≡ ترجمة ناظم محمودي ≡
مشاهدة ممتعة للجميع
و رغم ذلك, في اعدادية شيفرينج
كلما قام وغد بجذب حمالة صدر الفتاة الكفيفة
قام المدير غايل ألونكا بجعل الجميع يصطف و يقوم بالجذب
حتى يتم التعرف على الفاعل
لا ليس هو
التالي - لا ليس هو -
اثار الضرب التي رسمت على ظهرها
مثلت ثمن العدالة
لقضية معقدة و ذات أهمية
سيدة الغداء كانت سعيدة بالمساعدة
مهلا, انها هي
لقد قامت بكل ذلك من اجل اللحم
لحم.. لحم.. لحم
ثم كان هناك ديلمر جيبنز
الذي امضى سنوات وهو يحاول الحصول *على وظيفة في رقم الانتحار الاخضر رقم مجاني للناس التي تفكر في الانتحار لكي يتم اقناعها بعكس ذلك*
لكن لم يحالفه الحظ في مجال تنافسي كهذا
لذا اتجه للعمل الحر
انتظر دهرا من الزمن بجانب الهاتف
و ربما اكثر من الدهر
خط ديلمر الاخضر للانتحار
سنتحدث عن أي شئ حتى الجنس
انا ديلمر, من الذي حصل لي شرف محادثته ؟
مرحبا ؟ - انا اعيش وحيدا -
منذ اسبوعين, شغلت الفرن و حشرت رأسي داخله
لقد اردت ان يتلاشى العالم
في داخل الفرن, وجدت 9 ملايين دولار ذهبا
غير ذلك المال حياتي
أصبحت فجأة قادرا على تحمل تكلفة
أغلى مشنقة في السوق
عندما وضعتها حول عنقي, سقط السقف
و اطلق سراح فتاتين مختطفتين
تم حجزهم من قبل معذب في العلية
لقدتم توسيمي كبطل
لقد اقسموا على تكريس حياتهم لجعلي سعيدا
اول شئ طلبته
كان كوكتيل لاكثر 100 عقار سام متوفر
عندما اوشكت على الموت اخبرني الاطباء بالامر
لقد اخترعت بالصدفة عقارا
جعلني صحيا و قوي البنية اكثر من ذي قبل
لقد اخبروني انهم سيستعملون دمي لعلاج السرطان
تلك الليلة عندما رميت نفسي من فوق سطح المستشفى
سقطت على الوحش الذي قام باختطاف البنتين
لقد هرب من السجن
و كان في طريقه لقتل المحافظ
اخبرني المحافظ بان اواصل محاولات الانتحار
بسبب الخير الذي سببه فشلي المتواصل
لقد أصبحت سعيدا جدا
لرؤية محافظ حقيقي يراني نافعا
اخيرا وجدت سببا للعيش
لا يمكنني ان احاول الانتحار مجددا
حسنا, اذا لم ترد الانتحار
فلماذا تتصل بي ؟
ليس لانني لا احب الاستماع لك
لكن لا يمكنني ترك خطي مشغولا هكذا
انت محق, أنا آسف
انني مغفل لا يستحق العيش
ها انت ذا, اخيرا يمكنني القيام بعملي
حسنا لا تقم بذلك
لا تقم بذلك
انا محتار جدا
دعني اخبرك بقصة قصيرة
انها عن شاب يريد الانتحار
قرر ان يكتب رسالة الانتحار المثالية
اصبح يعمل عليها ليلا نهارا
انكب على تحفته لعقود
بعد 80 سنة سمع الناشرون بما كان بصدد العمل عليه
كانت هناك حرب قائمة
و اصبح لديه افضلية كبيرة بسبب حقوق النشر
سمعت وسائل الاعلام بالامر
العالم أجمع ينتظر انتهاء تلك الرسالة
اصبح مشهورا و استدعى لجميع الحفلات
الرجال ارادوا ان يدمروه النساء أردن أن يكن مثله
عبدة الشيطان ارادوا ان يلتهموه
لقد قاموا بالحج الى قصره
تسلقوا البوابات ليختلسوا النظر اليه وهو يكتب تحت ضوء الشمع
اخيرا, عندما اصبح في عمر ال97 انتهى
حان الوقت لكي يقتل نفسه لكنه اراد الانتظار
حتى ياتي النقاد ليرى ردة فعلهم
لقد كانت عملا ناجحا مدحه العالم أجمع
كأفضل عمل أدبي على الاطلاق
لكن الجماهير كانت غاضبة و لم تتقبل الامر
...لقد جروه الى الطريق و قا
و غرسوا المسامير في فمه ؟
لا لقد غادروا فحسب
فقد الجميع الاهتمام
لقد كان الحشد مشدودا بالوعد, بالتسلسل
الان بما انه اصبح مجرد منتج بعلامة تجارية
فقد هيبته
لقد اصبحوا يبغضونه
لكن من معجزات القدر فان الرجل لم يمت
استمر بالعيش لمئات السنوات
لكن لا احد اهتم
و هذه هي رسالتي لك
لا احد يهتم على الاطلاق
مرحبا ؟ مرحبا ؟
مرحبا ؟
بعد ذلك, تتالت المكالمات
كل يوم كان مليئا بالمكالمات
لكن ديلمر لم يجد طريقة يحول بها تلك المكالمات الى اموال
رغم ذلك فنحن نعلم
انه عندما ترفرف فراشة بجناحها في شيبويغن
يمكنها ان تبدا سلسلة من هبات الرياح
التي تسب في النهاية *اعصارا في بالي بالي هي جزيرة في اندونيسيا*
يؤكد العلماء على ان هذا يثبت الطبيعة الفوضوية للعالم
لكن الدكتور داريك هايبري اكتشف مؤخرا
ان السبب يرجع الى ان جميع الفراشات تكره بالي
اثبت بحثه ان سكان بالي
يستعملون جماجم الفراشات المحطمة كتوابل
و تعد دموع الفراشات شرابا شعبيا في بالي
يشرب مع الاستماع الى اغاني الديسكو في بالي
المكونة من صراخ الفراشات
التي تصعق اعضائها التناسلية بالكهرباء
و عندما طلب منهم ان يعلقوا على الموضوع
تظاهر سكان بالي بالنوم لست سنوات
لتجنب مناقشة الموضوع
الحرب بين الفراشات و بالي
تعود الى ما قبل التاريخ عندما قام سكان الكهف الباليون
باكل القلب النابض لفراشات الكهف
للحظ الجيد في مسابقة اهانة الفراشات
فراشات العالم بالكاد قاتلت
ضذ هؤلاء الذين يسعون الى ايذاء جنسهم
باستعمال قدراتهم الطبيعية
لاخضاع قوة الفوضى لايصال العدالة الشرسة
فك دكتور هايبري الشيفرة
كيف ان الفرشات تمكنت من شحذ
التأثير الطويل لخفقان اجنحتهم
بعد محاولات عدة, اصبح قادرا على التلاعب بجناح الفراشة
ليحدث اي نتيجة يحب عليها
...اذا شعر بالجوع
...او اذا اراد صحبة للمساء
...او حتى طوال نهاية الاسبوع
نجح دكتور هايبري
في الحصول على كل شئ اشتهاه قلبه
ان الله عز و جل يراقبك
ان الله يبستم لك و يحبك
...هيا بنا الان ننتقل الى اليو
شعر بانه مجبر على اختبار
حدود قوته
انتظروا لحظة, لقد تم تسليمي ملاحظة
لدي خبر عاجل
اكره ان اكون من عليه ان يخبركم بهذا
لكن وفقا لعدة مصادر موثوقة
يبدو أن الله قد توفى *لا اله الا الله الحي القيوم*
مرحى - لقد تم خنقه -
من قبل الشرطة خلال نومه *لا تأخذه سِنةٌ و لا نوم*
بعد أشهر من اشباع رغباته
ليشعر باي شئ على الاطلاق
اراد هايبري انواعا غريبة جدا من المتعة
رغبة مريضة بلغت ذروتها
في كل العصور
الرغبة في تجربة حب حقيقي
لكن الفراشات ايقنت ان هايبري اصبح يعتمد عليهم كليا
لذا رفضوا ان يتعاونوا معه الا اذا ساعدهم
في المهمة السرية التي كانوا يخططون لها طوال الوقت
لم يكن له خيار الا ان ينصاع لاوامرهم
امروا هيابري بان يصنع انسان فراشة
دمية بشرية تتحكم بها الفراشات سرا
سيرسل لكي يتودد لسكان بالي
و يسيطر بروية على البلاد بأكملها
الى ان اصبح في مكان يخول له تدميرها من الداخل
قبل سكان بالي الرجل الفراشة
و سرعان ما اندمج هذا الاخير
لدرجة انه اكتشف
ان لديه مشاعر لعذراء بالي
التي كانت تجلب له العشاء في الأمسيات
لقد وجد في تآلفهم السهل
هدوءً داخليا لم يتخيل انه ممكن
و قرر ان يتخلى عن مشروعه بتدمير بالي
و الهروب بعيدا مع محبوبته
حتى انه اصبح يستمتع باضافة جماجم الفراشات الى اكله
و يرقص على اغاني الديسكو المكونة من صراخ بني جنسه
و هم يصعقون
و بالتالي فان الفراشات
تحطموا جراء الخيانة
اما هيابري فلم ينجح ابدا في ايجاد الحب
و الذي بدا انه يحصل للاخرين دون عناء
في مساء عيد زواجهم الخمسين
الفتاة البالية
كشفت اكبر سر عندها لزوجها
وهو انها جثة هي نفسها مملوئة بالنحل
الذي ارسلها في مهمة
لتثبت للفراشات مرة و الى الابد
ان الفوضى هي طبيعة لكون
وهي جميلة و لا يجب ان تدنس مرة اخرى
≡ ترجمة ناظم محمودي ≡
الى اللقاء في الحلقة القادمة