Hàng loạt sự kiện đang diễn ra
khắp thành phố nhân tháng gia đình.
Tại Công viên sông Hàn... xin lỗi.
Vừa nhận được tin tức mới
về một trường hợp bắt giữ con tin tại Yangjae, Seoul.
Xin mời phóng viên Lee,
SON YE JIN
người đang xuất hiện trên màn ảnh.
HYUN BIN
Anh Lee?
Làm ơn, lùi lại?
ĐẠO DIỄN: LEE JONG SUK
Thật là điên mà.
Xin nghỉ cũng không yên.
Xin lỗi.
Vui lòng cho tôi qua.
Này... Cô đang mặc gì vậy?
Tôi đang đi hẹn mà.
Cô thay đồ đi, có máy quay đó.
Anh nói tôi nhanh lên mà.
Khoan đã!
Sao?
Cô uống rượu hả?
Nồng lắm sao? Tôi uống có một ly thôi.
Nhanh lên. Đi nào...
Được rồi. được rồi...
Chị đến rồi à.
- Chào. - Chào.
Cô không thể xuất hiện như vậy được. Họ sẽ bàn tán đó.
Bàn tán gì?
Như cảnh sát bây giờ sao buông thả quá.
Thôi nào,
Có vấn đề gì sao?
Cô khiến tôi phát điên mất.
Đang có chuyện gì vậy?
2 con tin một nam và một nữ.
Nghi phạm người Đông Nam Á, khoảng 30 tuổi,
sử dụng dao.
Họ đều nói tiếng Anh.
Không nói được tiếng Hàn.
Nên chúng tôi gọi cô tới.
Họ muốn gì?
Họ muốn một chiếc trực thăng. Để tẩu thoát.
Trông như một vụ cướp thông thường.
Chắc họ xem quá nhiều phim ảnh rồi.
Còn đội trưởng đâu rồi?
Anh ta làm không tốt cho lắm.
Chúng tôi muốn... không, không... uh...
Tôi muốn giúp các anh.
Làm ơn. Bình tĩnh. Bình tĩnh trước cái đã.
Dọn đường và chuẩn bị trực thăng.
Hoặc tất cả con tin sẽ chết!
Chúng mày cũng vậy!
Tiếng Anh của anh ta đó.
Này, Thanh tra Ha đến rồi!
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Cô đang nghỉ phép mà.
Đúng vậy. Chính anh duyệt mà.
Anh ấy không làm được.
Được rồi. Dù sao tôi cũng đã ở đây.
Tình hình như thế nào?
Vừa mới giải thích hồi nãy, là vậy đó.
Để xem tôi giúp được gì không.
Không, đừng. Chúng tôi đang điều đội SWAT.
Anh không thử đàm phán với họ trước sao?
Họ không muốn đàm phán gì hết.
Nên chúng tôi sẽ ập vào.
Cho tôi 30 phút.
Tôi sẽ nói chuyện với họ.
Chỉ 30 phút.
Thanh tra Han Chae Youn bắt đầu đàm phán.
Tôi là Thanh tra Ha Chae Youn đến từ Sở Cảnh sát Seoul.
Tôi đến đây để giúp các anh.
Cứ nói với tôi điều mà các anh cần.
Chà, cô ấy làm tốt đó. Tốt hơn anh nhiều.
Chuẩn bị trực thăng! Không tất cả đều chết!
Hôm nay không ai phải chết cả, và tôi sẽ không lừa anh.
- Các anh sẽ an toàn rời khỏi đây. - Cô ấy đang nói gì vậy?
Tôi hứa.
Nhìn xem, không có súng.
Dọn đường và chuẩn bị trực thăng!
Hoặc tất cả con tin sẽ chết!
Tất cả sẽ chết!
Khi nào có trực thăng?
Sớm thôi. Rất sớm thôi.
Tôi đang cố hết sức.
Tôi vào trong được không?
Ngoài này ồn quá.
Cô đang làm gì vậy?
Chae Youn!
Giữ nguyên vị trí. Đừng rời vị trí của cô!
Tôi không thể đánh giá tình hình ngoài này. Min Woo, tiếp quản các kênh radio.
Được rồi. Cẩn thận nhé.
Đừng vào trong!
Cái cô này...
Đứng lại đó!
Làm ơn cứu tôi.
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bọn tao muốn một chiếc trực thăng!
Nếu không tất cả sẽ chết ở đây.
Được rồi.
Nhìn kìa.
Anh có thấy cái xe đó không?
Nó sẽ đưa anh tới chỗ trực thăng.
Nhưng tôi cần xin phép.
Tôi không phải là người ra quyết định.
Nên làm ơn, hợp tác với tôi.
Chứng minh cho cấp trên của tôi thấy.
Là gì?
Anh trao cho tôi một con tin được không?
Có thể là phụ nữ trước?
Bọn họ đều có gia đình, giống anh vậy.
Mẹ kiếp! Cái quái gì vậy?
Tao đã nói anh là không có lực lượng đặc biệt!
Không, họ chỉ là các sỹ quan cảnh sát.
Họ chỉ đang rà soát tình hình. Chỉ vậy thôi.
Con khốn dối trá!
Trực thăng! Ngay và luôn!
Ta làm gì đây?
Ý cậu là gì?
Chúng ta đợi. Cô ấy đang đàm phán.
Nếu hành động, ta sẽ mất con tin.
Đội trưởng Jung!
Cứu tôi!
Khoan đã.
Nếu anh trao cho tôi một con tin...
Trực thăng trước đã! Ngay và luôn!
Bắn.
Làm ơn cứu tôi.
Không!
Đừng làm vậy.
Cứu tôi!
Đội Alpha, bảo vệ căn phòng! Đội Bravo, vào trong!
Bắn tùy ý.
Cô không sao rồi. Cô không sao rồi.
Có người bị thương! Cần hỗ trợ ý tế ngay!
CUỘC ĐÀM PHÁN SINH TỬ
Biên dịch phụ đề: Lê Hữu Huy Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
BANGKOK, THÁI LAN
Này!
Đi!
Rẽ trái!
Phải! Phải! Phải!
Chuyện gì vậy?
Phóng viên Lee Sang Mok?
Anh biết tôi hả?
Thằng khốn...
Biết sao tao theo mày chứ?
Ra ngoài.
Bắt hắn ra.
Đi đâu hả?
Công tác.
Cảm ơn anh.
Hôm nay cũng không đến?
Anh nên tự chăm sóc mình.
Anh đưa cô ấy từ Mỹ về. Để ý cô ấy chút đi.
Chào mừng.
Thanh tra Ha!
"Đơn xin từ chức"
Gì đây?
Này, chuyện gì vậy?
Cho chúng tôi xin một phút được không?
Vì biến cố đó sao?
Đó không phải lỗi của cô.
Tôi không thể chứng kiến người khác chết trước mắt mình nữa.
Cô cũng cứu người khác mà. Cô đừng suy nghĩ về nó nữa.
Tôi nghĩ mình không hợp với việc này.
Tôi xin lỗi.
Thưa anh...
Tôi... chờ đã.
Nghỉ ngơi vài ngày đi.
Tôi về rồi nói chuyện sau.
Thưa anh...
Tôi về đã.
Tôi sẽ về sớm thôi.
"Anh Ahh"
Chuyện đó là sao?
Cô đã ở đâu vậy?
Cô biết tôi gọi cô bao nhiêu lần không? Có chuyện gấp đó!
Tôi sắp đến rồi, nhưng đó là đâu?
Khoan đã. Là chỗ đó sao?
Anh đang nói gì vậy?
Đúng vậy! Tôi tới rồi.
Anh ta mất trí rồi sao?
Anh không thể bon chen như vậy được.
Cô chịu xuất hiện rồi sao? Tốt. Đồ của cô đâu rồi?
- Gì cơ? - Đồng phục của cô.
Đồng phục? Này, anh đang làm gì vậy?
Đồng phục của cô đâu?
Tôi nghỉ rồi, anh không nhớ hả?
Vẫn chưa được chấp thuận mà,
và ủy viên muốn gặp cô.
Sao?
Ủy viên đã gọi cho cô.
Nhanh lên.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Tôi chịu. Tôi chỉ làm theo chỉ thị.
Tốt, cô tới rồi.
Giám sát viên Ahn Hyuk Su, thưa ngài!
Thanh tra Ha?
Thanh tra Ha Chae Youn, thưa ngài.
Đây là Thanh tra Ha.
Tổng thư ký Gong, bộ An ninh Quốc gia.
Thanh tra Ha Chae Youn.
Giám sát viên...
Được rồi, được rồi.
Ai tóm lược cho cô ấy đi.
Đội trưởng Han sẽ lo.
Có một cuộc gọi đến.
Sẵn sàng? Tiến hành.
Xin lỗi?
Đàm phán viên Ha?
Vâng.
Nhanh lên.
Ngồi ở kia.
Tôi sẽ nói chuyện với ai?
- Không có thời gian giải thích đâu. - Ít nhất...
Nhận cuộc gọi trước đi. Có máy quay đó.
Kết nối đi.
Cái này bị sao vậy? Mẹ kiếp...
Nó bật chưa?
Nhìn thấy tôi không?
Có.
Tôi là Min Tae Gu.
Ha Chae Youn.
Thôi nào, đầy đủ tên và cấp bậc.
Thanh tra Ha Chae Youn, Đội Đàm Phán Khẩn Cấp, Sở Cảnh Sát Seoul.
Và cô là đàm phán viên tốt nhất họ có?
Tôi là một trong số họ, đúng vậy.
Nhiều người nói rằng cô rất nóng bỏng,
nhưng tôi lại thấy không phải.
Số đo của cô là bao nhiêu?
Cô biết đó, giống các cuộc thi sắc đẹp.
Ngực, eo, hông...
Hắn ta đâu rồi?
Mất tín hiệu à?
Chuyện gì vậy? Hắn ta ngắt rồi sao?
Là tôi ngắt, thưa ngài.
Sao?
Thôi nào.
Cô đang làm cái gì vậy?
Thanh tra Ha, cô không đùa chứ?
Anh ta sẽ gọi lại,
nhưng tôi cần biết chuyện gì đang xảy ra để ứng phó tình huống.
Chết tiệt...
Thưa sếp, anh ta đang gọi lại.
Kết nối đi.
Tôi sẽ giải thích mọi chuyện sau.
Đừng bắt máy. Ta không thể để anh ta dắt mũi được.
Chờ đó. Chờ đó.
Chúng tôi sẽ giải thích sau. Giờ thì nhấc máy đi!
Cái quái gì vậy...
Xin chào. Tôi cần sắp xếp vài thứ,
nên vui lòng gọi lại trong ít phút nữa. Cảm ơn anh.
Cô ta lại cúp máy.
Nhìn cái điệu bộ kìa!
Vui lòng cho tôi biết có chuyện gì vậy.
Anh ta đang gọi lại.
Đội trưởng Han!
Cô nhận đi.
Tôi hả?
Làm đi!
Chết tiệt...
Xin chào,
Tôi là Han Young Sook, Tổ Điều Tra Nước Ngoài, Sở Cảnh Sát Seoul.
Đội trưởng Jung?
- Đưa súng cho tao. - Anh ấy làm gì ở đó vậy?
Gửi lời chào đi. Đằng kia.
Ra dấu hòa bình đi.
Các người nghĩ bọn tôi đang đùa sao.
Anh Min...
Nghe này, chúng tôi thậm chí còn chưa bắt đầu.
Chúng tôi không có...
Anh Min!
Hôm nay anh gặp may đó, Đội trưởng Jung!
Chuẩn bị.
Anh Min,
Giờ ta nói chuyện được không?
- Mẹ kiếp! Nó hư rồi sao? - Anh Min?
Cúp máy như vậy là không lịch sự đâu. Cho dù cô bận đến đâu.
Tôi xin lỗi,
nhưng anh cư xử như vậy cũng có lịch sự đâu?
Tôi không chắc là cô đang trong tình thế để yêu cầu cách cư xử.
165, 34, 24, 35.
Để trả lời câu hỏi của anh.
Phải rồi, số đo!
Trông cô không giống vậy.
Là do hẹn hò, và phải ăn kiêng.
Đội trưởng Jung, tôi thích cô ta rồi đó.
Có lẽ tôi nên thu xếp mọi chuyện và yêu cầu cô ấy ra ngoài.
Tôi tán thành.
Đi uống rượu thì sao? Chỉ cô và tôi?
Chắc rồi. Anh muốn sao cũng được.
Chuyện đó sau này tính, nhưng trước tiên...
Vâng.
Chúng ta nói chuyện thẳng thắn được chứ?
Tất nhiên.
Không nói dối, được chứ?
Tôi hứa với anh.
Điều quan trọng là cô phải hoàn toàn trung thực,
Chae Youn. Được chứ?
Thanh tra Ha?
Chae Youn?
Chuyện gì vậy? Mất kết nối sao?
Tôi đang nghe đây.
Cô có sợ không?
Anh có thể cất khẩu súng đi không?
Tôi không nghĩ ta có thể trò chuyện thắng thắn với nhau trong bầu không khí này.
Và nếu ta không thể? Vậy chỉ cần bỏ rơi anh ta?
Cho tôi một cơ hội để không từ bỏ.
Cơ hội để không từ bỏ. Tôi thích đó.
Được rồi, cho tôi biết ai đang theo giõi chúng ta.
Cất khẩu súng đi, rồi tôi sẽ cho anh biết.
Không hổ là người được đi du học. Nền tảng cơ bản tốt đấy.
Đội trưởng Han, tổ Điều Tra Nước Ngoài.
Ồ, bà cô già? Được rồi.
Ủy Viên Cảnh Sát, Moon Jong Hyuk.
Và?
một số đặc vụ đang theo dõi màn hình.
một vài sỹ quan tôi không biết.
Không ai chức cao hơn nữa sao?
"Đừng nói có Tổng thư ký Gong ở đây."
Không có ai cao hơn ủy viên.
Ủy viên là người ra chỉ thị.
- Chae Youn. - Vâng.
Nhìn tôi này.
Chúng ta không thể hợp tác được nếu cô cứ nói dối tôi.
Cô hiểu mà, đúng chứ?
Vâng. Tất nhiên.
Được rồi. Tôi sẽ tin cô vậy.
Cảm ơn anh.
Bên cạnh đó...
Có thức ăn chưa?
Chae Youn, chúng tôi ăn cái đã, nên kết thúc màn giới thiệu thôi.
Tôi sẽ gọi cho cô sau.
Nếu anh có yêu cầu gì, cứ nói luôn.
Để chúng tôi còn chuẩn bị.
Giờ cô không lo liệu được đâu.
Oh!
Cô vẫn chưa chào hỏi Đội trưởng Jung.
Đội trưởng, anh ổn chứ?
Cô không được thông báo trước, đúng không?
Vâng.
Thanh tra Ha, từ giờ cô phải
xử lý tình huống theo quy tắc.
Từng bước một. Được chứ?
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Theo quy tắc. Như ở hiện trường.
Được rồi. Như vậy thôi.
Hãy nhở, hoàn toàn trung thực. Chúng tôi sẽ sớm gọi lại. Tạm biệt.
Phóng viên Lee đang điều tra một tội ác chống lại
người Hàn Quốc ở Đông Nam Á khi anh ta bị bắt cóc một tuần trước.
Min Tae Gu là người đứng đầu vụ bắt cóc.
Từ Kuala Lumpur và Bangkok,
hắn ta đứng đầu một tổ chức tội phạm quốc tế có nhúng tay vào mọi thứ dơ bẩn.
Đó là băng đảng tàn bạo nhất Hàn Quốc,
nên chúng đứng đầu trong danh sách đen của chúng tôi.
3 ngày trước, các nhân viên của Nhật báo Daehan
đến Bangkok với đội trưởng Jung với tư cách là đàm phán viên.
Min Tae Gu đã ngăn chặn họ,
và Jung bị bắt cóc khi đang trên đường đến điểm hẹn.
Họ dường như không thích đàm phán.
Mấy thằng khốn đó...
Họ chỉ vừa liên hệ với chúng tôi.
Phát đi.
Giờ tôi đang có 2 thẻ bài. Một nhà báo và một tên cớm.
Tôi tự hỏi là tôi nên làm gì với các thẻ bài này.
Phía các người
- nên suy nghĩ đi. - Dừng lại.
Sáng nay, sau 3 ngày,
chúng đã gọi lại, cho chúng tôi gặp Đội trưởng Jung và nói rằng họ muốn Thanh tra Ha.
Bên truyền thông vẫn chưa biết.
Chúng tôi yêu cầu Nhật báo Daehan duy trì lệnh cấm.
Bên văn phòng tổng thống cảm thấy khó chịu về toàn bộ chuyện này.
Cũng không quá khó chịu như lo lắng cho người Hàn Quốc ở nước ngoài như chúng tôi.
Thêm nữa là,
việc một sỹ quan bị bắt là một vấn đề rất nhiêm trọng.
Chúng tôi đã cử phi đội đặc biệt tham gia vào một chiến dịch quân cảnh.
SART.
Khu vực này đang bị cướp biển và lực lượng quân nổi dậy Philippines chiếm đóng.
Vì vậy chính quyền Thái, Malay và Indonesian khó kiểm soát được.
Băng của Min đang giam giữ con tin trên hòn đảo này.
Đây là lãnh thổ chính thức của Thái Lan.
Chúng ta sẽ tiến hành chiến dịch giải cứu dưới sự trợ giúp của chính phủ Thái Lan.
Nếu chúng ta kéo dài thêm thời gian,
lực lượng đặc biệt có thể tiếp cận.
Cô đã hiểu chưa?
Cần bao nhiêu thời gian?
Họ sẽ tiến vào lúc 10 giờ tối giờ địa phương.
Đó là nửa đêm giờ Hàn Quốc.
Giờ là 10 giờ sáng nên cô có 14 giờ nữa.
Tổng thống cũng đang rất quan tâm đến chuyện này, được chứ?
Đó là chiến dịch quân sự ở nước ngoài.
Chúng ta có sự trợ giúp của chính phủ Thái Lan.
cũng như trợ giúp từ các khí tài trinh sát Mỹ.
Chuyện này không dễ đâu.
Cô làm được không?
Cô có thể làm được, Ha Chae Youn!
Giật hết cả mình, cái ông này.
Xin hãy gọi đội của tôi đến.
"Ấn Độ Dương, 14 giờ chiến dịch"
Nghe đây!
Ta sẽ đáp xuống hải phận Thái Lan trong 3 tiếng nữa.
Chúng ta sẽ ở đó đến khi mặt trời lặn.
Chúng ta sẽ di chuyển bằng tàu đến hòn đảo.
Giờ hành động là 22h giờ địa phương.
Mã tác chiến, Shadow.
Đồng bộ thời gian. 8 giờ 5 phút.
3.
2.
Đồng bộ.
Xem này.
Min là công dân nước ngoài.
Vậy sao?
Anh ta nhận được quốc tịch Anh năm ngoái.
Richard Min.
Anh ta có được nó thông qua chương trình đầu tư nhập cư của Anh Quốc.
Mấy tên khốn này thật là biết chớp thời cơ.
Không có thông tìn về gia đình.
Hắn là con nuôi, đã ở nước ngoài từ khi còn nhỏ.
Nên đây là số thông tin ít ỏi về hắn.
Những người đứng sau hắn là ai vậy?
Những ngoại kiều người Hàn mà hắn đã gặp.
Chúng tôi chỉ biết chúng là người Hàn Quốc.
Chết tiệt...
Nó vừa trông như một tình huống con tin.
Vừa lại không phải.
Ý cô là sao?
Một tình huống con tin là sử dụng con tin để đạt được những gì hắn muốn.
Ở tình huống ngược lại, kẻ bắt cóc chỉ muốn trút giận.
Chúng đang gọi.
Chúng ta không nên mặc đồng phục khi đàm phán.
Tôi sẽ giữ nó dùm cô.
Anh ăn ngon miệng chứ hả?
Vâng, cảm ơn cô.
Đội trưởng Jung đâu rồi?
Mẫu bạn trai của cô là gì?
Cô biết đó, điển trai, nhiều tiền, nhân cách...
Tôi thích người thành thật, giống như anh.
Như tôi? Sao cô biết tôi là người thành thật?
Tôi đã nói là tôi có một món quà.
Cô nghĩ kết thúc của chuyện này sẽ thế nào?
Một kết thúc có hậu.
Một kết thúc có hậu?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi thì có.
bởi vì anh không phải một tên ngốc.
Tôi muốn gặp một vài người. Cô gọi họ vào được không?
Trước tiên, tôi có thể gặp Đội trưởng Jung?
Chắc rồi, sao lại không. Gửi lời chào đi.
Mang nó đến đây.
Đội trưởng, anh ổn chứ?
Thanh tra Ha...
Mày tim cho ông ta bao nhiêu vậy?
Khoảng 50ml.
Không phải tao nói nhiêu đó sẽ giết ông ta sao?
Xin lỗi...
Đội trưởng Jung gặp khó khi thư giản, nên tôi đã cho ông ta vài thứ.
Ông ấy sẽ ổn thôi. Đừng lo.
Đội trưởng Jung...
Jung!
Ông ta chết rồi hả?
Jung!
Anh Min!
Làm ơn, đừng đánh anh ấy.
Gì đây?
Hai người đang hẹn hò hả?
Chuyện đó là như thế nào?
Nếu anh cứ như vậy, tôi không còn căn phòng nào để đàm phán với anh.
Để nó lại.
Căn phòng gì?
Chỗ này. Cái này sẽ bị tổn thương.
Tôi là người duy nhất anh có để đạt được mục đính của mình.
Tôi vẫn chưa nói với cô mục đích của tôi.
Vậy giờ cho tôi biết đi.
CEO của Nhật báo Daehan, Yoon Dong Hoon.
Tôi cho cô 1 tiếng.
Đầu tiên, tôi cần phải biết phóng viên Lee vẫn còn sống.
Thôi nào, đàm phán kiểu gì vậy?
Tôi cần thuyết phục được cấp trên. Cho tôi thấy điều gì đó đi.
1 tiếng.
Chờ đã! Chúng tôi không biết ông ta ở đâu.
Tình hình giao thông Seoul cũng không thuận lợi.
Cử một chiếc trực thăng.
"CEO của Nhật báo Daehan, Yoon Dong Hoon"
Ông ấy tới rồi.
Ông Yoon Dong Hoon?
Phải.
Tôi là Ủy viên Moon Jong Hyuk.
Ông được giải thích trên đường đi chưa?
Rồi, rồi...
Ông chỉ cần nói chuyện với anh ta và làm theo chỉ dẫn của chúng tôi.
Được rồi.
Tôi là Ha Chae Youn, đội Đàm phán Khẩn cấp.
Tôi là Yoon Dong Hoon.
Cảm ơn ông vì đã tới.
Lối này.
Được rồi.
Xin lỗi, nhưng
ông có thể thay đồ khác không?
Ngồi ở kia.
Bỏ áo khoác ra đi.
Chỉ mặc áo sơ mi thôi.
Đưa cho tôi.
Anh ta đang gọi!
Đừng lo, chúng tôi sẽ hỗ trợ ông qua tai nghe.
Nếu ông gặp khó khăn, cứ nhìn tôi.
Ông Yoon Dong Hoon?
Phải, tôi là Yoon Dong Hoon.
Trông ông trẻ hơn trong hình đó.
Trông ông có vẻ căng thẳng.
Nói cảm ơn đi.
Không, tôi ổn. Cảm ơn anh.
Không cần khách sáo đâu.
Này, mang tên phóng viên qua đây.
Không, cả 2 luôn.
Hỏi tình hình phóng viên Lee trước.
Lee, anh ổn chứ?
Vâng,
Tôi ổn, thưa ông.
Cố cầm cự. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cảm ơn ông.
Thắm thiết nhỉ.
Ông Yoon,
không có bàn tán gì về vụ bắt cóc của Lee ở Nhật báo Daehan sao.
Cảnh sát yêu cầu giữ bí mật, nên chúng tôi phải cẩn trọng.
Nói với hắn sự an toàn của Lee là ưu tiên hàng đầu.
Nhưng sự an toàn của Lee quan trọng hơn những lời bàn tán đó.
Phải, đương nhiên. Hai người có thân thiết không?
Có, chúng tôi gặp nhau thường xuyên lắm.
Có đi uống với nhau không?
Có, đúng rồi.
Tin độc quyền của Lee là gì?
Um. . .Tháng 6/2014,
chuyện về việc đi nghĩa vụ quân sự được cộng thêm điểm ở đại học,
và năm 2015, một vụ về trường mẫu giáo ở Jeju.
Về một gia đình đã chết ở đó.
Ông thông minh đấy. Ông nhớ hết sao?
Tôi vừa xem qua hồ sơ của cậu ấy.
Không phải chỉ xem qua đâu, ông đã nhớ nó.
Sao ông biết sẽ có ai hỏi điều đó mà ông lại chuẩn bị vậy được.
Còn về gia đình thì sao?
Vợ và một đứa con gái đang đi học.
Anh có một ông chủ tốt đó, anh Lee.
Ông ta biết mọi thứ.
Hai ngươi có thường đi uống không?
Đi uống?
Ông không nghe tôi nói sao?
Uống...
Tửu lượng anh ta khá không?
Tôi... tôi không thích uống rượu bia.
Ông nói là có uống với anh ta, nhưng lại không trả lời được câu hỏi của tôi.
Tôi lúc nào cũng về trước.
Được rồi, Quý ông Về Trước, đứng lên.
Xin lỗi?
Đứng lên.
Được rồi, được rồi.
Lùi lại,
như vậy tôi mới thấy hết được ông.
- Được rồi. - Lùi lại, lùi lại, lùi lại...
Dừng.
Ông đang mặc cái gì vậy?
Nó là...
Ông ra ngoài chơi gôn trong khi đệ của ông đang bị bắt cóc.
Ông hãy nói là do có hẹn trước rồi.
Là do có hẹn từ trước. Tôi xin lỗi.
Lee không phải người của ông, đúng chứ?
Xin lỗi? Ý anh là sao?
Thành thật đi,
không ông sẽ rước họa vào thân đó.
Vợ ông là Baek Hee Kyung. Con gái ông là Yoon Ju Ri, đang sống ở Mỹ.
Đứa thứ hai là Yoon Ju Seung, học ở Đại học Hàn Quốc.
Đúng chứ?
Tôi là Ủy viên Moon Jong Hyuk.
Hãy nói chuyện với tôi. Tôi là người phụ trách.
Giờ thì ông đứng ngoài lề đi.
Yêu cầu của anh là gì?
Khi nào tôi cho phép ông mới được ra mặt.
Chúng tôi sẵn sàng đàm phán với các lựa chọn mở.
Mẹ kiếp... tôi đã nói là ở ngoài!
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
Chúng tôi đang nói chuyện? Ông không thấy à?
Ông nghĩ là tôi đang đùa, đúng không?
Mẹ kiếp!
Tôi xin lỗi. Mọi thứ rối tung lên khi tôi mất bình tĩnh.
Tật xấu khó thay đổi.
Được rồi.
Ông Yoon?
Vâng.
Lee không phải người của Nhật báo Daehan, đúng chứ?
Tôi sẽ hỏi lần cuối.
Anh ta có phải người của ông hay không?
Làm ơn, cất khẩu súng đi!
Anh không thể giải quyết mọi chuyện như vậy!
Tôi có nên đưa vợ và con ông vào chuyện này?
Anh Min,
chắc là đang có hiểu lầm gì đó.
Trả lời tôi, Yoon Dong Hoon.
Thanh tra Ha! Đưa ông Yoon ra ngoài! Ngay!
Ông Yoon giờ quá sợ hãi.
3 giây, hoặc sẽ là đầu anh ta.
1, 2...
Anh ta không phải!
Chae Youn?
Ngồi đi.
Ta đã thỏa thuận là không nói dối, phải không?
Tôi đã không biết.
Nhưng cô đã nhận ra. Thậm chí tôi cũng vậy.
Tôi thật sự không hề biết.
Im miệng, con khốn.
Tôi đã nói chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô nói dối?
Tae Gu...
Tôi đã nói là hoàn toàn trung thực.
Anh Min...
Lôi hắn ra ngoài.
Mẹ kiếp.
Văng hết lên người tôi.
Thằng khốn thần kinh...
Gì?
Thằng khốn thần kinh!
Cô đang chửi tôi hả?
Cúp máy! Cúp máy!
Thằng khốn kiếp!
Thằng khốn thần kinh...
"Không phận Thái Lan, còn 9 giờ hành động"
Đại bàng một, đây là hang ổ của chúng.
Con tin thứ hai đã bị giết.
Thay đổi kế hoạch, tôi nhắc lại.
Thay đổi kế hoạch.
Chúng ta sẽ xâm nhập từ biển.
Tất cả lên đồ.
Lên đồ!
Ai là Lee Sang Mok?
- Tôi sẽ nói cô biết sau. - Khi nào?
Khi mọi người chết hết sao?
Thanh tra Ha!
Có một cuộc gọi đến.
Sẵn sàng.
Đừng bắt máy!
Các người đã biết, phải không?
Cả hai đều biết anh ta không phải là phóng viên.
Anh ta là ai?
Tại sao không cho tôi biết Lee Sang Mok là ai?
Thanh tra Ha!
Kể từ giờ, họ sẽ lo vụ của Min.
Không.
Đưa cô ta ra ngoài.
Ủy viên,
Đội trưởng Jung đã chết.
Cô không phải là người duy nhất chứng kiến!
Cô không phải là người duy nhất đau khổ!
Đưa cô ta đi, ngay.
Đi thôi.
Đi nào.
Ai không có phận sự, vui lòng ra ngoài.
Cả tôi sao?
Đúng vậy.
Chúng tôi sẽ tiếp quản.
Xin lỗi, nhưng...
Có chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ủy viên!
Chuyện gì vậy?
Đưa tôi một điếu được không?
Của cô đây.
Cảm ơn anh.
Lee là mật vụ ngầm từ Cục Tình Báo Quốc Gia.
Anh ta được cử đi nằm vùng trong băng của Min.
Là gián điệp Bắc Triều sao?
Hắn ta là một tay buôn vũ khí.
Anh ta bán cho ͠hải tặc ở eo biển Malacca.
Mọi thứ từ súng máy, súng chống tăng đến bẫy mìn, áo chống đạn.
NIS đã điều tra ra,
và cử Lee đi nằm vùng.
Sao cô không cho chúng tôi biết?
Để giữ bí mật với Lee.
Cô không nên biết có lẽ tốt hơn
để kéo dài thời gian và giữ cho Min bình tĩnh.
Anh ta muốn gì?
Chúng tôi không biết.
Có thể anh ta đã có kế hoạch như vậy với Jung ngay từ đầu.
Không ai trách cô hết. Cô đã cố hết sức rồi.
Xin lỗi, tôi đến trễ.
Thanh tra.
Mọi chuyện vẫn chưa kết thúc. Vẫn còn nhiều con tin.
Chúng ta cần ngăn cản hắn.
Chúng ta hãy tự tay trừng trị tên khốn đó.
Bằng cách nào? Hắn ở Thái Lan. Chúng ta không phải Interpol.
Tìm thông tin về các vụ buôn bán vũ khí ở Đông Nam Á.
Bất cứ thứ gì liên quan tới Min Tae Gu.
Nhanh lên.
Vâng.
Còn anh,
đi gặp Yoon. Xem điều tra được gì không.
Thanh tra Ha...
Ha Chae Youn.
Nếu ta làm vậy, cô có thể...
Không lẽ để Jung chết vô nghĩa vậy sao?
Được rồi. Tôi sẽ cho cô biết.
Được rồi.
Ai vậy...
Xin chào, tôi là đặc vụ NIS Choi Chun Jung.
Park Kyoung Mook.
NIS? Cảnh sát đâu hết rồi?
Sao NIS lại ở đây?
Anh Min, thôi tào lao đi.
Chúng tôi đều là chuyên gia. Nên nói chuyện nào.
Lee là đặc vụ NIS.
Anh biết điều đó, đúng không?
Là vậy hả?
Một sơ suất nhỏ có thể khiến toàn bộ NIS lần theo anh đó.
Tôi sợ quá.
Hãy phóng thích đặc vụ Lee.
Sao tôi để anh ta đi như vậy được chứ?
Công ty Shangri-La Mountain.
Tất cả là vì nó, đúng chứ?
Anh là chủ tịch, phải không?
NIS có vẻ chuyên nghiệp hơn bọn cớm nhỉ.
Nhưng Shangri-La, nó là công ty của Anh. Sao mấy người lại liên quan tới nó?
Sao NIS lại dính líu đến?
Tôi là người ngoại quốc.
Vì vũ khí của Hàn Quốc đang được rao bán.
Đặc vụ Lee đã thu thập các thông tin.
Nên đó là những gì NIS muốn?
Hãy làm một thỏa thuận nào.
Một thỏa thuận?
Phóng thích Lee, dừng mua bán vũ khí,
và bàn giao tất cả thông tin.
Khi đó, chúng tôi sẽ quên đi quá khứ của anh.
Ý các anh là, từ bỏ mọi thứ và làm chó săn cho NIS, thì tôi sẽ được sống.
Tôi nói vậy đúng chứ?
Hãy tránh một tình huống xấu.
Mẹ kiếp.
Đừng phí thời gian nữa.
Đưa Thanh tra Ha đến đây. Tôi muốn thỏa thuận với cô ta.
Chứ anh nghĩ bọn tôi ở đây làm cái quái gì?
Im đi.
Nếu tôi sợ các anh, tôi đã không bắt đầu chuyện này.
Mang hắn ra đây.
Nhóm lính đánh thuê được gọi là Deadpol,
và Min còn nhiều cái khác nữa.
Iraq, Libya, Philippines, Lithuania. . .
Anh ta có mặt ở khắp mọi nơi.
Rồi 5 năm trước anh ta biến mất.
Anh ta có liên quan mật thiết đến các vụ buôn bán vũ khí Hàn Quốc ở Đông Nam Á.
Làm sao mà một tên lính đánh thuê ngoại quốc lại nắm giữ vũ khí của Hàn Quốc?
Nó không đơn giản chỉ là các vũ khí bị đánh cắp.
Gói ghém đồ đạc lại. Đi thôi.
Đi đâu?
Đích thân đi hỏi hắn.
Được rồi,
các anh sẽ làm gì?
Nếu giờ tôi thổi bay đầu anh ta, các anh sẽ làm gì?
Chúng tôi sẽ giết anh.
Anh sẽ bắn một quả tên lửa hay gì đó hả?
Sao? Anh nghĩ chúng tôi không dám hả?
Các anh đang âm mưu gì đó, đúng không?
Chúng tôi có thể từ bỏ đặc vụ Lee,
nhưng anh cũng sẽ tiêu đời luôn.
Chà, mẹ kiếp...
Mang chúng vào.
Gửi lời chào đi nào.
Không nói được hả?
Xin chào.
Họ là NIS đó.
Đưa tay đây.
Không sao đâu. Lại đây.
Không, không!
Ra nói chuyện tí nào.
Không sao đâu.
Bài hát yêu thích của cháu là gì?
Không sao đâu, cháu có thể nói.
"Chú Voi"
Làm gì vậy, hát đi.
Các anh không biết à?
Này...
"Mũi của chú voi giống như một cánh tay"
"nếu tớ cho chú ấy cái gì đó..."
"Nếu tớ cho chú ấy một cái bánh"
"Nếu tớ cho chú ấy một cái bánh,"
"chú ấy sẽ lấy nó bằng mũi của mình"
Không? Con bé nói không phải.
Này, Min Tae Gu.
Min Tae Gu!
"Chú Voi, vào một ngày xuân tươi đẹp"
"băng qua đại dương trên một chiếc lá"
"cô Cá heo trông thấy chú Voi,"
"đã mê đắm và nháy mắt với chú"
"Anh là một quý ông của đất liền"
"Còn em là một quý cô của biển cả"
"Ta đã có duyên gặp nhau, vậy hãy lấy em đi"
"Ta sẽ có một đám cưới trên thủy cung này"
"Ông Bạch Tuộc sẽ là người chứng giám"
"đánh đàn là chú mực. Vỏ sò làm sính lễ."
Vỗ tay nào.
Đến chỗ mẹ cháu đi.
Cô bé ngoan.
Anh đang làm trò gì vậy?
Tôi cho các anh thấy một vài tấm thẻ bài ẩn của tôi.
Giờ thì tôi không cần Lee Sang Mok nữa.
Này Tae Gu...
Sao? Đừng giết anh ta hả?
Đưa Thanh tra Ha đến đây, hoặc Lee sẽ mất đầu.
Đi tìm đi?
Chae Youn, cô không nghe hả?
Anh...
Min Tae Gu...
Không sao đâu.
30 phút.
Nếu cô ta không đến, tôi sẽ giết Lee.
Được chứ?
Sao cô ta không bắt máy vậy?
Mọi người sẽ chết! Để tôi qua!
"Eo biển Malacca, còn 4 giờ hành động"
3! 2 ! 1! Xuất phát!
Trông như một kỳ nghỉ gia đình. Hắn ta thậm chí còn giữ bọn trẻ.
Bọn trẻ?
Anh trai và em gái.
Thanh tra Ha, vào đi.
Min Tae Gu bây giờ...
Cho tôi biết mọi thứ.
Sao?
Tôi muốn tất cả các thông tin về Min và Lee,
và bất cứ thứ gì các anh có.
Được rồi.
Từ giờ chỉ có tôi đàm phám với Min.
Được thôi.
Lối này.
Hãy ở ngoài. Tôi không muốn ai vào trong.
Cô sẽ cần chúng tôi giúp.
Tôi đã nói anh là chia sẽ mọi thứ.
Có cuộc gọi đến.
Mọi người ra ngoài.
Umm. . .
Cô chắc bận rộn lắm.
Tôi chờ cô lâu quá.
Tôi ra ngoài ăn.
Đúng rồi. Ai mà không phải ăn, thậm chí khi đồng nghiệp của họ sắp chết.
Đúng vậy, bởi vì vẫn còn có người đang chờ được cứu.
Cô buồn vì cái chết của Jung sao?
Anh ấy chết bởi vì tôi, vì sự bất tài của tôi.
Thôi nào, cô khiến tôi cảm thấy buồn đó.
Tôi đã bỏ lỡ vài điều quan trọng.
Đó là gì?
Lý do tại sao anh lại làm việc này.
Anh ơi...
Anh ta đang xúc động.
Có thể là do lũ trẻ.
Nhốt mấy đứa này và mẹ chúng cạnh nhau.
Bố ơi, không!
Làm ơn, xin hãy tha cho bố nó!
Đừng lo và im lặng đi!
Yên lặng.
Bé ngoan, đi với mẹ cháu đi. Đượ chứ?
Bé ngoan.
Cư xử ân cần nhé.
Anh có từng là một đứa trẻ ngoan?
Anh có kí ức nào về gia đình mình không?
Cha mẹ, anh chị em...
Thôi tào lao đi.
Hỏi cái nào cần hỏi ấy.
Sao anh lại muốn tôi quay lại đây?
Đúng rồi. Cô thật sự không biết hả?
Đương nhiên.
Chủ tịch Nine Electrics Koo Gwan Su.
Đưa ông ta tới.
Rồi cô sẽ biết tại sao cô lại ở đây.
Thời gian?
1 tiếng.
Chúng tôi đã đoán là hắn sẽ cho gọi Koo.
Trên giấy tờ, Min là chủ tịch một công ty ở quần đảo Virgin thuộc Anh.
Một công ty được gọi là Shangri-La Mountain.
Koo là người đã xây dựng nó.
Koo không còn liên quan gì nữa, và Min giờ là người sở hữu.
Theo thông tin mà Lee đã gửi cho chúng tôi,
kinh phí từ buôn bán vũ khí được gửi vào Shangri-La Mountain.
Đầu tiên, Min sử dụng công ty
làm bình phong che giấu số tiền từ việc buôn bán vũ khí.
Vì vậy, Min là người của Koo.
Có thể nói như vậy.
Koo giúp Min có quốc tịch Anh
Khi Min bắt đầu làm việc một mình ở eo biển Malacca,
quan hệ của họ đã rạn nứt.
Koo đã tố cáo Min với NIS
đồng thời nộp 50 triệu tiền thuế mà ông ta đã trốn.
Do đó được chính quyền miễn tội.
Vậy là Koo đã phản bội Min?
Từ quan điểm của Min, thì đúng là vậy.
Chúng tôi không có động cơ gì khác.
Chúng tôi chỉ muốn cứu đặc vụ Lee
và các con tin.
Tôi cũng vậy.
Được rồi.
Giờ Koo đang ở đâu?
Vậy cô nghĩ cô đang ở đâu?
Phòng nghiên cứu vũ khí của Nine Electrics.
Kinh phí cho chiến dịch,
địa điểm, thiết bị, tất cả mọi thứ.
đều được Koo cung cấp.
"Chủ tịch Nine Electrics Koo Gwan Su"
"Phó giám đốc NIS Park In Kyu"
"Tư lệnh Lực lượng Không quân Son Jung Tae"
"Giám đốc An ninh Quốc gia Hwang Ju Ik"
Mời ngồi.
Ông không phải đích thân đến đây.
Tôi chỉ có chút ít thời gian trước bửa tối.
Mọi chuyện sao rồi?
Min cứng đầu hơn mong đợi.
Có vẻ không còn cách nào khác.
Tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Còn bao lâu nữa bắt đầu chiến dịch?
Khoảng 4 tiếng nữa.
4 tiếng.
Ước gì tôi có thể ở đây đến khi kết thúc.
Nó sẽ kết thúc trước bữa tối, đúng không?
Đừng lo, thưa ngài.
Tôi sẽ ở đây đến khi kết thúc.
Gong cũng sẽ ở đây. Nên ngài đừng lo.
Được rồi, đừng để ý tới tôi.
Sẽ sớm kết thúc thôi.
Vào xe. Trên đường đi tôi sẽ nói.
Bố...
Vào xe đi.
Đi xa hả?
Sao vội vậy, đưa cả gia đình đi nữa.
Anh là ai?
Ta đã gặp nhau ở phòng tình huống.
Ông xã, có chuyện gì vậy?
Ồ, vợ ông hả?
Xin chào, tôi vừa gặp chồng cô ban sớm.
Hãy ra đằng kia nói chuyện.
Anh muốn gì? Tôi đã nói hết mọi thứ tôi biết rồi.
Ông đã nói gì? Nói rằng ông không nhớ gì hết sao?
Không, đến trụ sở đi.
Ông có thể cố nhớ lại nhiều thêm ở ga tàu.
Có gì không?
Người đã yêu cầu Yoon tạo cho Lee Sang Mok thân phận giả
là phó giám đốc NIS Park In Kyu.
Nếu đến NIS cũng có liên quan, xem ra vụ này không đơn giản đâu.
Đây là Ủy viên Moon Jong Hyuk,
Choi Tae Suk từ NIS,
và đội trưởng Han của cục Điều tra Nước ngoài.
Vui lòng đi lối này.
Ông suy nghĩ thế nào về Min?
Cậu ta có vẻ không phải là một người bạo lực,
giống một doanh nhân sáng dạ hơn.
Mọi chuyện bắt đầu sau khi cùng nhau xây dựng một công ty nhỏ.
Tôi nghe nói ông tài trợ cho chiến dịch này.
Có lý do gì đặc biệt không?
Cỏ vẻ như đây là một cuộc thẩm vấn.
Tôi xin lỗi vì để ông cảm thấy vậy,
nhưng tôi cần biết một số điều trước khi trình bày với ông.
Có cuộc gọi tới.
Đừng lo lắng nếu tôi xen vào.
Cứ nói chuyện bình thường với anh ta.
Được rồi.
Xin chào, ngài Chủ tịch.
Chào, Tae Gu. Đây là cách duy nhất hả?
Cậu không tìm được cách nào khác sao?
Tôi rất xin lỗi ông.
Đó là những gì cậu muốn hả?
Nếu cậu không muốn nói ở đây...
Không, ổn mà.
Tài khoản tại Thụy Sĩ của Shangri-La đã bị đóng băng.
Tôi sẽ xử lý nó ngay lập tức.
Có thể tên của cậu đã bị xóa khỏi tài khoản.
Cảm ơn ngài.
Còn gì nữa không?
Còn gì nữa à...
À... Sao ông lại giết Hyun Ju?
Ai cơ?
Hyun Ju, ở Yangjae.
10 ngày trước. Nó có trên tin tức mà.
Anh đang nói gì vậy?
Ai?
Thật sao?
Ông không biết cô ta?
Cậu muốn tôi giải quyết vấn đề tài khoản ở Thụy Sĩ?
Phải, đương nhiên,
nhưng ông nói không biết Hyun Ju làm tôi thấy lo lắng.
Tae Gu...
Vâng, thưa ngài?
Tôi không biết cậu đang làm gì, nhưng sẽ khiến cậu tổn thương đó.
Tôi hỏi ông liệu có biết một ai đó, và ông lại nói là tôi có thể bị tổn thương.
Chae Youn?
Vâng.
Cô có biết Yoo Hyun Ju không? Vụ bắt giữ con tin. 10 ngày trước.
Cô đã ở hiện trường mà.
Cô không sao chứ?
Vậy cô có biết hay là không?
Tôi biết.
Đúng không? Cô nhớ mà?
Cuối cùng thì sao? Là một vụ cướp, đúng không?
Đúng.
Cô tin vậy sao?
Cô thấy các bức tranh không?
Tôi có thấy.
Cô có tìm xem ai là người sở hữu không?
Họ đã bị giết ở hiện trường.
Bị giết? Không, không.
Người đó vẫn còn sống và rất khỏe mạnh.
Ngay bên cạnh của cô đó.
Trên thực tế, chính xác là
một trong những người sỡ hữu. Có đúng vậy không?
Cậu được lợi lộc gì với những lời dối trá đó?
Tất cả những điều ông phải làm là mở lại tài khoản ở Thụy Sĩ,
nhưng nếu ông nói lý do tại sao ông lại giết cô ta, vậy thì càng tốt.
Tôi không biết cậu đang nói đến ai hết.
Chae Youn?
Trông tôi có đang nói dối không?
Không.
Đúng vậy, ông ta gọi tôi là kẻ dối trá.
Tổn thương thật.
Điều gì khiến anh nghĩ ông ta giết cô ấy?
Tôi nên bắt đầy từ đâu đây?
Nghe đây, cô ta là người nắm giữ bí mật của ông ấy.
Có vẻ ông ta không nhớ lại được rồi.
Tôi đã giới thiệu 2 người họ.
Xin chào, tên tôi là Yoo Hyun Ju.
Rất vui được gặp cô.
Không có nhiều tiền mặt trong đó.
Chỉ khoảng 2 tỷ won. Phòng khi khẩn cấp.
Số tiền thật sự nằm trong các bức tranh.
Mỗi bức trị giá 10 tỷ hoặc hơn.
Cách hoàn hảo để rửa tiền.
Nhưng tất cả đã đi về đâu?
Ồ, thôi nào,
cô vẫn không tin tôi sao?
Thưa ngài.
các thông số kỹ thuật đó có quan trọng gì đâu?
Phi công đều nghỉ hưu trước khi học được hết mớ chức năng đó.
Truyền thông đều để ý điều đó.
Các mô hình thế hệ mới đều sẽ được ra mắt trong một năm.
Vậy sao anh lại bán phá giá cổ phiếu?
Công chúng không biết được sự khác biệt đâu.
Anh chỉ cần tạo ra một chiến dịch quảng bá tốt.
Phó giám đốc Park, không dễ như vậy đâu.
Jung Tae, anh có ý kiến gì à?
Không, thưa ngài. Sao ngài lại nói vậy?
Đừng nghỉ tôi làm tất cả chuyện này vì lợi ích cá nhân.
Không thưa ngài, tôi không có ý như vậy.
Này...
các anh sẽ không phải gánh hết nếu chuyện này bại lộ ra đâu.
Chúng ta đang ngồi chung thuyền mà.
Chủ tịch, ông ta không tin ai hết,
nên ông ta có thói quen ghi âm lại các cuộc thoại quan trọng.
Có thể giờ ông ta đang làm như vậy.
Cô có đang theo dõi tôi không?
Cô nghĩ cô có thể bắt hết bọn họ không?
Ghi âm rất khó sử dụng để làm bằng chứng,
đặc biệt là trong trường hợp này.
Cô cần thứ gì tốt hơn à?
Được rồi, hãy lên một tầm cao mới nào.
Giám đốc An ninh Quốc gia Hwang Ju Ik.
Chính xác 1 tiếng.
Nếu ông ta không tới, họ sẽ chết,
bao gồm bọn trẻ.
Mấy cô ra ngoài đi.
Chừng nào Min chưa bị xóa sổ và các bằng chứng chưa biến mất,
không được ai rời khỏi căn phòng này.
Đã rõ chưa?
Mẹ kiếp...
Cô ấy mất cha mẹ khi còn học đại học,
học kế toán, rồi sau đó làm ở ngân hàng một năm.
Sau đó, không có công việc cụ thể.
Hồ sơ tài khoản của Hyun Ju cho thấy có các giao dịch lớn,
nhưng không có gì liên quan đến Min Tae Gu,
Phải có gì đó liên quan đến họ.
Tìm hiểu sâu hơn.
Được rồi.
Có thể họ là tình nhân của nhau?
Thanh tra Ha?
Sao rồi?
Hwang đang ở chỗ của Tổng Thống.
Ông ấy nói ta nên làm mọi thứ để đảm bảo an toàn cho các con tin.
Sao chúng ta có thể?
Anh không nghe hắn nói à?
Nếu Hwang không tới, tất cả họ sẽ chết.
Cô cố hết sức đi.
Chết tiệt...
Vâng.
Tôi đã lần theo các cuộc gọi của ông Park, Phó giám đốc NIS.
Không có gì cả. Tất cả đều là nặc danh.
nhưng khi xem lại lần nữa,
tôi thấy số của đội trưởng Jung.
Gì cơ?
Park và Jung đã vài lần nói chuyện với nhau sau vụ ở Yangjae.
Ý của anh là gì?
Có vẻ Jung đã nhận hối lộ.
Anh ấy đã trang trải hết nợ nần và tiền viện phí của vợ.
Sao có thể như vậy được? Anh chắc chứ?
Tôi đã kiểm tra.
Nghe này, tôi phải đi rồi. Tôi sẽ gọi cho cô sau.
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Nghỉ một vài ngày đi. Khi nào tôi về về ta sẽ nói chyện.
- Cái quái... - Ủy viên muốn gặp cô.
Kéo dài thêm thời gian. 2 tiếng nữa.
Thưa ông, không ai biết tiếp theo anh ta sẽ làm gì.
Anh ta đã lộ diện, có thể đây là một nhiệm vụ tự sát.
Đây là lệnh
được ban từ cấp trên.
Cô có hiểu không?
"Eo biển Malacca, còn 2 giờ hành động"
Tất cả trống.
Tiến lên.
Shadow đang trên radio.
Có mình cô à.
Không liên hệ được với ông Hwang.
NIS đang đi tìm.
Còn Koo?
Ông ta đang bị
thẩm vấn.
Giám đốc Hwang...
ông ta sẽ không tới.
Lời hứa là lời hứa.
Anh Min, những người mà anh đang chống đối,
họ không thể bị hạ gục như thế này.
Hãy thả con tin ra và hợp tác với tôi.
Tôi có thể giúp anh.
Chae Youn, cô trở nên mạnh mẽ rồi đó.
Những người đồng sỡ hữu các bức tranh của Koo do Yoo Hyun Ju bảo quản,
những người nhận hối lộ,
Tôi cần những cái tên đó.
Nếu tôi nói cô biết, cô sẽ mất việc.
Anh đang lo cho tôi sao?
Hãy nói là tôi đã cho cô biết...
Nếu Koo là người sở hữu, vậy ắt hẳn ông ta phải gặp Yoo ít nhất một lần.
Có thể có CCTV hoặc nhân chứng.
Khi đó mọi thứ Koo nói về việc không biết cô ta đều là dối trá.
Vụ án của Hyun Ju sẽ được mở lại.
Bất cứ ai liên quan đến vụ án... nạn nhân, bọn cướp...
Tôi sẽ phân tích lại tất cả.
Để tìm ra chứng cứ rằng Koo là người ra lệnh?
Nếu tôi có danh dách những người sở hữu các bức tranh và nhận hối lộ...
Cô có thể xâu chuỗi chúng lại.
Ủy viên còn ở đây chứ?
Vâng.
Đưa ông ta vào.
Ông nghe mọi thứ cô ấy nói không?
Có, tôi đã nghe.
Có phải Koo đang được thẩm vấn?
Phải, đúng vậy.
Nếu tôi đưa cho ông những cái tên đó, ông sẽ mở lại vụ của Yoon Hyun Ju?
Nó sẽ được mở lại, dù anh có yêu cầu hay không.
Đó là tuyên bố chính thức à?
Phải, đúng vậy.
Sao?
Tìm kiếm "con tin cảnh sát".
Chờ đã.
Min đang phát trực tiếp.
Gì?
Cách nào? Nó phát từ đâu?
Một máy chủ bên Thái.
Cho tôi xem.
Chúng ta là cơ quan thực thi pháp luật.
Sao cảnh sát có thể nói dối được chứ?
Thanh tra, toàn bộ chuyện này đang được phát trực tiếp!
Hãy tin chúng tôi và anh cứ nói những điều anh muốn.
Nó lên tin tức rồi. Đài địa phương.
Kiểm tra nguồn cấp.
Tin tức mới nhận.
Tình huống con tin xảy ra từ một tuần trước tại Bangkok,
trong đó phóng viên Lee Sang Mok của Nhật báo Daehan đã bị bắt cóc,
đang được phát trực tiếp.
Tắt nó đi ngay!
Đội trưởng cảnh sát Seoul...
Mẹ kiếp! Nhanh lên!
Gọi đài truyền hình và ngăn nó lan rộng!
Kiểm tra các kênh tin tức trước.
Mẹ kiếp...
Vậy người trong đoạn video
chắc chắn là ủy viên Moon?
Vâng. Chắc chắn.
Giờ tôi đang có mặt bên ngoài trụ sở cảnh sát.
Lối vào đang được kiểm soát nghiêm ngặt.
Chúng ta có biết nạn nhân là ai không?
Có, người bị bọn bắt cóc giết được cho là đội trưởng Jung Jun Gu,
mặc dù nó vẫn chưa được xác nhận.
Chuyện gì vậy?
Nó đang được phát trực tiếp.
Trực tiếp?
Từ máy chủ bên Thái.
Là do Min làm.
Cái thằng khốn...
Anh Min,
phát trực tiếp, là anh làm sao?
Ồ, tôi quên nói với ông à?
Thành thật xin lỗi.
Chae Youn, số lượt xem...
1 triệu? 2 triệu?
Tôi biết nó sẽ hơn 2 triệu.
Nhưng ta sớm sẽ thấy lên 10 triệu thôi.
Nếu anh cứ tiếp tục lừa tôi, tôi không thể giúp hay tin anh nữa.
Vậy tôi có thể tin tưởng cô không?
Koo có đang được thẩm vấn không?
Và Hwang, không tìm được ông ta à? Thật chứ?
Ông Hwang...
ông có đang xem không?
1 tiếng.
Cơ hội cuối cùng.
Nếu ông vẫn không tới,
cứ 10 phút tôi giết một người, bắt đầu từ tên khốn này.
Anh Park?
Vâng, thưa ngài.
Dựng lên một câu chuyện, với Koo là nhân vật chính.
Vâng, thưa ngài.
Và bắt đầu chiến dịch ngay.
Trời vẫn còn sáng. Con tin có thể gặp nguy hiểm.
Làm ngay đi!
Giết hết chúng, bao gồm con tin!
Cái thằng khốn này!
Thưa ngài!
Anh không giải quyết được con bé đó,
để giờ chúng ta phải khốn đôn như vậy!
Đúng là đồ bất tài vô dụng mà!
Phải có gì đó chứ.
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Tôi nghĩ họ sẽ bỏ rơi anh.
Rồi cậu cũng tiêu đời.
Đây là máy phát điện và thiết bị phát sóng vệ tinh.
Máy phát điện đó có thể là nguồn cấp cho cả doanh trại.
Nếu phá hủy nó, ta có thể ngăn truyền tải.
Được rồi, bắt đầu ở đó.
Còn con tin thì sao?
Chúng ta không thể thấy họ.
Thanh tra Ha!
Cô không thấy chuyện này cấp bách sao hả? Đây là mối nguy quốc gia!
Một khi chúng tôi thiết lập một máy quay KAISHOT, ta có thể nhìn thấy bên trong.
Anh kết nối tôi với các đặc vụ được không?
Này, sao cảnh sát lại liên quan đến chiến dịch quân sự vậy?
Nếu con tin chết, anh sẽ chịu trách nhiệm chứ?
Cả hai đứa 6 và 8 tuổi trong đó.
Nếu chúng chết, anh chịu trách nhiệm chứ?
Tôi đã quyết rồi.
Ông làm gì vậy?
Nếu anh đuổi tôi ra, tôi sẽ đi gặp Hwang,
và nếu không gặp được, tôi sẽ cho Min biết về chiến dịch.
Cô mất trí rồi à?
Không, tôi hoàn toàn tỉnh táo, Anh mới là người mất trí.
Anh lấy bức hình ở đâu vậy?
Đó là một tòa nhà cũ.
Vậy tòa nhà này...?
Là cái mới.
Nhưng không có Yoon Hyun Ju nào tại trại mồ côi của chúng tôi năm 1993 cả.
Dẫu vậy có một Hyun Ju. Anh muốn xem qua không?
Họ của nó là Min.
Min Hyun Ju.
Con bé có một anh trai.
"Anh Ahn"
Hwang không đến, đúng chứ?
Nếu anh bóp cò, mọi thứ sẽ kết thúc.
Con tin cần được sống.
Đó là cách để anh giữ thế thượng phong.
Koo, Hwang, Park, và Yoo Hyun Ju.
Mối quan hệ của họ có thể được chứng minh.
Tôi biết Jung cũng có liên quan.
Anh muốn sự thật được phơi bày.
Anh có thể thắng chuyện này.
"Yoo Hyun Ju: Tên thật Min Hyun Ju Min Hyun Ju, Min Tae Gu, là anh em"
"Nơi ẩn náu của Min, Thái Lan, 20 phút đến giờ hành động"
KAISHOT trên màn hình chính.
Đội tác chiến đã tiếp cận tổ chim.
Tiến hành.
Đội bom mìn đang ở máy phát điện.
Đội tác chiến, ập vào!
"Đội tác chiến đang vào. Cần thêm thời gian."
Anh Min.
Tôi hứa với anh,
nếu anh thả họ ra,
tôi sẽ làm hết sức để đưa Koo và đồng bọn ra ánh sáng.
Nếu tôi thả họ, vụ án của Hyun Ju sẽ bị lãng quên,
và bọn chúng dễ dàng thoát tội.
Chúng sẽ giết cả tôi.
Hàn Quốc không còn trong sạch và xinh đẹp nữa đâu.
Thời thế đã thay đổi.
Chúng tôi sẽ bảo vệ anh như một nhân chứng.
Ồ, cô sẽ bảo vệ tôi sao?
Tôi rất biết ơn. Rượu để tôi mời nhé.
Thanh tra Ha,
cô đàm phán kém quá.
Cô quá nóng vội và là một kẻ dối trá kinh tởm.
Làm ơn, thả họ ra. Tôi sẽ bảo vệ anh.
Giống con bé quá...
Sẵn sàng ập vào.
Đội bom mìn đã sẵn sàng.
Khai hỏa.
Đội tác chiến, di chuyển.
Phá cửa.
Dừng lại!
- Bên trong có bom! - 3, 2, 1...
Tạm dừng. Bên trong có bom.
Tạm dừng!
Giữ nguyên vị trí!
Các con tin
mặc áo có bom.
Ai quan tâm chứ? Cứ vào đi!
Ta cần dừng lại.
Nhanh lên và xông vào đi!
Xông vào.
Ta cần dừng lại!
Có trẻ con mà!
Dừng lại!
Được rồi...
Min có vẻ đã bị nổ tung cùng với con tin.
Đem cho tôi chai rượu.
Anh Choi, làm tốt lắm.
Làm tốt lắm.
Đội trưởng Han, làm tốt lắm.
Thanh tra Ha.
Min vẫn còn sống.
Ánh mặt trời biến mất lúc 5:08 giờ địa phương.
Đó là trước khi mặt trời lặn.
Sao?
Giờ Hàn Quốc sớm hơn Thái Lan 2 tiếng, nên thời gian là 7:08.
Mặt trời lặn hôm nay là 7:01.
Min đang ở Hàn Quốc.
Tìm những người du lịch từ Bangkok đến Seoul 3 ngày gần đây.
Tìm cả danh sách hàng hóa. Cho tôi biết mọi thứ.
CCTV, nhập cư, hàng hóa, mọi thứ.
Mọi người, làm tốt lắm.
Anh Park và Son sẽ lo phần còn lại.
- Vâng. - Vâng thưa ngài.
Tôi xin lỗi.
Đúng là một mớ hỗn độn.
Thật là.
Cạn ly.
Bắt máy đi.
Bắt máy, bắt máy, làm ơn.
"Thư ký Gong"
Mẹ kiếp!
Đứng im!
Kiểm tra đi.
Này...
Này!
Không thấy biển báo à?
Bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống!
Nằm xuống!
Từ giờ tôi sẽ lo liệu.
Anh!
Các cậu làm tốt lắm.
Có rồi!
Đi bằng máy bay chở hàng, 2 ngày trước, sân bay Cheongju.
Dưới cái tên Ko Min Jun, một nhân viên công ty thương mại.
Thanh tra!
Giám sát.
Alo?
Cô đã đúng, Thanh tra Ha! Hắn ta ở Hàn Quốc.
Anh đang ở đâu?
Trại mồ côi Somang.
Con tin sao rồi?
Con tin,
họ vẫn ổn. Tôi đã gọi xe cứu thương.
Còn Min Tae Gu?
Đã rời đi một tiếng trước.
Ông Hwang và Koo đang ở đâu?
Tôi nói rồi. Ở phủ Tổng thống.
Nếu anh nói dối, họ sẽ gặp nguy hiểm đó!
Đứng lên làm gì. Ngồi xuống đi.
Ngồi xuống.
Tae Gu, cậu...
Yên lặng.
Ông chủ tịch...
ông mà còn lên tiếng, tôi cho ông chết.
Vậy,
các cô muốn ở đây sao?
Là chỗ này hả?
Hyun Ju từng nhắc tới nó.
Một nơi được trang trí toàn bằng tiền.
Min... Tae Gu, đúng chứ?
Chắc đang có hiểu lầm gì đó.
Hiểu lầm?
Nghe này, Min...
Tôi nói đừng lên tiếng.
Mục tiêu xâm nhập từ bãi đỗ xe lên phòng VIP.
Di chuyển nhanh lên.
Đúng vậy.
Đôi khi ông cần một nạn nhân.
Nếu đó là lũ rác rưởi các người thì không vấn đề gì.
Nhưng...
đối xử như vậy với một người như Hyun Ju.
Thật sự là rất bẩn thỉu.
Min. . .
Cậu muốn gì?
Không, như thế nào...
anh mới tha cho chúng tôi?
Tôi không biết. Đi hỏi Hyun Ju ấy.
Cùng đi và hỏi cô ấy nào.
Anh Min!
Anh Min...
Đi đi. Nếu cô không muốn chết.
Tôi biết tại sao anh lại cho gọi tôi.
Min Hyun Ju,
em gái của anh,
Tôi đã để cô ấy chết.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết sao anh lại làm như vậy. Tôi hiểu sao đây lại là cách duy nhất.
Nhưng làm ơn dừng lại.
Sự thật anh muốn đưa ra ánh sáng,
Tôi sẽ làm điều đó.
Sự thật?
Tôi có nên nói với cô sự thật?
Là do tôi
mà Hyun Ju mới bị giết.
Là do tôi bảo con bé đánh cắp dữ liệu.
Vì lợi ích bản thân tôi.
Con bé chỉ làm theo những gì tôi bảo.
Vì vậy mà nó đã chết.
Đó mới là sự thật.
Cô hiểu chứ?
Đang đợi lệnh.
Đã vào tầm ngắm.
Mất tầm ngắm. Bị cản trở.
Tôi không muốn giết cô.
Đây là những gì anh muốn sao? Tôi có thể tìm ra chân tướng!
Sao cô không biến đi?
Cứ bắn đi,
tôi mệt mỏi khi phải chứng kiến người khác chết rồi.
Cô đúng là phiền phức mà.
Tae Gu,
tin tôi đi, chỉ một chút thôi.
Cô muốn gì ở một tên khốn đốn như tôi?
Cho tôi thêm một cơ hội.
Tin cô lần nữa sao?
Min Hyun Ju...
nghĩ về cô ấy.
Cho thế giới thấy lũ ác ôn đã giết chết em của anh.
Sau đó hãy chết... hoặc làm bất cứ điều gì anh muốn.
Tôi thật sự muốn đi uống cùng với cô đó.
Không, Tae Gu...
Đừng.
Hyun Ju...
hay đừng làm nữa.
Việc này quá nguy hiểm.
Em thà làm chuyện này còn hơn là sống bất an cả đời.
Hyun Ju, tình hình bên đó...
Tìm cho chúng ta một nơi để sống.
Nơi nào đó nhìn ra biển.
Đừng lo.
Em sẽ bảo vệ anh. Được chứ?
Em đúng là phiền phức mà.
Đi thôi.
Đưa hắn ra ngoài!
Kíp nổ.
Nó đã tắt.
Mục tiêu đã bị hạ. Một con tin chết.
Anh Park.
Thưa ngài?
Ta cần thay đổi kịch bản.
Vâng, cần phải làm nhiều việc lắm.
Cứ suy nghĩ đi.
Xin lỗ. Tôi là Thanh tra Ha tới từ sở cảnh sát Seoul.
Làm tốt lắm. Cảm ơn cô đã giải quyết tốt tình hình hôm nay.
Hãy lo liệu mọi chuyện ở đây. Đi thôi.
Tôi sẽ nói với ông vài đều
mà các cộng sự của tôi sau này sẽ nhắc lại.
Ông bị bắt vì tội sát hại Yoo Hyun Ju, buôn bán vũ khí trái phép,
hối lộ và phản quốc.
Sao?
Ông có quyền giữ im lặng.
Những gì ông nói sẽ là bằng chứng chống lại ông trước tòa.
Ông có quyền mời luật sư.
Nếu ông không đủ khả năng, tòa án sẽ bố trí cho ông một người.
Con điên này!
Đi ngay!
Đi!
Có có bình luận gì không?
Đã xảy ra chuyện gì?
Các bản ghi âm có phải sự thật?
Có thể đưa cho tôi bản ghi âm không?
Đưa tôi một điếu.
Gì cơ?
Là gì đây?
Ta cần bảo vệ sức khỏe.
Đó là gì vậy?
Ông có gì muốn nói với người dân không?
Tôi sẽ hợp tác với cuộc điều tra.
Âm mưu về tội giết người thì sao!
Buôn bán vũ khí phi pháp, ông có thừa nhận không?
Ông có thể giải thích không?
Nhân chứng, bước lên phía trước.
Đưa ra bằng chứng.
Mọi người đứng dậy, giơ tay phải lên.
Xin tuyên thệ.
Tuyên thệ...
Tôi, trong phiên điều tra của Quốc hội về tham nhũng quân sự và chính phủ
liên quan đến án mạng của Yoon Hyun Ju,
Xin thề sẽ nói sự thật và không nửa lời gian dối.
Tôi sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm nếu có bất kì lời nói dối nào.
Tôi là Thanh tra Ha Chae Youn, sở cảnh sát thủ đô Seoul.