Independent Releases presents: Guns Akimbo
Jullie zitten achter jullie computers. Foto's van lachende babies liken.
Inspirerende quotes delen.
Maar wat jullie eigenlijk willen zien, is de dood.
Jullie klikken op vreselijke nieuwsberichten.
Geweld, vernieling, terrorisme, oorlog.
Omdat het jullie kleine leventjes minder klote maakt.
Wil je viraal gaan?
SKIZM is het virus.
Hoe gaat ie, verdomme? Mijn naam is Mr Longshot.
Ik ben Daddy Doubletaps en wij brengen jullie je dagelijkse dosis van de Death Toll.
Wat wij doen is SKIZM's stream rippen en commentaar geven.
Omdat we gewoon de beste zijn.
Daar gaan we.
Vadim tegen Nix. Kop aan kop.
Wie gaat er vandaag dood?
Ze rijdt als een monster.
Ga dood, verdomme.
Verdomme.
Pak hem.
Dankzij SKIZM's tech afdeling kijken jullie naar deze beelden.
Ja, verdomme.
Pak hem hard.
Nix wint.
Het kan daar behoorlijk een gestoorde wereld zijn, toch?
SKIZM? Dat werd ziek op het punt dat het onze beschaving bedreigde.
Het was niet te stoppen, totdat ik in beeld kwam.
Ik ben Miles. Dit is het verhaal over de slechtste dag van mijn leven.
De dag dat ik beroemd werd.
Toen ik jong was, wou ik een held zijn.
Een vechter.
In plaats daarvan werd ik een nietsnut.
Door dezelfde drie apps bladeren op mijn mobiel, totdat ik ging slapen.
Ik werkte ooit in de video game industrie.
Klinkt geweldig, of niet?
Niet als je een programmeur bent van een verslavende mobiele game...
...ontworpen om geld te stelen van ouders.
De enige plek waar ik nog een held kon zijn was vanachter mijn toetsenbord.
De internettrollen aanpakken.
Gast.
Verdomme, niet dubbel tikken.
Ik stoor hopelijk niet? - Nee...
Ik keek even iets na.
Kun je deze afscheidskaart even signeren? - Jawel.
Wacht, wat is dit?
We bezuinigen momenteel op personeel.
Wat? Hoeveel? - Eentje.
Ik... - Rustig maar, maat...
Het was een grap.
Ik zit wat te kloten met jou. - Oké.
Mijn God, je gezicht.
Maar als ik je weer eens betrap...
...dan is de volgende kaart echt. Begrepen, vriend?
Ja.
Even serieus. Mag ik een pen lenen?
Rot op.
Op een avond had ik de jackpot te pakken.
SKIZM.
Een nieuwe SKIZM... - SKIZM...
SKIZM koos willekeurige gekken, idioten en criminelen...
...en dwong hen om tegen elkaar te vechten tot de dood.
Het was ziek en smerig.
Lee wint.
De ergste kant van menselijkheid in een show.
Het internet hield ervan.
SKIZM.
In werkelijkheid deed ik geen vlieg kwaad.
Maar op de toetsen was ik de verdomde Terminator.
Ik was de ultieme trollenjager.
Ik weet dat ik het moest negeren, maar ik kon het niet laten.
Word maar boos op mij. Laten we dit doen.
GOEIE COMEBACK, KELDER-KNEUS
JE DENKT NU LAST VAN JE KONT TE HEBBEN...
HEB JE VAAK EEN SLAPPE?
ZEG HET MAAR IN MIJN GEZICHT. - ROT OP, PLAKREET.
HEB JE EEN VERZEKERING VOOR DERDEGRAADS BILLENBRANDEN?
FLINKE VENT ACHTER EEN TOETSENBORD ZEKER?
ROT OP, ANDERS BREEK IK JE MOOIE KLEINE HANDJES.
Wie ben jij verdomme?
Stop je lul maar in een blender.
VERDOMDE AMATEUR.
Nova.
HÉ, MILES. IK ZAG JE WEL OP MIJN INSTAGRAM
ECHT WAAR? GING PER ONGELUK DENK IK.
JAJA...
IK VOEL ME SLECHT HOE WE UIT ELKAAR GINGEN
MISSCHIEN KUNNEN WE EENS IETS AFSPREKEN?
OKÉ, IN HET PARK?
Ja, is goed.
JA, IS GOED. ROND TIEN UUR AFSPREKEN?
Ik hoop dat je het leuk vindt. Dit is blijvend.
Ik vind het mooi.
Waarom teken je geen strips voor de kost?
Mijn baan opzeggen en kunstenaar worden...
die op noedels leeft, doorweekt in mijn eigen tranen.
Kan me niet schelen. Gewoon doen, je kunst is geweldig.
Ik ben nog niet klaar met mijn superheld.
Hoe bedoel je? - Dat. Jij.
Deze knappe gast hier?
Wat dacht je van...
Ik heb dit vaker verteld... - Niet doen.
Man-Man.
Hij is een man die gebeten werd door een radioactieve man.
Dan krijgt hij bovenmenselijke krachten van mannelijkheid.
Ik bedoel... - Mijn mannelijkheid tintelt.
Geen zorgen dit is niet zo'n verhaal van een nerd die het meisje wil krijgen...
...alsof ze een Xbox Achievement is. - Ik kom al.
Dit is geen liefdesverhaal.
Ik denk dat je het verkeerde appartement hebt.
Verdomme. Wie ben jij?
Daar is ie dan. De grote vent.
Ben je al bang?
Wat, dat commentaar? Nee.
Dat was gewoon een domme grap. Ik bedoelde er niks mee.
Kunnen we dit gewoon vergeten?
Dit is gestoord of niet?
Wij zijn gewoon klootzakken hier.
Waarom ga ik niet gewoon weg zodat jij een fijne avond hebt, maat.
Oh, echt?
De garantie was net verlopen.
Oeps. Gladde vingers.
Je drukke handjes hebben een lesje nodig.
Vermorzel mijn handen niet. Ik gebruik ze zo graag.
Rustig, Miles. We kwamen niet om je handen te vermorzelen.
Waarom vroeg je mij om een hamer mee te nemen?
Ik heb een beter idee voor jou.
Sla hem bewusteloos.
Wacht, nee. Jongens.
Dit is onnodig.
Normaal raken ze knock-out.
Jezus Christus.
Wat?
Leuk weetje: Pistoolschoten klinken altijd harder dan in een film.
In werkelijkheid zou Rambo geen guerrillastrijders doden.
Hij zou gebarentaal leren.
Zuurstof, ik heb je gemist.
Je hebt 24 uur om haar te vermoorden.
Als je faalt, dan ga jij dood.
Probeer je de stad te verlaten, dan ga je dood.
Slaag je, dan laten we jou binnen.
Wat verdomme is Nix?
DIT IS NIX
Nix wint.
Dit is het, een nieuwe overwinning voor Nix tegen Gask.
En dat brengt haar aan de top van het scorebord.
Zijn we nu echt verrast?
Ja, Nix. Ik hou van je.
Nix.
...schijnbaar een drugsdiefstal waarbij 26 doden vielen.
De politie richt zich op Nix Degraves als enige verdachte.
Degraves is crimineel gestoord sinds haar dertiende..
Onlangs ontsnapte ze uit een beveiligde instelling...
...en werd berucht als de meest succesvolste deelneemster...
...van de ondergrondse vechtclub SKIZM.
Ze is zwaar gewapend en extreem gevaarlijk.
Dit is mooi.
GOEIE KILL!
DE KIJKCIJFERS SCHIETEN OMHOOG.
HOE ZIT HET MET ONZE DEAL?
NOG ÉÉN GEVECHT. DAN PRAAT IK MET MIJN BRON.
NOG ÉÉN KEER. DAN STOP IK ERMEE.
JOUW TEGENSTANDER IS MILES LEE HARRIS
Rechercheur Garret, melden bij hoofdinspecteur.
Is dit soms een geintje?
STRAFBLAD: GEEN
Goed.
Voorzichtig.
Jezus Christus.
Godzijdank.
Maakt niet uit, schiet je lul er niet af.
Goed.
Verdomme.
Leuke rukbunker. - Je schoot op mij.
Heb je echt op mij geschoten?
Alsjeblieft, ik wil niks te doen hebben met SKIZM.
Ik ben geen vechtersbaas. Ik ben niemand.
Tuurlijk. Waarom heb je dan twee pistolen, Mr Hard Boiled?
Deze? Ze drogeerden me en plaatsten deze aan mijn handen.
Recht door mijn... Verdomme.
Ik heb een ontsmettingsmiddel nodig. Het is helemaal rood en pijnlijk.
Dat is zwaar, mietje. - Wat dacht je ervan om...
...een wapenstilstand tussen jou en mij?
Stoppen met het vernielen van mijn spullen.
Of schieten om mijn zeldzame spullen raken?
Dit gaan we doen. Neem even een moment.
Ademen. Relax. - Oké.
Daarna schijten, omdat er niets erger is dan een lijk vol stront.
Het is net alsof je een piñata van stront raakt. Daarna mag je lekker zitten...
...en schiet ik je dwars door je hersenen.
We zijn terug, dames en heren.
Een strijd met de nieuweling Miles Harris...
Wie is dat, Lily? Nooit van hem gehoord.
Die gast is een lachertje.
Ik kan me niet eens herinneren...
...wanneer ik voor het laatst buiten was zonder telefoon.
Alles ziet er zo uit als op hoge resolutie.
Ik heb hulp nodig. Iemand probeert me te vermoorden.
Laat je wapens vallen. - Verdomme.
Laat ze nu vallen. - Nee, alsjeblieft.
Nee.
Zullen ze Miles uitschakelen? - Waar is hij mee bezig?
Ik denk dat we Miles Harris moeten salueren.
Mam zei altijd om schoon ondergoed aan te trekken, mocht je een ongelukje krijgen.
Ik zet haar op de lijst van mensen die ik teleur heb gesteld.
Denk je dat ie een verslaafde is? - Zeker weten.
Centrale, we hebben een 918.
Verdachte is gewapend en gevaarlijk.
Dames en heren, vandaag hebben we echt een goeie show.
Miles vlucht voor de politie.
Kijk hem eens. Rennen als een mietje.
Sta stil.
Ik ga schieten. - Niet doen, alsjeblieft.
Sta stil. Stop.
Oh, nee.
Idioot.
Oh, nee. Verdomme.
Nee, sir. Allemachtig.
Ben je in orde?
Nee, dat ben je niet.
Dit zijn gewoon mijn handen. Je bent in orde, ik doe je niks.
Het spijt me. Blijf liggen en hou vast, goed?
Ik weet zeker dat ze voor je komen.
Ja, inderdaad. Ik moet nu gaan. Dag.
Sorry.
Nova, wacht.
Nee.
Allemachtig.
Miles?
Sorry dat ik zo laat was. Alarm en zo.
Ga. Rij nu. - Rustig.
Je moet nu wegrijden. - Ik ga nergens heen totdat jij kalmeert.
Goed, ik ben kalm.
Ga naar 7th en Shadwell. Geef me Miles.
Dus...
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik zie dat je geen broek aanhebt.
Ja.
Er was brand in mijn appartement.
Ik raakte buitengesloten van het gebouw. Maandag, hè?
Ik snap het. Maar het is nu donderdag.
Heb je nog steeds mijn reserve inhaler?
Misschien in mijn handtas. Daar.
Zou je die voor me kunnen pakken?
Ik was de hele nacht aan het coderen. Ik heb wat last van RSI.
Juist, wat krachtig coderen. - Ja.
Alsjeblieft. - Sorry, zou je dat voor mij kunnen doen?
Goed. - Dank je.
Eén, twee.
Dank je.
Beter? - Ja.
Hou die maar bij je. - Ja, bedankt.
Fijn om je weer te zien. - Dit was een fout.
Ik had je geen berichtje moeten sturen.
Ik breng je wel thuis. - Nee, alsjeblieft.
Ik kan daar nu niet terug. Het is een gekkenhuis daar.
Waarom gaan we niet naar jou toe?
Miles, je moet echt verder gaan.
Waarom ontmoet je niet iemand nieuw, ik weet niet.
Oké, ik bedoel...
Het zit zo, ik heb iemand ontmoet. Soort van.
Ken ik haar? Wat is haar naam?
Ze heet Nix en eigenlijk probeert ze me te vermoorden.
Die gasten van SKIZM kwamen bij mij thuis vannacht...
...en dwingen mij om te vechten. - SKIZM?
Miles, ben je bij SKIZM gegaan? - Ja...
Nee, geen denken aan. - Wat is er mis met jou?
Ik hoor er niet bij. - Ben je helemaal gek geworden?
Ze dwongen me...
Mag ik je iets laten zien?
Maar je moet beloven om rustig te blijven.
Tuurlijk.
Wees voorbereid. Niet schrikken.
Zie ik er geschrokken uit?
Dit was een eerlijke waarschuwing.
Verdomme, Miles.
Wat scheelt er?
Ik zei nog: niet schrikken.
Verbind me door naar de politie. - Nova.
Ik heb nooit zoiets gezien in de geschiedenis van SKIZM.
Miles Harris sprong zojuist in een kledingcontainer.
Deze gast is echt slecht.
Ik vind dit wel leuk, dit is ongelooflijk.
Laat die reacties maar binnenkomen.
Laat ons weten als je denkt wat er gaat gebeuren.
Dat is genoeg. Ga naar Camera Vier.
Ga naar Vier. - Blijf bij Miles.
Het is een levenloze kledingcontainer. Geen aanrader om naar te kijken.
Kun je me mijn werk laten doen?
Ik ben aan het regisseren.
Doe wat hij zegt. - Hoe adem je met dat domme masker op?
Laat Fuckface dat masker niet afzetten. Je kan daar later niet lekker van slapen.
Laat mij gewoon mijn ding doen, oké?
Doe jij de jouwe.
Rondhangen als een eindbaas in Streets of Rage.
Jij kan mijn lul niet eens in een bolhoed regisseren, talentloos stuk vreten.
Heb je moeite met ademen?
Dit is mooi. Pak een camera.
Neem dit op. Dit is goed.
Schiet op en pak een camera.
Staat ie op 'panorama'? Hoe zet ik hem op 'video'?
Veeg onderaan.
De app is zojuist gecrasht. - Schiet op, verdomme.
Jezus, Dane. - Dit is zo mooi.
Ga naar Zeven.
Of hij rent en gaat dood, vecht of gaat dood...
Of hij smeert hem en gaat dood.
Zolang de kijkers maar van de show kunnen genieten.
Miles, toch.
We weten dat je daarin zit.
Verdomme.
Verdomde klotezooi. Alles, verdomme.
Ik zou dat niet doen, als ik jou was.
Waarom niet?
- Omdat de hoek verkeerd is.
Je raakt zo je hersenen niet. Je blaast alleen maar je gezicht eraf.
Oké, bedankt.
En dan ben je nog steeds depressief.
Nog meer depressief, vanwege je verrotte gezicht.
Probeer de hoek naar het midden te krijgen, richting je hoofd.
Oké?
Jij weet veels te veel over dit.
Ik probeer alleen maar te helpen, man.
Dit zal wel verdomde raar klinken, maar kun je me helpen om mij aan te kleden?
Er zitten pistolen vast aan mijn handen.
Dit hele pakket.
Je hebt gelijk, dat klinkt echt verdomde raar.
Oh, sorry.
Zet maar af. Ik heb genoeg gezien.
Het lijkt erop dat jouw vriendje diep in de nesten zit.
Niets van dit klinkt logisch. Dit is Miles niet.
Dat is alles, Nova. Je bent vrij om te gaan.
Dat is alles? - Nou ja...
...als hij je belt, neem dan contact op met ons, oké?
Miles heeft problemen, maar het is een goeie kerel.
Pak hem levend op, oké?
We doen ons best.
Hack haar mobiel. Hou haar voortdurend in de gaten.
Kom op.
Denk je echt dat ie contact met haar opneemt?
Nix zit achter hem aan. Wij moeten hem als eerste vinden.
Wil je een dubbele knoop erin, maat?
Dit is wel goed, bedankt.
Het klinkt alsof je diep in de problemen zit. - Ja, ik kan niet tegen geweld.
Weet je, niet in het echte leven.
Heb je toevallig iets te eten?
Even in de voorraad kijken.
Kijk eens aan. Een halve koude hotdog.
Heb je toevallig ook vegetarische opties?
Je gelooft niet in geweld en eet geen vlees.
Ik hou er niet van om bij te dragen aan het lijden in de wereld.
Dat is een goeie filosofie, man.
Maar de meeste mensen in de wereld eten wat ze kunnen krijgen.
Het is één ding om te zeggen dat je niet tegen geweld kan...
Maar wanneer het voor jou komt, wees klaar.
Ben je fan van Cyprus Hill? - Wie?
wanneer de shit eraan komt, wees dan voorbereid
wees dan klaar
Ja, goed. - Ja.
Wat kan mij het ook schelen. Kan je het in mijn mond duwen?
Serieus? Ik heb je net aangekleed.
Nu moet ik je ook nog voeren?
Wat komt daarna? Je kont afvegen?
Dat zou fijn zijn. - Zeg maar niets.
Goed.
Bijna.
De tien seconde regel geldt nog steeds.
Zo gaat ie goed.
Kanaliseer je dierlijke kant.
Die heb je nodig. Het is doden of gedood worden.
Van welk soort vlees is dit gemaakt?
Geen idee, maar dit ligt hier al acht maanden.
Ben ik er eindelijk van af.
Weet je toevallig ook iets over GPS-tracking?
Ik weet bijna zeker dat ik wordt afgeluisterd. - Ik snap wel hoe het zit.
Jij denkt omdat ik dakloos ben, dat ik niks weet...
...over domme GPS tracking onzin.
Sorry, ik bedoelde het niet zo.
Ik kon net zo goed een geniale programmeur zijn...
...die genaaid werd nadat het opstarten misging.
Het spijt me. Ben je dat?
Wat? Nee.
Ik spendeer mijn tijd door high te worden op crack.
Fijn voor jou. - Wil je wat crack roken?
Ja.
Het is al goed. De hotdog was genoeg.
Uitkijken, klojo.
Verdomme. Jij bent het.
Waarom stop je niet met vluchten, Edward Gun-hands?
Verdomme. Wat krijgen we nou?
Waar was je de hele dag? Zander is pissig.
Ik zit in de problemen. Ik denk dat ik gevolgd wordt.
Door wie? - Geen zorgen daarover.
Als je iemand zou volgen, hoe zou jij dat doen?
Wie zei dat ik iemand volgde?
Was het Laura? Zij is een leugenaar.
Concentreer je even. Hoe zou jij me volgen?
De makkelijkste manier is malware op je mobiel. Dat kan op afstand.
Heb je hem bij je? - Ja.
Het zit in mijn broekzak. Kun je hem voor me pakken?
Nee, geef maar aan mij. - Kan ik niet. Ik...
Mijn handen zijn vastgelijmd in mijn jas.
Je deed beide handen. Hoe is dat mogelijk?
Het was heel moeilijk. Er zaten gaten aan de binnenkant van mijn zakken...
...dus lijmde ik ze en deed mijn jas aan...
...werd dronken en viel in slaap met mijn handen in de zakken. En nu zijn we hier.
Ik doe het niet. - Doe niet zo lullig.
Stop je hand erin, kom op.
God, die zit er diep in.
Het zit zo strak.
Het is nog warm door je dijbeen.
Starten.
Dus? - Dit is geen Hackers, oké?
Het zoeken kan even duren. Uren, misschien...
Malware gevonden. - Oh, het is klaar.
Dit is echt geavanceerd spul. - Kan je het verwijderen?
Ja, behalve als je het nog eens wilt reactiveren?
Ik kan er een app van maken om hem weer aan te zetten.
Haal het eraf.
Ja, dat kan wel handig zijn. Doe die maar.
Hé, Miles.
Zander. - Het is vier uur 's middags.
En jij komt volkomen klote binnen.
Zit je aan de drugs?
Snuif je die NDNA direct naar je oogballen?
Ik was ziek. - Ziek?
Ben je in orde, kleine man?
Waarom neem je niet de rest van de dag vrij?
Of je kan gewoon voor altijd oprotten.
De politie zoekt je.
Je zit behoorlijk diep in de problemen. Ik wist wel dat je een mislukkeling was.
Laat me los. - Wat ga je doen? Tegen mij opnemen?
Ga je me slaan, vriend? Ben je gek?
Hou verdomme je bek. Doe niet alsof je Spaans kan praten.
Verdomde idioot. - Oké, sorry. Doe me niks.
Jij haalt mij altijd beneden als ik door die deur loop.
Mijn loon ingehouden omdat ik naar mijn moeders begrafenis moest.
Flirten met mijn vriendin waar ik bij stond.
Ik heb het gehad met jouw verdomde streken.
Klootzak. En die verdomde chipmunk ook.
Eekhoorn.
Verdomme. Het spijt me.
Wees gewoon geen lul, oké?
Stop die mobiel in mijn zak.
Echt waar? - Ja, echt. Doe het.
Je loog tegen me. Je zei dat je je handen had vastgelijmd.
Ik moet hier weg. Jij dekt me.
Hoe moet ik jou dekken? Op haar schieten met een nietmachine?
Er zijn fouten gemaakt...
Een applaus voor dat Nerf-mannetje.
Hij is mijn nieuwe favoriet. Ik moet zeggen...
Hier zien we de kleine klojo's uit hun grotten komen, nadat ze niets hebben gedaan.
Dit begint op een legendarische strijd te lijken.
Miles Harris, de nieuweling... - Daar gaan we.
Stoppen. Stap uit de auto.
Alsjeblieft, kom op. Dank je.
Hartstikke bedankt. Sorry.
Kom op zeg.
Nee.
Verdomme.
Klojo. - Sorry.
Dit is mooi.
Stop met schieten.
Ga door. Ja.
Zuig daar maar op.
Wat doe je?
Jezus, dat is niet...
Jezus Christus.
Heb ik gewonnen?
Stop met vluchten, lafaard.
Je denkt zeker dat je snel bent?
Dat schot was echt zielig.
Ik zeg dit alleen omdat ik zo voor je schaam..
Ontspan je armen en je ellebogen iets gebogen.
Hou je mond. - En die twee viziertjes op de lopen...
...zitten er niet op als decoratie.
Hou je mond. Stop met helpen.
Gefeliciteerd, je hebt net een nieuw niveau als mongooltje ontdekt.
Dat woord moet je niet gebruiken. - Het mag als je zo schiet.
Laat me gewoon met rust. Ik heb je niets aangedaan.
Ik moet je vermoorden. Elke agent in dit land zoekt mij.
Dat is niet mijn schuld.
SKIZM zei dat ze voor een schone lei zouden zorgen als ik jou doodt.
Dat hebben ze jou verteld? Ben je hun hulpje?
Net als die gele buttplug-dingen van die films?
Nee, ik bedoel hun slaafje.
Ik ben niemands slaafje.
Hé, meneer. Mevrouw. Verdomme.
Excuseer mij, meneer...
Ik begrijp het wel.
Miles? - Hoi.
Mijn God. Ben je in orde?
Je bent overal op het nieuws. Waarom ren je rond als een gek met pistolen?
Die zitten aan mijn handen geschroefd. Ik probeerde het je te vertellen.
Vastgeschroefd? Hoe dan?
Ze leefden zich uit met wat gereedschap.
Je probeerde het mij te vertellen in de auto.
Ja, dat deed ik.
Miles, de politie zoekt je. Geef jezelf aan.
Ze kunnen je beschermen. - Kan ik niet.
Ik ga de stad verlaten.
Ik belde om afscheid te nemen en om jou te bedanken.
Bedankt?
Om bij mij te zijn. Omdat je mij in een betere persoon maakte.
Zeg dat niet.
Jij was altijd al die persoon.
Ik weet niet welke problemen je hebt, maar je kan niet blijven vluchten...
Nova. Hallo?
Hallo.
Het spijt me, maar Nova kan nu niet opnemen.
Jij weer, verdomme. Hou Nova erbuiten.
Hou je bek en ga vechten.
Haal je kop uit je reet, Miles. En groei een paar ballen.
Je hebt vijf uur om Nix te doden.
Anders zal Dane stukjes afsnijden van je sletje.
Zit je op Instagram? Voeg me toe, dan stuur ik je updates.
Rennen, Miles.
Oké, denk na. Kom op.
Geactiveerd.
112. Wat is uw noodgeval?
Hallo, mijn naam is Miles Harris. Ik denk dat de politie mij zoekt.
Kun je ze vertellen waar Nix zal zijn in tien minuten?
Ze weten wat dat betekent.
Meneer, blijft u alstublieft aan de lijn. - Doei doei, Nix.
Hallo? Bent u daar nog?
Ik hoop op een snelle dood.
Eigenlijk ook weer niet.
Kijk eens aan.
Je schaamhaar gaat rechtop staan van dit spul.
Wie is die eikel?
Ik ben niemand. Ik ging net weg.
Wat krijgen we nou? Probeer je ons te bedonderen?
Wat zei je net?
Wat zit er in je mond? Ik versta je voor geen ene reet.
Probeer je ons te bedonderen? - Nee, Grim. Ik ken die klojo niet.
Probeer jij ons niet te bedonderen?
Ik ben niet hier om jullie te bedonderen. Ik ga gewoon weg.
Blijf staan waar je staat.
Ik schiet je zo in je mond.
Wat doen we nu?
Zometeen wordt het hier een chaos. We moeten nu weg.
Hou verdomme je bek.
Ga zitten, kleine klootzak. - Goed, Grim.
We schieten hem beiden in zijn hoofd. - Wacht, wat?
Na drie tellen. Klaar?
Eén. - Nee, alsjeblieft.
Twee. - Wacht.
Zes. Negen. Acht. Zeventwintig.
Vijf. Elftien.
Wie is die gestoorde hoer?
Nu gaan we allemaal dood.
Hé, kringloopjespapaatje.
Zuig aan mijn klit. Niemand doodt het mietje hier.
Behalve ik natuurlijk.
Verdomme, wat krijg ik hier een stijve van.
Kleine klojo.
Geen respawns. Geen voordeel. Geen extra levens.
Ik heb deze gast net gemold.
Doen die dingen pijn? - Wat denk je zelf?
Deed SKIZM dat?
Ja, SKIZM deed dat. Denk je dat ik dit zelf heb gedaan?
De tweede erin boren was moeilijk geweest.
Hoe gaan we nu verder?
Ik heb wel een idee. Wat dacht je ervan om die dingen van mijn handen te halen?
Ze hebben mijn vriendin, oké? Mijn ex-vriendin.
Het zal wel. Laat mij jullie helpen.
Dank je.
Rechercheur, je mistte net de afslag.
Wij gaan niet meer naar het ziekenhuis.
Wat? Waarom niet?
Nix zit achter jou aan.
Wij zitten achter Nix aan.
Het plan is gewijzigd, schat.
Dus ik ben nu gewoon lokaas? Dat lijkt me niet echt legaal voor de politie.
Ik wil je iets vertellen over mijn vrouw.
Ik geef niets om je vrouw.
Sorry, man. Kunnen we die dingen eraf halen?
Zestien jaar geleden zat ik achter een bende aan.
Goed? Ik arresteer ze.
Hun leider was een psychopathische klootzak met tatoeages.
Gebruikt de naam Riktor.
Ik pak schurken, dat is mijn werk. Ik ben een agent.
Maar Riktor...
Die maakt het heel persoonlijk.
Hij komt vrij op borgtocht, spoort mijn vrouw en kinderen op.
Dat is het. Brand maar lekker.
Ik kon mijn dochter eruit krijgen.
Mijn vrouw en zoon waren weg.
In een bepaalde manier was Nix ook weg.
Wacht, Nix is jouw dochter?
Ik gaf haar de hulp die ze nodig was.
Maar het was nooit genoeg.
Zij is mijn vlees en bloed. Ik moet haar stoppen.
Het lijkt erop dat Miles door de politie wordt weggevoerd.
Dit is echt een enorme teleurstelling.
Je ziet eruit als een vechtersbaas.
Misschien kun jij de volgende deelneemster zijn.
De politie houdt mijn huis in de gaten, idioot.
Ze zouden je volgen. Misschien hebben ze de boel nu wel omsingeld.
De politie? - Ja.
Omsingeld?
Ik denk dat ik in mijn broek moet poepen.
De echte politie? Allemachtig, de politie.
Wie denk je wie de politie bezit?
Wat? - Dane, haal de drones terug.
Ja, baas. - Onze dekmantel moet blijven.
Volgens mij is de streamverbinding verbroken, dames en heren.
We proberen de verbinding te maken.
Stanton, waar zijn we?
Allemachtig, man. Wat in hemelsnaam?
Moet die blik iets uitleggen of zo?
Mensen gaan dood door mij.
Stop met janken, stuk stront.
Wat doe je verdomme?
Hoi, grote vent.
Regel één: Praat niet, ik herhaal...
Praat niet met de politie. Begrepen?
Nu moet Stanton jou eigenlijk een makeover geven met zijn Glock.
Maar ik zie iets in jou, Miles.
Potentieel.
Dus heb ik besloten om jou nog een kans te geven.
Donder op. Waar is Nova?
Dit is al opgenomen, klojo.
Welkom in de snelle ronde.
Ergens hier in de stad hebben we jouw sletje.
Je hebt dertig minuten om Nix te doden.
Of we halen Nova uit elkaar. Stukje voor stukje.
Gebruik hier een filter, zodat ik er mooi uitzie.
Het was misschien een beetje overdreven.
Nova.
Goede jacht, eikel.
Kogelvrij vest.
Heeft niet zo goed geholpen.
Het wachtwoord is 'telefrak'. Hebbes.
Klik daar. Nova's iPhone.
Je vriendin weet dat je haar stalkt?
Ex, maar dat gaat je niets aan.
Warwick en 7th. Bedankt.
Wat? - Jij bent hem, toch?
Guns Akimbo-kerel.
Jij bent beroemd.
Kijk eens naar die cijfers. Zeven miljoen kijkers en het loopt op.
Jij bent de meest bekeken SKIZM-deelnemer ooit.
Zoveel mensen kijken naar mij?
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Mag ik een selfie? - Ja, tuurlijk.
Laat haar gaan.
Ik dood Nix. Alsjeblieft, laat haar gaan.
Nee.
Stop met rennen en vecht. Anders ben jij de volgende.
Nova.
Mijn ex.
Ze verfde haar haar als een zonsopgang.
Wat altijd naar wierook en een vers geopende pakje kauwgom rook.
Verdomme. Hadley.
De lijst met mensen die ik teleur heb gesteld, wordt met de minuut langer.
Ineens wist ik wat ik moest doen.
Nu kon ik er een einde aan maken.
Geactiveerd.
Je zender staat weer aan.
Leuke plek trouwens.
Kon je geen klassiek dak voor jouw eindstrijd vinden, mietje?
Hou op om mij een mietje te noemen. Weet niet eens wat dat betekend.
Ik dacht dat we dit uit konden praten.
Een beetje kletsen.
Een beetje verplicht voorspel voor ons vuurgevecht.
Wil je gelijk beginnen met het schieten?
Nee, ik heb je hulp nodig.
Mijn hulp?
SKIZM zal ons beiden doden.
Samen hebben we een kans.
Laten we gaan samenwerken.
Ik heb een betere kans met jou erbij. Dat weet ik. Doe je mee?
Nou, nee.
Guns Akimbo-kerel was hier. Ik heb hem ontmoet.
Nee. - Dit is zo oneerlijk.
Het is maar een spel, maat.
Je verdiende loon, eikel.
Het spel is uit voor Miles.
Dat duurde langer dan ik dacht.
Laten we wat cocaïne snuiven.
Miles Harris... - Ik ben niet blij.
Dit is onzin. Sorry, maar dit is gewoon onzin.
Dit is gewoon SKIZM's manier om te spelen.
Nee. Ik begon hem net te mogen.
Weg met het spel.
Zo steekt SKIZM in elkaar.
Stuur een opruimingsteam voor Miles' lichaam.
Stuur ook een team op Nix af.
Maak die slet af.
Ik weet het.
Hij deed zijn best.
Maar, weet je...
soms is je best doen niet goed genoeg.
Even een ideetje opgooien. Kettingzagen of spijkerpistolen?
Welke heb jij liever?
Nog plannen voor vanavond?
Eindelijk wat inhalen met The Walking Dead. - The Walking Dead?
Ik kan er niet tegen. Te gewelddadig.
Jij doodt mensen voor de kost.
Nou en? Denk je dat een kok thuis Master Chef gaat kijken?
Als je hier weg wilt komen met al je ledematen...
moet je stoppen om pistolen op mij te richten.
Dit was jouw idee, mietje.
Mooi. Je moet van kevlar houden. - Niet mooi.
Dat doet verdomde zeer.
Je hoefde maar één keer te schieten, weet je nog?
Niet schieten. Ik weet wie jouw familie heeft vermoordt.
Wat zei je nu net?
Het is de leider van SKIZM. Zijn naam is Riktor.
Kale vent, zit onder de tatoeages. Dat is hem, toch?
Mijn theorie is dat hij zag hoe jij uit de gevangenis ontsnapte...
en besloot jou mee te doen, in het geval dat jij wraak zou nemen.
Je kletst uit je nek.
Ze hebben je vader ook vermoordt. Hij ligt daar.
Jij koppige, oude idioot.
Sorry, ik wist niet waarom ik dat zo zei.
Als jij jezelf niet gaat neerschieten, of mij...
dan heb ik een plan. Het is wel wat gestoord...
en compleet suïcidaal, maar het kan werken.
Jij kan Riktor te doden, ik krijg Nova terug.
Maar dan moeten we samenwerken.
Goed?
Zo fijn dat je die niet meer op mij richt.
Dat is een goede... Oké.
We kunnen daaraan werken.
Je hoeft maar één keer op mij te schieten.
Heel belangrijk. Eén keer recht in...
Eenmaal. Begrepen?
Ik heb het gevoel dat je niet luistert.
Eentje maar. Eén schot.
Ik denk dat mijn ribben zijn gebroken. Ik heb wel een inwendige bloeding.
Blijf je hier zitten janken als een kleine zeikerd?
Of wil je een stel mensen in hun kop schieten?
Verdomme, ja.
Het schieten, niet het gejank.
Precies.
Dat zuigt. - Ja.
Gewoon gaan. Kom op.
Waarom moet ik als eerste gaan? - Doe de deur open.
Ik heb een beetje moeite met het openen van deuren.
Ik vertrouw je nog niet. Je zou me in de rug kunnen schieten.
Ik beloof als ik jou neerschiet, dat het van voren is.
Je hebt al meerdere malen op mij geschoten.
Ik voel kogels in me rammelen wanneer ik loop.
Nou... - Wat krijgen we nou?
Sir, Miles en Nix zijn binnen. Het is een complete chaos.
Dus? Wat vertel je me nou? Stuur het team erop af.
Dat kan niet. - Waarom niet?
Ze zijn dood. - Ze zijn dood?
Dat is niet echt ideaal.
Stuur de beveilingsbeelden van de camera's door.
Dit kan niet waar zijn.
Het beeld is weer terug.
Het gaat gebeuren.
Fantastisch.
Ik verlies mijn geduld. Dit is...
Effie. Dane. Doe jullie ding.
Ransel ze af.
Nix en Miles moeten dood.
Ze moeten dood, verdomme.
Zuig hier maar op, bitch.
Echt? Weer een schot op een pik?
Verdomme. Alsjeblieft. Waarom doe je dat steeds?
Wat? Ik zou je daar ook schieten, als het doel niet zo klein was.
Het is gewoon erg overdreven.
Je zou van piemelschot naar hoofdschot kunnen gaan. Een beetje variëren of zo.
Het is gewoon een openbare dienst.
Doe dat niet weer.
Weet je, ik vind dit niet leuk.
Het is maar een beetje piemelbloed. Miles?
Wat dacht hij wel niet?
Kom nooit een vork in een vuurgevecht, man.
Wat ben je aan het doen? - Uitzoeken waar ze Nova vasthouden.
Die verdomde reactierubriek.
Net als bij YouTube, maar dan erger.
Nee, eigenlijk precies hetzelfde.
'Ik hoop dat iemand die Nix doodmaakt en zijn ballen over haar lijk schuurt.'
Duidelijk. Ik ga elke kleine trol vinden en hen tot pulp slaan met hun toetsenborden.
Jullie zijn beesten. Weten jullie dat wel?
Leuk om naar mensen te kijken die lijden en opgejaagd worden?
Als jullie niet zouden kijken zouden zijn niet bestaan, zieke klootzakken.
Rot op, vent.
Wie is die gast? Godskolere.
Hoor eens. Mooi zo.
Ik wou dat je meer volume had.
Intens. Voel je je nu beter?
Heb je het allemaal uit je lijf?
Verdomme. - Wat?
Riktor probeert SKIZM uit te breiden.
Hij bouwt een wereldwijde franchise.
Zou je dit naar mijn Gmail kunnen sturen?
Dit is grappiger om te zien.
Godskolere, dat is een mooie AA-12.
Deze dingen? - Ja.
Ja, die zwarte coating kostte me veel geld.
Nu heb ik spijt dat ik niet voor de camouflagekleuren ging.
Je bent gek. Zij is echt gek.
Het staat je goed. Echt waar.
Dank je. Jij kent je wapens.
Eikels neerknallen is mijn lust en mijn leven.
Nou, ik zou eigenlijk... Je weet wel.
Goed, doe je ding. Het was fijn je te ontmoeten.
Ga.
Denk om het laatste stapje. Die is nogal lastig.
Iemand heeft zijn beentraining niet overgeslagen.
Trek niet aan mijn haar.
Mijn vrijdagavond wordt nu echt eenzaam.
Gewoon stil blijven liggen, lafaard.
Dat wil ik echt niet doen.
Deed niet eens pijn.
Stop. Hamertijd.
Een kogelvrij vest redt je niet van een hoofdschot.
Weet je wat jouw probleem is?
Je moet wat meer lachen.
Laten we jou een mooie...
wijde glimlach geven.
Ik heb de kracht.
Tijd om je chakra's recht te zetten.
Genoeg.
Ik denk dat ik een bal hoorde barsten.
Horen die te knallen?
Jij houdt niet van vuur, hè?
Laten we samen branden, schatje.
Dwaas.
Niet schieten.
Ja? Helikopter op het dak. Nee, twee plaatsen.
Nee, iedereen is dood.
Waarom moet alles zo stressvol zijn?
Ze zeggen dat een wandelingetje kan helpen om je hoofd te legen.
Kom op, we gaan. - Blijf van me af.
Zo is het goed.
Ben je in orde?
Hoorde je me niet zeggen...
om niet te schieten?
Die Rocky-look staat je tenminste wel goed.
Wat is dat?
Wat doe je? - Verdomme.
Nee, dat moet je invriezen. We moeten dit oplossen.
Ik heb al mijn kogels gebruikt bij Sid-zonder-pik.
Riktor heeft Nova. Ik kan haar niet vinden.
Heb je nooit iets geleerd van video games?
Als je vijanden ziet...
Spring je op hun hoofden en dan geven ze je munten?
Nee, het betekent dat we de goede kant op gaan.
We gaan op zoek naar schurken die we kunnen schieten.
Waar ga jij naartoe, klootzak? De actie is die kant op.
Wil je dat ze mijn kop eraf knallen? Ben je gek geworden?
Straks zwermt het hier van de politie. Dit is voorbij.
Het is pas voorbij wanneer ik het zeg, vuile verrader.
Verrader? Zonder mij zou je niets zijn.
Kijk eens naar jezelf. Je ziet eruit alsof iemand...
een oude dildo op je kop heeft getekend. - Dat doet pijn.
Geef toe, Riktor. Dit is het einde.
Kijk hem eens gaan. Als een gewond hert.
Ga, Bambi's moeder. Ga.
Maak ze af.
Gingen we de goede kant op? - Nee, we hebben het verkloot.
Veel teveel schurken.
Wat moeten we nu doen?
Kom maar tevoorschijn, waar jullie ook zitten.
Kom op, pak ons.
Mag ik je een geheim verklappen? - Rot op.
Het ging nooit om het geld.
Dit gaat over kunst.
Moord is kunst.
Deze hier... Dit is een Jackson Pollock.
Moet je veel compenseren?
Waar ga jij heen, verdomme?
Sta op. Sta verdomme op.
Weet je, jij moet echt eens wat opvrolijken.
Ben je niet een beetje enthousiast om met mij in een helikopter te stappen?
Wil je weten hoe ik dit zolang heb overleefd?
Geen idee, Nix. Door zo gek als een deur te zijn?
Ik wou niemand de voldoening geven door mij te doden.
Vermoord Riktor maar voor mij.
Oké, muisje?
Kom hier zodat ik je kan neerschieten.
Wacht, nee.
Nee.
Nix.
Kom terug.
Waar denk jij naartoe te gaan?
Kom hier. Kom op.
Fuck! Nova!
Nova.
Miles.
'Miles.'
Daar ben je.
Waar bleef je nou?
Je bent zover gekomen.
Ik heb zelfs een dak voor jou voor de eindstrijd.
Nix is dood, het is voorbij. Laat Nova gaan.
Eindelijk. Ik had een Uber moeten bestellen.
Oké, we zijn terug.
We hebben de stream weer, dames en heren.
Godzijdank. - Laten we zien hoe dit eindigt.
Tien miljoen kijkers, Miles.
Jij hebt net SKIZM-geschiedenis geschreven.
Jij bent iemand.
Ik nam...
een waardeloos stuk stront en maakt er staal van.
Ik heb jou gemaakt, Miles. Jij zou op je knieën mij moeten bedanken.
Rot op, man.
Jij ruïneerde alleen mijn handen en gaf me een strafblad.
Ik wilde dit helemaal niet.
Geef me niet zulk brave onzin.
Wat deed je op de SKIZM-site in de eerste plaats?
Geef toe, jij wou iets voelen.
Je wou jagen als een man. Je wou iemand zijn.
Gisteren was je compleet ellendig. Kijk nu eens naar jezelf.
Je leeft.
Ja, dat klopt.
Kon ik dat maar over jou zeggen.
Mooi schot, man.
Nee.
Dat was een betere. Hij is neer.
Blijf rustig.
Kom op, Miles.
Nova.
Ga eens gewoon dood.
In hemelsnaam... - Hij ving gewoon drie kogels op.
Pak hem.
Jij was niets. Ik heb jou gemaakt, Miles.
Ik heb een verdomde ster van jou gemaakt.
Denk je dat je alles verandert door mij te doden? Er zijn anderen.
SKIZM is nu wereldwijd.
We worden de Starbucks van sterfte. De McDonald’s van moord.
We worden de Burger King van bloedbaden.
Nix zegt: 'Flikker op.'
Miles. Nee, alsjeblieft.
Het heet een hemorrhagische shock.
Het is gewoon mijn lichaam die afsluit door veel bloedverlies.
Sorry voor de misleiding.
Ik heb Riktor gedood. Dat was echt.
Ik kreeg het meisje niet.
Wanneer je ex in werkelijkheid iemand neerslaat met een pistool...
krijg je daardoor PTSS. Niet een flinke vrouwelijke stijve.
Iedereen, bedankt voor het kijken.
We zijn klaar met Death Toll en onthoudt om ons te liken of een reactie te plaatsen.
Sommige mensen stopten die nacht met kijken naar SKIZM.
Maar vele anderen namen hun plaats in.
Nova vond eindelijk haar superheld.
Hij staat op en vecht om de wereld beter te maken.
SKIZM ging niet weg.
Het verspreidde, zoals Riktor zei.
En dat betekent dat ik nog werk heb te doen.
Ik weet waar ze zitten.
Het is een verdomde jungle daarbuiten.
En zoals een groot man ooit eens zei...
wanneer het voor jou komt wees dan klaar
Vertaling: Independent Releases