UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Outro mundo.
Outro tempo. Outra era.
Thra...
...um planeta maravilhoso na órbita de três sóis.
E, no seu centro, o Cristal da Verdade,
o coração de Thra e a fonte de toda a vida.
Desde que a terra era nova, Aughra protegeu o Cristal,
pois ela sabia que o Cristal ligava todas as criaturas de Thra.
Mas os que lhe eram mais queridos eram os Gelflings.
Vivem em Thra sete clãs de Gelflings.
Desde os orgulhosos Vapra, na cidade montanhosa de Ha'rar...
...os Gelflings mais cultos,
que governam os Sete Clãs...
...até aos aguerridos Stonewood,
que habitam a Floresta Interminável,
famosos pelo seu heroísmo em batalha.
E os afáveis Grottan,
que vivem nas profundezas...
...em perfeita harmonia com todo o Thra...
...esquecidos pelo mundo à superfície.
Durante milénios incalculáveis, todo o Thra existiu em perfeito equilíbrio.
Mas, depois, chegaram novos seres
estranhos a Thra.
Os Skeksis.
Encantaram Aughra com histórias do Universo
e construíram-lhe um planetário
para ela descobrir os mistérios do cosmos por si própria.
E, assim, Aughra virou o seu olhar para as estrelas...
...e confiou o Cristal da Verdade...
...aos Skeksis.
Passaram quase mil trinos,
desde que os Skeksis se declararam Senhores de Thra.
Agora, uma vez mais,
os Skeksis reúnem-se em segredo,
quando mais um dia nasce...
...para roubar vida do Cristal que juraram proteger.
Para se poderem renovar.
Enganar a morte...
...explorando o poder do seu tesouro.
O seu prémio.
O seu prisioneiro.
O Cristal Encantado.
O Cristal volta a deixar-nos ficar mal.
O que esperava?
Nada ontem, nada no dia anterior.
Porquê? Porque acontece isto?
Olhem para o Cristal! Retirámos-lhe demasiado!
É gula!
Pura gula!
Patético!
Parecem Podlings assustados.
Mas, Imperador, se o Cristal não der,
morreremos.
Morreremos!
Nunca!
Nada temos a temer.
Já há uma solução ao alcance do Cientista.
Não é verdade?
O nosso poderoso Imperador diz a verdade.
Estou a trabalhar afincadamente neste inconveniente perturbador, sim.
Paciência. Somos os Senhores do Cristal.
Governámos durante uma era e governaremos por todas as eras futuras.
- Somos eternos! - Sim.
- Eternos. - Eternos.
Agora, vão.
O Imperador é sábio.
Imperador.
- Imperador! - Sim, o que é?
Eu não me atreveria a questionar a sua sabedoria,
mas sabe que não encontrei qualquer solução.
O Cristal é o coração de Thra.
São um só.
Mas, quanto mais tiramos, menos ele dá.
A nossa sobrevivência está em risco!
Então, encontre uma solução.
Claro, Imperador. Perdoe-me.
Não construí um império
só para o ver transformar-se em pó.
Encontrarei a resposta, Imperador. Vai ver!
Não o deixarei ficar mal!
Os Gelflings nada sabem sobre os crimes dos Skeksis.
A verdade tem de ser revelada.
As chamas da rebelião têm de ser acendidas.
E uma nova era tem de começar.
O Cristal da Verdade foi corrompido.
Essa corrupção alastra por Thra
e invade as suas criaturas.
Incluindo aquelas trancadas nas jaulas dos Skeksis,
prisioneiras...
...até hoje.
- Rian! - Então...
...olá outra vez.
Calma, amigos.
O meu dever, como guarda do castelo, é manter os Senhores em segurança.
Como sei que não está envenenado?
- Só há uma maneira de descobrir. - Não!
De certeza que os Senhores não se importariam, se faltassem alguns.
Afinal de contas, os Skeksis são generosos.
E têm de admitir,
isto parece saboroso.
Não tirei nada! Veem?
- Não precisam de ser mal-educados. - Mira, foge!
Obrigada!
- Até amanhã! - Vamos pirar-nos!
Viste as caras daqueles Podlings?
É quase fácil demais. Parece que nunca aprendem.
- Uma corrida até ao Telescópio! - O último é um nebrie pé-chato!
Consegui.
Olá!
Estás aí. Receava que te tivesses perdido.
- Fizeste batota. - Ganhei outra vez.
Ganhaste porque tens asas.
Claro que tenho. Sou rapariga.
E tu és um nebrie pé-chato.
Lembras-te da primeira vez que viemos aqui acima?
Como podia esquecer-me?
Mostra-me.
Referes-te a partilhar sonhos?
Sim! Quero dizer...
...se quiseres.
- Bom, quero, se tu quiseres. - Sim.
- Quero partilhar sonhos. - Ótimo.
Eu também quero.
Lembro-me de tudo sobre aquela noite.
Estava tão nervoso.
Eu percebi.
Usei todos os truques que sabia para te tentar impressionar.
Não há dúvida de que tentaste.
Estava distraído. Só pensava em beijar-te.
E eu fartei-me de esperar.
Por isso, beijei-te eu.
- Mira! - Espera, o que...
Deve ter entrado à socapa.
Um soldado Arathim não se arriscaria a entrar no castelo.
Este entrou!
Então, temos de avisar o Capitão. Vamos.
Lembrem-se do vosso juramento.
Protegemos os Senhores.
Os Senhores protegem o Cristal.
Quando um de nós falha no seu dever, todos falhamos!
Pelo Cristal!
Às vossas posições!
Mais um trino.
Mais uma maldita viagem de carruagem até Ha'rar.
Mais uma interminável Cerimónia de Pagamento do Dízimo.
Eu gosto da capital Gelfling.
Acho que possui um certo encanto fétido.
Aquele ar da montanha deixa-me sempre cheia de pústulas.
Li sobre uma poção Grottan que talvez proporcione algum alívio.
É inútil.
Voltam sempre.
Sempre!
Céus!
- Tragam os armaligs! - Este foi comprido.
Mexam-se!
Amarrem aquele landstrider!
- Carreguem as armas! - Prendam os arreios!
- Capitão Ordon! - Precisamos de falar consigo.
Pode esperar.
Os planos mudaram. Vou escoltar os Senhores a Ha'rar pessoalmente.
Vai partir?
Precisará de um Gelfling para ficar a liderar a guarda.
Sim. Um Gelfling que se tenha destacado em todos os exercícios.
Um Gelfling que tenha passado a vida inteira no castelo.
Um Gelfling que respeite a tradição.
Por isso, escolhi o Tolyn.
O Tolyn?
A sério?
Mas eu estou preparado!
É trabalho para um soldado,
não para crianças que roubam doces quando deviam estar em patrulha.
Queixinhas.
- Isso foi só uma brincadeira. - Contigo, é sempre.
Talvez, um dia, proves ser digno de me substituir.
- Mas, pai... - Capitão.
Sim, capitão.
Qual é a demora?
O segundo irmão está no seu zénite.
Vamos embora!
Sim. Selem as montadas!
Capitão Ordon, por favor. Antes de ir...
Vimos...
O que viram? Sê rápida.
Vá lá, diz-lhe, Rian.
Pode esperar.
Boa viagem, capitão.
Lembra-te do teu juramento.
Preparem o landstrider do capitão!
Os Senhores devem chegar a Ha'rar antes do pôr do sol.
Em marcha!
Mexam-se! Não parem! Vá lá!
Lamento, Rian.
Não faz mal.
Porque não lhe contaste da cuspideira?
Desde que nasci,
tive de ouvir histórias do meu pai.
Ordon, o herói de Stone-in-the-Wood.
Ordon, o Exterminador de Cuspideiras?
Acho que está na altura de o meu pai ouvir algumas histórias sobre o filho.
Queres ir caçar cuspideiras?
De que outra forma posso provar o meu valor ao Grande Ordon?
Sosseguem.
Fazes-me companhia?
Claro. Mas vamos precisar de ajuda.
Já provaram isto? São fantásticos.
O Gurjin.
Claro.
- Como está o meu melhor amigo, hoje? - O quê? O que queres?
Onde está aquele livro?
Deve estar algures por aqui.
Cá está ele!
Não, não é isto. Só um momento, Princesa!
Cá está o resto dos materiais que pediu, Princesa.
Obrigada.
Encontrou o Léxico de Astrografia Menor de Grillo?
Volto já.
Obrigada!
O que estás a fazer? Não! Não toques nisso! Não!
Princesa Tavra.
Sim, é melhor fugires, criatura.
- Estás aí, maninha. - Tavra! Vem ver.
É a Mãe Aughra.
E descobri alguns factos sobre raízes dos pântanos.
Vais adorar isto.
Sabias que tug noot provoca arrotos explosivos?
Tenho notícias para ti, Brea.
Convenci a mãe a deixar-te assistir à Cerimónia do Pagamento do Dízimo.
- Estás a brincar comigo. - Sabes que nunca brinco.
É fantástico! Poderei falar com os Skeksis?
- Tenho tantas perguntas! - Os Senhores não gostam de perguntas.
Porque não? De que outra forma aprendemos?
Agora, tenho mais perguntas.
Brea, não me envergonhes, desta vez.
Não envergonharei, prometo.
Tens tanta tinta na cara.
Agora, vem. Não nos podemos atrasar.
Talvez só uma pergunta.
Longe da luz ofuscante dos irmãos
GRUTAS DE GROT
Sob o manto da longa noite
Os Grottans trabalham No escuro e nas profundezas
Onde o musgo brilhante cresce
E os crawlies rastejam
Olhem! A Deet!
Olá, família!
Deet!
Olá, nurlocs! São horas de comer!
Vemo-nos amanhã! E lembrem-se de partilhar!
Estou a ouvir-te, bebé!
Olá.
Tens fome?
Olha, musgo delicioso.
Aqui tens.
Não comas depressa demais. Mastiga a comida.
O que te deu?
E se eu voltar quando te sentires melhor?
A minha asa!
- Olhem para esta confusão. - Com licença. Desculpe.
Temos de nos despachar. A mãe quer-nos junto dela...
...quando os Skeksis chegarem.
Chegaram!
Vamos chegar atrasadas. A não ser que cheguemos ao...
Brea?
Brea!
Com licença. Desculpe, por favor.
- Eles vêm aí. - Aí vêm eles!
- Por favor, desculpe. - Vê por onde andas, criança!
Peço desculpa.
Com licença. Perdão. Obrigada. Se puder...
Com licença.
Com licença!
Porque parámos? Qual é o significado de...
Tem cuidado, Gelfling.
As coisas pequenas têm o hábito de ser pisadas por...
...coisas grandes.
Senhor, não precisa de se preocupar.
Levarei a rapariga a casa em segurança.
Ali. Estás a ver?
Que princesa?
É a Princesa Brea.
- A pequena, a Brea! - A princesa está bem.
Uma princesa?
Sim, Senhor.
Sou a Brea, a filha mais nova da All-Maudra.
És mesmo uma princesa!
A tua mãe tem-nos prestado bons serviços.
Tens de nos deixar escoltar-te até à cidadela.
Seria um prazer para nós.
Obrigada, Senhor, mas...
Insisto. Vem!
Vem.
- Sortuda! - Vai entrar na carruagem.
Viajar com os Senhores! Vejam só!
Vamos andando! Não há tempo a perder!
Olha, skekLach, temos uma princesa na nossa carruagem.
Não sou grande princesa, senhor.
Não como as minhas irmãs. A Tavra é uma grande guerreira
e a Seladon é a mais velha,
por isso, será All-Maudra, um dia. - Blá-blá! Continuem!
O que tens na cara?
Tinta, Senhor. Tenho um diário onde registo tudo o que aprendo.
Então, sabes ler!
Que maravilha!
Ouviste isto, skekLach?
Ela sabe ler e escrever.
Também sou um conhecedor da palavra escrita.
Sou o Guardião dos Pergaminhos.
Li tudo sobre si!
Está encarregado da Grande Biblioteca do Castelo do Cristal!
Vejo que fizeste a tua pesquisa.
- É uma biblioteca grande? - Criança ingénua!
É interminável.
Tenho tomos de há mil trinos.
- Posso visitar a sua biblioteca? - Não!
Aquele conhecimento é proibido.
Mas... porquê?
Vês esta cara?
Em tempos, foi uma cara linda.
Mas, depois, veio...
...o conhecimento.
Cala-te! Que disparate!
Nunca foste linda.
Eu lembro-me.
Nunca.
- Onde está a Brea? - Bom...
Os Guardiões do Cristal!
Olha. Lá está ela.
A All-Maudra parece irritada.
Não te preocupes, falarei com ela em tua defesa.
O quê?
Obrigada.
Já podes ir, Princesa.
Vai.
Mãe...
- Não disse para não me envergonhares? - Desta vez, a culpa não foi minha.
Silêncio.
Ilustres Senhores,
bem-vindos a Ha'rar, terra dos Vapra,
sede de governo da All-Maudra, que governa todos os Gelflings.
Agora, vais ser mandada para a Ordem do Serviço Menor.
Tens é inveja, Seladon.
Andei na carruagem dos Senhores.
...a cada trino, os Sete Clãs,
dos mais aguerridos Stonewood aos mais humildes Grottan,
oferecem aos nossos generosos Senhores um dízimo.
Como é adequado,
os nobres Vapra têm a honra de ser os primeiros a dar.
Salve os Senhores do Cristal!
Salve os Skeksis!
Cruel e pernicioso Imperador,
as mentes superiores nunca são devidamente valorizadas, no seu tempo.
Mas cada problema esconde uma solução
à espera de ser descoberta.
Se o Cristal não consegue retirar energia suficiente de Thra,
então, tenho de lhe fornecer outra fonte de energia.
Maravilhoso!
Sim!
Sim.
Que interessante.
Basta!
Eu disse que basta!
Para! Ordeno-te!
Céus! Querido Cientista!
Tem de ter cuidado.
Posso não estar sempre aqui para o salvar.
O Cristal
apoderou-se de mim.
Não consegui travá-lo.
Senti-o puxar a minha força vital,
a minha própria essência.
Voltei a falhar.
Precisa de andar.
Venha, vamos andar. O senhor e eu, sim?
Talvez uma caminhada fosse agradável.
Sim.
É demasiado para suportar.
Todas as minhas experiências acabam em desastre.
Agora, inverti acidentalmente o campo magnetostático do Cristal.
Por favor, palavras simples. O Chamberlain não é inteligente como o Cientista.
Em vez de dar vida, fiz o Cristal tirar vida.
Serei punido severamente por este falhanço.
Não. Encontrou a solução.
É um herói. Receberá uma grande recompensa.
- Enorme! - Faz troça de mim, skekSil?
Não. Fez o Cristal ficar com fome.
O Cristal retira essência. E se tirarmos essência para os Skeksis?
E se a roubarmos?
- Colher a essência? - Sim!
Em vez de retirarmos do Cristal a energia de que precisamos,
os Skeksis usam o Cristal para retirar energia da essência.
Hipoteticamente, tem lógica,
mas precisarei de uma criatura para fazer experiências.
Bom, o Cristal é Thra.
Thra deu vida.
Quais são as criaturas mais próximas de Thra?
Mais cheias de essência?
A Árvore Santuário?
Não vinha aqui desde que era pequena.
Ainda és pequena.
Tu... Tu consegues falar?
Só com aqueles que conseguem ouvir, Deet.
- Sabes o meu nome? - Sei muito mais.
Sei como gostas de todas as criaturas de Grot
e como todas elas gostam de ti.
Exceto aquela nurloc que me atacou.
A culpa não é dela.
Foi consumida pela Escuridão.
O que é a Escuridão?
Uma contaminação infeciosa no Cristal da Verdade
e em Thra, pois são um só.
Durante mil trinos,
nós, as Grandes Árvores, mantivemo-la controlada debaixo do chão.
Mas estamos a perder a nossa batalha.
Neste preciso momento, espalha-se para o mundo lá em cima.
Tens de avisar os Gelflings, recrutá-los para a nossa causa.
A Escuridão corrompe tudo aquilo que toca.
Thra inteiro está em risco.
Thra inteiro?
Vê...
Isto acontece sempre.
Dizes: "Vamos ter uma aventura, Gurjin. Será muito divertido, Gurjin."
Mas nunca é. Devia estar no meu posto,
e não andar pelos corredores à procura de cuspideiras fantasma.
Eu sei o que vi.
Talvez devêssemos voltar para trás. Podemos tentar outra vez amanhã.
Só mais um pouco, por favor.
Um pouco mais.
- Anda, Gurjin! - Não me parece, pombinhos. Chega.
Divirtam-se os dois. Eu vou entreter-me...
...aqui mesmo.
Vamos.
Todos estes corredores parecem iguais.
Acho que estamos a andar em círculos.
Devíamos separar-nos.
O que tem isso de divertido?
Se é diversão que procuras...
Que tal?
Bom.
Um Gelfling leal serve os seus Senhores
E colhe sempre as justas recompensas
Cuspideira!
Rian!
Não a deixes escapar!
Depressa!
Por ali!
Está a escapar. Vamos!
O que há ali em baixo?
Vamos ver.
As catacumbas. Os Gelflings não podem ir às catacumbas. Os Skeksis dizem...
- Mira! - Espera!
Nós não temos asas.
- Não há sinal da cuspideira! - Pode estar em qualquer lado!
Espera por nós!
Vou descer atrás dela.
Será boa ideia?
Está bem, novo plano. Vai tu, e eu fico aqui.
Bem me pareceu ouvir alguma coisa a rastejar por aqui.
Malandra!
Mira?
Mira!
Quem é o próximo a dar?
O teu dízimo é bem recebido.
Obrigado, All-Maudra. E obrigado aos Senhores do Cristal.
O próximo!
O vosso dízimo é insuficiente.
Sim, Vossa Mercê.
Pedimos perdão aos Senhores.
A nossa terra foi afetada por uma estranha praga. Nada cresce.
Que bonita.
O quê, Senhor?
Essa peça...
- Bonita! - ...ao teu pescoço.
É muito amável, Senhor.
Pertencia à minha mãe.
O último adágio dela foi gravado na pedra.
Isto...
Isto daria um dízimo honroso.
Há muita comida nos nossos armazéns. Podíamos pagar o dízimo.
Tem de ser ele a pagar o seu dízimo.
Mas... o dízimo dos agricultores são as colheitas.
Ele não tem colheitas.
Por favor, tudo menos o pendente.
Talvez na próxima colheita...
Porquê?
Porque é que o Gelfling nos magoa tanto?
Os Skeksis dão tanto e pedem tão pouco!
Parte-nos os corações.
Triste!
Tão triste!
Ele tem de pagar!
- Devia ter trazido mais! - Deviam ter vergonha!
- Todos temos de pagar! - Os Senhores são benevolentes!
- Bondosos! - Ele tem de pagar!
Nunca tiram o que não é dado.
Lamento.
- Isto está errado! - É a Lei.
É o costume.
O dízimo...
...é aceite!
Obrigado, Senhores.
Obrigado.
O próximo!
Parece inquieta, menina.
Tenho estado a ler sobre o dízimo.
As leis dos Skeksis. Muito bem.
- Nada faz sentido. - O quê?
Se os Skeksis são todo-poderosos e têm tudo,
então, porque precisam de dízimo até dos Gelflings mais pobres?
Porque todos os Gelflings beneficiam da governação dos Skeksis.
Por isso, todos os Gelflings têm de contribuir.
Ou talvez...
...queiram que lutemos entre nós pelos restos.
Pois, acho que chega de leitura, por hoje.
Ainda estava a ver isso. Eu...
Volte! Eu... Ainda não acabei!
Não vá por este caminho!
- Vou por onde me apetecer. - Nada de bom sairá disto.
Os Skeksis escondem algo e quero saber o quê!
- Exijo que pare! - Eu exijo a verdade!
Princesa, o que fez?
O que se passa?
Não! Os meus livros!
Os meus manuscritos!
Espere!
Volte!
Mãe?
Mãe!
- Mãe, tive uma visão! - Lês demasiadas histórias.
Não, isto foi real!
Ouvi um som como alguém a cantar, mas mais alto.
E havia um símbolo a arder no ar e eu... Posso mostrar-lhe!
- Se partilharmos sonhos... - Está bem, mas depressa.
O pagamento do dízimo não correu bem e estou cansada.
O que se passa?
Esse pendente pertence à mulher do agricultor.
Não. Eles deram-no aos Skeksis, que, por sua vez, mo deram a mim.
- Então, pode devolvê-lo. - A nossa posição.
Este palácio.
- A comida na nossa mesa. - Eu sei.
- Até os livros na tua querida biblioteca! - Eu sei.
Tudo graças à generosidade dos Skeksis.
- Devolvê-los-ias também? - Sim.
É a resposta de uma criança!
É mais fácil não ter nada quando ninguém depende de nós para nada.
Só quis dizer...
É altura de começares a agir como uma princesa.
Quero-te na corte, de manhã.
A horas.
E não voltes a perder-te no caminho.
Assim farei.
Quero dizer... não me perderei.
Os Skeksis não te podem salvar sempre que te metes em apuros.
Não.
Temos de os salvar!
Deet, estás em casa. Está tudo bem.
Pai.
- Onde... - Estamos todos aqui, Deet.
Então...
...ela acorda finalmente.
Maudra Argot?
Vamos ver quão grave é.
Não que eu veja muito, desde que perdi a visão.
Algumas nódoas negras, dentadas...
Uma asa rasgada.
Nada que não possa ser curado.
Estás em segurança, agora, Deet.
Não, nenhum de nós está em segurança.
A Escuridão está a espalhar-se por Thra.
Que Escuridão?
É como... uma doença.
- Eu saberia, se Thra estivesse doente. - Quem te disse isso, Deet?
A Árvore Santuário.
A Árvore Santuário é uma árvore. As árvores não falam.
A não ser quando falam.
Conta-me.
O que te disse a Árvore Santuário, Deethra?
Disse-me que eu tinha de travar a Escuridão.
Mostrou-me criaturas enlouquecidas,
uma árvore a morrer
e uma velha zarolha com chifres.
Não era Gelfling.
Velha e triste.
A Mãe Aughra.
O que significa?
Significa que tens de partir.
- Nem pensar! - Para onde iria ela?
Tem de ir até à All-Maudra.
Avisá-la desta ameaça.
Deet. Porquê a Deet ir?
Porque a Árvore Santuário me escolheu.
Escolheu. Escolheu bem.
Com as árvores não se discute!
Agora...
Toma isto. Esfrega-o na asa duas vezes por dia.
Cheira mal,
sara bem.
Toma, para os teus olhos. Serão sensíveis, no início.
Segue a estrela mais brilhante no céu, para norte, para Ha'rar.
O que é uma estrela?
Em breve verás, Deet.
Um mundo novo espera por ti.
Mira.
Mira!
Maquineta miserável!
SkekTek! Cheira horrivelmente, aqui dentro.
Nunca gostei deste lugar infernal.
Paciência. Acho que ficará muito impressionado.
É bom que isto funcione.
Claro, meu Imperador, vai ver.
Resolvi todos os nossos problemas.
Serão servidos acepipes?
Não!
Nunca pensa em mais nada além da sua próxima refeição?
Como quando estou stressado.
- Deve stressar-se muito, certo? - Constantemente!
Silêncio!
- Começa, skekTek. - Sim, Imperador.
O Imperador esfolará o Cientista vivo, se isto falhar.
Tenho a faca certa para tal ocasião.
Senhores, como bem sabem,
o nosso poderoso Imperador incumbiu este humilde Skeksis
de uma impossível... - Despacha-te com isso!
Claro.
Permitam-me que apresente a nossa ilustre convidada.
Sai! Não sejas tímida!
O que é aquilo?
- Mira! - Uma Gelfling? Aqui?
Sacrilégio!
- Não tem sentido de decoro? - Silêncio!
Continue, skekTek.
Bem-vinda, Gelfling. Preciso da tua assistência.
Olha. Sabes o que isto é?
É o Cristal da Verdade.
Sim. Não é bonito?
Não! O que lhe estão a fazer?
Apenas uma pequena experiência.
É uma grande honra para ti.
Nenhum Gelfling via o Cristal há mil trinos.
Olha bem para ele.
Sinto... Está a puxar-me.
Não, Mira!
Não resistas.
Dá. Dá ao Cristal o teu medo,
o teu amor, os teus segredos.
Por favor, Senhores, ajudem-me.
- Dá tudo ao Cristal. - Eu...
Dá-lhe a tua própria essência!
Não!
Mira!
- Não! O que... - O que fez?
Não, esperem! Observem!
Eis a resposta que procuramos!
Eis a vida eterna!
Rian...
Mira!
O que se passa?
Salvem-me!
A minha máquina!
Não!
- Para onde foi ela? - O quê?
- Para onde foi? - Onde?
Explique-se, Cientista.
Drenei a essência da Gelfling.
É a solução para o nosso problema.
- O quê? - Uma nova fonte de vida.
Aqui tem, meu Imperador, para si. Beba.
Tem de beber.
Como se sente, Majestade?
Sinto-me...
...forte!
- É a minha vez! - Também quero!
Dê-me essa coisa!
- Saia da frente! - Exijo provar!
- Estão na minha frente! - Não me empurrem!
Quero provar!
Não bebam tudo, imbecis! Tem de ser poupada.
- Parem! - Basta!
- É minha! - Devolva-a.
Quero mais!
- Idiotas! - Que sensação maravilhosa!
O que vos disse? Confiem no vosso imperador.
Esta noite, festejamos!
Vamos banquetear-nos! Música! Regabofe!
Pois neste dia os Skeksis venceram a morte!
Mira...
Gelfling!
- O Gelfling viu! - Apanhem-no!
- Bisbilhoteiro maldito! - Morrerás por isto!
Ele viu! Ele sabe!
Conheço aquele Gelfling!
É o Rian, o filho do Capitão!
- Não! - Não pode fugir do castelo.
- Sim! - Será como ordena!
- Não nos escapará! - Vão.
- Selem as saídas. - O Gelfling não pode ter ido longe.
Se os Gelflings souberem o que fizemos...
O Imperador deve lembrar-se das suas próprias palavras.
Somos Senhores do Cristal, certo?
Mesmo que o Rian fale, ninguém acreditará.
Vão afastar-se dele.
Expulsá-lo.
Como podem não o fazer?
Acreditarem nele é não acreditarem em si próprios.
Os Skeksis reinam há mil trinos
e reinarão outros mil milhares,
até a última estrela do céu se apagar.
Os Gelflings submeter-se-ão,
de cabeça baixa
e de costas curvadas como sempre fizeram.
Os Gelflings querem ser governados.
- Os Gelflings precisam de ser governados. - Adeus!
- Deet! - Porque os Gelflings são fracos!
Os Gelflings são pequenos.
E os Skeksis são eternos!
Apoderámo-nos do Cristal.
Agora, Thra pertence-nos.
E não há nada...
...nada que os Gelflings possam fazer!
Legendas: Florinda Lopes