Jesteś za młody dla mojej siostry, Miguel.
Nawet nie wie, jak masz na imię.
No to się dowie.
Gdzie odleciałeś?
Kończ już te lekcje.
Obiad prawie gotowy.
Halo?
Rosa.
- Musicie wyjechać. - Co?
Bierz Miguela i uciekajcie.
Coś się stało?
Kartel mnie ściga. Musicie uciekać.
- A co z tobą? - O to się nie martw.
Rób, co powiedziałem.
Ale co się stało, Carlos?
Będą chcieli zrobić ze mnie przykład. Później przyjdą po was.
Kto to był?
Wujek Carlos.
Przynieś swoje rzeczy. Musimy wyjechać.
Jeśli ich nie znajdziemy,
co powiemy Angelowi?
OSTATNIE POŁĄCZENIA
Znajdziemy.
Nabruździłeś kartelowi. Twoja rodzina za to zapłaci.
STRZELEC WYBOROWY
Idziemy, Jackson.
Przykro mi, maleńka.
Jim Hanson do straży granicznej.
Widzę kilku nielegalnych imigrantów
tuż przy moim ranczu. Kierują się na północ.
Niecały kilometr od granicy. Odbiór.
Przyjąłem, Jim. Wysyłam ludzi.
Wody...
Powoli.
Weźcie też medyka.
Jednego zostawili. Odbiór.
Pan James Hanson?
A kto pyta?
Carl Neeham z Banku Hrabstwa Pima.
Nakaz sprzedaży powierniczej.
Za trzy miesiące sprzedamy ranczo.
- Co? - Zawiadamiam pana zgodnie z prawem.
Zadzwoniłbym, ale nie mogłem znaleźć numeru.
Miesiąc temu rozmawiałem u was z Nedem Fremontem.
- Zapewniał mnie... - Ned już u nas nie pracuje.
Być może przeoczył, że bank musi podjąć kroki,
jeśli wierzyciel zalega ponad pół roku.
Musi pan też wiedzieć, że bank ma prawo
zbyć ziemię szybciej, jeśli pojawi się atrakcyjna oferta.
Panie Hanson?
W zeszłym roku
na tamtym wzgórzu rozsypałem prochy mojej żony.
Moje kondolencje.
- Proszę posłuchać, panie... - Neeham.
Nie jestem naciągaczem.
Potrzebuję trochę czasu, żeby stanąć na nogi.
Jak już mówiłem, prawdopodobnie ma pan trzy miesiące.
W razie pytań proszę dzwonić.
Życzę miłego wieczoru.
Już prawie skończyłem.
Nie mogę szastać budżetem.
- Nie masz pieniędzy z rancza? - Sprzedałem większość trzody.
Zostało mi tylko parę sztuk.
To przez wydatki na leczenie Christiny.
Przewalona sprawa.
Mogę wykopać ten dół przed zachodem słońca.
Nie prosiłbym cię, gdybym nie musiał.
To nie robota dla kogoś w twoim...
W moim wieku? Daj spokój, Randall.
Skończę szybciej niż twoi ludzie.
Za miesiąc ruszam z nową robotą.
Zgłoś się wtedy do mnie, może coś ci znajdę.
Jasne.
Przejeżdżałem koło ciebie tydzień temu.
- Chude lata, co? - Żebyś wiedział.
Licząc półtora dolara za kilogram,
mogę ci dać siedemnaście tysięcy.
Nie dałoby radę 20?
Nie zarobię na wychudłych krowach.
Przykro mi, Jim. Daj znać, jak się zdecydujesz.
Wybacz ten telefon, Sarah, ale powinnaś wiedzieć.
Dzięki, Angie.
Dawno go tu nie widziałam.
Kogo my tu mamy?
- To miejsce jest wolne? - Zarezerwowane dla ciebie.
- Napijesz się czegoś? - Nie, dzięki.
Dzięki za wczorajsze zgłoszenie.
Jeszcze parę godzin, a gość trafiłby do kostnicy.
Miał szczęśliwy dzień.
Chyba by się nie zgodził.
Szedł tu aż z Hondurasu,
oddał dorobek życia przemytnikom ludzi,
a ci porzucili go na pustyni.
Wszystko w diabły.
Taki już świat okrutny.
Ten przesmyk od tygodnia spędza nam sen z oczu.
Kartele przerzucają tędy wszystko:
prochy, ludzi, broń...
- To jakaś nowość? - Martwię się o ciebie.
Jesteś całkiem sam na pierwszej linii frontu.
Władze powinny w końcu zrobić tu porządek.
Co się dzieje?
Po co tu przyszedłeś?
Sam chciałbym wiedzieć.
Co ja wyprawiam?
Chyba...
próbuję zrozumieć, jak można całe życie tyrać,
służyć ojczyźnie, płacić podatki...
i skończyć bez grosza przy duszy.
Straciłem dom, źródło utrzymania
i jedyną osobę, która nadawała mojemu życiu sens.
Odwiozę cię do domu.
Chodź.
Zostaw to.
Właśnie taką mamę chcę pamiętać.
Uśmiechniętą.
Nigdy nie była tak szczęśliwa, jak w dniu waszego ślubu.
Nie powinna była tak odejść.
Widziałem, jak bardzo cierpiała.
Nie wyobrażałem sobie tak potwornego losu.
Teraz go znam.
Chodź.
Musisz się położyć.
No dalej, tatku.
Wyprostuj te stare kości.
Nie powinna tak skończyć.
Ja też za nią tęsknię.
- Odpoczywaj. - Dobrze.
GRANICA USA I MEKSYKU PONIEDZIAŁEK
Padnijcie!
Kartel.
Patrolują okolicę.
- Wracamy. - Dotarliśmy tak daleko.
- Jeszcze tylko kawałek. - Jeśli nas znajdą, zabiją mnie.
Spróbujemy za parę dni.
Zapłacę ekstra.
- Na szali są nasze życia. - Proszę!
Przeprowadź nas.
Błagam.
Zróbmy tak.
Na lewo od krzaków mur jest dziurawy.
Chcesz ryzykować, radź sobie sama.
Nie.
Idziemy.
Kto jest najlepszym pieskiem na świecie?
Pomóż mi znaleźć przejście.
Tutaj!
Kto jest grzecznym chłopcem?
Zgadłeś, to Jackson.
Chryste.
Czekajcie!
Nie przetrwasz tam w takim stanie.
Do najbliższej drogi daleko.
- Rozumiesz? - Pomożesz nam?
Dzwonię po straż graniczną.
Błagam, tylko nie to!
Tylko nie straż graniczna.
Zapłacę.
- Co? - Żeby nam pan pomógł.
Nie jestem przemytnikiem.
Strażnicy wam pomogą i zabiorą cię do lekarza.
Błagam pana!
Proszę.
Mówi Jim Hanson, odbiór.
Słucham cię.
Mam dwóch nielegalnych jakiś kilometr od Stone Ridge.
Przyjąłem.
Wszyscy są w terenie. Musisz trochę zaczekać.
Zrozumiałem.
- Przyniosę wam wody. - Mamo.
Spokój, Jackson.
Ej, staruszku!
- Przyjechałem po kobietę i chłopaka. - Mów po angielsku.
Muszę zabrać tę dwójkę.
To masz problem, Pancho. Ja ich znalazłem.
Jesteś ze straży granicznej?
Z marines.
Więc przyjechałeś tu,
żeby w pojedynkę bronić ojczyzny, panie Marine?
Można tak powiedzieć.
Też jestem żołnierzem.
Mam rozkaz zabrać ich ze sobą.
Nie oszukasz mnie
ani nie zastraszysz.
Wezwałem już wsparcie,
więc sugeruję wam brać nogi za pas.
Mówię ostatni raz.
Oddaj mi kobietę i chłopaka.
Uwierzcie, chłopcy, nie warto.
Oddaj mi ich!
Szybko, do samochodu.
Mamo!
Cholera jasna. Schylcie się.
Cicho, Jackson!
Tutaj Hanson.
Jestem pod ostrzałem. Mam tu ranną...
Szefie.
Twój brat...
nie żyje.
Powoli.
Ostrożnie.
Proszę pana.
Jeśli go znajdą, zabiją go.
Już ich tu nie ma, uciekli.
Błagam...
Weź wszystko, co mam i pomóż mu.
Weź to.
Adres mojego kuzyna z Chicago.
- Proszę. - Mamo.
Skarbie.
Kochanie moje.
Chodź do mnie.
Zostań z tym panem.
Weź to.
Proszę pana...
Błagam.
Mamo.
To nie ma sensu.
Karteli nie sposób zrozumieć.
Lepiej ich unikać.
Co będzie z małym?
Nieletnich bez opieki wysyłamy do placówki w Nogales.
Pewnie trafi do domu dziecka.
Diaz.
Co chłopiec ci powiedział?
Że gdybyś ich nie powstrzymał, jego matka wciąż by żyła.
To tylko dziecko.
Musisz przyjechać i złożyć zeznanie.
URZĄD CELNY I OCHRONY GRANIC ODDZIAŁ W ARIZONIE
Dobry pies.
WTOREK
Dzień dobry, skarbie.
Głodny, co? Chodźmy coś wszamać.
Dobry piesek.
Weź wszystko, co mam.
Jeśli go znajdą, zabiją go. Błagam.
Jasny szlag!
Denny.
Pamiętasz dzieciaka, którego matka wczoraj zginęła?
- Wysłali go do Nogales? - Ma zostać deportowany.
Co?
Meksykańskie władze twierdzą,
że czekają na niego krewni.
Muszę się z nim zobaczyć.
To niemożliwe, Jim.
Tylko na chwilę. Sarah się zgodziła. Możesz zadzwonić i dopytać.
- Tylko szybko. - Dzięki.
Chodź ze mną.
Nie jesteś tu bezpieczny, jasne? Idziemy.
WSTĘP WZBRONIONY
Powiedz reszcie, że wracamy.
Zostań tu.
Chodź, Jackson.
Niech to diabli.
Paszporty i wizy proszę.
Otworzyć bagażnik.
Czysto.
Jedźcie.
- Co ty wyprawiasz? - Puszczaj.
Słuchaj się mnie, bo inaczej długo nie pożyjesz.
Chcą cię odesłać, a tamci tylko czekają.
Rozumiesz?
Idziemy.
No co?
Spełniam wolę twojej mamy.
Zabieram cię do rodziny w Chicago.
Wiesz, gdzie jest Chicago?
Rodzina.
Cholera, przecież ty nie rozumiesz ani słowa.
SREBRNA GWIAZDA ZA MĘSTWO NA POLU BITWY
TANIE OBIADY NASTĘPNY ZJAZD
Jesteś głodny?
Może chce ci się pić?
Jedzenie.
Comida.
Coś nie tak? Musisz umierać z głodu.
Tak myślałem.
PUEBLO ROCKS, NOWY MEKSYK
Dzień dobry.
Chciałbym kupić atlas.
- Słucham? - Atlas.
Taka książka z mapą wszystkich stanów.
Może pan sprawdzić na dolnej półce po lewej.
Ludzie rzadko kupują mapy.
Zwykle sprawdzają wszystko w smartfonach.
- To mój szczęśliwy dzień. - No proszę.
Wycieczka objazdowa?
Coś w ten deseń.
Nie ma ceny. Pewnie nieaktualna.
- Może pan wziąć w gratisie. - Dzięki.
Dziękuję.
- Miłego dnia. - Wzajemnie.
- Namierz tego gościa. - Się robi.
- Sarah Reynolds. - To ja, Jim.
Dzięki Bogu.
- W porządku? - Tak.
Dzwonię, żebyś się nie martwiła.
Co cię ugryzło z tym dzieciakiem?
Dorwaliby go zabójcy jego matki.
Czekali przy granicy.
Dlaczego go porwałeś,
zamiast mi powiedzieć?
Przez ciebie strasznie ryzykuję.
Nie mogę tego ukrywać w nieskończoność.
Musisz oddać nam chłopca.
- Natychmiast. - Nie mogę.
Dlaczego?
Jego matka
zawarła ze mną umowę.
Posłuchaj mnie.
Wysłaliśmy ludzi do twojego domu.
Jest doszczętnie spalony.
Kimkolwiek byli napastnicy, nie patyczkują się.
A teraz mów, gdzie jesteś.
Później zadzwonię.
Ja pierdolę!
Dlaczego musieliście wejść na mój teren?
Mógłbyś przynajmniej docenić to, co dla ciebie robię.
Nie chciałem przyjeżdżać do tego głupiego kraju.
No proszę, potrafisz mówić.
Słyszałeś, Jackson?
Mam coś.
Zapłacił kartą na stacji w Nowym Meksyku.
Pół godziny temu.
Ładujcie sprzęt.
Chcę do domu.
Nie byłbyś tam bezpieczny.
Dlaczego to robisz?
- Twoja matka poprosiła o pomoc. - To dlaczego wezwałeś straż?
Bo nie chciałem, żebyście zginęli na mojej ziemi.
Jeśli chcesz pomóc, zabierz mnie z powrotem.
Poradzę sobie sam.
Zawiozę cię do rodziny w Chicago.
Później możesz robić, co tylko chcesz.
Słuchaj...
Może teraz nie dostrzegasz, że to najlepsze wyjście.
Naprawdę mi przykro.
Z powodu twojej mamy i całej tej sytuacji.
Cholera jasna.
PRZEGRZANIE SILNIKA
Muszę kończyć, mamo.
Znasz hiszpański, maleńka?
Niestety nie.
Szukam...
mężczyzny podróżującego z chłopcem.
Jeżdżą...
jakby to...
pikapem.
Byli tutaj.
- Jechali na wycieczkę. - Dokąd?
Niestety nie wiem.
Wiesz może,
- w którą stronę odjechali? - Nie zauważyłam.
Przykro mi.
Tankował?
Nie powinien pan tu wchodzić...
Pokaż.
Północny wschód.
Praktycznie nie ma oleju.
Szczęście, że blok nie pękł.
Tutaj jest przeciek.
Coś w nim utknęło.
To chyba kula.
Ktoś zrobił z pana wozu tarczę strzelniczą?
Coś w tym stylu. Wymieni pan chłodnicę?
Oczywiście. Części dojdą za dzień lub dwa.
Nie mamy tyle czasu.
W tym stanie silnik może wybuchnąć podczas jazdy.
Mogę go prowizorycznie załatać,
- żeby dotarł pan do celu. - Świetnie.
- W takim razie do jutra. - Co?
Minęła 18. Jest po godzinach.
Bank Hrabstwa Pima. Wybierz numer, by kontynuować.
Tu poczta głosowa Carla Neehama. Zostaw wiadomość.
Panie Neeham...
Z tej strony Jim Hanson.
Udało mi się znaleźć wyjście.
Proszę dać mi jeszcze kilka dni,
a ureguluję wszystkie zaległe opłaty.
Dziękuję.
Podwójna whisky i cola.
Mogę przyjąć zamówienie?
Dla mnie krwisty stek.
A ty, młodzieńcze?
Poproszę hamburgera.
Dziękuję.
Gdzie nauczyłeś się angielskiego?
W szkole.
Pilny z ciebie uczeń.
Mama zawsze o to dbała.
Dlaczego ścigają cię tamci ludzie?
Przez wujka Carlosa.
Musiał czymś rozwścieczyć kartel.
Zadzwonił do mamy i kazał nam uciekać.
A twój ojciec?
Umarł, zanim się urodziłem.
Masz na imię Miguel?
Tak.
Muszę na stronę.
Jasne, idź.
Jackson?
Dobry piesek.
ŚRODA
Gówniarz jeden!
Odtąd tylko ja robię zakupy.
Nie udzielam żadnych gwarancji.
Na pana miejscu wymieniłbym cały układ,
- gdy już wróci pan do domu. - Oczywiście.
Ile lat ma pański syn?
Nie jestem jego ojcem.
Umiesz czytać mapę?
Jesteśmy gdzieś tutaj.
NOWA TRANSAKCJA PŁATNICZA
Słucham.
Pomóc w czymś?
Szefie.
Użył karty 30 kilometrów na zachód stąd.
WARSZTAT OTTO
Ze smartfonem mógłbyś wybrać najszybszą trasę.
Obiło mi się o uszy.
Nie kupiłeś sobie, bo jesteś stary?
Słucham?
Starsi ludzie nie lubią smartfonów.
Nie o to chodzi.
Nikt do mnie nie dzwoni i lepiej, żeby tak zostało.
Myślisz, że polubię Chicago?
A czemu by nie?
Gdy byłem w twoim wieku, odwiedziłem je pewnego lata.
Pamiętam, że wszędzie było zielono.
No i te hot dogi. Lubisz?
Tamtejsze ci posmakują.
To specjalność Chicago.
Żadnego keczupu.
Musztarda, ogórki i te klimaty.
Nigdzie nie jadłem lepszych.
Co jest, do diabła?
Spokój i ani mru-mru.
Dokumenty proszę.
- Miał pan jakąś przygodę? - No.
Jak leci, młodzieńcze?
W porządku.
Ma pan broń?
Pistolet pod siedzeniem i strzelbę z tyłu.
Zarejestrowane.
Proszę wysiąść z samochodu.
Nie przekroczyłem prędkości. O co chodzi?
Chcę porozmawiać z chłopcem.
Zostań, Jackson.
Zapraszam do radiowozu.
Proszę usiąść z tyłu.
Jesteś tam, Conley?
Nie chciałem czekać i zjadłem bez ciebie.
Może pan wrócić do samochodu. Poszukam pana w bazie.
Odda mi pan klucze? Chcę włączyć klimatyzację.
To zajmie tylko chwilę.
Chodź tu, Jackson.
Nie rozmawiał pan z małym.
Proszę?
Chciał pan z nim rozmawiać, ale tego nie zrobił.
Wsiadaj.
- Ile? - Słucham?
Ile dostałeś za zhańbienie odznaki?
Pakuj się do auta.
Jeśli nas wydasz, zginiemy.
Nie pierdol i właź!
Natychmiast wracaj do auta!
Czekaj tutaj.
Co tu zaszło?
Nie wychylaj się.
Gdzie on jest?
- Nie rozumiem. - Gdzie jest?
- Gadaj! - Nie wiem!
Nie patrz.
Idziemy.
SKLEP Z BRONIĄ
Zaraz wracam.
Wezmę ten.
Jeśli zapłaci pan gotówką, oddam obie za dziewięć stów.
Naboje gratis.
- Brzmi uczciwie. - Poproszę dowód.
Był pan w marines?
- Wietnam? - Dwie tury.
Mój brat też tam służył.
Ale nie wrócił.
Przykro mi.
- Straciliśmy tam wielu dobrych ludzi. - Ano.
Muszę pana zweryfikować.
Zwykle nie trwa to długo, ale mam awarię systemu.
Zejdzie mi parę godzin. Maksymalnie do jutra.
Nie mogę tyle czekać.
Jestem tu przejazdem.
Proszę wybaczyć, ale nie zaryzykuję swoją licencją.
Nie jestem przestępcą,
ale ktoś mnie ściga i muszę się bronić.
Policja nie pomoże. Wiem, że proszę o wiele.
To kwestia życia i śmierci.
Jeśli coś pójdzie nie tak
i trafią w niepowołane ręce...
Zgłoszę, że je skradziono.
Rozumiem. Dzięki.
Sam ściągnąłeś na siebie te kłopoty?
Niezupełnie,
ale podjąłem decyzję i muszę z nią żyć.
Grunt to mieć dobre powody.
Jim dzwoni.
DEA zidentyfikowało faceta z granicy.
To Mauricio Guerrero.
Od dziecka
walczy dla kartelu.
W strzelaninie zabiłeś jego brata.
Chryste.
Meksykańska policja odkryła,
że wujek chłopca kradł od kartelu Vasquez.
Powiesili go na moście.
Nie wiem, co kombinujesz,
ale naprawdę nie warto.
Mauricio w końcu cię znajdzie,
a gdy mu się to uda,
zabije ciebie i chłopca.
Musisz odpuścić.
Niech będzie. Przekażę go wam.
Gdzie jesteś?
Na północy Teksasu.
Miasteczko Weyburn.
Znajdź biuro lokalnego szeryfa. Odstawią was tutaj.
Nie można im ufać.
No dobrze.
Sama po was przyjadę.
Zaszyjcie się gdzieś i czekajcie na mnie.
- Zrobisz to dla mnie? - Jasne.
Podoba ci się?
- Tak. - Na pewno?
Trzymaj.
Dlaczego stajemy tutaj?
Lepiej nie rzucać się w oczy. Weź swoją torbę.
Poproszę pokój.
39 dolarów plus podatek.
Proszę dowód i kartę kredytową.
Może być gotówka?
Idź się wykąpać.
Nie dziękuj.
Pójdę po sól.
Nie trzeba.
Myślisz, że wezmą ślub?
Nie wiem.
Możliwe.
Mam dziewczynę w domu. Kiedyś się z nią ożenię.
A ty masz żonę?
Miałem.
Co się stało?
Umarła.
Nowotwór to przesrana choroba.
Mówią, że do samotności idzie przywyknąć.
Gówno prawda.
Znajdź sobie dziewczynę.
No nie wiem.
Nie jestem piękny i młody jak ty.
Gdy dotrzemy do Chicago,
w pierwszej kolejności chcę zjeść hot doga.
Słuchaj...
Późno już. Powinieneś się położyć.
Chcesz na zewnątrz, piesku?
Wstawaj, Miguel. Musimy uciekać.
Numer alarmowy, w czym mogę pomóc?
Zgłaszam napad w motelu Blackwood przy drodze nr 12.
Widzę trzech uzbrojonych mężczyzn.
Może pan ich opisać?
Halo?
Dalej.
Nic panu nie jest?
Panie Marine!
Zabiłeś mi brata!
Nie możesz wiecznie się ukrywać!
Musimy iść, szefie.
Zabiję cię.
Samochód jest dokładnie na wprost.
Wsiądź i czekaj na mnie.
- Jasne? - Gdzie idziesz?
Po mojego psa.
Idź. Zaraz dołączę.
Nie, Jackson.
CZWARTEK
Jest teraz w niebie.
Nie ma takiego miejsca.
Ludzie je wymyślili, żeby móc poczuć się lepiej.
Mój pies w niczym nie zawinił, a teraz leży w ziemi.
Możesz sobie wybić z głowy te całe niebiańskie bujdy.
Mylisz się.
Moją jedyną pomyłką było wożenie cię przez cały kraj.
Zabieram cię z powrotem.
Wiem o pieniądzach.
Sprawdziłem torbę.
Właź do auta!
Dostaliśmy zgłoszenie o napadzie.
Właściciel był martwy,
ale forsę zostawili.
Gość zeznał, że wczoraj był tu mężczyzna z chłopcem.
Musiało im się śpieszyć.
Może pani nam to wyjaśni.
Gdzie jesteś, Jim?
Powinienem był powiedzieć ci o pieniądzach.
Teraz to już bez znaczenia,
ale myliłem się, myśląc, że mogę ci pomóc.
Nie jedziemy do Chicago?
Przykro mi z powodu Jacksona.
Był świetnym psem.
To prawda.
Dzięki za pomoc przy urządzeniu godnego pogrzebu.
Mam nadzieję, że mama też takiego doczeka.
Chodź.
Przepraszam bardzo.
Mógłby nam pan pomóc?
Wieczne odpoczywanie racz jej dać, Panie,
a światłość wiekuista niechaj jej świeci.
Niech odpoczywa w pokoju wiecznym.
Amen.
Dziękuję.
Śmierć bliskiej osoby sprawia, że czujemy się samotni.
Zwłaszcza dzieci.
Pański wnuk?
Nie, ale znałem jego matkę. Prosiła, bym się nim zaopiekował.
Poważna sprawa.
Musiała panu bardzo ufać.
- To ja. - Jesteście bezpieczni?
- Tak. - To on?
- Gdzie jest? - To teraz mów, gdzie jesteście.
Jest ze mną szeryf i jego ludzie. Musisz tylko powiedzieć...
Posłuchaj.
Dzwonię, żeby powiedzieć, że nie zwrócę wam chłopca.
Zabieram go do krewnych. O to prosiła jego matka.
To nie twoja decyzja.
Jaka przyszłość czeka go w Meksyku?
Jeśli go nie dorwą, ma żyć jak zwierzę w klatce?
Może starać się o azyl w Stanach.
Tragiczna śmierć matki dałaby mu spore szanse.
Możesz mu to zagwarantować?
Zwłaszcza przy dzisiejszej polityce?
Co się z tobą dzieje?
Pozwól mi pomóc, póki jeszcze mogę.
Chłopiec nie jest niczemu winny.
Ktoś musi dać mu szansę.
Nie mogę pozbyć się wrażenia,
że w jakiś dziwny sposób pomaga mi twoja mama.
Chciałaby, żebym pomógł temu dziecku.
Jeśli to zrobisz, nie będę w stanie ci pomóc.
Wiem.
Rób, co musisz.
Jedziemy do Chicago. Spróbuj załatwić mi kilka godzin.
Do zobaczenia, Sarah.
I co powiedział?
Dokąd jadą?
Nie wiem.
Wczoraj doszło do morderstwa policjanta.
Funkcjonariusz Jay Conley zginął przy drodze nr 40 nieopodal Amarillo.
Policja prosi o pomoc w szukaniu sprawców.
Świadków wszelkich podejrzanych zachowań
prosimy o powiadomienie FBI lub policji w Teksasie.
Będziemy potrzebować nowej mapy.
Musimy znaleźć drogę do Chicago.
Szefie.
Halo?
Żaden problem.
Podejdź, Miguel.
Chcesz spróbować?
Stań prosto.
Połóż tu palec.
Właśnie tak.
Teraz ułóż w jednej linii te dwa wyżłobienia
i puszkę po lewej.
Zrób lekki rozkrok.
Połóż palec na spuście.
Broń ma mocny odrzut,
więc musisz uważać.
Gdy będziesz gotów, wystarczy nacisnąć.
Jeszcze raz, ale tym razem rozluźnij ramiona.
Nie napinaj ich.
Weź głęboki oddech,
potem delikatny wydech...
i naciśnij spust.
Masz wrodzony talent.
Tutaj wciskasz, żeby wyjąć magazynek
i przesuwasz, żeby go opróżnić.
Teraz pistolet jest bezpieczny.
- Byłeś żołnierzem? - I to marine.
Walczyłeś na wojnie?
Zabijałeś innych żołnierzy?
Pewnego dnia
zabiję tamtych ludzi.
Odebranie życia innemu człowiekowi nie przynosi nic dobrego.
Twoja mama zginęła, żebyś mógł mieć lepsze życie.
Nie zmarnuj tego.
To tutaj.
Wciąż jest ci smutno, kiedy myślisz o żonie?
Codziennie za nią tęsknię.
Życie nie zawsze układa się po naszej myśli.
Ale najlepsze przed tobą.
Mama czuwa nad tobą.
Już ona o to zadba.
To należy do ciebie.
Nie chcę ich.
To pieniądze kartelu.
W takim razie chyba się nam nie przydadzą.
Wiesz co?
Nie są takie złe.
Gotowy?
PIĄTEK
Dlaczego skręciliśmy?
Pojedziemy bocznymi drogami.
Halo?
Zjazd 209?
Jesteś pewien? Dobra, dzięki.
Osiem kilometrów od nas.
To on!
Gazu!
- To on? - Trzymaj się mocno.
Szlag!
Wychodź.
Uciekajmy. Zabije nas.
Chyba że ja będę pierwszy.
Biegniemy, Miguel.
Szefie.
Gdzie ten sukinsyn?
Za mną.
Schowaj się tutaj.
Gdyby coś mi się stało,
wyjdź stąd i uciekaj tak daleko, jak się da.
Zrozumiałeś?
Chodź tu, Miguel.
Musisz odwrócić ich uwagę.
Policz do trzydziestu, a potem wystrzel dwa razy.
Jest nabity.
Zacznij liczyć.
Idę z drugiej strony.
10, 11...
14, 15...
28, 29, 30.
Panie Marine!
Wyjdź już i skończmy to!
Rzuć broń!
Rzuć, mówię!
Puść go, ty gnoju.
Mam go puścić?
Niby dlaczego?
Kiedyś będzie świetnym żołnierzem.
Szkolić go będą najlepsi.
Nie będzie dla was zabijał.
Nie?
Kiedyś byłem dokładnie taki, jak on.
Wszyscy robimy, co konieczne, by przetrwać.
Jak ja czy ty, żołnierzu.
My mogliśmy wybrać. Jemu też pozwól.
Myślisz, że miałem wybór?
Odebrano mi go!
Dziś zabije po raz pierwszy.
Tak samo jak ja.
Spójrz na mnie.
Dalej, strzelaj!
Pomścij matkę.
Nie słuchaj go.
- Nie rób tego. - Zabij mnie.
- No już! - Daj mi pistolet.
- Oddaj mi go. - Zastrzel mnie.
Odejdź, Miguel.
Natychmiast.
Czekaj.
Teraz masz wybór.
SOBOTA
To dla ciebie.
Dzięki Bogu, że jesteś cały.
Chodźcie tu.
Chodźcie wszyscy! To Miguel.
Tłumaczenie - JM Korekta - Altair87
facebook.pl/GrupaHatak
facebook.pl/AzjaFilm