kas otsime midagi hamba alla? Läki.
Tubli poiss.
Kõik, mis mul on, kuulub teile. Nad tapavad ta, kui kätte saavad.
Palun.
Pagan võtaks!
Denny, kas poiss, kelle ema eile õhtul suri,
saadeti juba Nogalesisse?
Ei, ta deporteeritakse. - Mida?
Mehhiko võimude sõnul ootab teda teisel pool piiri sugulane.
Pean teda nägema.
Vabandust, Jim, pole ette nähtud.
Ainult mõneks minutiks. Sarah'ga on juba kokku lepitud.
Helista ja küsi järele.
Tee kähku. - Tänud.
Tule.
Oled siin ohus, saad aru? Tule, lähme.
KEELUTSOON SISENEMISKEELD
Tule.
Ütle teistele, et ületame piiri.
Jää siia. Said aru?
Tule, Jackson.
Neetud.
Härrased.
Passid ja viisad, palun.
Avage tagaluuk, palun.
Korras!
Võite minna.
Mida kuradit sa tee? - Lase lahti. - Kuula mind või saad surma.
Kui sind tagasi saadetakse, ootavad need mehed sind seal ees. Mõistad?
Tule.
Mis on?
Teen seda, mida su ema palus. Viin sind Chicagosse omaste juurde.
Tead küll, Chicagosse?
Pere.
Sa ei saa ju ühestki mu sõnast aru.
HÕBETÄHT
MAKSETÄHTAEG ÜLETATUD
GRILLBAAR
Oled näljane?
On sul janu?
Toit.
Söök.
Jah?
Milles asi? Sul peab kõht tühi olema.
Nii ma arvasingi.
Tere. - Tere.
Tahan atlast osta.
Mida? - Atlast.
Kaardiraamatut. Kõigi osariikide kohta.
Vaadake vasakpoolsele alumisele riiulile.
Kaarte me enam eriti ei müü.
Kõik kasutavad telefonis Google'it.
Täna mul veab. - Vaat kus lops.
Teete pikema treti? - Jah, midagi taolist.
Hinda pole kirjas.
Tõenäoliselt aegunud. Saate selle kauba peale.
Tänud.
Aitäh teile.
Head päeva. - Teile samuti.
Otsi see tüüp üles. - Hüva.
Sarah Reynolds. - Sarah, Jim siinpool.
Jumal tänatud.
On sinuga kõik korras? - Jah, on küll.
Tahtsin öelda, et sa ei muretseks.
Mis sul arus oli, kui poisi minema viisid?
Neil oli plaanis ta tappa. Tüüpidel, kes ema ära tapsid.
Nad ootasid teda piiril.
Sa ei suvatsenud mind informeerida? Võtsid lihtsalt poisi ja lahkusid?
Sa paned mind riskantsesse olukorda.
Saan asja piiratud aja salajas hoida.
Pead poisi tagasi tooma. Kohe.
Ma ei saa seda teha. - Miks mitte?
Sõlmisin tema emaga midagi kokkuleppe taolist.
Jim,
kuula mind.
Saatsime agendid su maja juurde.
See oli maani maha põletatud.
Need tüübid nalja ei mõista.
Nüüd ütle mulle, kus sa oled.
Helistan sulle hiljem.
Jim...
Pagana pihta!
Miks te pidite minu valdustes piiri ületama?
Peaksid mulle tänulik olema.
Ma ei taha su tobedas riigis viibidagi.
Ära sa märgi. Ta räägib.
Jackson, kuuled?
Leidsin midagi.
Ta tegi pool tundi tagasi New Mexicos asuvas tanklas kaardimakse.
Laadige kraam peale, läksime.
Tahan koju minna.
Sa oleksid seal ohus.
Miks sa seda teed? - Sest su ema palus mu abi.
Miks sa meist piirivalvele teatasid? - Ma ei tahtnud teie laipu oma valdustest leida.
Kui mind aidata tahad, vii mind tagasi. Leian ise kodutee.
Viin sind Chicagosse omaste juurde. Peale seda on mul suva, mida teed.
Tead, mis?
See ei pruugi hetkel nii tunduda, aga nii on kõige parem.
Ja mul on kahju,
et su emaga nii juhtus.
Raisk.
Temperatuur kõrge
Ema, ma pean lõpetama.
Kas sa hispaania keelt oskad?
Ei, vabandust.
Otsin meest ja poissi.
Ja nad sõidavad
pikapiga.
Jah, ta oli siin.
Ta oli reisil. - Kas sa tead, kuhu?
Kahjuks mitte.
Kas sa tead, mis suunas ta lahkus?
Ei pannud tähele. Vabandust.
Kas ta oli siin? - See pole siin selleks.
Näita mulle.
Me suundume kirdesse.
Peaaegu kuival.
Teil vedas, et mootor kokku ei jooksnud. Radikas lekib.
Miski on siia kinni jäänud.
Näeb välja nagu kuul.
Kas teie pikapi pihta lasti märki? - Midagi taolist. Kas te saate radika ära vahetada?
Ikka.
Osa saabub päeva-paariga. - Me ei saa nii kaua oodata.
Sõita sellega ei maksa. Võite mootori tuksi keerata.
Võiksin selle ajutiselt kokku lappida, et sihtkohta jõuaksite.
Suurepärane.
Homseni. - Misasja?
Kell on kuus läbi. Oleme suletud.
Pima County Merchants Bank. Võite täiendava numbri sisestada.
See on Carl Neehami kõnepost. Palun jätke teade.
Jah, hr Neeham.
Hr Neeham, Jim Hanson siinpool. Mul õnnestus lahendus leida.
Kui te mulle mõned päevad aega annaksite,
saaksin kontorisse tulla, et laenu teenindada.
Tänan.
Topeltviski ja kokakoola.
Olete valmis tellima, poisid?
Võtan pooltoore biifsteegi.
Ja noorhärrale?
Kas ma saaksin hamburgeri?
Aitäh.
Tänud.
Kus sa inglise keelt rääkima õppisid?
Koolis.
Pidid hea õpilane olema.
Ema sundis mind usinalt õppima.
Need mehed piiri ääres - miks nad teid jahtisid?
Onu Carlose pärast.
Ta tegi midagi, mis kartelli vihastas.
Helistas emale ja ütles, et peame lahkuma.
Aga su isa?
Surnud. Juba enne minu sündi.
Su nimi on Miguel?
Jah.
Jim.
Pean ära käima.
Mis?
Lase käia.
Jim.
Jackson.
Tubli poiss.
Kolmapäev
Jackson?
Väike sitakott!
Edaspidi teen mina sisseoste.
Garantiid ma ei anna.
Teie asemel laseksin selle koju jõudes uuega asendada.
Saab tehtud.
Kui vana teie poeg on?
Ta pole minu laps.
Kaarti lugeda oskad?
Meie oleme kusagil siin.
UUS KREDIITKAARDIMAKSE
Halloo.
Saan ma teid aidata?
Boss.
Kaarti kasutati siit 30 km võrra läänepool.
OTTO AUTOREMONDITÖÖKODA
Kui sul oleks telefon, saaksime kiireima tee leida.
Olen kuulnud jah.
Miks sul telefoni pole? Oled liiga vana?
Mida? - Mõnedele vanainimestele ei meeldi telefonid.
Ei, asi pole selles.
Kellelgi pole tarvis mulle helistada ja nii mulle meeldibki.
Kas sa arvad, et mulle meeldib Chicago?
Ma ei tea, miks ei peaks.
Viibisin seal ühel suvel mõnda aega, kui sinuvanune olin.
Ma mäletan, kui roheline seal oli.
Ja hot dog'id.
Kas sulle maitsevad hot dog'id?
Sealsed meeldivad sulle kindlasti.
Chicago on nende poolest kuulus.
Ketšupit seal ei kasutata.
Sinep, hapukurgid, taoline kraam.
Kusagil mujal pole ma nii häid saanud.
Mida põrgut?
Jää rahulikuks ja ole tasa.
Teie juhiluba, palun.
Näib, et teil oli vahejuhtum. - Jah.
Kuidas täna käsi käib, noormees?
Hästi.
Kas teil on mõni relv kaasas, söör?
.45 istme all ja vintpüss taga.
Mõlemad on arvel.
Väljuge autost, palun.
Ma ei ületanud enda teada kiirust. Milles asi?
Tahan poisiga paar sõna vahetada. See võtab kõigest minuti.
Jackson, koht.
Palun kõndige mu auto juurde.
Istuge tagaistmele.
Conley, oled seal?
Ma ei jõudnud enam oodata ja einestasin ilma sinuta.
Istuge oma pikapis, kuni ma teie infot kontrollin.
Andke palun võti, et saaksin konditsioneeri tööle panna. - Selleks kulub ainult minut.
Jackson, tule siia.
Te ei rääkinud poisiga.
Mida? - Te ütlesite, et tahate poisiga rääkida, aga ei rääkinud.
Istuge pikapisse.
Kui palju? - Kuidas palun?
Kui palju teile ametimärgi reetmise eest makstakse? - Istuge autosse.
Kui meid nende kätte annate, siis meid tapetakse. - Kebige autosse!
Miguel, tagasi pikapisse! Kohe!
Oota siin.
Mis värk on?
Hoia pea madalal.
Kus ta on?
Kus ta on? - Ma ei saa aru. - Kus ta on?
Kus? - Ma ei tea!
Ära vaata.
Lähme.
Tule.
RELVAPOOD
Tulen kohe tagasi.
Sobib.
Kui te sulas maksate, küsin mõlema eest 900.
Moon on pealekauba. - Kõlab nagu aus kaup. - Pean dokumenti nägema.
Põrgukoer, mis?
Vietnam? - Kaks missiooni.
Mu vend sõdis seal.
Tagasi ta ei tulnud.
Kurb kuulda. Kaotasime tublisid mehi.
Tõsi. Pean taustauuringu tegema.
Tavaliselt ei võta see kaua, aga arvuti on tuksis.
Mõni tund läheb aega. Hiljemalt homseks.
Ma ei saa oodata.
Olen läbisõidul.
Mul on kahju. Ma ei saa litsentsi kaotamisega riskida.
Ma pole kurjategija,
aga keegi ihub minu peale hammast ja ma pean end kaitsma.
Politsei ei suuda mind aidata. Tean, et palun suurt teenet,
aga see on elu ja surma küsimus.
Kui midagi halba juhtub ja need valedesse kätesse satuvad...
Väidan, et need varastati.
Mõistan. Aitäh.
Häda, millesse sattunud olete - kas te põhjustasite selle ise?
Mitte päris, aga ma tegin valiku ja pean sellega elama.
Peaasi, et põhjus on õilis.
Sarah, Jim ootab liinil.
Uimastivastase Võitluse Agentuuri sõnul nägid sa piiril Mauricio Guerrerot.
Ta on lapsest saadik kartelli püssimees olnud.
Ja see, kelle sa maha lasksid, oli tema vend.
Issake. - Mehhiko politsei informaatori sõnul,
varastas poisi onu Vasquezi Kartelli tagant raha.
Ta leiti viadukti alt pooduna.
Ma ei tea täpselt, mis mängu sa mängid, aga asi pole riski väärt.
Mauricio leiab sind üles ja kui see juhtub,
siis tapab ta sinu ja poisi.
On aeg lõpetada.
Jim?
Jah, hea küll.
Viin ta politseisse.
Kus sa oled?
Kusagil Texases. Linnas nimega Weyburn.
Otsi kohalik jaoskond üles. Nad aitavad sul siia tagasi jõuda.
Ei, ma ei saa neid usaldada.
Olgu. Tulen sulle ise järele.
Ära tänaval seni nägu näita, kuni ma sinna jõuan.
Kas sa palun teeksid nii? - Jah.
Mida arvad?
Sobib. - Jah?
Võta.
Miks me siia pargime? - Ma arvan, et parem on varjus püsida.
Võta oma kott.
Sooviksin tuba, palun.
$39 pluss maks. Krediitkaart ja isikutõend, palun.
Kas sellest piisab?
Kasi ennast puhtaks.
Võta heaks.
Otsin munade jaoks soola.
Unusta sool.
Arvad, et nad abielluvad?
Ei tea.
Arvan, et võivad.
Mul on kodus tüdruk. Abiellun temaga ühel päeval.
Kas sul naine on?
Enam mitte.
Mis juhtus?
Ta suri ära.
Vähk. Vastik tõbi.
Öeldakse, et üksindusega harjub.
Täielik jama.
Võiksid tüdruksõbra muretseda.
Vaevalt küll.
Ma pole noor ja nägus nagu sina.
Kui me Chicagosse jõuame,
söön esimese asjana ühe hot dog'i.
Tead, mis, Miguel?
Aeg on hiline. Võibolla peaksid silma looja laskma.
Tahad õue minna, poiss?
Jackson!
Miguel, ärka üles. Me peame minema.
Milles seisneb teie hädaolukord?
Blackwood Motelis toimub röövimine. 12. maantee ääres.
Vähemalt 3 relvastatud meest.
3 meest, söör? Kas te kirjeldaksite neid?
Halloo?
Mine.
Halloo, söör?
Söör, kas teiega on kõik korras?
Merejalaväelane!
Sa tapsid mu venna ära!
Sa ei saa end igavesti peita, merejalaväelane!
Peaksime minema, boss.
Ma tapan sind ära.
Pikapi juurde pääseb sealt.
Oota mind kabiinis.
Kuhu sina lähed? - Pean oma koera ära tooma.
Mine kohe. Tulen varsti.
Jackson, ei.
Neljapäev
Ta on nüüd taevariigis. - Seda pole olemas.
Inimesed ütlevad nii, et su meeleolu parandada.
Mu koer on maha maetud ja ta ei kuulu sinna.
Viska taevariik parem otsekohe peast välja. - Sa eksid.
Ainus ekslik tegu oli sind läbi riigi kärutada.
Viin sind tagasi.
Ma tean raha kohta.
Vaatasin kotti.
Istu autosse!
Miguel!
Häirekeskus sai röövi kohta kõne. Kohale jõudes leidsime murtud kaelaga omaniku.
Raha oli sahtlis alles.
Külastaja nägi eile õhtul meest ja poissi tuppa sisenemas.
Näib, et nad lahkusid kiirustades.
Ehk oskate teie selgitada, mis siin toimub.
Kus sa oled, Jim?
Võibolla oleksin pidanud raha mainima.
See ei oma enam tähtsust, aga
ma tegin vea arvates, et suudan sind aidata.
Me ei lähe Chicagosse?
Mul on Jacksoni pärast kahju.
Ta oli suurepärane koer. - Jah, oli küll.
Aitäh, et aitasid teda korralikult maha matta.
Loodan, et ühel päeval toimuvad mu ema matused.
Tule.
Vabandust, söör.
Kas oleks võimalik...
Võtku Taevane Isa ta igaveseks enda rüppe.
Paistku igavene valgus Rosa peale.
Ja puhaku tema hing Jumala abiga rahus.
Aamen.
Tänan.
Kellegi nii lähedase kaotus on muserdav kogemus.
Iseäranis lapse jaoks.
Kas ta on teie lapselaps?
Ei. Ma tundsin tema ema.
Ta palus mul poisi järele vaadata.
See pole väike palve.
Tal pidi teisse tublisti usku olema.
Jim? - Jah, see olen mina.
Ütle, et te pole ohus. - Meiega on kõik korras. - On see tema?
Uuri välja, kus ta on. - Hästi. Ütle nüüd täpselt, kus sa oled.
Šerif on koos minuga. - Sarah... - Mul on piisavalt abijõude. Pean vaid teadma...
Sarah.
Poiss ei lähe tagasi.
Selle ütlemiseks ma helistasingi.
Ma täidan tema ema palve. Viin ta sugulaste juurde.
See pole sinu otsustada.
Ja milline elu teda Mehhikos ootab?
Igavesti kaitse all, kui ta nädalagi vastu peab?
Ta võib siin varjupaika taotleda.
Emaga juhtunut arvestades on tal head väljavaated.
Saad sa seda garanteerida?
Iseäranis praegust olukorda arvestades?
Räägi, mis sinuga toimub.
Luba mul aidata, kuni veel saan.
See poiss, ta...
Ta ei tõmmanud seda endale ise kaela. Keegi peab talle võimaluse andma.
Ma ei suuda vabaneda tundest, et su ema juhatab mulle ses asjas teed.
Ta tahaks, et poissi aitaksin.
Kui seda teed, ei saa ma sind rohkem aidata.
Ma tean.
Tee, mida tegema pead.
Suundume Chicagosse. Anna mulle paaritunnine edumaa, kui võimalik.
Kohtumiseni, Sarah.
Mida ta ütles?
Kuhu ta teel on?
Ei tea.
...kes eile liikluspolitseiniku tappis.
Politseiohvitser Jay Conley leiti mõrvatuna 40. kiirteelt,
Amarillost läänes.
Politseil puuduvad juhtlõngad ja nad paluvad üldsuse abi.
Kõigil, kes midagi kahtlast märkasid,
palutakse ühendust võtta Texase võimudega või FBI-ga.
Tuleb vist uus kaart osta.
Välja nuputada, kuidas sind Chicagosse toimetada.
Boss.
Halloo?
Jah.
Saab tehtud.
Miguel, tule siia.
Tahad proovida?
Seisa siia.
Aseta sõrm siia.
Just nõnda.
Vii kirp ja sälk vasakpoolse konservipurgiga ühele joonele.
Jalad pisut harki.
Nüüd aseta sõrm päästikule.
Relv annab korraliku tagasilöögi,
nii et arvesta sellega.
Ja kui valmis oled, vajuta päästikule.
Proovi uuesti. Hoia relv paigal, lase õlad lõdvaks.
Hoia need lõdvad.
Hinga nüüd sügavalt sisse,
hinga pooleldi välja
ja vajuta päästikule.
Sul on loomupärane anne.
Vajuta salve eemaldamiseks sellele nupule.
Tõmba kelk tagumisse asendisse.
Nüüd on relv tühjaks laetud ja ohutu.
Sa olid sõdur? - Jah. Merejalaväelane.
Kas sa sõjas ka käisid?
Kas sa tapsid teisi sõdureid?
Ühel päeval tapan ma need mehed.
Teise inimese tapmisega ei kaasne mingeid meeldivaid tundeid.
Su ema suri selle nimel, et sul oleks võimalus paremat elu elada.
Ära raiska seda.
See on sobiv koht.
Kas oma naisele mõtlemine muudab sind ikka veel kurvaks?
Igatsen tema järele iga päev.
Elu ei kulge vahel oodatud rada mööda.
Sind ootavad ees head ajad, Miguel.
Su ema valvab su järele.
Ta kannab selle eest hoolt.
See kuulub sulle.
Ma ei taha seda.
See on kartelli raha.
Siis pole meil sellega midagi peale hakata.
Tead, mis?
Pole üldsegi paha.
Oled valmis?
Reede
Kuhu me läheme?
Kasutame mõnda aega kõrvalisi teid.
Halloo.
Mahasõit nr 209?
Oled kindel?
Tänud.
8 km vastassuunas.
Vaadake! See on tema.
Edasi!
On see tema?
Hoia kinni.
Raisk!
Mine välja.
Peaksime põgenema. Ta tapab meid ära.
Mitte siis, kui ma ta esimesena tapan.
Miguel, lähme. Tule.
Boss.
Kus see litapoeg on?
Tule.
Püsi siin peidus.
Kui minuga midagi juhtub, siis jookse siit nii kaugele kui jaksad.
Saad aru?
Miguel, tule siia.
Pead tähelepanu kõrvale juhtima.
Loe 30ni, ja tulista kaks kiiret lasku aknast välja.
See on laskevalmis.
Alusta nüüd loendamist.
Lähenen teiselt poolt.
10, 11...
14, 15...
28, 29...
Miguel?
Merejalaväelane!
Tule sisse ja teeme sellele lõpu!
Viska relv käest!
Viska maha!
Lase ta vabaks, värdjas.
Vabaks?
Miks?
Temast saab ühel päeval hea sõdur.
Teda hakkavad treenima parimad.
Ta ei hakka eales sinu heaks tapma.
Ei?
Tead, ma olin
kunagi temasugune.
Õpime kõik ellujäämiskunsti.
Täpselt nagu sina ja mina, soldat.
Me tegime omad valikud. Las tema teeb enda omad.
Arvad, et mul oli valida?
Mis?
Mul polnud kunagi valida!
Miguel.
Ta tapab täna esimese inimese.
Täpselt nagu... - Miguel.
Vaata mulle otsa.
Jah!
Tulista!
Maksa oma ema eest kätte.
Miguel, ära kuula teda. Ära tee seda.
Tapa mind.
Anna relv minu kätte.
Tapa mind.
Miguel, kõnni minema.
Kõnni otsekohe minema.
Oota.
Nüüd on sul valida.
Laupäev
See on sulle.
Miguel!
Jumal tänatud, et sinuga on kõik korras, poja.
Tulge siia.
Tulge kõik siia!
Miguel tuli.
Tõlkinud Odddude