1
00:00:05,464 --> 00:00:15,464
تقدیم به تمام پارسی زبانان
1
00:00:17,464 --> 00:00:18,464
{\fad(500,500)}: مترجم: دانــوش طباطبایـی :
{\fad(500,500)}: DaNoosh :
1
00:00:18,465 --> 00:00:20,464
{\fad(500,500)}.: مترجم: دانــوش طباطبایـی :.
{\fad(500,500)}.: DaNoosh :.
1
00:00:20,465 --> 00:00:22,464
{\fad(500,500)}..: مترجم: دانــوش طباطبایـی :..
{\fad(500,500)}..: DaNoosh :..
1
00:00:22,465 --> 00:00:40,464
{\fad(500,500)}..: مترجم: دانــوش طباطبایـی :..
{\fad(500,500)}...: DaNoosh :...
2
00:01:22,466 --> 00:01:24,700
پشت کامپیوترت میشینـی،
3
00:01:24,702 --> 00:01:27,803
عکسای بچـه هایی که لبخند میزنن رو لایک میکنـی.
4
00:01:27,805 --> 00:01:30,840
متن های انگیزشـی به اشتراک میزاری.
5
00:01:30,842 --> 00:01:33,443
.ولی چیزی که واقعی میخوای، مرگــه
6
00:01:33,643 --> 00:01:35,845
،روی سر تـیتر حوادث دنیا کلیک میکنی
7
00:01:35,847 --> 00:01:38,580
،خشونت، ویرانی
تروریسم، جنگ!
8
00:01:38,582 --> 00:01:41,583
چون باعث میشه که
زندگی نفرت انگیزتون
9
00:01:41,585 --> 00:01:44,321
یکم کمتر نفرت انگیز بنظر بیاد!
10
00:01:44,989 --> 00:01:46,289
میخوای معروف بشی؟
11
00:01:46,758 --> 00:01:48,960
.ویروس اسکیزم میتونه اینکارو برات بکنه
12
00:01:55,833 --> 00:01:57,599
حالتون چطوره
13
00:01:57,601 --> 00:01:59,001
اسم من آقای "لانگشات" ـه
14
00:01:59,003 --> 00:02:00,535
و در خدمتتون هستم
15
00:02:00,537 --> 00:02:02,337
که مقدار لازم روزانتون
16
00:02:02,339 --> 00:02:03,839
از "صدای مرگ" رو تقدیـمتون کنم
17
00:02:03,841 --> 00:02:05,007
اگه با این چیزا آشنا نیستین، خیلی
سریع براتون توضیح میدم
18
00:02:05,009 --> 00:02:06,675
کاری که ما اینجا میکنیم
19
00:02:06,677 --> 00:02:08,443
اینه که از اسکیزم استفاده میکنیم
که دیدگاهمون رو بهتون بگیم
20
00:02:08,445 --> 00:02:09,947
!چون از همه بهتریم تو این کار
21
00:02:10,748 --> 00:02:12,683
بریم که شروع کنیم
22
00:02:13,017 --> 00:02:15,885
.وَدیم در مقابل نیکس
.شاخ به شاخ
23
00:02:15,887 --> 00:02:18,120
امروز کی قراره بمیره؟
24
00:02:23,527 --> 00:02:26,528
مثل یک هیولا رانندگی میکنه
25
00:02:26,530 --> 00:02:27,696
نیکس، نـیکس -
نیکـس، نیـکس -
26
00:02:36,808 --> 00:02:38,140
بمـیر. لعنت بهت
29
00:02:48,385 --> 00:02:49,519
لعنتی!
30
00:02:49,754 --> 00:02:50,853
نابودش کن
33
00:02:53,791 --> 00:02:55,791
ممنون از تکنولوژی اسکیزم
34
00:02:55,793 --> 00:02:56,992
که برامون این تصاویر رو فراهم کرده
44
00:03:40,204 --> 00:03:41,806
نیکس برنده میشه
45
00:03:44,574 --> 00:03:47,078
اون بیرون میتونه دنیای داغونی باشه ، نه؟
46
00:03:47,644 --> 00:03:50,511
اسکیزم؟ از وقتی خطرناک شد که
47
00:03:50,513 --> 00:03:52,948
شروع به تهدید کردن جامعه ای
که میشناسیم کرد
48
00:03:52,950 --> 00:03:54,752
قابل توقف نبود...
49
00:03:55,152 --> 00:03:57,552
تا وقتی که من وارد داستان شدم
50
00:04:17,241 --> 00:04:19,241
سلام. من "مایلز" ـم
51
00:04:19,243 --> 00:04:21,877
و این داستان بدترین روز زندگیمه
52
00:04:21,879 --> 00:04:22,912
احمق -
ببخشید -
53
00:04:22,914 --> 00:04:24,015
روزی که معروف شدم
54
00:04:25,082 --> 00:04:26,882
وقتی بچه بودم دوست داشتم یک ابرقهرمان بشم
55
00:04:26,884 --> 00:04:28,019
یک جنگجو باشم
56
00:04:29,053 --> 00:04:31,756
ولی بزرگ شدم و هیچی نشدم
57
00:04:31,956 --> 00:04:34,557
و همیشه توی سه تا برنامه موبایلم الکی میچرخم
58
00:04:34,759 --> 00:04:36,524
تا وقتی که بخوام بخوابم
59
00:04:41,732 --> 00:04:43,433
قبلا تو شرکت بازی سازی کار میکردم
60
00:04:45,635 --> 00:04:46,869
عالی بنظر میاد، درسته؟
61
00:04:46,871 --> 00:04:48,837
البته نه وقتی که وظیفه کد نویسی
62
00:04:48,839 --> 00:04:50,739
یک بازی اعتیادآور رو داشته باشی
63
00:04:50,741 --> 00:04:53,110
که طراحی شده باشه که پول
مادر پدر هارو بالا بکشه
64
00:04:55,112 --> 00:04:57,680
ولی تنها جایی که هنوز میتونستم قهرمان باشم
65
00:04:57,682 --> 00:04:59,884
پشت کیبوردم بود
66
00:05:00,751 --> 00:05:01,717
که ترول کننده هارو ترول کنم
ترول: مسخره کردن-سرکار گذاشتن
67
00:05:06,924 --> 00:05:08,090
لعنتی
70
00:05:24,075 --> 00:05:25,676
چیشـ... -
!پشتت -
71
00:05:26,143 --> 00:05:28,545
نه، لایک نکن
72
00:05:30,047 --> 00:05:31,048
احمق
73
00:05:32,249 --> 00:05:34,650
مزاحم کاری که نیستم؟ -
نه، نه به هیچ وجه. داشتم... -
74
00:05:34,652 --> 00:05:37,487
داشتم یک چیزی رو بررسی میکردم
75
00:05:37,922 --> 00:05:39,688
میتونی اینو برام امضا کنی؟
76
00:05:39,690 --> 00:05:40,758
آره
78
00:05:45,930 --> 00:05:49,564
واستا...این چیه؟
79
00:05:49,566 --> 00:05:51,102
داریم کارکنامون رو کم میکنیم
80
00:05:51,601 --> 00:05:53,503
چی؟ چند نفرشون رو؟ -
فقط یکی -
81
00:05:53,804 --> 00:05:55,706
من که کاری...ولی... -
آروم باش بابا -
82
00:05:56,040 --> 00:05:57,008
!شوخیه
83
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
فقط دارم سربه سرت میزارم
84
00:05:59,110 --> 00:06:00,044
خیلی خب
85
00:06:00,911 --> 00:06:03,881
قیافت دیدنی بود
86
00:06:06,117 --> 00:06:08,152
ولی اگه یکبار دیگه ببینم داری ول میپرخی...
87
00:06:09,619 --> 00:06:12,857
کارت بعدی دیگه قرار نیست
شوخی باشه، گرفتی رفیق؟
88
00:06:13,190 --> 00:06:14,658
.بله، بله
89
00:06:18,129 --> 00:06:19,596
میتونم یک خودکار قرض بگیرم؟
90
00:06:20,865 --> 00:06:22,733
لعنت بهت
91
00:06:29,673 --> 00:06:33,010
و یکدفعه یک شب شانس بهم رو کرد
92
00:06:33,811 --> 00:06:34,812
اسکیزم
93
00:06:36,180 --> 00:06:38,013
یک اسکیزم... -
اسکیزم... -
95
00:06:40,351 --> 00:06:43,018
اسکیزم یک سری خلافکار
و جنایت کار و دزد رو جمع میکنه
96
00:06:43,020 --> 00:06:45,788
و میندازشون به جون هم که
برای زندگیشون بجنگن
97
00:06:45,790 --> 00:06:48,759
پیچیده و حال بهم زن بود
98
00:06:51,362 --> 00:06:52,562
لی برنده شد
99
00:06:53,697 --> 00:06:56,265
نشون دادن چهره تاریک انسانیت
101
00:06:58,369 --> 00:07:00,938
پس، افراد داخل
اینترنت هم عاشقش بودن
103
00:07:09,646 --> 00:07:11,682
توی دنیای واقعی من آزارم به
یک مگس هم نمیرسید
104
00:07:11,916 --> 00:07:14,351
ولی پشت کیبوردم، نقش ترمیناتور رو داشتم
105
00:07:14,400 --> 00:07:16,351
همتون یک مشت آشغالین
برین به جهنم
105
00:07:16,387 --> 00:07:18,656
همه رو ترول میکردم
106
00:07:19,723 --> 00:07:21,657
میدونم باید بخیال میشدم
107
00:07:21,659 --> 00:07:22,858
ولی نمیتونستم مقاومت کنم
108
00:07:22,860 --> 00:07:23,926
آره
109
00:07:23,928 --> 00:07:26,295
آره، از دستم عصبانی شو
110
00:07:26,297 --> 00:07:27,665
بریم دهنشو سرویس کنیم
118
00:07:47,384 --> 00:07:49,685
چقدر احمقین
121
00:07:58,262 --> 00:07:59,263
خیلی خب
121
00:08:00,916 --> 00:08:03,351
ادمین اسکیزم:
قایم شدی پشت کیبورد، نه؟
122
00:08:03,351 --> 00:08:04,835
چی؟
121
00:08:04,916 --> 00:08:07,351
ادمین اسکیزم:
گم شو بیرون وگرنه دستای خوشگلتو میشکنم
123
00:08:07,438 --> 00:08:09,974
تو کدوم خری هستی رفیق؟
124
00:08:13,110 --> 00:08:15,779
برو خودتو...
125
00:08:16,313 --> 00:08:17,715
.مسخره کن
127
00:08:53,284 --> 00:08:54,418
"نـوا"
127
00:08:55,284 --> 00:09:00,418
هی مایلز، فهمیدم که یواشکی
صفحه اینستاگرامم رو دنبال میکنی
127
00:09:02,284 --> 00:09:06,418
جدی؟ احتمالا اشتباهی دستم خورده لایک شده
127
00:09:08,284 --> 00:09:12,000
درمورد اینکه همه چیزو یکدفعه
بیخیال شدیم احساس بدی دارم
127
00:09:13,284 --> 00:09:17,418
شاید بتونیم دوباره همو ببینیم؟
127
00:09:22,284 --> 00:09:24,418
باشه، تو پارک همو ببینیم؟
128
00:09:24,515 --> 00:09:26,215
آره. قطعا
136
00:09:49,273 --> 00:09:51,840
امیدوارم ازش خوشت بیاد. دائمیه
137
00:09:51,842 --> 00:09:52,910
عاشقشم. جدی
138
00:09:53,444 --> 00:09:55,877
چرا نمیری کمیک طراحی کنی؟
داستان مصور
139
00:09:55,879 --> 00:09:58,880
صحیح، از کارم انصراف بدم و
140
00:09:58,882 --> 00:10:01,085
یک هنرمند افسرده بشم
141
00:10:01,585 --> 00:10:03,986
برام مهم نیست، حتما باید انجامش بدی
142
00:10:03,988 --> 00:10:05,022
کارت خیلی عالیه
143
00:10:06,824 --> 00:10:08,390
ولی هنوز ابرقهرمانم رو کامل نکردم
144
00:10:08,392 --> 00:10:11,226
منظورت چیه؟ -
!تو! این -
145
00:10:11,228 --> 00:10:13,430
این یارو؟
این خوشتیپه که اینجاست؟
147
00:10:14,733 --> 00:10:17,366
خب، نظرت درمورد...
148
00:10:17,368 --> 00:10:19,434
قبلا هم این نظریه رو گفتم... -
وای خدا -
149
00:10:19,436 --> 00:10:21,169
مرد ِمردی...
150
00:10:21,171 --> 00:10:24,373
یک مردی که توسط یک مرد رادیواکتیو گاز گرفته شده
151
00:10:24,375 --> 00:10:27,843
و ابرقدرت های مرد-گونه گرفته
152
00:10:27,845 --> 00:10:30,514
آخه -
"حس مردونه من فعال شده" -
153
00:10:38,255 --> 00:10:39,554
نگران نباش، باشه؟
154
00:10:39,556 --> 00:10:41,156
این یکی از اون داستانایی نیست که
155
00:10:41,158 --> 00:10:42,858
یک خرخون سعی میکنه به یک دختر برسه
156
00:10:42,860 --> 00:10:45,127
انگار که دختره یکی از دستاورد های
داخل بازی ایکس باکسه
157
00:10:45,129 --> 00:10:46,130
اومدم
158
00:10:47,197 --> 00:10:48,399
این یک داستان عاشقانه نیست
160
00:10:51,402 --> 00:10:53,935
.فکر کنم آپارتمان اشتباهی اومدین
161
00:10:55,406 --> 00:10:58,809
قضیه چیه؟
شما کی هستین؟
162
00:11:00,311 --> 00:11:03,247
خب، خودش. مرد بزرگ
163
00:11:04,548 --> 00:11:06,016
هنوزم نمیترسی؟
164
00:11:06,417 --> 00:11:09,318
لعنتی، اون کامنت؟
165
00:11:09,320 --> 00:11:12,020
اون فقط...فقط یک جوک خیلی احمقانه بود
166
00:11:12,022 --> 00:11:13,455
که...که منظوری ازش نداشتم
167
00:11:13,457 --> 00:11:15,390
میتونیم فراموشش کنیم؟
168
00:11:15,392 --> 00:11:18,293
دیوانه کننده ـست، نه؟
169
00:11:18,295 --> 00:11:20,429
مثل چندتا بیشعور این وسط واستادیم
170
00:11:20,431 --> 00:11:22,931
چرا ما شرمون رو کم نکنیم
171
00:11:22,933 --> 00:11:25,434
که تو هم یک عصر دلپذیر داشته باشی
172
00:11:25,436 --> 00:11:26,568
جدی؟
173
00:11:26,570 --> 00:11:29,106
گارانتیش تموم شده بود
174
00:11:29,306 --> 00:11:32,343
وای ببخشید. از دستام در رفت
175
00:11:34,044 --> 00:11:36,044
حالا، اون دستای کوچولوت
176
00:11:36,046 --> 00:11:37,512
نیازه که بهشون یک درس داده بشه
177
00:11:37,514 --> 00:11:39,581
!نه، نه، نه
لطفا دستام رو نشکن
178
00:11:39,583 --> 00:11:40,783
نه، واقعا از کار کردن باهاشون لذت میبرم
179
00:11:40,785 --> 00:11:43,952
آروم باش مایلز. نیومدیم که دستاتو بشکنیم
180
00:11:43,954 --> 00:11:47,391
پس چرا گفتی چکش بیارم؟
181
00:11:47,591 --> 00:11:50,427
یک نقشه بهتر برات دارم
182
00:11:52,196 --> 00:11:53,330
بیهوشش کنین
183
00:11:54,264 --> 00:11:56,231
واستین، نه جدی بچه ها
184
00:11:56,233 --> 00:11:58,333
...لازم نیستش که
185
00:11:58,335 --> 00:12:00,104
!لعنتی
186
00:12:00,404 --> 00:12:02,339
!این ضربه معمولا بیهوششون میکرد
187
00:12:02,573 --> 00:12:05,175
خدایا
188
00:12:20,257 --> 00:12:21,492
چی؟
189
00:12:24,995 --> 00:12:26,228
چـی؟
190
00:13:35,499 --> 00:13:38,168
لعنتی، لعنتی
191
00:13:38,402 --> 00:13:39,501
چی؟
192
00:14:07,431 --> 00:14:09,699
یک حقیقت جالب: شلیک گلوله ها
193
00:14:09,701 --> 00:14:12,133
از تو فیلما خیلی بلندتره
194
00:14:12,135 --> 00:14:13,368
تو دنیای واقعی
195
00:14:13,370 --> 00:14:14,704
رمبو نمیزد همرو تیکه پاره کنه
196
00:14:14,706 --> 00:14:16,473
بعد یک مدت کر میشد و
مجبور میشد زبون اشاره یاد بگیره
197
00:14:46,236 --> 00:14:49,371
خدا، دلم برات تنگ شده بود اکسیژن
197
00:15:22,236 --> 00:15:25,371
سلام مرد بزرگ، به اسکیزم خوش اومدی
197
00:15:25,400 --> 00:15:27,200
حریفت نیکسه
198
00:15:27,277 --> 00:15:29,712
و باید تا بیست و چهار ساعته آینده بکشیش
199
00:15:29,714 --> 00:15:31,814
اگه شکست بخوری، میمیری
200
00:15:31,816 --> 00:15:34,284
اگه سعی کنی از شهر بری بیرون، میمیری
201
00:15:35,419 --> 00:15:37,822
موفق بشی، میزاریم بیای داخل
202
00:15:39,791 --> 00:15:41,623
نیکس چه کوفتیه؟
222
00:17:04,809 --> 00:17:06,374
نیکس برنده میشه
223
00:17:06,376 --> 00:17:07,777
اینم از این، یک برد دیگه
224
00:17:07,779 --> 00:17:10,311
برای نیکس در برابر گسک
225
00:17:10,313 --> 00:17:11,681
و این باعث میشه که برسه
226
00:17:11,683 --> 00:17:12,915
صدر جدول
228
00:17:14,986 --> 00:17:17,019
آره، نیکس. دوستت دارم
229
00:17:31,535 --> 00:17:32,904
!نیکس
230
00:17:48,820 --> 00:17:51,453
یک سرقت مواد مخدر و بیست و شش مرده...
231
00:17:51,455 --> 00:17:52,520
پلیس تمام تمرکز خود رو
232
00:17:52,522 --> 00:17:54,690
بر روی نیکس دگرویز به عنوان مضنون اصلی گذاشته
233
00:17:54,692 --> 00:17:58,293
دیگرویز از سیزده سالگی به خلافکاری روی آورده
234
00:17:58,295 --> 00:18:01,296
به تازگی از یک تشکیلات با
بالاترین امنیت ممکن فرار کرده
235
00:18:01,298 --> 00:18:02,832
از اون زمان
236
00:18:02,834 --> 00:18:04,700
یکی از موفق ترین شرکت کننده های
237
00:18:04,702 --> 00:18:06,869
مبارزه زیرزمینی اسکیزم بوده
238
00:18:06,871 --> 00:18:09,038
او بشدت مسلح و خطرناکه
239
00:18:09,040 --> 00:18:10,505
این خوبه
239
00:18:38,040 --> 00:18:41,505
تعداد بیننده ها از همیشه بیشتر بود -
قرارمون چی شد؟ -
239
00:18:42,040 --> 00:18:48,505
یک مبارزه دیگه و بعدش با منبعم صحبت میکنم -
آخرین مبارزه. بعدش دیگه تمومه -
239
00:18:48,900 --> 00:18:54,000
حریفت مایلز لی هریس ـه
242
00:19:23,647 --> 00:19:25,380
شوخیت گرفته؟
243
00:19:45,937 --> 00:19:47,004
باشه
244
00:19:47,939 --> 00:19:48,940
مواظب باش
245
00:19:49,506 --> 00:19:50,741
خدایا
246
00:19:55,680 --> 00:19:56,814
وای، خدایا شکرت
247
00:20:04,088 --> 00:20:05,821
اشکال نداره
248
00:20:05,823 --> 00:20:07,091
.فقط به خودم نخوره
249
00:20:24,876 --> 00:20:25,877
خیلی خب
250
00:21:08,986 --> 00:21:10,119
!نه! نه
258
00:21:33,678 --> 00:21:35,711
خونه قشنگیه -
!بهم شلیک کردی -
259
00:21:35,713 --> 00:21:38,546
واقعا بهم شلیک کردی؟
260
00:21:38,548 --> 00:21:39,815
...خیلی خب، لطفا
261
00:21:39,817 --> 00:21:41,951
من نمیخوام هیچ کاری به اسکیزم داشته باشم
262
00:21:41,953 --> 00:21:43,886
باشه، من...من جنگجو نیستم
263
00:21:43,888 --> 00:21:44,822
من هیچکسی نیستم
264
00:21:46,090 --> 00:21:49,291
آره، پس چرا دوتا تفنگ دستته؟
265
00:21:49,293 --> 00:21:52,661
اینا؟ نه، نه
اونا بهم بیهوشم کردن
266
00:21:52,663 --> 00:21:53,798
.اینارو کاشتن تو دستم
267
00:21:54,065 --> 00:21:55,965
...قشنگ از توی
لعنتی
268
00:21:55,967 --> 00:21:58,200
فکر کنم چندتا جراحی لازم داشته باشم
269
00:21:58,202 --> 00:22:00,102
.کا دستم خونی مالی شده
270
00:22:00,104 --> 00:22:03,205
چه زندگی سختی -
خب، نظر چیه که من و تو -
271
00:22:03,207 --> 00:22:04,907
میتونیم، همه چی رو حل کنیم
272
00:22:04,909 --> 00:22:06,775
و تو دست از خراب کردن وسایل من برداری
273
00:22:06,777 --> 00:22:09,479
یا شلیک کردن بهشون، چون خیلی نایابن
باشه؟
274
00:22:10,081 --> 00:22:11,716
خیلی خب. این کاریه که میکنیم
275
00:22:11,983 --> 00:22:13,017
یکم صبر میکنم
276
00:22:13,684 --> 00:22:16,085
قشنگ نفسی تازه میکنی
277
00:22:16,087 --> 00:22:18,821
بعدشم میری یک سر دستشویی
278
00:22:18,823 --> 00:22:20,322
چون هیچی بدتر از یک جسد نیست
که خودشو خراب کرده
279
00:22:20,324 --> 00:22:21,890
مثل اینکه که به یک پوشک مشت بزنی
280
00:22:21,892 --> 00:22:24,093
بعدشم میشونمت رو مبل
281
00:22:24,095 --> 00:22:25,830
و یک شلیک تو مغزت میکنم
282
00:22:31,969 --> 00:22:32,970
!لعنتی
285
00:23:05,102 --> 00:23:07,970
و ما برگشتیم خانوم ها و آقایان
286
00:23:07,972 --> 00:23:10,739
یک مبارزه جدید با یک مبارز
جدید بنام مایلز هریس
287
00:23:10,741 --> 00:23:12,741
اون کیه، لیلی؟
هیچوقت ازش چیزی نشنیدم
288
00:23:12,743 --> 00:23:15,146
این یارو مثل یک جوکه
289
00:23:25,622 --> 00:23:27,923
آخرین باری که بیرون از خونه بودم و
290
00:23:27,925 --> 00:23:30,125
سرم تو موبایلم نبوده رو یادم نمیاد
291
00:23:30,127 --> 00:23:32,263
همه چیز خیلی با کیفیت بنظر میان
293
00:23:37,168 --> 00:23:39,136
یک نفر میخواد منو بکشه
294
00:23:39,336 --> 00:23:42,237
هی، تفنگاتو بنداز -
اوه، لعنتی -
295
00:23:42,239 --> 00:23:44,639
همین الان بندازشون -
نه، من -
296
00:23:52,249 --> 00:23:54,318
!نــه
297
00:23:56,120 --> 00:23:58,756
اونا مایک رو میگیرن؟ -
چیکار میکنه؟ -
298
00:24:01,025 --> 00:24:02,691
بنظرم هممون
299
00:24:02,693 --> 00:24:03,926
میتونیم ازش خداحافظی کنیم
300
00:24:03,928 --> 00:24:06,428
مامانم میگفت همیشه زیرشلواری تمیز بپوش
301
00:24:06,430 --> 00:24:07,965
در مواقعی که توی دردسر افتادی
302
00:24:09,266 --> 00:24:11,368
اونو به لیست کسایی که نا امید کردم
اضافه میکنم
303
00:24:12,670 --> 00:24:14,371
بنظرت معتادی چیزیه؟ -
قطعا -
304
00:24:18,641 --> 00:24:20,878
مرکز. یک کد نهصد و هیجده داریم
305
00:24:21,078 --> 00:24:22,146
مضنون مسلح و خطرناکه
306
00:24:23,447 --> 00:24:24,513
خانوم ها و آقایان، باورم نمیشه
307
00:24:24,515 --> 00:24:25,581
ولی ظاهرا امروز براتون یک نمایش
واقعی داریم
308
00:24:25,583 --> 00:24:28,016
مایلز داره از دست پلیس فرار میکنه
309
00:24:28,018 --> 00:24:29,918
نگاهش کن، مثل اوسکولا میدوئه
310
00:24:31,856 --> 00:24:32,857
!بی حرکت
311
00:24:38,696 --> 00:24:40,898
شلیک میکنم -
لطفا شلیک نکن -
312
00:24:47,805 --> 00:24:50,207
بی حرکت! همین الان
313
00:25:02,753 --> 00:25:03,754
وای نه
314
00:25:05,723 --> 00:25:06,724
احمق
315
00:25:14,865 --> 00:25:17,132
وای نه لعنتی
316
00:25:17,134 --> 00:25:19,136
وای خدا
317
00:25:24,475 --> 00:25:26,343
شما...شما حالتون خوبه؟
318
00:25:26,744 --> 00:25:28,877
...وای نه تو که
319
00:25:28,879 --> 00:25:30,412
وای وای -
نه، نه -
320
00:25:30,414 --> 00:25:32,014
اینا چسبیدن به دستم
321
00:25:32,016 --> 00:25:33,749
حالت خوبه. حالت خوبه
هیچ کار دیگه ای باهات
322
00:25:33,751 --> 00:25:35,083
باهات نمیکنم، ببخشید
323
00:25:35,085 --> 00:25:37,252
...فقط
فقط اینجا رو فشار بده، باشه؟
324
00:25:37,254 --> 00:25:39,421
الان بقیه میان کمکت میکنن، مطمئنم
325
00:25:39,423 --> 00:25:42,257
اوه آره. خب حالا دیگه باید برم
326
00:25:42,259 --> 00:25:43,694
خداحافظ -
لعنتی -
327
00:26:08,118 --> 00:26:09,320
ببخشید، ببخشید
328
00:26:13,090 --> 00:26:15,791
نـوا. نه
329
00:26:15,793 --> 00:26:17,159
نـه، نه، نه
330
00:26:17,161 --> 00:26:19,330
نـوا واستا
331
00:26:31,275 --> 00:26:32,209
نه
332
00:26:34,211 --> 00:26:36,280
نـوا، نـوا
333
00:26:36,814 --> 00:26:38,048
خدای من
334
00:26:38,482 --> 00:26:40,217
سلام -
مایلز؟ -
335
00:26:40,851 --> 00:26:42,353
اوه خدا
336
00:26:44,989 --> 00:26:47,925
.ببخشید دیر کردم
ساعتم دیر زنگ زد
337
00:26:49,593 --> 00:26:50,794
لــعنتی
338
00:26:51,528 --> 00:26:54,329
بــرو. بــرو -
باشه آروم باش -
339
00:26:54,331 --> 00:26:57,099
باید بریم -
من تا وقتی که آروم نشی -
340
00:26:57,101 --> 00:26:58,836
رانندگی نمیکنم
341
00:27:00,838 --> 00:27:03,807
باشه، باشه. من آرومم
342
00:27:18,589 --> 00:27:20,391
برو روی مایلز
343
00:27:30,000 --> 00:27:31,001
...پس
344
00:27:32,069 --> 00:27:34,970
نمیتونم بهش توجه نکنم
345
00:27:34,972 --> 00:27:36,874
.ولی تو شلوار نداری
346
00:27:37,074 --> 00:27:38,607
اوه، آره
347
00:27:38,609 --> 00:27:42,878
تو ساختمون آلارم آتیش سوزی فعال شده بود
348
00:27:42,880 --> 00:27:45,080
.نتونستم برگردم داخل
دوشنبه ها همینطوریه، نه؟
349
00:27:45,082 --> 00:27:48,150
درکت میکنم. ولی درواقع سه شنبه ـست
350
00:27:48,152 --> 00:27:50,552
هنوز یک اسپری اضافه داری؟
351
00:27:50,554 --> 00:27:53,355
شاید، کیفم رو چک کن
352
00:27:53,357 --> 00:27:55,457
میتونی تو برام بگردی؟
353
00:27:55,459 --> 00:27:57,961
دیشب کلا داشتم کد نویسی میکردم. دستام
وضعشون داغونه
354
00:27:58,495 --> 00:28:01,163
(!)صحیح. شدید هم کد نویسی میکردی
355
00:28:01,165 --> 00:28:02,166
آره
356
00:28:09,340 --> 00:28:11,975
بیا -
ببخشید، میتونی تو برام انجامش بدی؟ -
357
00:28:12,309 --> 00:28:13,477
آره -
مرسی -
358
00:28:18,048 --> 00:28:19,682
مرســی
359
00:28:19,684 --> 00:28:21,051
خوبی؟ -
آره -
360
00:28:22,119 --> 00:28:24,288
بیا، برای خودت -
عه، مرسی -
361
00:28:28,592 --> 00:28:30,660
خیلی خوبه که میبینمت -
این کار اشتباه بود -
362
00:28:30,662 --> 00:28:34,298
که اینطور -
اصلا نباید بهت پیام میدادم -
363
00:28:35,132 --> 00:28:37,667
میبرمت دم خونه پیادت میکنم -
نه لطفا اینکارو نکن -
364
00:28:37,669 --> 00:28:40,202
نمیتونم برگردم اونجا، همه چی بهم ریختست
365
00:28:40,204 --> 00:28:42,003
چطوره که بریم خونه تو؟
366
00:28:42,005 --> 00:28:44,208
نه، مایلز. باید بیخیال شی
367
00:28:44,541 --> 00:28:45,607
منظورم اینه که
368
00:28:45,609 --> 00:28:49,044
چرا یک نفر جدید رو پیدا نمیکنی، نمیدونم
369
00:28:50,047 --> 00:28:51,081
...قضیه اینه که
370
00:28:52,149 --> 00:28:54,249
قضیه اینه که یک جورایی یک نفر جدید رو ملاقات کردم
371
00:28:54,251 --> 00:28:56,686
من...من میشناسمش؟ -
...آم -
372
00:28:56,688 --> 00:28:58,086
اسمش چیه؟ -
اسمش نیکس ـه -
373
00:28:58,088 --> 00:28:59,488
و درواقع سعی داره که منو بکشه
374
00:28:59,490 --> 00:29:02,057
دیشب چند نفر از اسکیزم ریختن تو خونه ـم
375
00:29:02,059 --> 00:29:03,525
دارن مجبورم میکنن باهاش بجنگم
376
00:29:03,527 --> 00:29:05,193
اسکیزم؟ -
آره -
377
00:29:05,195 --> 00:29:07,195
مایلز تو عضو اسکیزم شدی؟ -
...آره -
378
00:29:07,197 --> 00:29:09,398
نه، نه، به هیچ وجه -
تو چه مرگته؟ -
379
00:29:09,400 --> 00:29:10,465
عضوشون نشدم
380
00:29:10,467 --> 00:29:11,635
دیوونه شدی؟
381
00:29:12,871 --> 00:29:13,669
عضوشون نشدم...اونا مجبورم میکنن
382
00:29:13,671 --> 00:29:16,371
میتونم...میتونم یک چیزی بهت نشون بدم؟
383
00:29:16,373 --> 00:29:19,042
ولی باید قول بدی که خونسرد بمونی
384
00:29:19,744 --> 00:29:20,978
حتما
385
00:29:21,979 --> 00:29:23,445
باشه فقط آماده باش. نترسی خب؟
386
00:29:23,447 --> 00:29:25,048
بنظرت شبیه کسایی ام که ترسیدم؟
387
00:29:25,349 --> 00:29:27,985
خیلی خب، بهت اخطار دادم
388
00:29:32,256 --> 00:29:33,691
اینا چه کوفتین مایلز؟
389
00:29:34,124 --> 00:29:35,658
وای خدا
390
00:29:35,660 --> 00:29:38,059
لعنتی -
تو چه مرگته؟ -
391
00:29:38,061 --> 00:29:40,297
بهت که گفتم نترس
392
00:29:41,231 --> 00:29:42,665
منو به پلیس متصل کنین
393
00:29:42,667 --> 00:29:44,001
نـوا
394
00:29:45,169 --> 00:29:47,504
نـوا
395
00:29:59,283 --> 00:30:01,483
هیچوقت چیزی مثل این توی
396
00:30:01,485 --> 00:30:02,553
397
00:30:03,855 --> 00:30:06,054
مایلز هریس پرید توی یک سطل لباس
398
00:30:06,056 --> 00:30:07,991
یارو واقعا اوسکوله
400
00:30:14,164 --> 00:30:15,698
تو کامنت ها بگین که در این مورد نظرتون چیه
401
00:30:15,700 --> 00:30:17,568
حدس بزنین بعدش چی میشه
402
00:30:23,808 --> 00:30:26,041
.کافیه، برو روی دوربین چهار
403
00:30:26,043 --> 00:30:28,510
میریم روی چهار -
روی مایلز بمون -
404
00:30:28,512 --> 00:30:30,746
رفته توی یک سطل لباس
405
00:30:30,748 --> 00:30:32,214
اصلا به چه درد میخوره
406
00:30:32,216 --> 00:30:34,485
میزاری من کارمو انجام بدم؟
407
00:30:35,319 --> 00:30:36,654
من دارم کارگردانی میکنم
408
00:30:40,057 --> 00:30:42,725
کاری که میگه رو بکن -
تو اصلا چطوری زیر -
409
00:30:42,727 --> 00:30:44,827
اون ماسک مسخره نفس میکشی؟
410
00:30:44,829 --> 00:30:47,062
کاری نکن ماسکش رو برداره
411
00:30:47,064 --> 00:30:49,231
وگرنه ممکنه بعدش خوابت نبره
412
00:30:49,233 --> 00:30:52,634
ببین، فقط بزار من کارمو بکنم. باشه؟
413
00:30:52,636 --> 00:30:54,037
تو هم کارتو بکن
414
00:30:54,271 --> 00:30:57,606
این دورو بر بچرخ، مثل غول مرحله آخر
415
00:30:57,608 --> 00:30:58,808
بازی استریت ریج باش
416
00:31:01,378 --> 00:31:04,747
تو هیچ غلطی نمیتونستی بدون من بکنی
417
00:31:04,749 --> 00:31:06,448
احمق بی خاصیت
418
00:31:06,450 --> 00:31:08,619
نمیتونی نفس بکشی؟
419
00:31:09,219 --> 00:31:11,386
این خوبه، یک دوربین بیار
420
00:31:11,388 --> 00:31:13,221
اینو فیلم بگیر
421
00:31:13,223 --> 00:31:14,790
سریع باش و فیلم بگیر
422
00:31:14,792 --> 00:31:17,327
روی حالت پانورما ـست؟
چطوری بزارمش رو حالت معمولی؟
423
00:31:17,528 --> 00:31:18,629
دکمه رو بچرخون
424
00:31:19,731 --> 00:31:21,496
عه، از برنامه افتاد بیرون -
سریع باش -
425
00:31:21,498 --> 00:31:23,365
خدایا، دن -
این عالیه -
426
00:31:29,774 --> 00:31:31,341
برو دوربین هفت
427
00:31:32,677 --> 00:31:35,778
خب، یا در حال دوییدن میمیره
428
00:31:35,780 --> 00:31:37,414
یا درحال جنگیدن
429
00:31:38,115 --> 00:31:40,215
.یا درحال غایم شدن
430
00:31:40,217 --> 00:31:43,755
تا وقتی بیننده ها لذت ببرن مهم نیست
431
00:31:45,589 --> 00:31:46,590
مایلز
432
00:31:48,492 --> 00:31:50,793
میدونیم اون تویی
433
00:32:20,257 --> 00:32:21,258
لعنتی
434
00:32:22,894 --> 00:32:25,162
لعنت بهش
435
00:32:25,429 --> 00:32:26,831
لعنت به همه ی اینا
436
00:32:33,570 --> 00:32:35,707
من بودم این کارو نمیکردم
437
00:32:38,743 --> 00:32:41,311
چرا نباید اینکارو بکنم؟
438
00:32:43,781 --> 00:32:46,617
چرا نباید اینکارو بکنم؟ -
زاویه ـش کلا اشتباه بود -
439
00:32:47,250 --> 00:32:48,283
به مغزت نمیخوره
440
00:32:48,285 --> 00:32:50,454
فقط باعث میشه صورتت نابود بشه
441
00:32:51,221 --> 00:32:53,557
باشه، مرسی
442
00:32:53,825 --> 00:32:55,392
و بعدشم دپرس میمونی
443
00:32:56,661 --> 00:32:57,729
حتی دپرس تر، بخاطر صورت نابود شدت
444
00:32:58,528 --> 00:33:01,598
سعی کن زاویه درت انتخاب کنی
که قشنگ پشت سرت رو نشونه گرفته باشه
445
00:33:01,966 --> 00:33:03,166
باشه
446
00:33:04,102 --> 00:33:06,336
خیلی خب، زیاد در این مورد حرف زدیم
447
00:33:06,838 --> 00:33:08,205
فقط میخواستم کمکت کنم
448
00:33:09,339 --> 00:33:11,539
هی، ببین این ممکن خیلی مسخره بنظر بیاد
449
00:33:11,541 --> 00:33:13,608
ولی میتونی کمکم کنی لباس بپوشم؟
450
00:33:13,610 --> 00:33:15,479
این تفنگا به دستم جسبیده
451
00:33:15,880 --> 00:33:17,147
قضیه ش اینه
452
00:33:18,950 --> 00:33:21,618
آره حق با توئه. واقعا عجیب بنظر میرسه
453
00:33:32,664 --> 00:33:34,164
ببخشید
454
00:33:38,502 --> 00:33:40,705
خاموشش کن، به اندازه کافی دیدم
455
00:33:40,905 --> 00:33:42,838
بنظر دوست پسرت خودشو
456
00:33:42,840 --> 00:33:43,908
.توی بد دردسری انداخته
457
00:33:45,043 --> 00:33:48,245
اینا با عقل جور در نمیاد
مایلز اینجور آدمی نیست
458
00:33:51,248 --> 00:33:53,248
آزادی که بری نوا
459
00:33:53,250 --> 00:33:54,784
همین؟ -
خب قطعا -
460
00:33:54,786 --> 00:33:57,753
اگه هم بهت زنگ زد یا باهات
ارتباط برقرار کرد، بهمون بگو. باشه؟
461
00:33:57,755 --> 00:34:01,926
ببین، مایلز یک سری مشکل داره
ولی مرد خوبیه
462
00:34:03,460 --> 00:34:04,862
فقط زنده بگیرینش، باشه؟
463
00:34:05,262 --> 00:34:06,530
خب، نهایت تلاشمون رو میکنیم
464
00:34:16,540 --> 00:34:19,675
موبایلشو هک کن
بیست و چهار ساعته دنبالش کن
465
00:34:19,677 --> 00:34:20,477
بیخیال
466
00:34:21,445 --> 00:34:23,246
واقعا فکر میکنی بهش زنگ میزنه؟
467
00:34:24,816 --> 00:34:26,884
نیکس دنبال این یاروئه، باید قبل
اون بهش برسیم
468
00:34:46,303 --> 00:34:48,303
گره دوتایی بزنم برات؟
469
00:34:48,305 --> 00:34:49,807
همین کافیه، مرسی
470
00:34:50,742 --> 00:34:53,541
لعنت بهش، بنظر تو بد دردسری افتادی
471
00:34:53,543 --> 00:34:55,878
آره...نمیتونم توی دنیای واقعی
472
00:34:55,880 --> 00:34:57,849
با خشونت کنار بیام
473
00:34:58,683 --> 00:35:00,584
چیزی برای خوردن که نداری، نه؟
474
00:35:00,785 --> 00:35:02,486
خب، بزار یک نگاهی بندازم
475
00:35:03,453 --> 00:35:06,621
.بفرما. یک هات داگ نصفه
476
00:35:06,623 --> 00:35:10,993
غذای گیاهی نداری، نه؟
477
00:35:10,995 --> 00:35:13,696
پس به خشونت
478
00:35:13,698 --> 00:35:17,066
یا خوردن گوشت اعتقادی نداری -
دوست ندارم که -
479
00:35:17,068 --> 00:35:19,869
.به دنیا آسیب برسونم
480
00:35:19,871 --> 00:35:21,704
خب، باید بگم که شبیه فیلسوفا حرف میزنی
481
00:35:21,706 --> 00:35:22,938
ولی بیشتر مردم تو دنیا
482
00:35:22,940 --> 00:35:24,907
.هرچی دم دستشون برسه میخورن
483
00:35:24,909 --> 00:35:27,011
.حق داری که بگی نمیتونم با خشونت کنار بیام
484
00:35:27,444 --> 00:35:29,981
ولی وقتی خشونت میاد سراغت، باید آماده باشی
485
00:35:31,448 --> 00:35:34,349
طرفدار سیرتوس هیل هستی؟ -
کی ؟ -
486
00:35:34,351 --> 00:35:37,019
♪ وقتی اوضاع بیریخت میشه
بهتره که آماده باشی ♪
487
00:35:37,021 --> 00:35:38,520
♪ بهتره که آماده باشی ♪
488
00:35:38,522 --> 00:35:40,024
آره
489
00:35:40,725 --> 00:35:44,461
لعنت بهش، میتونی فقط هلش بدی داخل دهنم؟
490
00:35:46,363 --> 00:35:48,731
خدایی؟
من همین الان لباس تنت کردم
491
00:35:48,733 --> 00:35:50,398
الانم میخوای بهت غذا بدم؟
492
00:35:50,400 --> 00:35:52,435
بعدش چی؟ میخوای باسنت رو هم بشورم؟
493
00:35:52,770 --> 00:35:55,137
...خیلی خوب میشه -
حتی حرفشم نزن -
494
00:35:55,139 --> 00:35:56,339
باشه
495
00:36:05,615 --> 00:36:08,052
لعنتی -
خیلی نزدیک بود -
496
00:36:11,689 --> 00:36:14,657
هنوز میتونی بخوریش. قانون ده ثانیه
497
00:36:14,659 --> 00:36:16,093
خیلی خب، باشه
498
00:36:18,930 --> 00:36:20,865
همینه
499
00:36:21,165 --> 00:36:23,567
خوی حیوانیت رو آزاد کن
500
00:36:24,534 --> 00:36:25,468
بهش نیاز پیدا میکنی
501
00:36:26,403 --> 00:36:27,772
چون اینجا یا باید بخوری
یا خورده میشی
502
00:36:28,172 --> 00:36:30,708
از چه گوشتی برای درست کردنش استفاده کرده بودن؟
503
00:36:31,075 --> 00:36:33,441
نمیدونم، ولی یک هشت ماهی هست که اینجاست
504
00:36:33,443 --> 00:36:35,579
خوبه که بالاخره از شرش خلاص شدم
505
00:36:37,915 --> 00:36:39,480
تو که چیزی درمورد
506
00:36:39,482 --> 00:36:40,850
جی پی اس و اینا نمیدونی، نه؟
507
00:36:40,852 --> 00:36:42,051
مطمئنم دارن تعقیبم میکنن
508
00:36:42,053 --> 00:36:43,620
میدونم قضیه چیه
509
00:36:44,121 --> 00:36:46,689
فکر میکنی چون بی خانمانم، هیچی درمورد
510
00:36:46,691 --> 00:36:49,624
.ردیابی با جی پی اس بلد نیستم
511
00:36:49,626 --> 00:36:51,559
ببخشید. نمیخواستم اونطوری بنظر بیاد
512
00:36:51,561 --> 00:36:53,896
تو که نمیدونی، ممکنه من یک برنامه نویس باشم
513
00:36:53,898 --> 00:36:56,531
که بعد این که مغازه خودمو باز کردم، ورشکسته شدم
514
00:36:56,533 --> 00:36:58,435
خیلی متاسفم. واقعا هستی؟
515
00:36:58,669 --> 00:37:00,403
!چـی؟ نه
516
00:37:00,705 --> 00:37:03,205
کل زمانمو صرف مواد زدن کردم
517
00:37:03,207 --> 00:37:06,543
خوشبحالت -
میخوای یکم کرک بزنی؟ -
518
00:37:06,744 --> 00:37:08,509
آره
519
00:37:08,511 --> 00:37:11,082
نه، مرسی. هات داگ کافی بود
520
00:37:38,743 --> 00:37:40,745
هی مواظب باش آشغال
521
00:37:42,545 --> 00:37:44,882
لعنتی. تویی
522
00:37:45,482 --> 00:37:47,752
چرا همه ش فرار میکنه، ادوارد دست تفنگی
اشاره به ادوارد دست قیچی
524
00:38:05,169 --> 00:38:07,903
چه خبرته؟
525
00:38:07,905 --> 00:38:09,772
از صبح کجا بودی؟
زندار خیلی عصبانیه
526
00:38:09,774 --> 00:38:12,007
تو دردسر افتادم، مرد
فکر کنم ردیاب گذاشتن روم
527
00:38:12,009 --> 00:38:13,275
توسط کی؟ -
نگران اونش نباش -
528
00:38:13,277 --> 00:38:16,145
فقط...اگه میخواستی جاسوسیم رو بکنی
چطوری انجامش میدادی؟
529
00:38:16,147 --> 00:38:17,780
کی بهت گفته دارم جاسوسیت رو میکنم؟
530
00:38:17,782 --> 00:38:19,183
لارا بوده؟
چون اگه اون بوده یک دروغگوئه
531
00:38:19,582 --> 00:38:22,153
نه، رفیق. تمرکز کن. چطوری انجامش میدادی؟
532
00:38:23,054 --> 00:38:25,921
راحت ترین روش. بدافزار روی گوشیت
نصب میکردم. از دور هم کنترل میشه
533
00:38:25,923 --> 00:38:27,890
موبایلت همراهته؟ -
آره -
534
00:38:27,892 --> 00:38:30,993
آره دارمش. فقط توی جیب راستمه
535
00:38:30,995 --> 00:38:33,062
میتونی برش داری؟ -
نه، نه -
536
00:38:33,064 --> 00:38:34,229
فقط گوشی رو بده بهم -
نمیتونم -
537
00:38:34,231 --> 00:38:36,533
...من فقط...فقط
538
00:38:37,201 --> 00:38:40,537
دستام با چسب، چسبیده به داخل جیب ژاکتم
539
00:38:41,638 --> 00:38:43,105
هر دوتا دستتم چسبیده
540
00:38:43,107 --> 00:38:44,840
چطور ممکنه؟
541
00:38:44,842 --> 00:38:47,542
نه، میدونم. خیلی...خیلی پیچیده بود
542
00:38:47,544 --> 00:38:49,278
داخل جیبم سوراخه
543
00:38:49,280 --> 00:38:51,914
پس اول دستام رو چسبوندم، بعد ژاکت رو پوشیدم
544
00:38:51,916 --> 00:38:53,816
بعد یادم رفت کلا و مست بودم
545
00:38:53,818 --> 00:38:56,153
با دستای توی جیبم خوابم برد. الانم که اینجام
546
00:38:56,754 --> 00:38:58,120
...فقط -
...نه، نه من اینکارو -
547
00:38:58,122 --> 00:39:00,089
نمیخوام بکنم -
اینقدر عوضی نباش دیگه -
548
00:39:00,091 --> 00:39:01,790
فقط انگشتتو ببر داخل جیبم، همین
549
00:39:01,792 --> 00:39:02,927
خدایا
550
00:39:04,095 --> 00:39:05,830
وای خدا، خیلی عمیقه
551
00:39:06,230 --> 00:39:07,965
خیلی هم تنگه
552
00:39:08,165 --> 00:39:10,868
موبایلتم جیب گرم شده
553
00:39:15,106 --> 00:39:16,772
آغاز کار
554
00:39:16,774 --> 00:39:18,240
خیلی خب، چیشد؟
555
00:39:18,242 --> 00:39:20,142
هک که نمیکنم داداش
556
00:39:20,144 --> 00:39:24,046
یکم طول میکشه. شایدم چند ساعت، شایدم بیشتر...
557
00:39:24,048 --> 00:39:26,583
- بدافزار یافت شد
اوه، تموم شد -
558
00:39:26,951 --> 00:39:29,186
چیز پیشرفته ایه -
خیلی خب، میتونی پاکش کنی؟ -
559
00:39:29,586 --> 00:39:31,720
معلومه که میتونم. مگه اینکه
بخوای بعدا دوباره فعالش کنی؟
560
00:39:31,722 --> 00:39:33,822
یک برنامه میتونیم بزاریم که هروقت
خواستی دوباره روشنش کنی
561
00:39:33,824 --> 00:39:35,292
نه، فقط از شرش خلاص شو
562
00:39:36,060 --> 00:39:38,195
البته نه، اون کارو بکن. میتونه بدرد بخور باشه
563
00:39:40,831 --> 00:39:41,866
هی مایلز
564
00:39:42,266 --> 00:39:43,734
زند -
ساعت چهار بعد از ظهره -
565
00:39:44,001 --> 00:39:46,636
و با سر و وضع داغون اومدی سر کار
566
00:39:46,937 --> 00:39:48,005
مواد زدی؟
567
00:39:49,206 --> 00:39:50,875
از اون مخدرا که مستقیم به چشم میزنن؟
568
00:39:51,108 --> 00:39:53,310
مریض بودم، باشه؟ -
مریض بودی؟ -
569
00:39:53,944 --> 00:39:55,010
حالت خوبه کوچولو؟
570
00:39:55,012 --> 00:39:57,281
چرا بقیه روز رو مرخصی نمیگیری
571
00:39:57,681 --> 00:40:00,684
البته میتونی هم کلا گورتو گم کنی
572
00:40:08,125 --> 00:40:09,660
پلیسا دنبالتن
573
00:40:10,627 --> 00:40:12,263
بنظر تو بد دردسری افتادی
574
00:40:12,696 --> 00:40:14,163
همیشه میدونستم یک چیزی درموردت اشتباهه
575
00:40:14,165 --> 00:40:16,932
بزار برم -
اگه نزارم چیکار میکنی؟ میخوای بزنیم؟ -
576
00:40:16,934 --> 00:40:19,201
میخوای منو بزنی رفیق؟
577
00:40:19,203 --> 00:40:22,171
!خیلی خب خفه شو
و از تظاهر کردن به اینکه
578
00:40:22,173 --> 00:40:23,772
میتونی اسپانیایی حرف بزنی دست بردار
579
00:40:23,774 --> 00:40:25,741
احمق کودن -
خیلی خب، معذرت میخوام -
580
00:40:25,743 --> 00:40:27,242
لطفا منو نکش -
همیشه منو تحقیر میکنی -
581
00:40:27,244 --> 00:40:28,844
هربار که از اون در وارد میشم
582
00:40:28,846 --> 00:40:31,980
مراسم ختم مادرم رو به مسخره میگیری
583
00:40:31,982 --> 00:40:34,049
و جلوی خودم دوست دخترم رو دزدیدی
584
00:40:34,051 --> 00:40:37,753
از خودت و مسخره بازیات خسته شدم
585
00:40:37,755 --> 00:40:40,925
لعنت به خودتو و اون شخصیت مسخرت
586
00:40:41,725 --> 00:40:42,660
سنجاب
587
00:40:51,168 --> 00:40:53,070
من...من معذرت میخوام
588
00:40:53,737 --> 00:40:55,437
فقط دیگه عوضی نباش، باشه؟
597
00:41:31,942 --> 00:41:33,942
موبایلم. بزارش تو جیبم
598
00:41:33,944 --> 00:41:36,413
جدی میگی؟ -
آره، جدی! بزارش تو جیبم -
599
00:41:36,981 --> 00:41:39,416
میدونی، بهم دروغ گفتی
.گفتی دستات چسبیده به هم
601
00:41:41,719 --> 00:41:43,819
باید از اینجا برم بیرون. پوششم بده
602
00:41:43,821 --> 00:41:45,387
پوششت بدم؟
واستا، چیکار باید بکنم
603
00:41:45,389 --> 00:41:47,022
با تفنگ بادیم دهنشو سرویس کنم؟
604
00:41:54,732 --> 00:41:56,267
اشتباه کردم...
605
00:41:57,868 --> 00:41:58,901
ولی جدی
606
00:41:58,903 --> 00:42:01,103
با تفنگ بادی شلیک کرد
607
00:42:01,105 --> 00:42:03,005
شخصیت مورد علاقه جدیدمه
608
00:42:03,007 --> 00:42:04,139
جدی هم هستم
609
00:42:04,141 --> 00:42:06,241
عوضیای کوچولو رو میبینیم
610
00:42:06,243 --> 00:42:07,442
که دارن از مخفی گاهشون میان بیرون
611
00:42:07,444 --> 00:42:09,313
بعد از اینکه هیچ کاری نکردن
612
00:42:10,014 --> 00:42:11,413
این مسابقه داره
613
00:42:11,415 --> 00:42:12,381
به یک مسابقه افسانه ای تبدیل میشه
614
00:42:12,383 --> 00:42:13,482
مایلز هریس، بازیکن جدید
616
00:42:22,393 --> 00:42:24,326
ماشین رو نگه دار
617
00:42:24,328 --> 00:42:25,928
لطفا. بیا بیرون.
618
00:42:25,930 --> 00:42:27,062
ممنون.
619
00:42:27,064 --> 00:42:28,866
خیلی ممنون، ببخشید.
620
00:42:33,204 --> 00:42:34,803
لعنتی...
621
00:42:34,805 --> 00:42:37,208
بیخیال!
622
00:42:54,391 --> 00:42:55,392
نـه.
623
00:43:01,065 --> 00:43:02,798
لعنـتی.
624
00:43:15,913 --> 00:43:17,181
عوضی! -
ببخشید -
625
00:43:28,892 --> 00:43:30,060
این خوبه
627
00:43:37,835 --> 00:43:39,970
بهم شلیک نکن!
628
00:43:43,974 --> 00:43:47,111
همینـه!
629
00:43:56,220 --> 00:43:58,489
بازنده
630
00:44:00,090 --> 00:44:01,857
وای، نه، نه.
631
00:44:01,859 --> 00:44:03,360
چیکار...چیکار میکنی؟
632
00:44:10,401 --> 00:44:12,868
نه اینکار...نه!
633
00:44:17,107 --> 00:44:19,176
خدایــا!
635
00:44:47,571 --> 00:44:48,839
من بـردم؟
636
00:45:13,630 --> 00:45:15,030
وای خدا
637
00:45:15,999 --> 00:45:18,001
فرار نکن ترسو
639
00:45:24,241 --> 00:45:26,577
فکر میکنی خیلی سریع ای، نه؟
640
00:45:29,279 --> 00:45:31,213
لعنتی -
خب، اون شلیک خیلی حال به هم زن بود -
641
00:45:31,215 --> 00:45:33,281
اینو فقط برای این میگم
642
00:45:33,283 --> 00:45:35,083
چون خیلی خجالت آوری،
643
00:45:35,085 --> 00:45:38,688
دستت رو راحت نگه دار، وقتی
هم میخوای شلیک کنی تمرکز کن
644
00:45:38,690 --> 00:45:40,355
خفه شو -
و اون دوتا -
645
00:45:40,357 --> 00:45:42,124
هدفی که بالای تفنگته
646
00:45:42,126 --> 00:45:43,726
.تزئینی نیستن
647
00:45:43,728 --> 00:45:45,961
خفه شو. سعی نکن بهم کمک کنی
649
00:45:50,968 --> 00:45:53,101
تبریک میگم.
فکر کنم همین الان
650
00:45:53,103 --> 00:45:55,237
سطح جدیدی از عقب موندگی رو کشف کردی
651
00:45:55,239 --> 00:45:56,505
کلمه مسخره ایه.
652
00:45:56,507 --> 00:45:58,340
نه مسخره نیست. اگه مثل یکیشون شلیک کنی
653
00:45:58,342 --> 00:46:00,509
لطفا، فققط تنهام بزار
654
00:46:00,511 --> 00:46:02,310
باشه، من کاری باهات نکردم
655
00:46:02,312 --> 00:46:03,979
من باید بکشمت. همه پلیس های شهر
656
00:46:03,981 --> 00:46:07,048
میخوان بکشنمن، پس... -
مگه تقصیر منه؟ -
657
00:46:07,050 --> 00:46:09,117
اسکیزم گفت پرونده ـم رو پاک میکنه
658
00:46:09,119 --> 00:46:11,553
بعد از اینکه تورو بکشم -
این چیزیه که بهت گفتن؟ -
659
00:46:11,555 --> 00:46:13,288
پس چی، تو مثل نوچه اونایی؟
660
00:46:13,290 --> 00:46:17,225
منظورت اون چیزای زرد کوچولو تو اون کارتونه ـست؟
661
00:46:19,196 --> 00:46:21,263
نه، نه منظورم اینه که...نوکرشونی
662
00:46:21,265 --> 00:46:22,966
من نوکر هیچکسی نیستم
663
00:46:25,335 --> 00:46:26,336
خدا لعنتت کنه
666
00:47:25,395 --> 00:47:27,564
قربان! خانوم، خانوم!
667
00:47:30,067 --> 00:47:31,500
ببخشید، لطفا
668
00:47:31,502 --> 00:47:33,203
نه، نه!
669
00:47:35,339 --> 00:47:36,507
درکشون میکنم
670
00:47:55,158 --> 00:47:56,726
مایلز؟ -
سلام. -
671
00:47:56,728 --> 00:48:00,362
خدایا. حالت خوبه؟
672
00:48:00,364 --> 00:48:02,230
عکست تو کل اخبار پخش شده
673
00:48:02,232 --> 00:48:04,165
چیکار میکنی، مثل دیوونه های
زندانی با دوتا تفنگ اینور اونور میدویی؟
674
00:48:04,167 --> 00:48:05,701
اینارو میخ کردن به دستم
675
00:48:05,703 --> 00:48:07,235
همین بود که سعی داشتم بهت بگم
676
00:48:07,237 --> 00:48:08,871
میخ کردن؟
منظورت چیه؟
677
00:48:08,873 --> 00:48:10,773
منظورم اینه که دستمو با دریلی چیزی
678
00:48:10,775 --> 00:48:11,941
سوراخ کردن قشنگ
679
00:48:11,943 --> 00:48:14,244
همین بود که میخواستی تو ماشین بهم نشون بدی
680
00:48:14,578 --> 00:48:16,113
آره. همین بود.
681
00:48:16,380 --> 00:48:18,613
ببین، مایلز. پلیسا دنبالتن
682
00:48:18,615 --> 00:48:20,582
باشه، فقط خودتو تحویل بده.
683
00:48:20,584 --> 00:48:22,584
اونا میتونن ازت مراقبت کنن -
نمیتونم. -
684
00:48:22,586 --> 00:48:24,419
در اصل...دارم از شهر میرم.
685
00:48:24,421 --> 00:48:25,721
فقط زنگ زدم بهت که خداحافظی کنم
686
00:48:25,723 --> 00:48:29,259
و اینکه مرسی -
مرسی؟ -
687
00:48:29,661 --> 00:48:34,498
برای اینکه با من بودی و
منو به یک فرد بهتری تبدیل کردی
688
00:48:34,799 --> 00:48:36,133
همچین چیزی نگو.
689
00:48:36,567 --> 00:48:38,268
همیشه همینطوری بودی.
690
00:48:38,803 --> 00:48:41,202
نمیدونم تو چه دردسری افتادی
691
00:48:41,204 --> 00:48:43,538
ولی نمیتونی همش از دستـ...
692
00:48:43,540 --> 00:48:46,076
نـوا! الـو؟
693
00:48:47,812 --> 00:48:49,146
عه، سلام
694
00:48:50,447 --> 00:48:51,446
ببخشید ولی نوا یکم دستش بنده
695
00:48:51,448 --> 00:48:54,149
دوباره تو. نوا رو وارد این داستان نکن
696
00:48:54,151 --> 00:48:55,918
دهنتو ببند و برو مبارزه کن.
697
00:48:55,920 --> 00:48:58,386
لازمه که یکم ترسو بودن رو بزاری کنار، مایلز
698
00:48:58,388 --> 00:48:59,454
و یکم بزرگ بشی.
699
00:48:59,456 --> 00:49:02,357
حالا، پنج ساعت وقت داری که نیکس رو بکشی
700
00:49:02,359 --> 00:49:04,694
وگرنه دینا که اینجاست
701
00:49:04,696 --> 00:49:07,297
.دوست دخترت رو تیکه تیکه میکنه
703
00:49:09,834 --> 00:49:11,433
اینستاگرام داری؟
704
00:49:11,435 --> 00:49:13,738
منو ادد کن، برات وضعیت رو میفرستم.
705
00:49:14,404 --> 00:49:16,237
فقط فرار کن مایـ...!
707
00:49:19,744 --> 00:49:21,242
خیلی خب، فکر کن
708
00:49:21,244 --> 00:49:23,913
نه، نه فکر کن
713
00:49:44,736 --> 00:49:45,803
فعال شد.
715
00:49:48,773 --> 00:49:50,472
مورد اضطراری ـتون چیه؟
716
00:49:50,474 --> 00:49:52,540
سلام من مایلز هریسون ـم
717
00:49:52,542 --> 00:49:54,309
فکر کنم پلیسا دنبالم ـن.
718
00:49:54,311 --> 00:49:56,679
بهشون بگین من میدونم نیکس
719
00:49:56,681 --> 00:49:57,882
در ده دقیقه آینده قراره کجا باشه.
720
00:49:58,382 --> 00:49:59,614
خودشون میدونن یعنی چی.
721
00:49:59,616 --> 00:50:00,816
باشه -
قربان -
722
00:50:00,818 --> 00:50:03,353
لطفا پشت خط بمونین -
خدافظ نیکس -
723
00:50:03,755 --> 00:50:06,156
الو، هنوز پشت خطین؟
724
00:50:06,523 --> 00:50:07,925
امیدوارم یک مرگ سریع داشته باشه
725
00:50:10,828 --> 00:50:11,894
شایدم نه.
732
00:50:28,746 --> 00:50:30,213
اینم از این، داداش
733
00:50:30,514 --> 00:50:32,449
این باعث میشه صاف بری فضا
734
00:50:34,251 --> 00:50:37,354
این کدوم خریه؟
735
00:50:39,523 --> 00:50:42,325
من هیچکس نیستم. داشتم میرفتم
736
00:50:42,994 --> 00:50:45,328
چه کوفتیه این!
میخواستی بهمون نارو بزنی؟
737
00:50:46,396 --> 00:50:48,931
چی گفتی؟
چی تو دهنته؟
738
00:50:48,933 --> 00:50:50,532
یک کلمه رو هم نفهمیدم چی گفتی
739
00:50:50,534 --> 00:50:51,468
میخوای بهمون نارو بزنی؟
740
00:50:52,469 --> 00:50:53,135
نمیخوام بهت نارو بزنم
741
00:50:53,137 --> 00:50:54,202
نمیدونم این اوسکول کیه.
742
00:50:54,204 --> 00:50:55,971
و چطوری بدونم تو نمیخوای بهمون نارو بزنی؟
743
00:50:55,973 --> 00:50:57,840
من اینجا نیستم که کاری بکنم
744
00:50:57,842 --> 00:50:59,441
فقط...فقط داشتم رد میشدم.
745
00:50:59,443 --> 00:51:00,776
همونجا بمون تکون هم نخور.
746
00:51:00,778 --> 00:51:01,609
باشه
747
00:51:01,611 --> 00:51:04,214
مستقیم شلیک میکنم تو دهنت
748
00:51:04,548 --> 00:51:05,717
خب چیکار کنیم؟
749
00:51:06,918 --> 00:51:07,950
میدونین رفقا. وضع قراره اینجا
750
00:51:07,952 --> 00:51:09,151
خیلی خراب شه. بهتره هممون بریم
751
00:51:09,153 --> 00:51:11,987
خفـه شو -
خفـه شـو -
752
00:51:11,989 --> 00:51:13,956
بشین رو زمین، عوضی!
753
00:51:13,958 --> 00:51:15,225
خیلی خب...
754
00:51:16,293 --> 00:51:16,959
همزمان شلیک میکنیم به سرش.
755
00:51:16,961 --> 00:51:17,893
واستین، چی؟
756
00:51:17,895 --> 00:51:19,829
با شماره سه
757
00:51:19,831 --> 00:51:21,596
یک -
نه، نه لطفا نه! -
758
00:51:21,598 --> 00:51:22,698
دو -
نه، واستین -
759
00:51:22,700 --> 00:51:25,968
شیش! نه! هشت!
بیست و هفت!
760
00:51:25,970 --> 00:51:28,303
پنج! یازد-هم!
761
00:51:28,305 --> 00:51:29,839
لعنتی...
762
00:51:29,841 --> 00:51:31,807
این اوسکول کیه؟
763
00:51:31,809 --> 00:51:33,743
خدایا! هممون رو به کشتن دادی
764
00:51:33,745 --> 00:51:35,680
هی، شمارنده اعداد!
765
00:51:36,379 --> 00:51:37,813
وقت خداحافظیه!
766
00:51:37,815 --> 00:51:40,482
هچکس اون خوشتیپ رو نمیکشه
767
00:51:40,484 --> 00:51:41,549
ایول!
768
00:51:41,551 --> 00:51:43,518
البته بجز من
777
00:52:10,380 --> 00:52:12,917
وای که این صدا چقدر دلنشینه.
778
00:52:33,771 --> 00:52:34,839
عوضی
781
00:53:10,174 --> 00:53:12,574
کسی دوباره زنده نمیشه
قدرت اضافه ای هم نیست
782
00:53:12,576 --> 00:53:14,344
جون اضافه ای هم نداریم.
783
00:53:14,979 --> 00:53:16,747
من همین الان یک نفر رو کشتم.
784
00:53:57,855 --> 00:53:59,556
اون چیزای توی دستت، درد دارن؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -
785
00:53:59,991 --> 00:54:01,623
اسکیزم اینکارو کرده؟
786
00:54:01,625 --> 00:54:04,159
آره اسکیزم کرد.
فکر میکنی خودم همچین بلایی سر خودم میارم؟
787
00:54:04,161 --> 00:54:07,229
بنظرم دریل کردن دست دوم سخت بوده.
788
00:54:09,000 --> 00:54:10,498
چیکار قراره بکنیم؟
789
00:54:10,500 --> 00:54:12,034
یک ایده ای دارم
790
00:54:12,036 --> 00:54:14,005
نظرتون چیه که این کوفتیا رو از دستم در بیاریم!
791
00:54:15,006 --> 00:54:17,106
ببین، اونا دوست دخترم رو دارن
792
00:54:17,108 --> 00:54:18,741
دوست...دوست دختر قبلیم
793
00:54:18,743 --> 00:54:21,846
حالا هرچی. فقط بزارین کمکتون کنم
794
00:54:23,047 --> 00:54:24,514
باشه، مرسی
795
00:54:25,615 --> 00:54:29,617
کارگاه، بیمارستان رو رد کردین
796
00:54:29,619 --> 00:54:31,754
نمیخوایم بریم بیمارستان
797
00:54:31,756 --> 00:54:32,823
چی؟ چرا نریم؟
798
00:54:34,158 --> 00:54:35,927
نیکس دنبالته، درسته؟
799
00:54:36,593 --> 00:54:37,895
ما هم دنبال نیکسیم
800
00:54:38,495 --> 00:54:40,029
پس نقشه عوض شد
801
00:54:40,031 --> 00:54:42,031
پس الان فقط یک طعمه ام؟
802
00:54:42,033 --> 00:54:44,632
قطعا همچین چیزی برای یک پلیس قانونی نیست
803
00:54:44,634 --> 00:54:47,169
مایلز ، میخوام یک داستان از زنم برات تعریف کنم
804
00:54:47,171 --> 00:54:49,004
من به زنت اهمیتی نمیدم
805
00:54:49,006 --> 00:54:51,539
ببخشید رفیق، فقط میتونین اینارو از دستم در بیارین؟
806
00:54:51,541 --> 00:54:53,742
شونزده سال پیش، من این گروه رو تعقیب میکردم
807
00:54:53,744 --> 00:54:55,880
بالاخره رسیدم بهشون
808
00:54:56,247 --> 00:54:59,580
رهبرشون یک آشغال بود
809
00:54:59,582 --> 00:55:00,783
که همه جاش رو تتو کرده بود
810
00:55:00,785 --> 00:55:02,687
بهش میگفتن "رکتور"
811
00:55:03,154 --> 00:55:05,921
من خلافکارا رو دستگیر میکنم، کارم همینه
812
00:55:05,923 --> 00:55:06,891
ولی رکتور
813
00:55:08,659 --> 00:55:10,593
رکتور قضیه رو شخصی کرد
814
00:55:11,195 --> 00:55:15,532
اون زن و بچه هام رو ردیابی کرد...
815
00:55:23,941 --> 00:55:26,075
آره، همینه
816
00:55:26,077 --> 00:55:27,544
بسـوز عزیزم
817
00:55:31,215 --> 00:55:33,483
تونستم دخترم رو بیارم بیرون
818
00:55:35,953 --> 00:55:37,722
ولی زن و پسرم زنده نموندن
819
00:55:38,956 --> 00:55:40,925
نیکس رو هم به روشی دیگه از دست دادم
820
00:55:42,727 --> 00:55:44,862
نیکس دخترتـه؟
821
00:55:45,329 --> 00:55:47,530
سعی کردم کمکایی که لازم داشت رو براش فراهم کنم
822
00:55:48,099 --> 00:55:50,201
ولی هیچوقت کافی نبودن.
823
00:55:51,335 --> 00:55:54,739
اون هم خون منه. باید متوقفـش کنم
824
00:55:57,208 --> 00:56:00,109
بنظر میرسه خوک ها
825
00:56:00,111 --> 00:56:01,112
مایلز رو گرفتن
826
00:56:02,313 --> 00:56:03,848
خیلی نا امید شدم
828
00:56:06,350 --> 00:56:08,851
بنظر یک جنگجو میای، نه؟
829
00:56:08,853 --> 00:56:10,688
شاید تو بتونی بازیکن بعدی باشی
830
00:56:11,922 --> 00:56:14,624
پلیسا مراقب خونه ـم بودن احمق
831
00:56:15,192 --> 00:56:17,259
احتمالا تا اینجا دنبالتون بودن و
832
00:56:17,261 --> 00:56:18,295
الانم محاصرتون کردن!
833
00:56:19,363 --> 00:56:20,863
پلیسا؟ -
آره -
834
00:56:20,865 --> 00:56:21,966
محاصره؟
835
00:56:23,200 --> 00:56:26,270
خدایا الان سکته میزنم!
836
00:56:26,804 --> 00:56:28,237
پلیسای واقعی؟
837
00:56:28,239 --> 00:56:30,508
وای خدا! پلیس!
838
00:56:32,009 --> 00:56:36,013
بنظرت کی پلیسارو اداره میکنه؟
839
00:56:36,814 --> 00:56:39,048
چی؟ -
دوربین هارو خاموش کن -
840
00:56:39,050 --> 00:56:40,115
چشم رئیس
841
00:56:40,117 --> 00:56:41,252
باید پوششمون رو حفظ کنیم
842
00:56:44,321 --> 00:56:46,121
بنظر میرسه پخش زنده قطع شده
843
00:56:46,123 --> 00:56:47,756
خانوم ها و آقایان -
آره -
844
00:56:47,758 --> 00:56:49,693
تا لحظاتی دیگه برمیگردیم خدمتتون
845
00:56:52,163 --> 00:56:54,096
هی، "استنتون" کجاییم؟
847
00:56:55,733 --> 00:56:57,099
لعنتی!
چیکار میکنی رفیق؟
848
00:56:57,101 --> 00:56:58,903
چه غلطی میکنی؟
849
00:57:00,671 --> 00:57:02,605
الان این نگاهت قراره چیزی رو توضیح بده؟
850
00:57:07,011 --> 00:57:10,045
چرا همه کنارم میمیرن؟
851
00:57:10,047 --> 00:57:11,947
چی...
خیلی خب
852
00:57:11,949 --> 00:57:13,749
باشه
853
00:57:13,751 --> 00:57:17,319
غر غر کردنو بزار کنار
854
00:57:17,321 --> 00:57:19,023
چه غلطی داری میکنی؟
855
00:57:21,025 --> 00:57:22,658
سلام مرد بزرگ!
856
00:57:22,660 --> 00:57:25,727
قانون اول
هیچوقت، تکرار میکنم هیچوقت
857
00:57:25,729 --> 00:57:29,198
به هیچ عنوان پیش
یک پلیس نمیری
858
00:57:29,200 --> 00:57:30,201
فهمیدی؟
859
00:57:31,469 --> 00:57:33,202
حالا میخواستم به استنتون بگم که
860
00:57:33,204 --> 00:57:34,403
یکم بزنه صورتت رو له کنه
861
00:57:34,405 --> 00:57:36,905
ولی بعد یک چیزی یادم اومد
862
00:57:36,907 --> 00:57:38,175
تو پتانسیل داری
863
00:57:38,409 --> 00:57:40,344
پس تصمیم گرفتم که...
864
00:57:40,845 --> 00:57:42,179
بهت یک شانس دیگه بدم
865
00:57:42,847 --> 00:57:44,146
لعنت بهت!
نوا کجاست؟
866
00:57:44,148 --> 00:57:46,415
این قبلا فیلم بردای شده احمق -
اوه -
867
00:57:48,686 --> 00:57:50,986
به راند رعد و برق خوش اومدی!
868
00:57:50,988 --> 00:57:53,856
یک جایی توی این شهر
دوست دخترت رو نگه داشتیم
869
00:57:53,858 --> 00:57:57,226
سی دقیقه وقت داری که نیکس رو بکشی
870
00:57:57,228 --> 00:58:01,230
وگرنه دوست دخترت تیکه بزرگش گوشش میشه
871
00:58:01,232 --> 00:58:02,331
نـه!
872
00:58:02,333 --> 00:58:04,233
یک فیلتر هم بزار رو صورتم
873
00:58:04,235 --> 00:58:06,235
فکر کنم یکم بد افتادم
874
00:58:07,872 --> 00:58:08,939
لعنتی!
875
00:58:10,341 --> 00:58:11,709
نـوا...
877
00:58:26,423 --> 00:58:28,125
شکار خوبی داشته باشی، احمق
878
00:58:46,777 --> 00:58:48,744
جلیقه ضد گلوله
879
00:58:48,746 --> 00:58:50,948
یلی کمکت نکرده
881
00:59:11,068 --> 00:59:14,236
رمزش تلفراک ـه
882
00:59:14,238 --> 00:59:15,439
همینه
883
00:59:16,907 --> 00:59:18,776
آره همونجا رو کلیک کن
آیفون نوا.
884
00:59:21,345 --> 00:59:23,178
دوست دخترت میدونه داری جاسوسیش رو میکنی؟
885
00:59:23,180 --> 00:59:25,115
دوست دختر قبلی، و به تو مربوط نیست
886
00:59:27,184 --> 00:59:29,451
خیلی خب
887
00:59:29,453 --> 00:59:30,955
عالی، مرسی
888
00:59:33,190 --> 00:59:36,360
لعنتی -
چیه؟ -
889
00:59:36,794 --> 00:59:38,062
تو خودشی، نه؟
890
00:59:38,329 --> 00:59:39,930
تو گانز آکیمبو ئی
تفنگ به دست
891
00:59:40,397 --> 00:59:41,932
تو معروفی!
892
00:59:49,073 --> 00:59:50,709
این آمار رو ببین!
893
00:59:50,975 --> 00:59:53,308
هفت میلیون نفر و داره بیشتر میشه!
894
00:59:53,310 --> 00:59:55,911
تو پر بینند ترین بازیکن اسکیزم هستی!
895
00:59:55,913 --> 00:59:57,846
اون همه آدم دارن تماشام میکنن؟
896
00:59:57,848 --> 00:59:59,548
هیچوقت چیزی مثل مسابقه تو ندیده بودم
897
00:59:59,550 --> 01:00:01,785
میتونم یک سلفی بگیرم؟ -
آره، حتما -
898
01:00:17,334 --> 01:00:18,335
ولش کن!
899
01:00:20,504 --> 01:00:22,840
با نیکس مبارزه میکنم!
فقط لطفا ولش کن!
900
01:00:23,240 --> 01:00:25,476
نــه!
901
01:00:29,847 --> 01:00:32,981
دست از فرار کردن بردار و مبارزه کن
904
01:00:37,388 --> 01:00:38,489
نـوا
905
01:00:39,123 --> 01:00:40,190
دوست دختر قبلیم
906
01:00:41,358 --> 01:00:42,960
موهاش رو جوری رنگ کرده بود
که شبیه طلوع آفتاب باشه
907
01:00:43,227 --> 01:00:45,294
همیشه پر انرژی بود
908
01:00:45,296 --> 01:00:47,531
بوی یک بسته آدامس میداد
909
01:00:51,168 --> 01:00:53,003
لعنتی، هدلی!
910
01:00:55,406 --> 01:00:57,072
لیست کسایی که نا امیدشون کردم
911
01:00:57,074 --> 01:00:58,509
روز به روز بیشتر میشه
912
01:01:00,277 --> 01:01:01,945
و یکدفعه، میدونستم که باید چیکار کنم
913
01:01:03,013 --> 01:01:05,482
میتونستم برای همیشه تمومش کنم
914
01:01:11,322 --> 01:01:13,223
فعال شد
915
01:01:46,190 --> 01:01:47,925
ردیابت دوباره روشن شده بود
916
01:01:48,625 --> 01:01:50,394
جای خوبی هم هست
917
01:01:51,161 --> 01:01:53,328
نمیتونستی یک سقفی چیزی پیدا کنی
918
01:01:53,330 --> 01:01:55,964
که آخرین نمایشت قشنگ باشه، خوشتیپ؟
919
01:01:55,966 --> 01:01:57,599
خدایا میشه اونطوری صدام نکنی؟
920
01:01:57,601 --> 01:01:59,067
حتی درست نمیدونم منظورت چیه
922
01:02:01,038 --> 01:02:02,206
فکر کردم قراره یکم حرف بزنیم
923
01:02:03,040 --> 01:02:04,475
ولی بجاش یکدفعه عصبانی میشی
924
01:02:04,975 --> 01:02:08,510
و شاخ و شونه قبل از تفنگ بازی میکشی
925
01:02:08,512 --> 01:02:10,479
میخوای مستقیم بریم سر تیر اندازی؟
926
01:02:10,481 --> 01:02:13,281
نه، نه ببین به کمکت نیاز دارم
927
01:02:13,283 --> 01:02:14,518
کمک من؟
928
01:02:14,985 --> 01:02:16,954
اسکیزم هردومون رو میکشه!
929
01:02:17,454 --> 01:02:19,623
با هم دیگه ممکنه یک شانسی داشته باشیم
930
01:02:20,124 --> 01:02:22,692
میدونی، بیا یک تیم بشیم
931
01:02:22,694 --> 01:02:24,626
میدونم که شانسم با تو خیلی بیشتره.
932
01:02:24,628 --> 01:02:26,997
اینو میدونم.
پس پایه ای؟
934
01:02:31,402 --> 01:02:32,903
خب، نـه.
935
01:02:36,640 --> 01:02:39,040
آره آره!
938
01:02:42,646 --> 01:02:44,747
گانز اکیمبو اینجا بود!
939
01:02:44,749 --> 01:02:46,214
من دیدمش!
942
01:02:54,124 --> 01:02:55,691
خیلی نامردی بود!
943
01:02:55,693 --> 01:02:58,295
فقط یک بازیه
944
01:02:58,996 --> 01:03:00,663
آره! حقته عوضی
945
01:03:00,665 --> 01:03:03,133
و اینم از مایلز که از بازی خارج شد
946
01:03:07,571 --> 01:03:09,540
بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید
947
01:03:11,743 --> 01:03:14,044
برم یکم کوکائین بزنم!
948
01:03:14,511 --> 01:03:16,011
مایلز هریس...
949
01:03:16,013 --> 01:03:17,612
من خوشحال نیستم
950
01:03:17,614 --> 01:03:18,714
واقعا خیلی چرت بود
951
01:03:18,716 --> 01:03:20,683
ببخشید ولی واقعا چرت بود!
952
01:03:20,685 --> 01:03:22,584
اسکیزم همینه دیگه رفیق
953
01:03:22,586 --> 01:03:24,486
نه، واقعا داشت از یارو خوشم میومد
954
01:03:24,488 --> 01:03:26,254
لعنت به این بازی، خدا لعنتش کنه
955
01:03:26,256 --> 01:03:28,256
اسکیزم همینه...
956
01:03:28,258 --> 01:03:30,294
یک گروه پاکسازی ببرین جای جسدش
957
01:03:30,662 --> 01:03:32,329
بعدشم یک گروه بفرستین سراغ نیکس
958
01:03:32,697 --> 01:03:34,331
و بکشینش!
960
01:03:40,103 --> 01:03:41,436
میدونم!
961
01:03:46,243 --> 01:03:47,745
اون تمام سعیش رو کرد!
962
01:03:48,412 --> 01:03:49,681
ولی میدونی، بعضی مواقع
963
01:03:50,414 --> 01:03:53,181
هرچقدر هم که سعی کنی
964
01:03:53,183 --> 01:03:55,687
بازم کافی نیستش.
965
01:03:58,555 --> 01:04:02,792
یک سوال هم داشتم، تفنگ یا اره برقی؟
966
01:04:02,794 --> 01:04:04,428
کدومو بیشتر دوست داری؟
967
01:04:45,636 --> 01:04:48,270
برای امشب برنامه ای داری؟ -
بالاخره میخوام بشینم -
968
01:04:48,272 --> 01:04:50,107
واکنیگ دِد رو نگا کنم -
مردگان متحرک؟ -
969
01:04:50,507 --> 01:04:52,541
ازش خوشم نمیاد، خیلی خشنه
970
01:04:52,543 --> 01:04:54,710
داداش تو برای پول در اوردن مردم رو میکشی
971
01:04:54,712 --> 01:04:56,578
خب که چی؟ فکر میکنی یکی آشپز باشه
972
01:04:56,580 --> 01:04:57,646
میره میشینه سریال مستر چیف رو نگاه میکنه؟
973
01:05:38,923 --> 01:05:41,824
اگه میخوای با سالم از اینجا بری بیرون
974
01:05:41,826 --> 01:05:44,561
باید اون تفنگارو از جلو صورتم ببری کنار!
975
01:05:45,295 --> 01:05:46,764
این ایده تو بود، خوشتیپ!
976
01:05:47,431 --> 01:05:50,666
و واقعا هم ایده خوبی بود.
977
01:05:50,668 --> 01:05:52,269
خیلی درد میکنه.
978
01:05:52,670 --> 01:05:55,639
فقط لازم بود یکبار بهم شلیک کنی. یادته؟
979
01:06:09,586 --> 01:06:11,823
بهم شلیک نکن، میدونم کی خانوادت رو کشته
980
01:06:14,191 --> 01:06:15,626
چی گفتی؟
981
01:06:15,827 --> 01:06:18,495
اون رهبر اسکیزم ـه. باشه؟
اسمش رکتور ـه
982
01:06:19,897 --> 01:06:23,200
کچله و پر از تتو. خودشه نه؟
983
01:06:24,736 --> 01:06:28,203
خیلی خب...تئوری من اینه که دیده از زندان فرار کردی
984
01:06:28,205 --> 01:06:29,471
و تصمیم گرفتت که بزارت داخل بازی
985
01:06:29,473 --> 01:06:30,842
درصورتی که خواستی انتقام بگیری.
986
01:06:32,810 --> 01:06:34,344
مثل سگ دروغ میگی.
987
01:06:35,913 --> 01:06:37,481
اونا پدرت رو هم کشتن.
988
01:06:37,782 --> 01:06:39,216
اونجاست.
989
01:07:08,980 --> 01:07:11,481
پیرمرد احمق
990
01:07:15,585 --> 01:07:18,020
خب، سلام...
991
01:07:18,022 --> 01:07:19,822
ببخشید، نمیدونم چرا اینطوری گفتمش
992
01:07:19,824 --> 01:07:23,491
ببین، اگه نمیخوای به خودت یا من شلیک کنی
993
01:07:23,493 --> 01:07:25,895
یک نقشه خیلی مسخره دارم
994
01:07:25,897 --> 01:07:27,763
که مثل نقشه خودکشیه، ولی ممکنه جواب بده
995
01:07:27,765 --> 01:07:30,432
رکتور هم میرسه به تو که بکشیش.
منم نوا رو میبرم.
996
01:07:30,434 --> 01:07:33,403
ولی باید با هم کار کنیم
997
01:07:34,271 --> 01:07:35,238
باشه؟
998
01:07:38,375 --> 01:07:40,375
خیلی خوشحالم که دیگه اونو
سمت من نشونه نگرفتی
999
01:07:40,377 --> 01:07:41,677
خوبه...خیلی خب
1000
01:07:41,679 --> 01:07:42,878
میتونیم روی اون بعدا کار کنیم
1001
01:07:50,755 --> 01:07:53,555
فقط لازمه یکبار بهم شلیک کنی!
1002
01:07:53,557 --> 01:07:55,457
خیلی مهمه. فقط یکبار...
1003
01:07:55,459 --> 01:07:56,894
دقیقا به...
1004
01:07:57,527 --> 01:07:59,494
یکبار. گرفتی؟
1005
01:07:59,496 --> 01:08:01,296
احساس میکنم بهم گوش نمیکنی
1006
01:08:01,298 --> 01:08:02,430
فقط یکبار
1007
01:08:02,432 --> 01:08:05,366
فقط یک شلیک.
1008
01:08:07,437 --> 01:08:08,838
احساس میکنم دنده هام شکسته ـن
1009
01:08:08,840 --> 01:08:10,438
قطعا خونریزی داخلی هم دارم.
1010
01:08:10,440 --> 01:08:12,742
باشه، میخوای یک گوشه بشینی و گریه کنی؟
1011
01:08:12,744 --> 01:08:13,845
مثل یک ترسوی کوچولو؟
1012
01:08:14,979 --> 01:08:15,945
یا میخوای به صورت چند نفر شلیک کنی؟
1013
01:08:15,947 --> 01:08:17,447
معلومه که میخوام!
1014
01:08:17,749 --> 01:08:20,816
اون قضیه گریه نه...
شلیک به صورت منظورم بود.
1015
01:08:20,818 --> 01:08:22,019
بزن قدش
1016
01:08:22,820 --> 01:08:23,919
چه مسخره -
آره -
1017
01:08:28,458 --> 01:08:29,992
همــینه -
همــینه -
1018
01:08:29,994 --> 01:08:31,561
فقط برو. بدو
1019
01:08:31,996 --> 01:08:33,729
من؟ چرا من باید اول برم؟
1020
01:08:33,731 --> 01:08:35,698
در کوفتیو باز کن -
در حال حاضر خیلی -
1021
01:08:35,700 --> 01:08:37,632
تو باز کردن در ها خوب نیستم -
بجنب -
1022
01:08:37,634 --> 01:08:39,334
صادقانه، هنوز بهت اعتماد ندارم.
1023
01:08:39,336 --> 01:08:40,470
ممکنه هم رفتم داخل از پشت بهم شلیک کنی.
1024
01:08:41,605 --> 01:08:43,404
اگه بخوام بهت شلیک کنم، از روبرو میزنمت
1025
01:08:43,406 --> 01:08:45,808
همین الانشم چندین و چند بار بهم شلیک کردی
1026
01:08:45,810 --> 01:08:47,943
وقتی راه میرم احساس میکنم داخلم چندتا گلوله ـست
1027
01:08:47,945 --> 01:08:49,646
خب... -
اینجا چه خبره؟ -
1040
01:09:40,765 --> 01:09:42,463
قربان!
مایلز و نیکس
1041
01:09:42,465 --> 01:09:44,532
اونا توی ساختمونن!
هرج و مرج شده!
1042
01:09:44,534 --> 01:09:46,401
خب؟ و چرا داری به من میگی؟
1043
01:09:46,403 --> 01:09:47,569
گروه مرگ رو بفرست سراغشون.
1044
01:09:47,571 --> 01:09:49,073
نمیتونم -
چرا نمیتونی؟ -
1045
01:09:49,539 --> 01:09:51,709
اونا مردن -
اونا مردن؟ -
1046
01:09:53,044 --> 01:09:54,444
خب این خوب نیست
1047
01:09:57,748 --> 01:09:59,148
صفحه نمایش هارو به دوربین های مدار بسته وصل کن
1048
01:10:02,119 --> 01:10:03,955
امکان نداره!
1049
01:10:04,989 --> 01:10:06,691
خدایا هنوز تموم نشده!
1050
01:10:07,658 --> 01:10:08,824
هنوز داره پخش میشه!
1051
01:10:10,695 --> 01:10:12,096
عالـیه!
1052
01:10:12,797 --> 01:10:15,430
فشارم داره میوفته
1053
01:10:15,432 --> 01:10:17,768
الفی! دن!
برین کارتون رو بکنین
1054
01:10:18,102 --> 01:10:19,434
دهنشون رو سرویس کنین
1055
01:10:19,436 --> 01:10:21,737
نیکس و مایلز!
باید بمیرن!
1056
01:10:21,739 --> 01:10:23,504
بایــد بمــیرن!
1057
01:10:29,512 --> 01:10:31,983
بمیـر لعنتی!
1058
01:10:32,582 --> 01:10:33,918
چرا اونجاشونو میزنی؟
1059
01:10:34,919 --> 01:10:36,852
وای خدا، لطفا
1060
01:10:36,854 --> 01:10:38,220
چرا همش اینکارو میکنی؟
1061
01:10:38,222 --> 01:10:39,788
اگه هدف خیلی کوچیک نبود
1062
01:10:39,790 --> 01:10:41,522
برای تو هم همین اتفاق میوفتاد!
1063
01:10:41,524 --> 01:10:42,892
فقط خیلی تکراری میشه
1064
01:10:42,894 --> 01:10:44,660
میدونی، یک بار به سرشون بزن، بعد اونجا
1065
01:10:44,662 --> 01:10:46,695
فقط یکم مخلوط کن که بهتر بشه
1066
01:10:46,697 --> 01:10:47,999
دارم بهشون لطف هم میکنم
1067
01:10:50,134 --> 01:10:51,734
واای خدا دوباره اینکارو نکن!
1068
01:10:51,736 --> 01:10:53,568
واقعا دوستش ندارم
1069
01:10:53,570 --> 01:10:55,470
اصلا دوستش ندارم -
یکم خونه دیگه -
1070
01:10:55,472 --> 01:10:56,571
مایلز؟
1071
01:11:19,030 --> 01:11:20,763
چی پیش خودش فکر میکرد؟
1072
01:11:20,765 --> 01:11:23,100
هیچوقت با یک چنگال به جنگ تفنگ نرو
1073
01:11:27,038 --> 01:11:28,270
چیکار میکنی؟
1074
01:11:28,272 --> 01:11:29,907
سعی میکنم نوا رو پیدا کنم
1075
01:11:35,645 --> 01:11:37,647
خدایا، این بخش کامنت ها
1076
01:11:37,915 --> 01:11:39,516
مثل یوتیوبه، فقط بدتر
1077
01:11:40,918 --> 01:11:42,153
نه، مثل همن.
1078
01:11:43,854 --> 01:11:45,921
"امیدوارم یک نفر اون نیکس
1079
01:11:45,923 --> 01:11:47,191
عوضی رو بکشه"
1080
01:11:48,125 --> 01:11:51,727
که اینطور،
تک تک کسایی که کامنت مسخره میزارن
1081
01:11:51,729 --> 01:11:53,796
رو پیدا میکنم و
1082
01:11:53,798 --> 01:11:55,731
با کیبوردشون میکشمشون -
خیلی حیوونین، -
1083
01:11:55,733 --> 01:11:56,734
اینو میدونین که، نه
1084
01:11:58,002 --> 01:11:58,834
از عذاب کشیدن ما و بقیه خوشتون میاد؟
1085
01:11:58,836 --> 01:11:59,768
دوست دارین تماشا کنین مردم شکار میشن؟
1086
01:11:59,770 --> 01:12:02,570
اگه شماها تماشا نمیکردین
همچین چیزی وحود نمیداشت.
1087
01:12:02,572 --> 01:12:05,810
مریضای روانی!
1088
01:12:06,609 --> 01:12:08,545
لعنت بهت رفیق!
1089
01:12:10,281 --> 01:12:12,915
فکر میکنه کدوم خریه؟
1090
01:12:12,917 --> 01:12:15,052
خوبه خوبه
1091
01:12:15,920 --> 01:12:17,154
کاش صداش بلند تر بود
1092
01:12:17,755 --> 01:12:19,589
خشن بود. الان بهتری؟
1093
01:12:19,924 --> 01:12:21,558
میخوای بری سراغ سیستم؟
1094
01:12:26,097 --> 01:12:28,065
لعنتی -
چیه؟ -
1095
01:12:28,966 --> 01:12:31,266
ببین، رکتور سعی داره اسکیزم رو
گسترش بده
1096
01:12:31,268 --> 01:12:33,838
اون داره به یک برند جهانی تبدیلش میکنه.
1097
01:12:38,743 --> 01:12:41,609
میتونی اینو برام بفرستی به ایمیلم؟
1098
01:12:41,611 --> 01:12:43,979
نگاه کردنش خنده دار تره -
خدایا -
1099
01:12:43,981 --> 01:12:45,816
لعنت بهت
1100
01:12:51,122 --> 01:12:54,990
لعنتی، تفنگ خیلی خوبیه!
1101
01:12:54,992 --> 01:12:57,092
لعنتی -
اینا ؟ -
1102
01:12:57,094 --> 01:12:58,861
آره -
خودم با یک سری -
1103
01:12:58,863 --> 01:13:00,595
روکش سیاه تزئینشون کردم
1104
01:13:00,597 --> 01:13:04,199
ولی الان پشیمونم که چرا چیز دیگه ای استفاده نکردم
1105
01:13:04,201 --> 01:13:06,135
نه خیلی خفن شدی،
اون خیلی خفن شده.
1106
01:13:06,137 --> 01:13:08,871
واقعا بهت میاد. جدی
1107
01:13:08,873 --> 01:13:11,073
مرسی.
تفنگای تو هم بدک نیست
1108
01:13:11,075 --> 01:13:14,577
شلیک کردن به احمقا زندگی رو میسازه
1109
01:13:14,945 --> 01:13:17,780
خب، دیگه بهتره که...
1110
01:13:17,782 --> 01:13:19,984
صحیح، آره برو سر کارت
از آشناسییت خوشحال شدم.
1111
01:13:21,952 --> 01:13:23,687
برو! برو!
1113
01:13:36,700 --> 01:13:38,901
مراقب باش که داره میاد
1116
01:13:44,041 --> 01:13:45,843
ظاهرا تو باشگاه خیلی رو پاهاش کار کرده
1118
01:13:51,015 --> 01:13:53,851
موهام رو نکش!
1120
01:14:18,342 --> 01:14:19,143
لعنتی!
1121
01:14:20,711 --> 01:14:24,213
شب جمعه ها قراره خیلی تنها باشم
1122
01:14:33,457 --> 01:14:36,225
فقط ثابت واستا و بمیر، ترسو.
1123
01:14:36,227 --> 01:14:37,860
واقعا دوست ندارم بمیرم.
1124
01:14:41,899 --> 01:14:42,900
لعنتی!
1127
01:15:10,227 --> 01:15:11,393
اصلا درد نگرفت!
1128
01:15:11,395 --> 01:15:13,397
واستا!
وقت چکشه!
1129
01:15:20,905 --> 01:15:22,104
یک جلیقه ضد گلوله
1130
01:15:22,106 --> 01:15:24,041
قرار نیست از یک شلیک به صورت
نجاتت بده
1131
01:15:30,347 --> 01:15:32,149
میدونی مشکلت چیه؟
1132
01:15:35,286 --> 01:15:37,021
باید بیشتر بخندی
1133
01:15:41,892 --> 01:15:43,794
پس بیا یک خنده ی...
1134
01:15:44,195 --> 01:15:45,196
بزرگ...
1135
01:15:45,396 --> 01:15:46,897
و خوشگل بهت بدیم.
1136
01:15:52,369 --> 01:15:56,538
قدرتام رو بدست اوردم!
1137
01:16:05,849 --> 01:16:08,250
وقتشه خداحفظیت رو بکنی
1140
01:16:15,459 --> 01:16:16,961
کافیه
1141
01:16:24,835 --> 01:16:26,337
شنیدم یکیشون ترکید
1142
01:16:26,937 --> 01:16:28,305
میتونن بترکن؟
1143
01:16:32,076 --> 01:16:33,942
از آتیش خوشت نمیاد؟
1144
01:16:33,944 --> 01:16:35,145
خوشت نمیاد نه؟
1145
01:16:35,546 --> 01:16:38,080
بیا با هم بسوزیم
1147
01:16:52,830 --> 01:16:54,398
احمق!
1148
01:16:58,569 --> 01:17:00,104
بهش شلیک نکن!
1149
01:17:06,010 --> 01:17:08,243
آره، یک هلیکوپتر بیاد رو سقف
1150
01:17:08,245 --> 01:17:09,980
نه. فقط دو تا صندلی
1151
01:17:11,248 --> 01:17:14,051
نه، بقیه مردن.
1152
01:17:16,887 --> 01:17:20,424
چرا همیشه همه چیز باید اینقدر استرس زا باشه؟
1153
01:17:22,226 --> 01:17:25,861
میدونی، میگن قدم زدن کمک میکنه
1154
01:17:25,863 --> 01:17:27,798
که ذهنتو خالی کنی
1155
01:17:29,867 --> 01:17:31,802
بجنب بیا بریم -
ولم کن -
1156
01:17:33,270 --> 01:17:35,003
همینه همینه
1159
01:17:41,879 --> 01:17:42,880
خوبی؟
1160
01:17:45,282 --> 01:17:49,520
صدای منو نشنیدی
1161
01:17:50,020 --> 01:17:51,353
که گفتم شلیک نکنی؟
1163
01:17:53,557 --> 01:17:57,027
شبیه راکی شدی که کلی مشت خورده
1164
01:17:59,664 --> 01:18:01,463
چی؟
این چیه؟
1165
01:18:01,465 --> 01:18:02,998
چیکار میخوای بکنی؟ -
لعنتی -
1166
01:18:08,072 --> 01:18:09,638
آها
1167
01:18:09,640 --> 01:18:11,406
نه، نه باید بزاریش تو یخ
1168
01:18:11,408 --> 01:18:13,043
بیخیال، باید درستش کنیم
1169
01:18:17,214 --> 01:18:18,415
لعنت بهش
1170
01:18:19,016 --> 01:18:21,016
گلوله های آخرم رو
روی اون اوسکول خالی کردم
1171
01:18:21,018 --> 01:18:22,918
رکتور نوا رو با خودش برده، نمیتونم
پیداش کنم
1172
01:18:22,920 --> 01:18:25,589
از بازیای کامپیوتری چیزی یاد نگرفتی؟
1173
01:18:26,123 --> 01:18:27,925
اگه یک دشمن رو ببینی...
1174
01:18:28,158 --> 01:18:30,594
میبپری رو سرشون که بهت سکه بدن؟
1175
01:18:31,362 --> 01:18:32,928
نه احمق!
یعنی اینکه مسیر درست
1176
01:18:32,930 --> 01:18:34,496
داریم میریم. حالا هم بجنب
1177
01:18:34,498 --> 01:18:36,467
باید به آدم بدا شلیک کنیم
1179
01:18:42,506 --> 01:18:44,339
کدوم گوری داری میری عوضی؟
1180
01:18:44,341 --> 01:18:45,675
جنگ اینوره
1181
01:18:45,677 --> 01:18:47,142
ازم میخوای برم اونجا
1182
01:18:47,144 --> 01:18:47,976
و یک گلوله بخوره توی صورتم؟
1183
01:18:47,978 --> 01:18:49,378
دیوونه شدی؟
1184
01:18:49,380 --> 01:18:51,179
پلیس ها الان مثل مور و ملخ میریزن اینجا
1185
01:18:51,181 --> 01:18:52,381
همه چی تمومه
1186
01:18:52,383 --> 01:18:56,017
هنوز تموم نشده خائن!
1187
01:18:56,019 --> 01:18:57,119
خائن؟
1188
01:18:57,121 --> 01:18:58,954
بدون من، تو هیچی نبودی
1189
01:18:58,956 --> 01:18:59,990
یک نگاه به خودت بنداز!
1190
01:19:01,125 --> 01:19:01,990
مثل این میمونی که یکی میخواسته یک
بادکنک رو رنگ آمیزی کنه
1191
01:19:01,992 --> 01:19:04,126
اونم با یک قلمو -
خب، یکم درد داشت -
1192
01:19:04,128 --> 01:19:06,563
باهاش روبرو شو، رکتور. این آخر خطه
1193
01:19:12,002 --> 01:19:14,638
راه رفتنشو ببین!
شبیه یک آهوی زخمی شده
1194
01:19:16,039 --> 01:19:17,975
برو بامبی، برو
1195
01:19:27,251 --> 01:19:28,519
بکشینشون!
1196
01:19:35,125 --> 01:19:36,458
این مسیر درست بود؟
1197
01:19:36,460 --> 01:19:38,059
نه گند زدیم
1198
01:19:38,061 --> 01:19:39,930
خییلی آدم بد زیاده
1199
01:19:41,666 --> 01:19:42,700
لعنتی
1201
01:19:45,068 --> 01:19:46,535
چیکار میخوایم بکنیم؟
1202
01:19:46,537 --> 01:19:49,137
بیاین بیرون، هرجا که هستین!
1203
01:19:49,139 --> 01:19:51,408
بجنبین دیگه!
1205
01:19:53,678 --> 01:19:55,243
میخوای یک رازی رو بدونی؟
1206
01:19:55,245 --> 01:19:56,645
برو گمشو!
1207
01:19:56,647 --> 01:19:58,549
این هیچوقت درمورد پول نبود
1208
01:19:59,616 --> 01:20:01,151
این یک هنره
1209
01:20:02,219 --> 01:20:04,152
قتل یک هنره
1210
01:20:07,792 --> 01:20:09,692
و این یکی...
1211
01:20:09,694 --> 01:20:11,628
اثر جکسون پولاکه.
1213
01:20:16,701 --> 01:20:18,435
ترش نکنی یکوقت
1214
01:20:21,305 --> 01:20:22,707
تو کجا داری میری؟
1215
01:20:23,741 --> 01:20:25,207
بلند شو!
1216
01:20:25,209 --> 01:20:26,711
سریع بلند شو!
1217
01:20:28,312 --> 01:20:31,079
میدونی، واقعا باید خوشحال باشی.
1218
01:20:31,081 --> 01:20:32,782
حتی یک ذره هم از اینکه میخوای
1219
01:20:32,784 --> 01:20:35,152
با من سوار هلیکوپتر بشی خوشحال نیستی؟
1220
01:20:45,195 --> 01:20:46,729
میخوای بدونی چطوری اینقدر دووم اوردم؟
1221
01:20:46,731 --> 01:20:48,999
نمیدونم، نیکس. با دیوونه بودن بیش از حد؟
1222
01:20:50,133 --> 01:20:53,203
نمیخواستم به هیچ عوضی ای لذت...
1223
01:20:53,738 --> 01:20:55,205
کشتنم برسه.
1224
01:20:57,341 --> 01:20:59,109
فقط رکتور رو برام بکش.
1225
01:20:59,643 --> 01:21:00,678
باشه؟
1226
01:21:01,746 --> 01:21:03,078
بیا بیرون تا بهت شلیک کنم
1227
01:21:04,314 --> 01:21:05,616
واستا، نه!
1228
01:21:25,602 --> 01:21:26,637
نه!
1229
01:21:38,615 --> 01:21:39,649
نیــکس!
1230
01:22:02,272 --> 01:22:04,274
لعنتی
1231
01:22:05,409 --> 01:22:06,410
برگرد اینجا.
1232
01:22:07,511 --> 01:22:08,312
فکر کردی کجا داری میری
1233
01:22:10,581 --> 01:22:13,515
برو اون بالا
1234
01:22:57,527 --> 01:22:58,763
لعنتی
1235
01:23:10,742 --> 01:23:12,542
نـوا!
1236
01:23:17,247 --> 01:23:18,248
نــوا!
1237
01:23:18,649 --> 01:23:20,615
مایلز! مایلز!
1238
01:23:20,617 --> 01:23:21,753
مایلز!
1239
01:23:23,721 --> 01:23:24,889
بالاخره اومدی
1240
01:23:25,990 --> 01:23:28,358
چرا اینقدر طولش دادی، ها؟
1241
01:23:30,293 --> 01:23:31,794
اینهمه راه اومدی
1242
01:23:31,796 --> 01:23:34,529
منم برای نمایشت یک پشت بوم آماده کردم
1243
01:23:34,531 --> 01:23:36,899
نیکس مرده، تمومه!
1244
01:23:36,901 --> 01:23:38,366
بزار نوا بره!
1245
01:23:41,706 --> 01:23:43,005
چه عجب!
1246
01:23:43,007 --> 01:23:44,774
اوبر میگرفتم سریع تر میرسید
1247
01:23:44,776 --> 01:23:46,608
خیلی خب، برگشتیم
1248
01:23:46,610 --> 01:23:48,510
برگشتیم سر پخش زندمون
1249
01:23:48,512 --> 01:23:49,544
خداروشکر!
1250
01:23:49,546 --> 01:23:51,379
بیاین ببینیم چطوری تموم میشه
1251
01:23:51,381 --> 01:23:52,382
همینه
1252
01:23:56,788 --> 01:23:59,689
ده میلیون بیننده.
1253
01:23:59,691 --> 01:24:02,725
تو باعث شدی اسکیزم تاریخ ساز بشه!
1254
01:24:02,727 --> 01:24:04,526
تو معروف شدی!
1255
01:24:04,528 --> 01:24:05,763
من...
1256
01:24:06,931 --> 01:24:09,934
یک آشغال بدرد نخور رو تبدیل به یک آهن کردم.
1257
01:24:10,534 --> 01:24:11,667
من تورو ساختم مایلز.
1258
01:24:11,669 --> 01:24:14,837
باید از من تشکر کنی!
1259
01:24:14,839 --> 01:24:16,538
گمشو بابا!
1260
01:24:16,540 --> 01:24:19,474
تنها کاری که کردی این بود که اینارو چسبوندی
.به دستم و سابقه خلافکاری بهم دادی
1261
01:24:19,476 --> 01:24:21,276
هیچوقت هیچکدوم از اینارو نمیخواستم
1262
01:24:21,278 --> 01:24:24,214
این چرت و پرتارو تحویلم نده!
1263
01:24:25,415 --> 01:24:27,750
برای شروع تو سایت اسکیزم چیکار میکردی؟
1264
01:24:27,752 --> 01:24:28,686
هـا؟
1265
01:24:30,021 --> 01:24:32,957
اعتراف کن، میخواستی یک چیزی حس کنی
1266
01:24:33,423 --> 01:24:35,725
میخواستی مثل یک مرد شکار کنی
1267
01:24:35,727 --> 01:24:37,827
میخواستی برای خودت کسی باشی.
1268
01:24:37,829 --> 01:24:39,895
دیروز یک بدبخت بودی.
1269
01:24:39,897 --> 01:24:41,699
ولی الان یک نگاه به خودت بنداز!
1270
01:24:41,966 --> 01:24:43,735
زنده ای!
1271
01:24:45,870 --> 01:24:47,370
آره، زنده ام
1272
01:24:47,905 --> 01:24:49,707
ولی نمیتونم اینو برای تو هم بگم
1274
01:25:08,325 --> 01:25:10,460
شلیک خوبی بود مرد
1275
01:25:12,429 --> 01:25:13,430
لعنتی
1276
01:25:13,998 --> 01:25:14,999
نـه!
1277
01:25:20,004 --> 01:25:21,469
این یکی بهتر بود
1278
01:25:21,471 --> 01:25:23,406
دهنش صاف شد!
1279
01:25:24,508 --> 01:25:26,343
آروم باش، باشه؟
1280
01:25:30,514 --> 01:25:31,749
بجنب مایلز!
1281
01:25:40,590 --> 01:25:42,359
نـه
1282
01:25:43,027 --> 01:25:44,896
نـوا!
1283
01:25:48,900 --> 01:25:50,701
بمیر دیگه!
1284
01:25:59,442 --> 01:26:01,376
بخاطر خدا بمیر دیگه! -
همین الان
1285
01:26:01,378 --> 01:26:02,678
سه تا گلوله خورد.
1295
01:26:25,402 --> 01:26:27,670
من تورو از هیچی ساختم مایلز.
1296
01:26:27,672 --> 01:26:29,805
بدیل به یک ستاره کردمت!
1305
01:26:56,901 --> 01:26:59,101
فکر میکنی کشتن من قراره چیزی رو عوض کنه؟
1306
01:26:59,103 --> 01:27:00,468
باز هم هستن!
1307
01:27:00,470 --> 01:27:02,805
اسکیزم الان یک برند جهانیه!
1308
01:27:02,807 --> 01:27:04,606
ما قراره مثل برند استارباکس معروف بشیم
1309
01:27:04,608 --> 01:27:06,976
یا شایدم مثل مک دونالد!
1310
01:27:06,978 --> 01:27:10,645
ما برگرکینگ بدی ها هستیم
1311
01:27:10,647 --> 01:27:12,950
نیکس بهت سلام رسوند
1312
01:27:13,217 --> 01:27:15,751
مایلز!
نه، نه
1328
01:28:10,341 --> 01:28:12,743
بهش میگن شوک بعد از حادثه
1329
01:28:13,277 --> 01:28:16,644
فقط بدنم داره...از کار میوفته
1330
01:28:16,646 --> 01:28:18,149
بخاطر از دست دادن خون خیلی زیاد
1331
01:28:18,849 --> 01:28:20,051
ببخشید که الکی امیدوارتون کردم
1332
01:28:21,185 --> 01:28:24,119
رکتور رو که کشتم، اون هیچی
1333
01:28:24,121 --> 01:28:25,923
فقط دختر رو نتونستم بدست بیارم
1334
01:28:28,591 --> 01:28:31,860
میدونین، تو دنیای واقعی دیدن
اینکه دوست پسر قبلیتون
1335
01:28:31,862 --> 01:28:34,863
دندونای یکی دیگه رو میشکونه
باعث میشه بترسین
1336
01:28:34,865 --> 01:28:36,901
نه اینکه دوباره عاشقش بشین.
1337
01:28:45,608 --> 01:28:47,211
مرسی از همه که تماشا کردین
1338
01:28:47,678 --> 01:28:49,512
اینم از برنامه امشبمون
1339
01:28:49,747 --> 01:28:51,648
یادتون نره که...که کامنت و لایک بزارین
1340
01:28:52,917 --> 01:28:55,616
یک سری دیگه از اون شب اسکیزم نگاه نکردن
1341
01:28:55,618 --> 01:28:58,153
ولی خیلیای دیگه جاشون رو گرفتن
1342
01:29:10,835 --> 01:29:11,834
نـوا
1343
01:29:11,836 --> 01:29:14,637
بالاخره ابرقهرمانش رو پیدا کرد
1344
01:29:17,108 --> 01:29:20,643
اون با همه میجنگه و سعی میکنه شهر
رو تبدیل به جایی بهتر کنه.
1345
01:29:24,815 --> 01:29:26,348
اسکیزم هم از بین نرفت
1346
01:29:26,350 --> 01:29:28,719
دقیقا مثل حرف رکتور، گسترش پیدا کردن.
1347
01:29:32,622 --> 01:29:34,825
و این یعنی هنوز یک سری کار
مونده که باید انجام بدم.
1348
01:29:38,662 --> 01:29:40,831
و میدونم که اونا کجا زندگی میکنن.
1349
01:29:46,203 --> 01:29:48,939
اون بیرون یک جنگل لعنتی ـه.
1350
01:29:49,140 --> 01:29:51,373
و یک موقعی یک مرد بزرگ بهم گفت...
1351
01:29:51,375 --> 01:29:54,910
♪ وقتی همه چی بهم میریزه
باید آماده باشی ♪
1365
01:30:00,894 --> 01:30:46,894
..: مترجم: دانوش طباطبایی :..
..: @ItsUrBadDay :..