1
00:01:37,281 --> 00:01:39,492
T'es trop jeune pour ma sœur, Miguel.

2
00:01:39,658 --> 00:01:42,328
Elle connaît même pas ton nom.

3
00:01:42,495 --> 00:01:44,455
Un jour, elle le saura.

4
00:01:54,423 --> 00:01:56,425
Qu'est-ce que tu fais ?

5
00:01:56,592 --> 00:01:59,178
Finis tes devoirs.

6
00:01:59,303 --> 00:02:02,306
Le dîner va être prêt.

7
00:02:07,520 --> 00:02:10,689
Rosa ? Tu dois t'en aller.

8
00:02:11,816 --> 00:02:13,859
Emmène Miguel et va-t'en.

9
00:02:14,026 --> 00:02:16,987
Qu'est-ce qui se passe ?

10
00:02:17,154 --> 00:02:20,032
Le cartel me suit.
Tu dois t'en aller.

11
00:02:21,367 --> 00:02:22,409
Et toi ?

12
00:02:22,576 --> 00:02:25,121
T'en fais pas pour moi.
Fais comme on a dit.

13
00:02:25,287 --> 00:02:27,915
Carlos, qu'est-ce qui se passe ?

14
00:02:28,082 --> 00:02:30,459
Ils veulent faire un exemple.

15
00:02:30,626 --> 00:02:32,920
Ensuite, ce sera ton tour.

16
00:02:34,964 --> 00:02:36,841
C'était qui, maman ?

17
00:02:39,718 --> 00:02:42,096
C'était tonton Carlos.

18
00:02:43,806 --> 00:02:47,518
Il faut qu'on parte d'ici.

19
00:03:02,283 --> 00:03:04,827
Si on ne le trouve pas,

20
00:03:04,994 --> 00:03:07,955
qu'est-ce qu'on va dire à Angel ?

21
00:03:12,084 --> 00:03:14,128
On le trouvera.

22
00:03:16,046 --> 00:03:18,299
Gringo ?

23
00:03:19,675 --> 00:03:23,179
Si tu énerves le cartel, Carlos,
ta famille paiera.

24
00:04:28,744 --> 00:04:29,870
Viens, Jackson.

25
00:04:49,807 --> 00:04:51,350
Désolé, ma belle.

26
00:05:08,993 --> 00:05:10,953
Ici Jim Hanson.

27
00:05:11,120 --> 00:05:13,581
J'ai quatre ou cinq clandestins

28
00:05:13,747 --> 00:05:16,667
qui se dirigent vers le nord,
près de mon ranch.

29
00:05:16,834 --> 00:05:19,253
À 800 m de ma clôture. À toi.

30
00:05:22,214 --> 00:05:25,926
Bien reçu, Jim. J'envoie des hommes.

31
00:05:40,524 --> 00:05:43,027
De l'eau.

32
00:05:51,410 --> 00:05:53,621
Doucement.

33
00:05:55,080 --> 00:05:57,333
Envoie aussi un médecin.

34
00:05:57,500 --> 00:06:00,002
Ils en ont laissé un derrière.

35
00:07:01,939 --> 00:07:03,858
Vous êtes James Hanson ?

36
00:07:03,983 --> 00:07:05,192
Qui êtes-vous ?

37
00:07:05,359 --> 00:07:09,029
Carl Neeham,
de la banque du comté de Pima.

38
00:07:11,365 --> 00:07:13,993
Voici un avis de vente publique.

39
00:07:14,160 --> 00:07:17,079
Le ranch sera vendu dans 90 jours.

40
00:07:18,372 --> 00:07:19,915
La loi m'oblige à vous prévenir.

41
00:07:20,082 --> 00:07:22,668
J'allais appeler,
mais j'ai pas trouvé de numéro.

42
00:07:22,835 --> 00:07:26,380
J'ai expliqué ma situation
à Ned Fremont le mois dernier.

43
00:07:26,505 --> 00:07:28,924
Ned ne travaille plus pour nous.

44
00:07:29,091 --> 00:07:34,180
Et la banque se doit d'intervenir
faute de paiement au bout de six mois.

45
00:07:35,806 --> 00:07:39,351
Et la banque a le droit
de vendre le ranch avant ça

46
00:07:39,518 --> 00:07:42,438
si elle reçoit une offre raisonnable.

47
00:07:48,319 --> 00:07:50,988
M. Hanson ?

48
00:07:51,155 --> 00:07:56,702
Cette colline là-bas, j'y ai dispersé
les cendres de ma femme l'an dernier.

49
00:07:59,830 --> 00:08:01,332
Toutes mes condoléances.

50
00:08:01,499 --> 00:08:03,793
Écoutez, M...

51
00:08:03,959 --> 00:08:08,631
Je suis pas un mauvais payeur.
J'ai juste besoin d'un peu de temps.

52
00:08:08,798 --> 00:08:13,260
Comme je l'ai dit, vous avez 90 jours.

53
00:08:14,220 --> 00:08:16,764
Vous avez mon numéro, n'hésitez pas.

54
00:08:16,931 --> 00:08:19,016
Bonne fin de journée.

55
00:08:26,357 --> 00:08:29,652
La charpente est bientôt finie,
mon budget est serré.

56
00:08:29,819 --> 00:08:31,403
T'as pas un ranch à gérer ?

57
00:08:31,570 --> 00:08:33,531
J'ai presque tout vendu.

58
00:08:33,697 --> 00:08:36,367
Il me reste juste quelques vaches.

59
00:08:36,533 --> 00:08:39,036
Le traitement de Christine
m'a mis sur la paille.

60
00:08:39,202 --> 00:08:40,663
Je suis navré.

61
00:08:42,748 --> 00:08:46,210
Je peux creuser ce trou,
j'aurai fini ce soir.

62
00:08:49,755 --> 00:08:52,508
J'ai vraiment besoin de ce boulot.

63
00:08:52,675 --> 00:08:55,386
C'est pas un boulot pour quelqu'un...

64
00:08:55,553 --> 00:08:59,140
De mon âge ? Arrête un peu.
Je bosse plus dur que ces types.

65
00:09:00,057 --> 00:09:02,726
J'ai un nouveau projet
le mois prochain.

66
00:09:02,893 --> 00:09:06,230
Repasse me voir
et je verrai ce que je peux faire.

67
00:09:13,195 --> 00:09:16,157
J'étais dans ton coin
la semaine passée.

68
00:09:16,323 --> 00:09:19,869
Tes vaches sont pas bien grosses.
- M'en parle pas.

69
00:09:20,035 --> 00:09:22,663
À 70 cents la livre,

70
00:09:24,206 --> 00:09:27,585
ça ferait 17 000 dollars.

71
00:09:27,751 --> 00:09:33,090
Tu peux me les faire à 20 000 ?
- Je gagnerais quasi rien dessus.

72
00:09:35,759 --> 00:09:39,722
Désolé, Jim. Tiens-moi au courant.

73
00:10:06,123 --> 00:10:09,126
Je voulais que tu le saches, Sarah.

74
00:10:09,293 --> 00:10:11,170
Merci, Angie.

75
00:10:11,337 --> 00:10:14,215
Ça faisait longtemps
que je ne l'avais pas vu ici.

76
00:10:18,719 --> 00:10:20,846
Salut, étranger.

77
00:10:24,850 --> 00:10:28,646
La place est libre ?
- Elle est pour toi.

78
00:10:28,813 --> 00:10:32,983
Tu bois quelque chose ?
- Non, merci.

79
00:10:33,150 --> 00:10:35,861
Merci d'avoir appelé hier.

80
00:10:36,028 --> 00:10:39,448
Quelques heures plus tard,
ce type serait mort.

81
00:10:39,615 --> 00:10:41,826
C'était son jour de chance.

82
00:10:43,035 --> 00:10:45,496
Pas sûre qu'il soit de cet avis.

83
00:10:45,621 --> 00:10:47,248
Il a fait tout le chemin du Honduras

84
00:10:47,414 --> 00:10:49,416
et filé toutes ses économies
à un passeur

85
00:10:49,542 --> 00:10:52,336
qui l'a abandonné
au milieu de nulle part.

86
00:10:52,461 --> 00:10:54,380
Tout ça pour rien.

87
00:10:54,505 --> 00:10:57,258
Le monde est cruel.

88
00:10:58,843 --> 00:11:02,513
Ce col nous a tenus occupés
toute la semaine.

89
00:11:02,680 --> 00:11:05,641
Le cartel y fait passer de la drogue,

90
00:11:05,808 --> 00:11:07,643
des gens et des armes.

91
00:11:07,810 --> 00:11:11,105
La routine, quoi.
- Je m'inquiète pour toi.

92
00:11:12,106 --> 00:11:15,109
Tu es là-bas tout seul.

93
00:11:15,276 --> 00:11:21,073
Ce serait bien que le gouvernement
règle ça une bonne fois pour toutes.

94
00:11:26,704 --> 00:11:29,081
Qu'est-ce qui se passe ?

95
00:11:29,248 --> 00:11:31,876
Qu'est-ce que tu fais ici ?

96
00:11:35,296 --> 00:11:37,590
Je me le demande moi-même.

97
00:11:38,757 --> 00:11:41,260
Qu'est-ce que je fous ?

98
00:11:42,261 --> 00:11:45,556
J'essaie de comprendre.

99
00:11:45,723 --> 00:11:50,144
Tu bosses toute ta vie, tu sers
ton pays, tu paies tes impôts

100
00:11:50,311 --> 00:11:53,731
et tu te retrouves sans rien.

101
00:11:54,815 --> 00:11:58,944
J'ai perdu ma maison,
mon gagne-pain...

102
00:12:01,697 --> 00:12:05,868
et la seule personne
qui faisait que ça en valait la peine.

103
00:12:12,291 --> 00:12:17,421
Viens, je te ramène. Viens.

104
00:12:42,822 --> 00:12:44,990
Laisse ça, Sarah.

105
00:13:02,007 --> 00:13:04,510
J'aime bien me souvenir d'elle ainsi.

106
00:13:05,803 --> 00:13:08,305
En train de sourire et de rire.

107
00:13:10,766 --> 00:13:14,061
Maman n'a jamais été aussi heureuse
que quand elle t'a épousé.

108
00:13:14,228 --> 00:13:18,065
C'est pas juste
qu'elle soit partie ainsi.

109
00:13:18,232 --> 00:13:20,609
La voir souffrir comme ça.

110
00:13:21,694 --> 00:13:24,655
Je n'imaginais rien de pire que ça.

111
00:13:24,780 --> 00:13:26,657
Maintenant, si.

112
00:13:30,911 --> 00:13:35,666
Allez, il faut que tu dormes.

113
00:13:38,461 --> 00:13:40,921
Allez.

114
00:13:42,465 --> 00:13:45,092
Repose-toi.

115
00:13:53,434 --> 00:13:55,895
Ce n'est pas juste, Sarah.

116
00:13:57,897 --> 00:13:59,982
Elle me manque aussi.

117
00:14:07,823 --> 00:14:09,700
Repose-toi.

118
00:14:37,603 --> 00:14:44,860
{\an8}frontière États-Unis / Mexique
lundi

119
00:14:58,958 --> 00:15:01,293
Couchez-vous.

120
00:15:04,672 --> 00:15:07,466
C'est le cartel.
Ils contrôlent cette zone.

121
00:15:10,970 --> 00:15:15,182
On doit faire demi-tour.
- Non. On y est presque.

122
00:15:15,349 --> 00:15:18,060
S'ils nous trouvent ici, je suis mort.

123
00:15:18,185 --> 00:15:21,313
On essaiera un autre jour.

124
00:15:21,480 --> 00:15:24,191
Je veux bien payer plus.
- Ça n'en vaut pas la peine.

125
00:15:24,358 --> 00:15:28,112
S'il te plaît, aide-nous à passer.

126
00:15:28,279 --> 00:15:30,865
Pour l'amour du ciel, aide-moi.

127
00:15:31,031 --> 00:15:32,533
Bon d'accord.

128
00:15:33,492 --> 00:15:35,619
À gauche de cet arbuste,

129
00:15:35,786 --> 00:15:38,414
il y a une ouverture dans la clôture.

130
00:15:38,581 --> 00:15:40,708
Si vous voulez prendre le risque,

131
00:15:40,875 --> 00:15:42,668
ce sera sans moi.

132
00:15:51,510 --> 00:15:53,762
Viens.

133
00:16:00,311 --> 00:16:02,688
C'est qui, le meilleur des chiens ?

134
00:16:21,332 --> 00:16:24,877
Aide-moi,
aide-moi à trouver l'ouverture.

135
00:16:26,295 --> 00:16:28,339
Ici.

136
00:16:50,277 --> 00:16:51,695
C'est qui, le bon chien ?

137
00:16:52,488 --> 00:16:54,490
C'est Jackson. Jackie.

138
00:16:57,201 --> 00:16:58,661
Bon sang.

139
00:17:04,083 --> 00:17:06,752
Hé, attendez.

140
00:17:06,919 --> 00:17:09,671
Vous n'y arriverez jamais.

141
00:17:09,839 --> 00:17:13,007
La première route
est à des kilomètres. <i>Comprende ?</i>

142
00:17:13,175 --> 00:17:15,093
Vous pouvez nous aider ?

143
00:17:15,427 --> 00:17:16,929
J'appelle la police des frontières.

144
00:17:17,096 --> 00:17:19,515
Non, monsieur, s'il vous plaît.

145
00:17:19,974 --> 00:17:22,309
Pas la police des frontières.

146
00:17:25,228 --> 00:17:29,483
Je vous paierai si vous nous aidez.

147
00:17:29,650 --> 00:17:31,777
Je ne suis pas un passeur.

148
00:17:31,902 --> 00:17:35,406
La police vous emmènera
chez un médecin.

149
00:17:35,781 --> 00:17:37,491
S'il vous plaît, non.

150
00:17:40,369 --> 00:17:43,789
S'il vous plaît.

151
00:17:45,666 --> 00:17:47,626
Central, ici Jim Janson.

152
00:17:48,878 --> 00:17:50,880
Je t'écoute, Jim.

153
00:17:51,046 --> 00:17:55,050
J'ai deux clandestins,
à un kilomètre au sud de Stone Ridge.

154
00:17:56,510 --> 00:18:00,306
Bien reçu. On est en sous-effectif,
tu devras patienter un peu.

155
00:18:00,473 --> 00:18:01,849
Bien reçu.

156
00:18:03,267 --> 00:18:05,019
Je vais vous chercher de l'eau.

157
00:18:10,608 --> 00:18:12,735
Reste tranquille, Jackson.

158
00:18:18,991 --> 00:18:21,076
Hé, le vieux.

159
00:18:22,077 --> 00:18:24,121
Donne-nous la femme et le gamin.

160
00:18:24,288 --> 00:18:27,166
<i>Habla </i>seulement anglais.

161
00:18:27,500 --> 00:18:31,378
Je veux la femme et le gamin.

162
00:18:31,754 --> 00:18:34,507
Désolé, ces clandestins sont à moi.

163
00:18:36,842 --> 00:18:38,761
T'es de la police des frontières ?

164
00:18:39,845 --> 00:18:41,430
Corps des marines.

165
00:18:43,015 --> 00:18:49,396
Alors tu veux protéger ton pays
tout seul, hein, M. le marine ?

166
00:18:50,189 --> 00:18:51,524
Si on veut.

167
00:18:57,696 --> 00:18:59,990
Je suis aussi un soldat.

168
00:19:00,157 --> 00:19:02,535
J'ai pour ordre de les ramener.

169
00:19:04,703 --> 00:19:05,955
T'es pas un soldat.

170
00:19:07,414 --> 00:19:10,251
Et j'ai pas vite peur.

171
00:19:10,417 --> 00:19:15,840
J'ai déjà appelé la cavalerie, alors
vous feriez mieux de faire demi-tour.

172
00:19:22,429 --> 00:19:24,473
C'est la dernière fois que je le dis.

173
00:19:25,724 --> 00:19:28,686
Donne-nous la femme et le gamin.

174
00:19:32,940 --> 00:19:35,443
Ça n'en vaut pas la peine, les gars.

175
00:19:39,280 --> 00:19:40,406
Envoie-les-moi.

176
00:20:05,681 --> 00:20:08,100
Montez dans la voiture. Vite.

177
00:20:35,336 --> 00:20:37,713
Maman ?

178
00:20:40,132 --> 00:20:42,259
Merde. Baissez-vous.

179
00:20:45,513 --> 00:20:48,516
Jackson, tais-toi.

180
00:20:48,682 --> 00:20:52,228
Ici Hanson.
Je me suis fait tirer dessus.

181
00:20:52,686 --> 00:20:54,063
J'ai une femme blessée...

182
00:21:24,426 --> 00:21:26,887
Patron ?

183
00:21:32,768 --> 00:21:34,311
Ton frère...

184
00:21:35,938 --> 00:21:37,690
est mort.

185
00:21:57,918 --> 00:22:02,423
OK... Doucement.

186
00:22:05,176 --> 00:22:10,347
Monsieur ?
S'ils l'emmènent, ils le tueront.

187
00:22:10,514 --> 00:22:12,558
Non, ils sont partis.

188
00:22:12,725 --> 00:22:14,351
Non, s'il vous plaît.

189
00:22:14,518 --> 00:22:18,981
Prenez tout ce que j'ai et aidez-le.

190
00:22:21,525 --> 00:22:28,616
C'est l'adresse de ma cousine
à Chicago.

191
00:22:30,326 --> 00:22:31,911
Je vous en prie.

192
00:22:35,164 --> 00:22:36,957
Trésor.

193
00:22:39,418 --> 00:22:43,881
Trésor, viens là.

194
00:22:47,885 --> 00:22:50,346
Reste avec le monsieur, d'accord ?

195
00:22:50,513 --> 00:22:52,515
Il va s'occuper de toi. Prends ça.

196
00:22:58,813 --> 00:23:00,481
Monsieur ?

197
00:23:01,190 --> 00:23:02,817
Je vous en prie.

198
00:23:32,972 --> 00:23:36,392
Shelby Street 8201, Chicago, Illinois

199
00:23:56,203 --> 00:23:57,872
Ça n'a pas de sens.

200
00:23:58,038 --> 00:24:01,625
Cherche pas à comprendre les cartels.
Contente-toi de les éviter.

201
00:24:02,460 --> 00:24:04,712
Que va-t-il arriver au gamin ?

202
00:24:05,045 --> 00:24:09,049
Les mineurs non accompagnés
sont envoyés à Nogales.

203
00:24:09,216 --> 00:24:12,136
Il se retrouvera sans doute
en famille d'accueil.

204
00:24:14,263 --> 00:24:18,434
Diaz, qu'est-ce que le gamin disait ?

205
00:24:20,644 --> 00:24:25,316
Que si tu ne l'avais pas arrêté,
sa mère serait toujours en vie.

206
00:24:28,861 --> 00:24:31,947
Hé, ce n'est qu'un gosse.

207
00:24:35,868 --> 00:24:39,288
Tu dois passer au poste
pour faire une déposition.

208
00:24:45,211 --> 00:24:48,422
{\an8}douane et poste-frontière d'Arizona

209
00:24:57,473 --> 00:25:00,267
Chut, Jackson.

210
00:25:07,316 --> 00:25:12,196
{\an8}mardi

211
00:25:35,511 --> 00:25:38,180
Bonjour, chérie.

212
00:25:40,516 --> 00:25:44,186
On va chercher un truc à manger ?
Allons-y.

213
00:26:46,081 --> 00:26:47,750
T'es un bon chien.

214
00:27:05,476 --> 00:27:09,605
Non, monsieur, s'il vous plaît.
Pas la police des frontières.

215
00:27:09,980 --> 00:27:15,194
Prenez tout ce que j'ai et aidez-le.
S'ils l'emmènent, ils le tueront.

216
00:27:15,361 --> 00:27:17,446
Bordel.

217
00:28:07,329 --> 00:28:13,544
Denny, le gamin dont la mère
est morte, il a été envoyé à Nogales ?

218
00:28:13,711 --> 00:28:15,963
Non, il va être déporté.

219
00:28:17,715 --> 00:28:22,094
Les autorités mexicaines disent
qu'il a de la famille là-bas.

220
00:28:23,596 --> 00:28:27,308
Je dois le voir.
- Désolé, tu ne peux pas.

221
00:28:27,683 --> 00:28:30,644
Juste quelques minutes.
Sarah est au courant.

222
00:28:30,811 --> 00:28:32,938
Appelle-la pour vérifier.

223
00:28:43,991 --> 00:28:46,035
Fais vite.

224
00:28:51,415 --> 00:28:53,334
Hé, viens.

225
00:28:56,670 --> 00:28:59,882
Tu n'es pas en sécurité ici.
Allons-y.

226
00:29:34,416 --> 00:29:36,168
défense d'entrer

227
00:30:30,806 --> 00:30:34,059
Dis aux autres
qu'on va franchir la frontière.

228
00:30:43,903 --> 00:30:46,155
Bouge pas de là, compris ?

229
00:30:47,156 --> 00:30:49,241
Viens, Jackson.

230
00:31:28,823 --> 00:31:31,325
Bordel.

231
00:31:38,624 --> 00:31:43,170
Messieurs, passeports et visas,
s'il vous plaît ?

232
00:31:49,176 --> 00:31:51,512
Ouvrez le coffre, s'il vous plaît.

233
00:32:08,028 --> 00:32:10,823
C'est bon.

234
00:32:15,661 --> 00:32:17,496
Allez-y.

235
00:32:37,808 --> 00:32:38,976
Qu'est-ce que tu fous ?

236
00:32:39,101 --> 00:32:41,645
Écoute-moi, ou tu vas te faire tuer.

237
00:32:41,812 --> 00:32:43,981
S'ils te renvoient,
ces types t'attendent.

238
00:32:44,148 --> 00:32:47,735
<i>Comprende ? </i>Allez, viens.

239
00:33:25,856 --> 00:33:28,234
Je fais ce que ta mère m'a demandé.

240
00:33:28,400 --> 00:33:31,153
Je t'emmène chez ta famille à Chicago.

241
00:33:32,780 --> 00:33:36,784
Tu sais, Chicago ? <i>Familia ?</i>

242
00:33:39,912 --> 00:33:43,332
Bordel.
Tu piges pas un mot de ce que je dis.

243
00:35:59,969 --> 00:36:02,304
Tu as faim ?

244
00:36:02,471 --> 00:36:03,848
Soif ?

245
00:36:04,849 --> 00:36:09,061
Nourriture. <i>Comida ?</i>

246
00:36:19,864 --> 00:36:23,742
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis sûr que t'as faim.

247
00:36:41,635 --> 00:36:43,888
Je me disais bien.

248
00:37:34,980 --> 00:37:37,316
Je cherche un atlas.

249
00:37:37,483 --> 00:37:41,112
Un livre qui reprend les cartes
de tous les États.

250
00:37:41,278 --> 00:37:45,908
Regardez peut-être
là-bas en dessous, à gauche.

251
00:37:46,951 --> 00:37:49,078
On ne vend plus trop de cartes.

252
00:37:49,245 --> 00:37:52,665
Les gens utilisent leur téléphone.

253
00:37:56,127 --> 00:37:57,670
J'ai du bol.

254
00:37:57,837 --> 00:37:58,963
Eh bien, ça.

255
00:38:00,214 --> 00:38:01,757
Vous partez en voyage ?

256
00:38:02,341 --> 00:38:03,968
Si on veut.

257
00:38:05,052 --> 00:38:08,347
Y a pas de prix,
c'est sûrement un vieux.

258
00:38:08,514 --> 00:38:10,141
Je vous l'offre.

259
00:38:10,432 --> 00:38:11,475
Merci.

260
00:38:13,769 --> 00:38:16,772
Merci à vous. Bonne journée.
- Vous aussi.

261
00:38:38,502 --> 00:38:40,963
Trouve-moi ce mec.
- D'accord.

262
00:39:04,779 --> 00:39:07,865
Sarah Reynolds.
- C'est Jim.

263
00:39:08,032 --> 00:39:10,785
Dieu merci. Tu vas bien ?

264
00:39:10,951 --> 00:39:14,830
Oui, ça va.
Tu ne dois pas t'inquiéter.

265
00:39:14,997 --> 00:39:16,499
Qu'est-ce qui t'a pris
d'emmener ce gosse ?

266
00:39:16,624 --> 00:39:22,129
Ils allaient le tuer. Ceux qui ont tué
sa mère l'attendaient à la frontière.

267
00:39:22,296 --> 00:39:24,882
Et pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

268
00:39:25,049 --> 00:39:27,301
Tu l'as emmené et tu es parti ?
Bon sang.

269
00:39:27,468 --> 00:39:30,012
Jim, tu vas m'attirer des ennuis.

270
00:39:31,639 --> 00:39:34,934
Je vais pas pouvoir me taire longtemps.

271
00:39:35,101 --> 00:39:38,062
Ramène ce gosse sur-le-champ.

272
00:39:38,229 --> 00:39:41,524
Je ne peux pas.
- Pourquoi ?

273
00:39:41,690 --> 00:39:45,236
J'ai plus ou moins
promis un truc à sa mère.

274
00:39:48,155 --> 00:39:52,284
Écoute.
On a envoyé des agents chez toi.

275
00:39:52,451 --> 00:39:54,578
Tout a brûlé.

276
00:39:54,703 --> 00:39:58,249
Qui que soient ces types,
ils ne rigolent pas.

277
00:39:58,415 --> 00:40:01,252
Alors dis-moi où tu es, bon sang.

278
00:40:01,418 --> 00:40:03,212
Je te rappelle plus tard.

279
00:40:10,511 --> 00:40:11,929
Bordel.

280
00:40:12,096 --> 00:40:15,266
Pourquoi il fallait
que vous passiez par chez moi ?

281
00:40:15,432 --> 00:40:19,311
J'espère que tu te rends compte
de ce que je fais pour toi.

282
00:40:21,439 --> 00:40:24,692
Je voulais pas venir
dans ce pays stupide.

283
00:40:31,115 --> 00:40:34,952
Regardez-moi ça, il sait parler.

284
00:40:35,119 --> 00:40:38,205
Jackson, t'as entendu ?

285
00:40:39,498 --> 00:40:42,084
Hé, j'ai trouvé quelque chose.

286
00:40:45,421 --> 00:40:48,466
Il a fait le plein au Nouveau-Mexique,

287
00:40:48,632 --> 00:40:50,885
il y a une demi-heure.

288
00:40:51,051 --> 00:40:52,928
Charge le matos, on y va.

289
00:40:56,640 --> 00:40:58,476
Je veux rentrer chez moi.

290
00:40:59,685 --> 00:41:03,773
Tu n'es pas en sécurité là-bas.
- Pourquoi vous faites ça ?

291
00:41:03,939 --> 00:41:05,649
Parce que ta mère me l'a demandé.

292
00:41:05,816 --> 00:41:07,818
Pourquoi vous avez appelé la police,
alors ?

293
00:41:07,943 --> 00:41:11,238
Pour pas retrouver vos corps
sur mes terres.

294
00:41:11,405 --> 00:41:15,910
Si vous voulez m'aider, ramenez-moi.
J'arriverai à rentrer chez moi.

295
00:41:16,076 --> 00:41:18,370
Je t'emmène chez ta famille à Chicago.

296
00:41:18,537 --> 00:41:21,665
Et après ça, tu feras ce que tu veux.

297
00:41:24,502 --> 00:41:31,300
Je sais qu'on ne dirait pas comme ça,
mais c'est ce qu'y a de mieux à faire.

298
00:41:33,344 --> 00:41:38,432
Je suis vraiment désolé
pour ce qui est arrivé à ta mère.

299
00:42:05,501 --> 00:42:07,837
Je dois raccrocher, maman.

300
00:42:10,131 --> 00:42:14,718
Tu parles espagnol ?
- Non, désolée.

301
00:42:16,137 --> 00:42:21,225
Je cherche un homme
et un petit garçon.

302
00:42:21,934 --> 00:42:25,771
Il avait une voiture...

303
00:42:26,272 --> 00:42:27,731
Un pick-up.

304
00:42:27,898 --> 00:42:30,818
Oui, je l'ai vu. Il partait en voyage.

305
00:42:30,943 --> 00:42:32,403
Tu sais où ?

306
00:42:32,570 --> 00:42:34,238
Non, désolée.

307
00:42:37,324 --> 00:42:40,661
Tu sais de quel côté il est allé ?

308
00:42:40,828 --> 00:42:44,707
J'ai pas fait attention, désolée.

309
00:42:49,920 --> 00:42:51,338
Il était là quand ?

310
00:42:51,464 --> 00:42:53,382
C'est pas à ça que...

311
00:43:03,976 --> 00:43:06,061
Montre-moi.

312
00:43:33,339 --> 00:43:35,382
On va au nord-ouest.

313
00:43:46,811 --> 00:43:50,272
Il est presque vide.
Le bloc aurait pu se fissurer.

314
00:43:50,439 --> 00:43:52,983
Il y a une fuite, ici.

315
00:43:53,150 --> 00:43:56,237
Il y a un truc logé dedans.

316
00:43:56,403 --> 00:43:58,197
On dirait une balle.

317
00:43:59,073 --> 00:44:01,742
Quelqu'un s'est servi de votre pick-up
comme cible ?

318
00:44:01,909 --> 00:44:04,370
On va dire ça.
Vous pouvez remplacer le radiateur ?

319
00:44:04,537 --> 00:44:05,830
Oui.

320
00:44:05,996 --> 00:44:07,873
J'aurai la pièce dans un jour ou deux.

321
00:44:08,040 --> 00:44:09,416
On ne peut pas attendre.

322
00:44:09,542 --> 00:44:12,753
Si vous roulez comme ça,
vous allez péter le moteur.

323
00:44:12,920 --> 00:44:15,589
Je peux faire
une réparation provisoire,

324
00:44:15,756 --> 00:44:19,468
histoire que vous arriviez
là où vous devez aller.

325
00:44:19,635 --> 00:44:21,220
À demain.

326
00:44:21,345 --> 00:44:22,471
Quoi ?

327
00:44:22,638 --> 00:44:26,350
Il est passé 18 h. On est fermé.

328
00:44:28,102 --> 00:44:32,440
Banque d'affaires du comté de Pima.
Tapez votre numéro.

329
00:44:33,941 --> 00:44:38,737
Ceci est la boîte mail de Carl Neeham.
Veuillez laisser un message.

330
00:44:40,531 --> 00:44:43,367
M. Neeham, c'est Jim Hanson.

331
00:44:43,534 --> 00:44:46,120
J'ai trouvé une solution.

332
00:44:46,287 --> 00:44:52,168
Si vous me laissez quelques jours,
je pourrai régler mes dettes.

333
00:44:59,633 --> 00:45:04,346
Voilà. Un double whisky et un coca.
Vous êtes prêts à commander ?

334
00:45:04,513 --> 00:45:07,349
Je prendrai un steak, bleu.

335
00:45:07,516 --> 00:45:09,310
Et pour le jeune homme ?

336
00:45:10,311 --> 00:45:12,271
Je peux avoir un hamburger ?

337
00:45:13,272 --> 00:45:14,648
Merci.

338
00:45:17,985 --> 00:45:20,029
Où t'as appris l'anglais ?

339
00:45:20,529 --> 00:45:22,031
À l'école.

340
00:45:24,450 --> 00:45:26,410
Tu devais être un bon élève.

341
00:45:26,577 --> 00:45:29,538
Ma mère m'obligeait
à beaucoup étudier.

342
00:45:31,874 --> 00:45:36,212
Ces types à la frontière,
tu sais pourquoi ils te cherchent ?

343
00:45:36,378 --> 00:45:42,551
Mon oncle Carlos a fait un truc
qui a énervé le cartel.

344
00:45:42,718 --> 00:45:45,930
Il a appelé ma mère pour dire
qu'on devait fuir.

345
00:45:48,307 --> 00:45:50,392
Et ton père ?

346
00:45:51,185 --> 00:45:54,480
Il est mort avant ma naissance.

347
00:45:57,900 --> 00:46:00,319
Et tu t'appelles Miguel ?

348
00:46:02,613 --> 00:46:04,323
Moi, c'est Jim.

349
00:46:14,792 --> 00:46:16,502
Je dois y aller.

350
00:46:20,172 --> 00:46:22,758
Oh, oui, vas-y.

351
00:47:17,897 --> 00:47:21,942
Jackson ? Gentil chien.

352
00:48:05,194 --> 00:48:09,365
{\an8}mercredi

353
00:48:27,716 --> 00:48:30,094
Le petit enfoiré.

354
00:48:38,102 --> 00:48:39,937
Pop-Tarts framboises

355
00:48:42,064 --> 00:48:44,900
Je ferai les courses dorénavant.

356
00:48:52,825 --> 00:48:56,078
Merci.
- Il n'y a pas de garantie là-dessus.

357
00:48:56,245 --> 00:49:01,584
Si j'étais vous, je le remplacerais
une fois rentré. Où que vous viviez.

358
00:49:02,585 --> 00:49:04,462
Quel âge a votre fils ?

359
00:49:06,714 --> 00:49:08,257
Ce n'est pas mon fils.

360
00:49:33,532 --> 00:49:36,035
Tu sais lire une carte ?

361
00:49:44,251 --> 00:49:48,422
On est là quelque part.

362
00:50:02,978 --> 00:50:05,231
nouveau paiement par carte de crédit

363
00:50:43,602 --> 00:50:46,147
Je peux vous aider ?

364
00:50:50,609 --> 00:50:53,237
Patron ?

365
00:50:58,659 --> 00:51:01,871
Sa carte a été utilisée,
à 30 km d'ici.

366
00:51:17,720 --> 00:51:21,474
Avec un portable, on peut trouver
la route la plus rapide.

367
00:51:22,475 --> 00:51:25,019
À ce qu'il paraît.

368
00:51:25,144 --> 00:51:29,315
Pourquoi t'en as pas ?
C'est parce que t'es vieux ?

369
00:51:29,482 --> 00:51:32,109
Les vieux n'aiment pas les téléphones.

370
00:51:32,276 --> 00:51:34,820
C'est pas ça.

371
00:51:35,279 --> 00:51:39,492
Personne ne doit m'appeler
et ça me va très bien comme ça.

372
00:51:44,622 --> 00:51:47,416
Tu crois
que je vais me plaire à Chicago ?

373
00:51:47,583 --> 00:51:50,002
Y a pas de raison
que tu te plaises pas.

374
00:51:50,961 --> 00:51:55,382
J'y suis allé une fois un été,
quand j'avais ton âge.

375
00:51:55,549 --> 00:51:59,970
Je me souviens que tout était si vert.

376
00:52:00,137 --> 00:52:02,473
Et les hot-dogs... Tu aimes ça ?

377
00:52:03,974 --> 00:52:05,768
Ils vont te plaire.

378
00:52:05,935 --> 00:52:11,065
Chicago est célèbre pour ses hot-dogs.
Mais ils ne mettent pas de ketchup.

379
00:52:11,232 --> 00:52:13,651
De la moutarde, des cornichons,
ce genre de choses.

380
00:52:14,193 --> 00:52:17,321
J'en ai jamais mangé d'aussi bons.

381
00:52:33,337 --> 00:52:35,631
Et merde.

382
00:53:00,322 --> 00:53:03,242
Reste calme et ne dis rien.

383
00:53:06,245 --> 00:53:08,414
Permis, s'il vous plaît ?

384
00:53:11,167 --> 00:53:14,128
Vous avez eu un accrochage ?

385
00:53:17,840 --> 00:53:20,843
Comment ça va, jeune homme ?

386
00:53:22,136 --> 00:53:23,804
Bien.

387
00:53:24,472 --> 00:53:26,682
Vous avez des armes, monsieur ?

388
00:53:26,849 --> 00:53:31,604
Un .45 sous le siège et un fusil
à l'arrière. J'ai un permis.

389
00:53:32,313 --> 00:53:35,191
Veuillez sortir du véhicule.

390
00:53:35,357 --> 00:53:38,402
Je respectais la limitation.
Il y a un problème ?

391
00:53:38,569 --> 00:53:41,739
Je veux juste parler au gamin.

392
00:53:50,998 --> 00:53:53,459
Jackson, reste.

393
00:54:00,716 --> 00:54:02,760
Dirigez-vous vers ma voiture.

394
00:54:04,386 --> 00:54:06,972
Asseyez-vous à l'arrière.

395
00:54:36,418 --> 00:54:38,420
Conley, tu es là ?

396
00:54:41,340 --> 00:54:45,010
J'en avais marre d'attendre,
j'ai mangé sans toi.

397
00:55:01,944 --> 00:55:05,406
Allez vous asseoir dans votre voiture
pendant que je vérifie vos infos.

398
00:55:09,160 --> 00:55:11,620
Je peux avoir ma clé,
pour la clim ?

399
00:55:11,745 --> 00:55:13,456
Ça ne sera pas long.

400
00:55:14,206 --> 00:55:16,667
Jackson, viens là.

401
00:55:16,834 --> 00:55:19,712
Vous n'avez pas parlé au gamin.

402
00:55:22,631 --> 00:55:26,844
Vous vouliez lui parler,
mais vous ne l'avez pas fait.

403
00:55:27,011 --> 00:55:28,762
Montez dans la voiture.

404
00:55:38,189 --> 00:55:40,733
Combien ?
- Pardon ?

405
00:55:40,900 --> 00:55:44,945
Combien ils vous paient ?
- Montez dans la voiture.

406
00:55:45,112 --> 00:55:47,281
Ces hommes vont nous tuer.

407
00:55:47,448 --> 00:55:49,116
Montez dans la bagnole !

408
00:56:23,150 --> 00:56:26,070
Miguel, remonte dans la voiture.

409
00:57:26,714 --> 00:57:28,382
Reste couché.

410
00:57:33,637 --> 00:57:37,349
Où est-il ?
- Je ne sais pas.

411
00:57:47,193 --> 00:57:49,153
Ne regarde pas.

412
00:58:54,426 --> 00:58:56,512
Je reviens tout de suite.

413
00:59:00,516 --> 00:59:03,060
Mettez aussi celui-là.

414
00:59:03,185 --> 00:59:07,273
Si vous payez en liquide,
je vous fais les deux pour 900.

415
00:59:07,440 --> 00:59:09,900
Et j'offre les munitions.
- Parfait.

416
00:59:10,192 --> 00:59:12,153
Je peux voir une pièce d'identité ?

417
00:59:12,319 --> 00:59:15,781
Marine, hein ? Vietnam ?

418
00:59:15,906 --> 00:59:17,032
Deux fois.

419
00:59:17,783 --> 00:59:19,743
Mon frère y était aussi.

420
00:59:19,869 --> 00:59:22,371
Il n'est pas revenu.

421
00:59:22,955 --> 00:59:27,168
Désolé.
On a perdu beaucoup de bons hommes.

422
00:59:27,334 --> 00:59:31,464
Je dois vérifier vos antécédents,
mais l'ordinateur est en panne.

423
00:59:31,630 --> 00:59:34,383
Ça peut prendre quelques heures,
demain au plus tard.

424
00:59:35,217 --> 00:59:39,263
Je ne peux pas attendre.
Je suis juste de passage.

425
00:59:39,388 --> 00:59:44,101
Désolé, je ne peux pas risquer
de perdre ma licence.

426
00:59:45,478 --> 00:59:50,900
Je ne suis pas un criminel,
mais j'ai des hommes aux trousses.

427
00:59:51,025 --> 00:59:54,737
La police ne peut pas m'aider.
Je vous en demande beaucoup, mais...

428
00:59:54,862 --> 00:59:57,531
c'est une question de vie ou de mort.

429
00:59:58,449 --> 01:00:03,537
Si ça se passe mal, elles finiront
entre de mauvaises mains.

430
01:00:06,791 --> 01:00:09,418
Je dirai qu'elles ont été volées.

431
01:00:09,543 --> 01:00:12,296
Je comprends. Merci.

432
01:00:14,215 --> 01:00:18,302
Ces ennuis, vous les avez cherchés ?

433
01:00:18,469 --> 01:00:24,058
Pas vraiment. Mais j'ai fait un choix
et maintenant, je dois vivre avec.

434
01:00:24,183 --> 01:00:26,977
Si c'est pour la bonne cause.

435
01:00:32,983 --> 01:00:35,903
Sarah, Jim au téléphone.

436
01:00:36,070 --> 01:00:41,492
L'homme que tu as vu à la frontière,
c'est Mauricio Guerrero.

437
01:00:41,659 --> 01:00:44,703
Il bosse pour le cartel
depuis qu'il est gosse,

438
01:00:44,870 --> 01:00:48,082
et l'homme que tu as tué,
c'est son frère.

439
01:00:50,334 --> 01:00:55,798
L'oncle du gamin aurait piqué
de l'argent au cartel Vasquez.

440
01:00:55,965 --> 01:00:57,758
On l'a retrouvé pendu.

441
01:00:58,759 --> 01:01:03,222
Je ne sais pas ce que tu fabriques,
mais ça n'en vaut pas la peine.

442
01:01:04,014 --> 01:01:06,684
Ce Mauricio, il te trouvera.

443
01:01:06,851 --> 01:01:11,647
Puis il te tuera, tout comme le gosse.

444
01:01:14,358 --> 01:01:16,652
Tu devrais laisser tomber.

445
01:01:26,745 --> 01:01:31,333
Oui, d'accord, je vais le ramener.

446
01:01:31,500 --> 01:01:33,085
Où es-tu ?

447
01:01:33,252 --> 01:01:37,631
Quelque part au Texas. À Weyburn.

448
01:01:37,798 --> 01:01:40,676
Trouve le shérif du coin,
il te ramènera.

449
01:01:40,843 --> 01:01:43,721
Non. Je leur fais pas confiance.

450
01:01:43,888 --> 01:01:47,183
OK. Alors c'est moi qui viendrai.

451
01:01:47,349 --> 01:01:54,190
Planque-toi jusqu'à ce que j'arrive.
Tu peux faire ça pour moi ?

452
01:01:59,445 --> 01:02:01,989
T'en penses quoi ?

453
01:02:15,711 --> 01:02:17,630
Tiens.

454
01:02:37,316 --> 01:02:38,859
Pourquoi on se gare ici ?

455
01:02:39,860 --> 01:02:44,073
Il vaut mieux qu'on reste hors de vue.
Prends ce sac.

456
01:02:48,953 --> 01:02:50,663
Je voudrais une chambre.

457
01:02:50,830 --> 01:02:55,167
39 dollars.
Carte de crédit et pièce d'identité.

458
01:03:03,008 --> 01:03:05,302
Est-ce que ça suffira ?

459
01:03:10,766 --> 01:03:13,894
Allez, va te laver.

460
01:03:36,417 --> 01:03:38,252
De rien.

461
01:03:41,630 --> 01:03:43,883
Je vais chercher du sel,
pour les œufs.

462
01:03:44,049 --> 01:03:47,136
Pas besoin de sel.

463
01:03:50,431 --> 01:03:52,850
Tu crois qu'ils vont se marier ?

464
01:03:54,518 --> 01:03:59,190
Je ne sais pas, ça se pourrait.

465
01:04:00,941 --> 01:04:05,488
J'ai une petite amie chez moi.
Un jour, je l'épouserai.

466
01:04:07,740 --> 01:04:10,993
Tu as une femme ?
- Plus maintenant.

467
01:04:11,744 --> 01:04:13,662
Qu'est-ce qui s'est passé ?

468
01:04:13,829 --> 01:04:15,414
Elle est morte.

469
01:04:15,581 --> 01:04:18,876
D'un cancer, une sale maladie.

470
01:04:20,961 --> 01:04:24,924
On dit qu'on s'habitue à la solitude.

471
01:04:26,050 --> 01:04:28,928
C'est des conneries.

472
01:04:32,223 --> 01:04:35,351
Tu pourrais te trouver une copine.

473
01:04:35,518 --> 01:04:37,561
Je crois pas.

474
01:04:37,728 --> 01:04:40,815
Je ne suis pas
jeune et beau comme toi.

475
01:04:46,695 --> 01:04:51,534
Quand on sera à Chicago,
je veux manger un hot-dog.

476
01:04:59,250 --> 01:05:01,502
Écoute, Miguel.

477
01:05:10,261 --> 01:05:14,014
Il est tard. Tu devrais dormir.

478
01:05:36,120 --> 01:05:38,664
Tu veux sortir ?

479
01:06:09,987 --> 01:06:12,281
Réveille-toi. On doit partir.

480
01:06:20,623 --> 01:06:22,708
Urgences, je vous écoute.

481
01:06:22,875 --> 01:06:27,922
Il y a un vol au motel Blackwood.
Route 12. Trois hommes armés.

482
01:06:28,088 --> 01:06:31,467
Pouvez-vous décrire ces hommes ?

483
01:06:38,182 --> 01:06:39,850
Vas-y.

484
01:07:15,845 --> 01:07:18,347
Le marine ?

485
01:07:19,807 --> 01:07:22,393
T'as tué mon frère.

486
01:07:24,895 --> 01:07:28,524
On finira par te retrouver, le marine.

487
01:07:37,658 --> 01:07:39,743
Tirons-nous, patron.

488
01:07:47,126 --> 01:07:49,295
Je te tuerai.

489
01:07:53,632 --> 01:07:56,177
La voiture est là-bas.

490
01:07:56,343 --> 01:07:59,930
Vas-y, monte dedans et attends-moi.

491
01:08:00,097 --> 01:08:02,975
Tu vas où ?
- Chercher mon chien.

492
01:08:03,142 --> 01:08:05,311
Vas-y, j'arrive tout de suite.

493
01:08:15,529 --> 01:08:18,282
Jackson, non.

494
01:09:21,762 --> 01:09:26,517
{\an8}Bridgeport, Oklahoma
jeudi

495
01:09:29,687 --> 01:09:31,646
Il est au paradis, maintenant.

496
01:09:31,814 --> 01:09:34,358
Le paradis n'existe pas.

497
01:09:35,484 --> 01:09:39,320
Ils disent ça pour te réconforter.

498
01:09:39,488 --> 01:09:42,783
Mon chien est juste enterré
et ce n'est pas sa place.

499
01:09:42,950 --> 01:09:46,203
Oublie ces conneries sur le paradis.

500
01:09:46,370 --> 01:09:47,370
Tu te trompes.

501
01:09:47,538 --> 01:09:51,667
Ma seule erreur, ça a été
de trimballer à travers le pays.

502
01:09:51,834 --> 01:09:53,836
Je te ramène.

503
01:09:56,797 --> 01:09:58,507
Je sais pour l'argent.

504
01:10:01,510 --> 01:10:03,512
J'ai fouillé dans le sac.

505
01:10:06,015 --> 01:10:08,017
Grimpe.

506
01:10:41,509 --> 01:10:46,639
Les urgences ont été prévenues
d'un vol. Le proprio a été tué.

507
01:10:46,806 --> 01:10:49,183
Mais ils n'ont pas volé l'argent.

508
01:10:49,308 --> 01:10:52,311
Un client a vu un homme
et un gamin ici.

509
01:10:52,478 --> 01:10:54,772
Ils sont partis précipitamment.

510
01:10:54,939 --> 01:10:57,358
Vous pouvez m'expliquer
ce qui se passe ?

511
01:11:03,072 --> 01:11:05,032
Où es-tu, Jim ?

512
01:11:33,686 --> 01:11:38,566
Écoute, j'aurais peut-être dû
te parler de l'argent.

513
01:11:38,732 --> 01:11:40,860
Ça n'a plus d'importance, maintenant.

514
01:11:40,985 --> 01:11:44,447
Mais j'ai eu tort,
je ne peux pas t'aider.

515
01:11:46,991 --> 01:11:49,076
On ne va pas à Chicago ?

516
01:12:22,651 --> 01:12:25,488
Désolé pour ce qui est arrivé
à Jackson.

517
01:12:25,654 --> 01:12:27,406
C'était un chien génial.

518
01:12:27,573 --> 01:12:30,451
Oui, c'est vrai.

519
01:12:30,618 --> 01:12:34,914
Merci de m'avoir aidé à l'enterrer.

520
01:12:36,540 --> 01:12:39,627
J'espère que ma mère
aura aussi une cérémonie un jour.

521
01:13:14,912 --> 01:13:16,664
Viens.

522
01:13:20,501 --> 01:13:22,461
Pardon, monsieur ?

523
01:13:26,632 --> 01:13:30,344
Donne-lui le repos éternel, Seigneur.

524
01:13:30,511 --> 01:13:34,807
Que la lumière éternelle
brille sur Rosa.

525
01:13:34,974 --> 01:13:38,269
Puisse son âme, grâce à Dieu,

526
01:13:38,436 --> 01:13:40,229
reposer en paix.

527
01:13:42,231 --> 01:13:43,941
Amen.

528
01:13:55,786 --> 01:13:57,037
Merci.

529
01:13:57,663 --> 01:14:02,334
On se sent vraiment seul
quand on perd un être si proche.

530
01:14:02,501 --> 01:14:05,504
Surtout pour un enfant.

531
01:14:05,629 --> 01:14:08,549
C'est votre petit-fils ?

532
01:14:08,716 --> 01:14:12,845
Non, j'ai connu sa mère.
Elle m'a demandé de veiller sur lui.

533
01:14:13,429 --> 01:14:16,140
Ce n'est pas rien.

534
01:14:16,265 --> 01:14:19,226
Elle devait vraiment
vous faire confiance.

535
01:14:33,949 --> 01:14:36,327
Jim ?
- Oui, c'est moi.

536
01:14:36,494 --> 01:14:38,412
Tout va bien ?
- Ça va.

537
01:14:38,579 --> 01:14:40,706
C'est lui ? Demande-lui où il est.

538
01:14:40,873 --> 01:14:47,588
Tant mieux. Dis-moi où tu es.
Je peux envoyer des policiers.

539
01:14:47,755 --> 01:14:51,217
Écoute, je ne ramènerai pas le gamin.

540
01:14:51,383 --> 01:14:53,636
C'est pour ça que je t'appelle.

541
01:14:53,803 --> 01:14:58,265
Je fais ce que sa mère m'a demandé.
Je l'emmène dans sa famille.

542
01:14:58,432 --> 01:15:00,142
Ce n'est pas ton rôle.

543
01:15:00,267 --> 01:15:02,937
Quelle vie aura-t-il au Mexique ?

544
01:15:03,104 --> 01:15:05,898
Il ne tiendra même pas une semaine.

545
01:15:06,023 --> 01:15:07,900
Il peut demander l'asile en Amérique,

546
01:15:08,025 --> 01:15:10,653
surtout vu
ce qui est arrivé à sa mère.

547
01:15:10,820 --> 01:15:12,863
Tu peux garantir qu'on lui accordera ?

548
01:15:13,030 --> 01:15:15,825
Surtout
dans les conditions actuelles ?

549
01:15:18,160 --> 01:15:21,372
Dis-moi ce que tu fabriques.

550
01:15:21,539 --> 01:15:24,667
Laisse-moi t'aider tant que je peux.

551
01:15:26,168 --> 01:15:29,630
Ce gosse n'y est pour rien.

552
01:15:29,797 --> 01:15:33,384
Il a besoin
qu'on lui donne une chance.

553
01:15:33,509 --> 01:15:39,598
Je peux pas m'empêcher de penser
que ta mère me guide.

554
01:15:39,765 --> 01:15:42,184
Elle voudrait que j'aide ce gamin.

555
01:15:43,769 --> 01:15:46,355
Alors je ne peux plus t'aider.

556
01:15:47,857 --> 01:15:49,233
Je sais.

557
01:15:50,734 --> 01:15:53,487
Tu dois faire ce que tu as à faire.

558
01:15:54,822 --> 01:15:58,200
On va à Chicago.
Donne-moi quelques heures.

559
01:16:00,161 --> 01:16:02,413
À bientôt, Sarah.

560
01:16:06,459 --> 01:16:10,880
Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
Il va où ?

561
01:16:12,882 --> 01:16:14,633
Je ne sais pas.

562
01:16:17,803 --> 01:16:21,265
{\an8}Un policier a été tué hier.

563
01:16:21,432 --> 01:16:23,350
{\an8}L'agent Jay Conley a été assassiné

564
01:16:23,517 --> 01:16:26,562
{\an8}près de la Highway 40,
à l'ouest d'Amarillo.

565
01:16:26,729 --> 01:16:29,940
La police dispose de peu d'éléments.

566
01:16:30,065 --> 01:16:36,489
Si vous avez vu quelque chose,
contactez la police ou le FBI.

567
01:16:36,655 --> 01:16:39,116
Le reste de l'actualité...

568
01:16:49,919 --> 01:16:53,130
On ferait mieux d'acheter
une autre carte.

569
01:16:55,007 --> 01:16:58,719
Pour t'emmener à Chicago.

570
01:17:24,245 --> 01:17:25,871
Patron ?

571
01:17:56,735 --> 01:17:57,778
Ça marche.

572
01:18:10,249 --> 01:18:13,377
Miguel, approche.

573
01:18:19,258 --> 01:18:21,802
Tu veux essayer ?

574
01:18:21,969 --> 01:18:24,221
Tiens-toi là.

575
01:18:24,346 --> 01:18:27,016
Mets ton doigt ici.

576
01:18:28,309 --> 01:18:29,977
Voilà.

577
01:18:30,144 --> 01:18:34,482
Tu dois aligner ceci sur ça,

578
01:18:34,648 --> 01:18:37,485
puis sur la canette à gauche.

579
01:18:37,651 --> 01:18:39,653
Écarte un peu les jambes.

580
01:18:39,820 --> 01:18:43,741
Mets ton doigt sur la détente.

581
01:18:43,866 --> 01:18:46,202
Le retour va être puissant,

582
01:18:46,368 --> 01:18:48,329
alors prépare-toi.

583
01:18:49,330 --> 01:18:50,998
Et quand tu es prêt,

584
01:18:51,165 --> 01:18:53,417
presse sur la détente.

585
01:18:55,002 --> 01:19:00,508
Recommence. Tiens-le fermement,
détends tes épaules.

586
01:19:00,674 --> 01:19:05,054
Inspire profondément, expire à moitié

587
01:19:05,221 --> 01:19:08,682
et appuie sur la détente.

588
01:19:13,437 --> 01:19:15,689
T'es doué.

589
01:19:17,441 --> 01:19:21,070
Tu pousses sur ce bouton
pour enlever le chargeur.

590
01:19:21,237 --> 01:19:23,781
Tu fais coulisser pour le vider.

591
01:19:23,906 --> 01:19:26,951
Il n'y a plus de balles, c'est bon.

592
01:19:37,002 --> 01:19:40,422
Tu étais soldat ?
- Oui, chez les marines.

593
01:19:40,548 --> 01:19:43,509
Tu as fait la guerre ?

594
01:19:44,677 --> 01:19:47,304
Tu as tué d'autres soldats ?

595
01:19:51,016 --> 01:19:55,312
Un jour, je tuerai ces hommes.

596
01:19:56,397 --> 01:20:01,235
Tuer un autre homme
ne procure aucune satisfaction.

597
01:20:02,361 --> 01:20:05,948
Ta mère est morte
pour que tu aies une vie meilleure.

598
01:20:06,824 --> 01:20:08,534
Ne gâche pas ta chance.

599
01:20:13,956 --> 01:20:15,416
C'est bien comme endroit, ici.

600
01:20:56,415 --> 01:20:59,126
Tu es encore triste pour ta femme ?

601
01:21:01,504 --> 01:21:04,298
Elle me manque tous les jours.

602
01:21:05,466 --> 01:21:09,178
La vie ne se passe pas toujours
comme prévu.

603
01:21:10,805 --> 01:21:14,683
Mais des jours meilleurs t'attendent.

604
01:21:14,850 --> 01:21:17,061
Ta mère veille sur toi.

605
01:21:17,186 --> 01:21:19,271
Elle s'assurera que tout ira bien.

606
01:21:27,947 --> 01:21:30,032
Ça t'appartient.

607
01:21:34,328 --> 01:21:35,871
J'en veux pas.

608
01:21:37,248 --> 01:21:39,416
C'est l'argent du cartel.

609
01:21:44,755 --> 01:21:49,885
Dans ce cas, on n'en a pas d'utilité.

610
01:22:39,351 --> 01:22:43,314
Tu sais quoi ? C'est pas mauvais.

611
01:22:48,110 --> 01:22:50,070
Tu es prêt ?

612
01:23:07,922 --> 01:23:12,134
{\an8}vendredi

613
01:23:51,215 --> 01:23:53,300
Où est-ce qu'on va ?

614
01:23:53,425 --> 01:23:56,178
On va prendre des petites routes.

615
01:24:06,105 --> 01:24:09,775
Sortie 209 ? T'es sûr ?

616
01:24:09,942 --> 01:24:11,152
OK, merci.

617
01:24:11,318 --> 01:24:13,612
Huit kilomètres en arrière.

618
01:24:30,254 --> 01:24:32,798
Regarde, les voilà.

619
01:24:33,632 --> 01:24:34,633
Fonce.

620
01:24:46,061 --> 01:24:48,773
C'est lui ?
- Accroche-toi.

621
01:25:44,495 --> 01:25:46,539
Sors.

622
01:25:55,172 --> 01:25:57,550
Partons, il va nous tuer.

623
01:25:57,716 --> 01:26:00,594
Pas si je le tue avant.

624
01:27:01,071 --> 01:27:03,699
Miguel, partons. Viens.

625
01:27:44,990 --> 01:27:46,784
Viens.

626
01:28:00,631 --> 01:28:02,049
Reste ici.

627
01:28:05,094 --> 01:28:06,679
S'il m'arrive un truc,

628
01:28:06,846 --> 01:28:09,765
cours et fuis le plus loin possible.

629
01:28:09,932 --> 01:28:11,725
Compris ?

630
01:29:01,442 --> 01:29:03,444
Miguel, viens là.

631
01:29:05,905 --> 01:29:08,574
Tu dois faire diversion.

632
01:29:08,741 --> 01:29:13,204
Compte jusqu'à trente et tire
deux fois dans cette direction.

633
01:29:13,370 --> 01:29:14,997
Il est chargé.

634
01:29:16,457 --> 01:29:19,168
Commence à compter.

635
01:29:31,055 --> 01:29:32,973
Je passe par-derrière.

636
01:31:43,729 --> 01:31:45,898
Le marine.

637
01:31:48,192 --> 01:31:51,278
Entre, qu'on en finisse.

638
01:31:56,492 --> 01:31:58,661
Jette ton arme.

639
01:32:05,084 --> 01:32:06,961
Jette-la.

640
01:32:15,302 --> 01:32:17,888
Relâche-le, salopard.

641
01:32:18,055 --> 01:32:22,017
Que je le relâche ?
Pourquoi je ferais ça ?

642
01:32:25,771 --> 01:32:28,899
Il fera un bon soldat un jour.

643
01:32:29,024 --> 01:32:32,069
Il sera entraîné par le meilleur.

644
01:32:32,236 --> 01:32:35,156
Il ne tuera jamais personne pour toi.

645
01:32:35,322 --> 01:32:36,532
Ah non ?

646
01:32:38,784 --> 01:32:43,456
Tu sais, j'étais comme lui à l'époque.

647
01:32:44,832 --> 01:32:48,502
On apprend tous à faire
ce qu'on a à faire pour survivre.

648
01:32:48,627 --> 01:32:50,921
Comme toi et moi, soldat.

649
01:32:51,088 --> 01:32:54,008
On a fait nos choix.
Laisse-le faire le sien.

650
01:32:56,135 --> 01:32:59,138
Tu crois que j'ai eu le choix ?

651
01:33:01,098 --> 01:33:02,892
J'ai jamais eu le choix.

652
01:33:09,440 --> 01:33:13,861
Il va tuer
son premier homme aujourd'hui.

653
01:33:13,986 --> 01:33:16,489
Regarde-moi.

654
01:34:48,539 --> 01:34:50,958
Tire.

655
01:34:52,126 --> 01:34:53,794
Tu pourras venger ta mère.

656
01:34:53,961 --> 01:34:57,423
Ne l'écoute pas, Miguel.
Ne le fais pas.

657
01:34:57,548 --> 01:34:59,425
Tue-moi.

658
01:34:59,550 --> 01:35:04,638
Donne-moi cette arme. Donne-la-moi.

659
01:35:20,112 --> 01:35:21,989
Miguel, éloigne-toi.

660
01:35:23,657 --> 01:35:26,744
Éloigne-toi, allez.

661
01:35:35,461 --> 01:35:37,463
Attends.

662
01:36:38,732 --> 01:36:40,985
Maintenant, tu as le choix.

663
01:37:52,890 --> 01:37:57,311
{\an8}Chicago, Illinois
samedi

664
01:38:37,143 --> 01:38:39,145
C'est pour toi.