1
00:00:06,172 --> 00:00:09,092
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,932 --> 00:00:17,482
Outro mundo.

3
00:00:18,059 --> 00:00:21,439
Outro tempo. Outra era.

4
00:00:22,564 --> 00:00:23,574
Thra...

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,532
...um planeta maravilhoso
na órbita de três sóis.

6
00:00:28,069 --> 00:00:31,529
E, no seu centro, o Cristal da Verdade,

7
00:00:31,906 --> 00:00:35,866
o coração de Thra
e a fonte de toda a vida.

8
00:00:37,203 --> 00:00:41,083
Desde que a terra era nova,
Aughra protegeu o Cristal,

9
00:00:41,541 --> 00:00:46,051
pois ela sabia que o Cristal
ligava todas as criaturas de Thra.

10
00:00:47,088 --> 00:00:50,878
Mas os que lhe eram mais queridos
eram os Gelflings.

11
00:00:51,676 --> 00:00:55,466
Vivem em Thra sete clãs de Gelflings.

12
00:00:56,890 --> 00:01:00,560
Desde os orgulhosos Vapra,
na cidade montanhosa de Ha'rar...

13
00:01:01,436 --> 00:01:03,516
...os Gelflings mais cultos,

14
00:01:04,064 --> 00:01:06,574
que governam os Sete Clãs...

15
00:01:09,944 --> 00:01:11,914
...até aos aguerridos Stonewood,

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,030
que habitam a Floresta Interminável,

17
00:01:15,742 --> 00:01:18,372
famosos pelo seu heroísmo em batalha.

18
00:01:22,665 --> 00:01:24,875
E os afáveis Grottan,

19
00:01:25,543 --> 00:01:28,213
que vivem nas profundezas...

20
00:01:29,255 --> 00:01:32,425
...em perfeita harmonia
com todo o Thra...

21
00:01:33,426 --> 00:01:36,176
...esquecidos pelo mundo à superfície.

22
00:01:38,014 --> 00:01:43,814
Durante milénios incalculáveis, todo
o Thra existiu em perfeito equilíbrio.

23
00:01:44,729 --> 00:01:48,019
Mas, depois, chegaram novos seres

24
00:01:48,108 --> 00:01:49,938
estranhos a Thra.

25
00:01:51,236 --> 00:01:52,566
Os Skeksis.

26
00:01:53,863 --> 00:01:57,623
Encantaram Aughra
com histórias do Universo

27
00:01:57,700 --> 00:01:59,790
e construíram-lhe um planetário

28
00:02:00,245 --> 00:02:05,125
para ela descobrir
os mistérios do cosmos por si própria.

29
00:02:06,459 --> 00:02:10,299
E, assim, Aughra
virou o seu olhar para as estrelas...

30
00:02:17,595 --> 00:02:20,265
...e confiou o Cristal da Verdade...

31
00:02:21,307 --> 00:02:22,977
...aos Skeksis.

32
00:02:30,066 --> 00:02:32,686
Passaram quase mil trinos,

33
00:02:32,777 --> 00:02:36,277
desde que os Skeksis se declararam
Senhores de Thra.

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,163
Agora, uma vez mais,

35
00:02:44,497 --> 00:02:47,037
os Skeksis reúnem-se em segredo,

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,785
quando mais um dia nasce...

37
00:02:52,714 --> 00:02:57,644
...para roubar vida do Cristal
que juraram proteger.

38
00:03:04,684 --> 00:03:07,984
Para se poderem renovar.

39
00:03:08,897 --> 00:03:10,767
Enganar a morte...

40
00:03:11,608 --> 00:03:14,278
...explorando o poder do seu tesouro.

41
00:03:15,069 --> 00:03:16,359
O seu prémio.

42
00:03:17,280 --> 00:03:18,780
O seu prisioneiro.

43
00:03:20,283 --> 00:03:22,083
O Cristal Encantado.

44
00:03:33,379 --> 00:03:35,719
O Cristal volta a deixar-nos ficar mal.

45
00:03:35,798 --> 00:03:38,088
O que esperava?

46
00:03:38,301 --> 00:03:42,221
Nada ontem, nada no dia anterior.

47
00:03:42,305 --> 00:03:45,135
Porquê? Porque acontece isto?

48
00:03:45,225 --> 00:03:49,305
Olhem para o Cristal!
Retirámos-lhe demasiado!

49
00:03:50,146 --> 00:03:51,856
É gula!

50
00:03:51,940 --> 00:03:53,940
Pura gula!

51
00:03:55,360 --> 00:03:56,280
Patético!

52
00:03:56,945 --> 00:03:59,155
Parecem Podlings assustados.

53
00:03:59,239 --> 00:04:01,989
Mas, Imperador, se o Cristal não der,

54
00:04:02,325 --> 00:04:03,735
morreremos.

55
00:04:04,369 --> 00:04:05,369
Morreremos!

56
00:04:06,663 --> 00:04:07,753
Nunca!

57
00:04:08,248 --> 00:04:10,078
Nada temos a temer.

58
00:04:10,583 --> 00:04:15,763
Já há uma solução ao alcance do Cientista.

59
00:04:15,838 --> 00:04:17,548
Não é verdade?

60
00:04:18,633 --> 00:04:21,143
O nosso poderoso Imperador diz a verdade.

61
00:04:21,219 --> 00:04:26,389
Estou a trabalhar afincadamente
neste inconveniente perturbador, sim.

62
00:04:26,516 --> 00:04:30,846
Paciência. Somos os Senhores do Cristal.

63
00:04:31,312 --> 00:04:35,982
Governámos durante uma era
e governaremos por todas as eras futuras.

64
00:04:36,067 --> 00:04:39,737
- Somos eternos!
- Sim.

65
00:04:40,238 --> 00:04:42,238
- Eternos.
- Eternos.

66
00:04:44,033 --> 00:04:45,873
Agora, vão.

67
00:04:48,037 --> 00:04:51,577
O Imperador é sábio.

68
00:04:52,542 --> 00:04:54,792
Imperador.

69
00:04:54,877 --> 00:04:56,497
- Imperador!
- Sim, o que é?

70
00:04:56,587 --> 00:05:00,547
Eu não me atreveria
a questionar a sua sabedoria,

71
00:05:00,883 --> 00:05:03,093
mas sabe que não encontrei
qualquer solução.

72
00:05:04,595 --> 00:05:06,845
O Cristal é o coração de Thra.

73
00:05:07,098 --> 00:05:08,768
São um só.

74
00:05:08,850 --> 00:05:11,940
Mas, quanto mais tiramos, menos ele dá.

75
00:05:12,020 --> 00:05:14,060
A nossa sobrevivência está em risco!

76
00:05:16,316 --> 00:05:19,276
Então, encontre uma solução.

77
00:05:19,360 --> 00:05:22,410
Claro, Imperador. Perdoe-me.

78
00:05:26,242 --> 00:05:28,832
Não construí um império

79
00:05:28,911 --> 00:05:31,831
só para o ver transformar-se em pó.

80
00:05:33,458 --> 00:05:36,788
Encontrarei a resposta, Imperador.
Vai ver!

81
00:05:37,211 --> 00:05:39,261
Não o deixarei ficar mal!

82
00:05:39,630 --> 00:05:42,010
Não o deixarei ficar mal!

83
00:06:02,236 --> 00:06:06,156
Os Gelflings nada sabem
sobre os crimes dos Skeksis.

84
00:06:07,367 --> 00:06:09,407
A verdade tem de ser revelada.

85
00:06:10,495 --> 00:06:13,285
As chamas da rebelião
têm de ser acendidas.

86
00:06:14,207 --> 00:06:16,707
E uma nova era tem de começar.

87
00:06:27,387 --> 00:06:29,887
O Cristal da Verdade foi corrompido.

88
00:06:31,224 --> 00:06:33,944
Essa corrupção alastra por Thra

89
00:06:34,519 --> 00:06:36,599
e invade as suas criaturas.

90
00:06:36,896 --> 00:06:41,146
Incluindo aquelas
trancadas nas jaulas dos Skeksis,

91
00:06:41,818 --> 00:06:42,898
prisioneiras...

92
00:06:48,658 --> 00:06:49,948
...até hoje.

93
00:07:28,406 --> 00:07:29,656
- Rian!
- Então...

94
00:07:31,576 --> 00:07:32,656
...olá outra vez.

95
00:07:36,581 --> 00:07:37,751
Calma, amigos.

96
00:07:41,627 --> 00:07:44,917
O meu dever, como guarda do castelo,
é manter os Senhores em segurança.

97
00:07:45,756 --> 00:07:47,756
Como sei que não está envenenado?

98
00:07:48,342 --> 00:07:51,142
- Só há uma maneira de descobrir.
- Não!

99
00:07:53,598 --> 00:07:56,678
De certeza que os Senhores
não se importariam, se faltassem alguns.

100
00:07:56,767 --> 00:07:59,937
Afinal de contas,
os Skeksis são generosos.

101
00:08:00,354 --> 00:08:01,734
E têm de admitir,

102
00:08:02,190 --> 00:08:04,070
isto parece saboroso.

103
00:08:17,663 --> 00:08:19,753
Não tirei nada! Veem?

104
00:08:22,668 --> 00:08:25,168
- Não precisam de ser mal-educados.
- Mira, foge!

105
00:08:25,463 --> 00:08:26,303
Obrigada!

106
00:08:29,926 --> 00:08:32,176
- Até amanhã!
- Vamos pirar-nos!

107
00:08:36,891 --> 00:08:39,141
Viste as caras daqueles Podlings?

108
00:08:39,227 --> 00:08:42,017
É quase fácil demais.
Parece que nunca aprendem.

109
00:08:43,606 --> 00:08:46,476
- Uma corrida até ao Telescópio!
- O último é um nebrie pé-chato!

110
00:09:06,587 --> 00:09:07,417
Consegui.

111
00:09:10,466 --> 00:09:11,676
Olá!

112
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
Estás aí. Receava que te tivesses perdido.

113
00:09:18,349 --> 00:09:21,099
- Fizeste batota.
- Ganhei outra vez.

114
00:09:21,894 --> 00:09:23,984
Ganhaste porque tens asas.

115
00:09:24,063 --> 00:09:25,983
Claro que tenho. Sou rapariga.

116
00:09:26,357 --> 00:09:29,147
E tu és um nebrie pé-chato.

117
00:09:41,372 --> 00:09:43,832
Lembras-te da primeira vez
que viemos aqui acima?

118
00:09:45,209 --> 00:09:46,589
Como podia esquecer-me?

119
00:09:47,128 --> 00:09:47,958
Mostra-me.

120
00:09:48,796 --> 00:09:51,126
Referes-te a partilhar sonhos?

121
00:09:51,215 --> 00:09:52,755
Sim! Quero dizer...

122
00:09:53,509 --> 00:09:54,589
...se quiseres.

123
00:09:55,595 --> 00:09:58,595
- Bom, quero, se tu quiseres.
- Sim.

124
00:09:58,806 --> 00:10:00,976
- Quero partilhar sonhos.
- Ótimo.

125
00:10:01,559 --> 00:10:02,689
Eu também quero.

126
00:10:14,697 --> 00:10:16,907
Lembro-me de tudo sobre aquela noite.

127
00:10:17,575 --> 00:10:19,405
Estava tão nervoso.

128
00:10:19,660 --> 00:10:20,790
Eu percebi.

129
00:10:21,954 --> 00:10:25,044
Usei todos os truques que sabia
para te tentar impressionar.

130
00:10:25,625 --> 00:10:27,075
Não há dúvida de que tentaste.

131
00:10:28,210 --> 00:10:31,840
Estava distraído. Só pensava em beijar-te.

132
00:10:32,965 --> 00:10:34,715
E eu fartei-me de esperar.

133
00:10:35,885 --> 00:10:37,255
Por isso, beijei-te eu.

134
00:10:43,142 --> 00:10:44,772
- Mira!
- Espera, o que...

135
00:10:44,852 --> 00:10:46,062
Deve ter entrado à socapa.

136
00:10:48,105 --> 00:10:50,855
Um soldado Arathim
não se arriscaria a entrar no castelo.

137
00:10:51,025 --> 00:10:51,935
Este entrou!

138
00:10:52,026 --> 00:10:54,146
Então, temos de avisar o Capitão. Vamos.

139
00:10:59,367 --> 00:11:00,737
Lembrem-se do vosso juramento.

140
00:11:01,327 --> 00:11:02,907
Protegemos os Senhores.

141
00:11:03,412 --> 00:11:05,292
Os Senhores protegem o Cristal.

142
00:11:05,373 --> 00:11:08,633
Quando um de nós falha no seu dever,
todos falhamos!

143
00:11:08,709 --> 00:11:10,289
Pelo Cristal!

144
00:11:11,253 --> 00:11:12,383
Às vossas posições!

145
00:11:13,756 --> 00:11:15,716
Mais um trino.

146
00:11:15,966 --> 00:11:19,216
Mais uma maldita viagem de carruagem
até Ha'rar.

147
00:11:19,887 --> 00:11:23,887
Mais uma interminável
Cerimónia de Pagamento do Dízimo.

148
00:11:23,974 --> 00:11:26,064
Eu gosto da capital Gelfling.

149
00:11:26,352 --> 00:11:31,152
Acho que possui um certo encanto fétido.

150
00:11:31,941 --> 00:11:37,071
Aquele ar da montanha
deixa-me sempre cheia de pústulas.

151
00:11:37,154 --> 00:11:41,284
Li sobre uma poção Grottan
que talvez proporcione algum alívio.

152
00:11:41,617 --> 00:11:42,737
É inútil.

153
00:11:43,536 --> 00:11:45,496
Voltam sempre.

154
00:11:46,288 --> 00:11:47,288
Sempre!

155
00:11:50,292 --> 00:11:51,422
Céus!

156
00:11:51,585 --> 00:11:53,995
- Tragam os armaligs!
- Este foi comprido.

157
00:11:58,092 --> 00:11:59,262
Mexam-se!

158
00:12:08,352 --> 00:12:10,102
Amarrem aquele landstrider!

159
00:12:10,730 --> 00:12:12,900
- Carreguem as armas!
- Prendam os arreios!

160
00:12:17,027 --> 00:12:19,107
- Capitão Ordon!
- Precisamos de falar consigo.

161
00:12:19,447 --> 00:12:20,487
Pode esperar.

162
00:12:21,031 --> 00:12:24,951
Os planos mudaram. Vou escoltar
os Senhores a Ha'rar pessoalmente.

163
00:12:25,161 --> 00:12:26,291
Vai partir?

164
00:12:26,871 --> 00:12:29,331
Precisará de um Gelfling
para ficar a liderar a guarda.

165
00:12:29,415 --> 00:12:32,245
Sim. Um Gelfling que se tenha destacado
em todos os exercícios.

166
00:12:32,710 --> 00:12:35,300
Um Gelfling que tenha passado
a vida inteira no castelo.

167
00:12:35,379 --> 00:12:37,509
Um Gelfling que respeite a tradição.

168
00:12:38,007 --> 00:12:39,797
Por isso, escolhi o Tolyn.

169
00:12:40,050 --> 00:12:40,930
O Tolyn?

170
00:12:41,469 --> 00:12:42,299
A sério?

171
00:12:44,680 --> 00:12:45,810
Mas eu estou preparado!

172
00:12:45,931 --> 00:12:47,561
É trabalho para um soldado,

173
00:12:47,641 --> 00:12:51,151
não para crianças que roubam doces
quando deviam estar em patrulha.

174
00:12:51,812 --> 00:12:52,732
Queixinhas.

175
00:12:54,356 --> 00:12:57,486
- Isso foi só uma brincadeira.
- Contigo, é sempre.

176
00:12:57,610 --> 00:13:00,650
Talvez, um dia,
proves ser digno de me substituir.

177
00:13:00,738 --> 00:13:02,618
- Mas, pai...
- Capitão.

178
00:13:05,785 --> 00:13:06,825
Sim, capitão.

179
00:13:08,412 --> 00:13:09,752
Qual é a demora?

180
00:13:11,791 --> 00:13:14,001
O segundo irmão está no seu zénite.

181
00:13:14,335 --> 00:13:16,545
Vamos embora!

182
00:13:16,962 --> 00:13:18,712
Sim. Selem as montadas!

183
00:13:18,798 --> 00:13:21,008
Capitão Ordon, por favor. Antes de ir...

184
00:13:21,759 --> 00:13:23,049
Vimos...

185
00:13:23,135 --> 00:13:24,795
O que viram? Sê rápida.

186
00:13:26,430 --> 00:13:28,100
Vá lá, diz-lhe, Rian.

187
00:13:30,142 --> 00:13:31,142
Pode esperar.

188
00:13:31,727 --> 00:13:33,017
Boa viagem, capitão.

189
00:13:33,562 --> 00:13:34,862
Lembra-te do teu juramento.

190
00:13:36,816 --> 00:13:38,606
Preparem o landstrider do capitão!

191
00:13:43,531 --> 00:13:45,951
Os Senhores devem chegar a Ha'rar
antes do pôr do sol.

192
00:13:46,450 --> 00:13:47,450
Em marcha!

193
00:13:58,128 --> 00:14:00,088
Mexam-se! Não parem! Vá lá!

194
00:14:30,786 --> 00:14:31,656
Lamento, Rian.

195
00:14:32,621 --> 00:14:33,461
Não faz mal.

196
00:14:34,039 --> 00:14:36,379
Porque não lhe contaste da cuspideira?

197
00:14:36,917 --> 00:14:38,287
Desde que nasci,

198
00:14:38,377 --> 00:14:40,497
tive de ouvir histórias do meu pai.

199
00:14:40,671 --> 00:14:43,221
Ordon, o herói de Stone-in-the-Wood.

200
00:14:43,424 --> 00:14:45,554
Ordon, o Exterminador de Cuspideiras?

201
00:14:45,759 --> 00:14:50,599
Acho que está na altura de o meu pai ouvir
algumas histórias sobre o filho.

202
00:14:50,973 --> 00:14:53,023
Queres ir caçar cuspideiras?

203
00:14:53,183 --> 00:14:56,193
De que outra forma posso
provar o meu valor ao Grande Ordon?

204
00:14:58,647 --> 00:14:59,937
Sosseguem.

205
00:15:01,025 --> 00:15:02,185
Fazes-me companhia?

206
00:15:03,319 --> 00:15:07,199
Claro. Mas vamos precisar de ajuda.

207
00:15:09,408 --> 00:15:12,158
Já provaram isto? São fantásticos.

208
00:15:14,413 --> 00:15:15,293
O Gurjin.

209
00:15:15,915 --> 00:15:16,745
Claro.

210
00:15:17,458 --> 00:15:21,088
- Como está o meu melhor amigo, hoje?
- O quê? O que queres?

211
00:15:30,763 --> 00:15:32,473
Onde está aquele livro?

212
00:15:34,475 --> 00:15:36,135
Deve estar algures por aqui.

213
00:15:36,977 --> 00:15:38,057
Cá está ele!

214
00:15:38,771 --> 00:15:42,401
Não, não é isto. Só um momento, Princesa!

215
00:16:32,199 --> 00:16:35,079
Cá está o resto dos materiais
que pediu, Princesa.

216
00:16:36,912 --> 00:16:38,002
Obrigada.

217
00:16:38,747 --> 00:16:43,167
Encontrou
o Léxico de Astrografia Menor de Grillo?

218
00:16:45,421 --> 00:16:47,341
Volto já.

219
00:16:48,340 --> 00:16:49,380
Obrigada!

220
00:16:52,553 --> 00:16:55,353
O que estás a fazer? Não!
Não toques nisso! Não!

221
00:16:57,057 --> 00:16:58,267
Princesa Tavra.

222
00:16:59,268 --> 00:17:01,228
Sim, é melhor fugires, criatura.

223
00:17:01,937 --> 00:17:05,227
- Estás aí, maninha.
- Tavra! Vem ver.

224
00:17:05,607 --> 00:17:06,567
É a Mãe Aughra.

225
00:17:08,902 --> 00:17:11,322
E descobri alguns factos
sobre raízes dos pântanos.

226
00:17:11,405 --> 00:17:12,605
Vais adorar isto.

227
00:17:12,698 --> 00:17:15,738
Sabias que tug noot
provoca arrotos explosivos?

228
00:17:16,035 --> 00:17:18,035
Tenho notícias para ti, Brea.

229
00:17:19,163 --> 00:17:23,423
Convenci a mãe a deixar-te assistir
à Cerimónia do Pagamento do Dízimo.

230
00:17:25,252 --> 00:17:28,592
- Estás a brincar comigo.
- Sabes que nunca brinco.

231
00:17:29,965 --> 00:17:33,545
É fantástico!
Poderei falar com os Skeksis?

232
00:17:33,635 --> 00:17:37,055
- Tenho tantas perguntas!
- Os Senhores não gostam de perguntas.

233
00:17:37,681 --> 00:17:40,981
Porque não?
De que outra forma aprendemos?

234
00:17:41,226 --> 00:17:42,936
Agora, tenho mais perguntas.

235
00:17:43,062 --> 00:17:45,482
Brea, não me envergonhes, desta vez.

236
00:17:45,898 --> 00:17:48,188
Não envergonharei, prometo.

237
00:17:49,234 --> 00:17:52,034
Tens tanta tinta na cara.

238
00:17:52,821 --> 00:17:55,071
Agora, vem. Não nos podemos atrasar.

239
00:17:59,369 --> 00:18:01,249
Talvez só uma pergunta.

240
00:18:12,174 --> 00:18:16,934
Longe da luz ofuscante dos irmãos

241
00:18:17,012 --> 00:18:18,012
GRUTAS DE GROT

242
00:18:18,097 --> 00:18:24,057
Sob o manto da longa noite

243
00:18:24,812 --> 00:18:30,112
Os Grottans trabalham
No escuro e nas profundezas

244
00:18:30,526 --> 00:18:32,896
Onde o musgo brilhante cresce

245
00:18:32,986 --> 00:18:36,526
E os crawlies rastejam

246
00:19:02,474 --> 00:19:03,684
Olhem! A Deet!

247
00:19:04,518 --> 00:19:05,728
Olá, família!

248
00:19:05,811 --> 00:19:08,311
Deet!

249
00:19:08,897 --> 00:19:11,937
Olá, nurlocs! São horas de comer!

250
00:19:23,245 --> 00:19:26,165
Vemo-nos amanhã!
E lembrem-se de partilhar!

251
00:19:37,426 --> 00:19:39,046
Estou a ouvir-te, bebé!

252
00:19:46,476 --> 00:19:47,306
Olá.

253
00:19:49,354 --> 00:19:50,274
Tens fome?

254
00:19:52,232 --> 00:19:54,282
Olha, musgo delicioso.

255
00:19:57,404 --> 00:19:58,574
Aqui tens.

256
00:20:02,367 --> 00:20:04,947
Não comas depressa demais.
Mastiga a comida.

257
00:20:11,168 --> 00:20:12,708
O que te deu?

258
00:20:13,378 --> 00:20:15,378
E se eu voltar quando te sentires melhor?

259
00:20:17,257 --> 00:20:18,547
A minha asa!

260
00:20:50,249 --> 00:20:52,919
- Olhem para esta confusão.
- Com licença. Desculpe.

261
00:20:53,794 --> 00:20:56,844
Temos de nos despachar.
A mãe quer-nos junto dela...

262
00:20:57,631 --> 00:20:59,091
...quando os Skeksis chegarem.

263
00:21:01,134 --> 00:21:02,014
Chegaram!

264
00:21:02,386 --> 00:21:04,966
Vamos chegar atrasadas.
A não ser que cheguemos ao...

265
00:21:05,973 --> 00:21:06,893
Brea?

266
00:21:08,600 --> 00:21:09,520
Brea!

267
00:21:09,601 --> 00:21:11,691
Com licença. Desculpe, por favor.

268
00:21:11,770 --> 00:21:13,940
- Eles vêm aí.
- Aí vêm eles!

269
00:21:14,022 --> 00:21:17,072
- Por favor, desculpe.
- Vê por onde andas, criança!

270
00:21:17,150 --> 00:21:18,190
Peço desculpa.

271
00:21:24,199 --> 00:21:26,789
Com licença. Perdão. Obrigada. Se puder...

272
00:21:26,868 --> 00:21:27,788
Com licença.

273
00:21:28,203 --> 00:21:29,583
Com licença!

274
00:21:48,348 --> 00:21:51,558
Porque parámos? Qual é o significado de...

275
00:21:54,021 --> 00:21:55,981
Tem cuidado, Gelfling.

276
00:21:56,523 --> 00:21:59,193
As coisas pequenas
têm o hábito de ser pisadas por...

277
00:21:59,943 --> 00:22:01,403
...coisas grandes.

278
00:22:02,988 --> 00:22:05,408
Senhor, não precisa de se preocupar.

279
00:22:05,782 --> 00:22:07,702
Levarei a rapariga a casa em segurança.

280
00:22:07,993 --> 00:22:09,203
Ali. Estás a ver?

281
00:22:11,288 --> 00:22:12,118
Que princesa?

282
00:22:12,205 --> 00:22:13,705
É a Princesa Brea.

283
00:22:13,790 --> 00:22:15,710
- A pequena, a Brea!
- A princesa está bem.

284
00:22:16,168 --> 00:22:18,208
Uma princesa?

285
00:22:19,046 --> 00:22:20,166
Sim, Senhor.

286
00:22:20,464 --> 00:22:23,594
Sou a Brea,
a filha mais nova da All-Maudra.

287
00:22:23,842 --> 00:22:26,352
És mesmo uma princesa!

288
00:22:27,220 --> 00:22:29,930
A tua mãe tem-nos prestado bons serviços.

289
00:22:30,015 --> 00:22:32,725
Tens de nos deixar
escoltar-te até à cidadela.

290
00:22:33,226 --> 00:22:37,056
Seria um prazer para nós.

291
00:22:39,149 --> 00:22:40,729
Obrigada, Senhor, mas...

292
00:22:41,443 --> 00:22:43,953
Insisto. Vem!

293
00:22:45,489 --> 00:22:46,369
Vem.

294
00:22:47,324 --> 00:22:48,994
- Sortuda!
- Vai entrar na carruagem.

295
00:22:49,076 --> 00:22:51,156
Viajar com os Senhores! Vejam só!

296
00:22:51,244 --> 00:22:53,834
Vamos andando! Não há tempo a perder!

297
00:22:56,375 --> 00:23:00,415
Olha, skekLach,
temos uma princesa na nossa carruagem.

298
00:23:02,756 --> 00:23:04,716
Não sou grande princesa, senhor.

299
00:23:05,217 --> 00:23:08,047
Não como as minhas irmãs.
A Tavra é uma grande guerreira

300
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
e a Seladon é a mais velha,

301
00:23:09,930 --> 00:23:13,680
por isso, será All-Maudra, um dia.
- Blá-blá! Continuem!

302
00:23:35,956 --> 00:23:37,956
O que tens na cara?

303
00:23:38,208 --> 00:23:42,048
Tinta, Senhor. Tenho um diário
onde registo tudo o que aprendo.

304
00:23:43,171 --> 00:23:44,421
Então, sabes ler!

305
00:23:44,506 --> 00:23:46,296
Que maravilha!

306
00:23:46,758 --> 00:23:48,258
Ouviste isto, skekLach?

307
00:23:48,969 --> 00:23:51,849
Ela sabe ler e escrever.

308
00:23:52,097 --> 00:23:55,227
Também sou um conhecedor
da palavra escrita.

309
00:23:55,600 --> 00:23:58,940
Sou o Guardião dos Pergaminhos.

310
00:24:00,313 --> 00:24:02,233
Li tudo sobre si!

311
00:24:02,607 --> 00:24:05,777
Está encarregado da Grande Biblioteca
do Castelo do Cristal!

312
00:24:06,778 --> 00:24:08,698
Vejo que fizeste a tua pesquisa.

313
00:24:09,156 --> 00:24:12,076
- É uma biblioteca grande?
- Criança ingénua!

314
00:24:12,159 --> 00:24:13,989
É interminável.

315
00:24:14,077 --> 00:24:16,707
Tenho tomos de há mil trinos.

316
00:24:18,790 --> 00:24:21,420
- Posso visitar a sua biblioteca?
- Não!

317
00:24:21,501 --> 00:24:25,011
Aquele conhecimento é proibido.

318
00:24:25,088 --> 00:24:27,258
Mas... porquê?

319
00:24:28,425 --> 00:24:30,795
Vês esta cara?

320
00:24:31,553 --> 00:24:36,143
Em tempos, foi uma cara linda.

321
00:24:36,558 --> 00:24:39,388
Mas, depois, veio...

322
00:24:39,853 --> 00:24:41,733
...o conhecimento.

323
00:24:41,813 --> 00:24:44,483
Cala-te! Que disparate!

324
00:24:44,900 --> 00:24:47,150
Nunca foste linda.

325
00:24:48,278 --> 00:24:50,608
Eu lembro-me.

326
00:24:51,239 --> 00:24:52,739
Nunca.

327
00:25:14,679 --> 00:25:15,969
- Onde está a Brea?
- Bom...

328
00:25:27,108 --> 00:25:29,358
Os Guardiões do Cristal!

329
00:25:43,708 --> 00:25:47,548
Olha. Lá está ela.

330
00:25:50,257 --> 00:25:52,627
A All-Maudra parece irritada.

331
00:25:53,301 --> 00:25:56,891
Não te preocupes,
falarei com ela em tua defesa.

332
00:26:01,476 --> 00:26:02,386
O quê?

333
00:26:02,686 --> 00:26:03,646
Obrigada.

334
00:26:04,187 --> 00:26:07,397
Já podes ir, Princesa.

335
00:26:08,650 --> 00:26:10,650
Vai.

336
00:26:11,319 --> 00:26:12,359
Mãe...

337
00:26:21,371 --> 00:26:24,711
- Não disse para não me envergonhares?
- Desta vez, a culpa não foi minha.

338
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
Silêncio.

339
00:26:28,712 --> 00:26:30,262
Ilustres Senhores,

340
00:26:31,047 --> 00:26:34,337
bem-vindos a Ha'rar, terra dos Vapra,

341
00:26:34,426 --> 00:26:39,006
sede de governo da All-Maudra,
que governa todos os Gelflings.

342
00:26:39,806 --> 00:26:43,226
Agora, vais ser mandada
para a Ordem do Serviço Menor.

343
00:26:43,852 --> 00:26:45,602
Tens é inveja, Seladon.

344
00:26:45,770 --> 00:26:47,900
Andei na carruagem dos Senhores.

345
00:26:48,398 --> 00:26:51,148
...a cada trino, os Sete Clãs,

346
00:26:51,484 --> 00:26:55,414
dos mais aguerridos Stonewood
aos mais humildes Grottan,

347
00:26:55,488 --> 00:26:59,528
oferecem aos nossos generosos Senhores
um dízimo.

348
00:27:00,327 --> 00:27:01,447
Como é adequado,

349
00:27:01,953 --> 00:27:06,333
os nobres Vapra têm a honra
de ser os primeiros a dar.

350
00:27:08,001 --> 00:27:12,461
Salve os Senhores do Cristal!

351
00:27:13,548 --> 00:27:19,258
Salve os Skeksis!

352
00:27:26,186 --> 00:27:28,186
Cruel e pernicioso Imperador,

353
00:27:28,271 --> 00:27:32,281
as mentes superiores nunca são
devidamente valorizadas, no seu tempo.

354
00:27:34,819 --> 00:27:38,659
Mas cada problema esconde uma solução

355
00:27:38,907 --> 00:27:41,787
à espera de ser descoberta.

356
00:27:45,121 --> 00:27:47,961
Se o Cristal não consegue retirar
energia suficiente de Thra,

357
00:27:48,416 --> 00:27:50,876
então, tenho de lhe fornecer
outra fonte de energia.

358
00:28:03,682 --> 00:28:05,562
Maravilhoso!

359
00:28:12,857 --> 00:28:13,897
Sim!

360
00:28:20,949 --> 00:28:23,579
Sim.

361
00:28:39,968 --> 00:28:43,298
Que interessante.

362
00:28:49,728 --> 00:28:50,898
Basta!

363
00:28:52,647 --> 00:28:54,607
Eu disse que basta!

364
00:28:56,651 --> 00:28:59,321
Para! Ordeno-te!

365
00:29:06,077 --> 00:29:10,247
Céus! Querido Cientista!

366
00:29:11,458 --> 00:29:13,248
Tem de ter cuidado.

367
00:29:13,334 --> 00:29:16,594
Posso não estar sempre aqui para o salvar.

368
00:29:18,047 --> 00:29:19,377
O Cristal

369
00:29:19,466 --> 00:29:21,216
apoderou-se de mim.

370
00:29:22,093 --> 00:29:23,643
Não consegui travá-lo.

371
00:29:23,887 --> 00:29:26,887
Senti-o puxar a minha força vital,

372
00:29:26,973 --> 00:29:30,103
a minha própria essência.

373
00:29:33,646 --> 00:29:35,816
Voltei a falhar.

374
00:29:35,899 --> 00:29:37,319
Precisa de andar.

375
00:29:37,400 --> 00:29:40,990
Venha, vamos andar. O senhor e eu, sim?

376
00:29:41,529 --> 00:29:44,569
Talvez uma caminhada fosse agradável.

377
00:29:44,657 --> 00:29:45,777
Sim.

378
00:29:52,290 --> 00:29:54,290
É demasiado para suportar.

379
00:29:54,375 --> 00:29:57,915
Todas as minhas experiências
acabam em desastre.

380
00:29:58,254 --> 00:30:03,184
Agora, inverti acidentalmente
o campo magnetostático do Cristal.

381
00:30:03,259 --> 00:30:07,849
Por favor, palavras simples. O Chamberlain
não é inteligente como o Cientista.

382
00:30:07,931 --> 00:30:11,061
Em vez de dar vida,
fiz o Cristal tirar vida.

383
00:30:11,184 --> 00:30:14,024
Serei punido severamente
por este falhanço.

384
00:30:14,103 --> 00:30:16,313
Não. Encontrou a solução.

385
00:30:16,397 --> 00:30:18,977
É um herói.
Receberá uma grande recompensa.

386
00:30:19,150 --> 00:30:21,990
- Enorme!
- Faz troça de mim, skekSil?

387
00:30:22,070 --> 00:30:25,280
Não. Fez o Cristal ficar com fome.

388
00:30:25,573 --> 00:30:30,833
O Cristal retira essência.
E se tirarmos essência para os Skeksis?

389
00:30:30,912 --> 00:30:32,582
E se a roubarmos?

390
00:30:33,623 --> 00:30:36,253
- Colher a essência?
- Sim!

391
00:30:36,417 --> 00:30:39,127
Em vez de retirarmos do Cristal
a energia de que precisamos,

392
00:30:39,212 --> 00:30:43,262
os Skeksis usam o Cristal
para retirar energia da essência.

393
00:30:43,883 --> 00:30:45,683
Hipoteticamente, tem lógica,

394
00:30:45,760 --> 00:30:49,010
mas precisarei de uma criatura
para fazer experiências.

395
00:30:50,098 --> 00:30:53,348
Bom, o Cristal é Thra.

396
00:30:53,643 --> 00:30:55,193
Thra deu vida.

397
00:30:55,770 --> 00:30:58,400
Quais são as criaturas
mais próximas de Thra?

398
00:30:58,648 --> 00:31:01,278
Mais cheias de essência?

399
00:31:45,737 --> 00:31:47,237
A Árvore Santuário?

400
00:31:48,990 --> 00:31:50,950
Não vinha aqui desde que era pequena.

401
00:31:51,784 --> 00:31:54,544
Ainda és pequena.

402
00:31:55,204 --> 00:31:57,044
Tu... Tu consegues falar?

403
00:31:57,373 --> 00:32:00,883
Só com aqueles que conseguem ouvir, Deet.

404
00:32:01,586 --> 00:32:04,456
- Sabes o meu nome?
- Sei muito mais.

405
00:32:04,547 --> 00:32:08,047
Sei como gostas
de todas as criaturas de Grot

406
00:32:08,134 --> 00:32:10,764
e como todas elas gostam de ti.

407
00:32:11,012 --> 00:32:13,182
Exceto aquela nurloc que me atacou.

408
00:32:13,264 --> 00:32:15,104
A culpa não é dela.

409
00:32:15,183 --> 00:32:18,483
Foi consumida pela Escuridão.

410
00:32:19,354 --> 00:32:21,194
O que é a Escuridão?

411
00:32:21,272 --> 00:32:24,902
Uma contaminação infeciosa
no Cristal da Verdade

412
00:32:24,984 --> 00:32:28,614
e em Thra, pois são um só.

413
00:32:29,030 --> 00:32:30,700
Durante mil trinos,

414
00:32:30,782 --> 00:32:34,622
nós, as Grandes Árvores,
mantivemo-la controlada debaixo do chão.

415
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
Mas estamos a perder a nossa batalha.

416
00:32:36,537 --> 00:32:39,537
Neste preciso momento,
espalha-se para o mundo lá em cima.

417
00:32:39,624 --> 00:32:43,134
Tens de avisar os Gelflings,
recrutá-los para a nossa causa.

418
00:32:43,211 --> 00:32:46,131
A Escuridão corrompe tudo aquilo que toca.

419
00:32:46,214 --> 00:32:49,514
Thra inteiro está em risco.

420
00:32:50,885 --> 00:32:52,175
Thra inteiro?

421
00:32:52,845 --> 00:32:54,925
Vê...

422
00:34:02,331 --> 00:34:03,711
Isto acontece sempre.

423
00:34:03,791 --> 00:34:07,131
Dizes: "Vamos ter uma aventura, Gurjin.
Será muito divertido, Gurjin."

424
00:34:07,211 --> 00:34:09,461
Mas nunca é. Devia estar no meu posto,

425
00:34:09,964 --> 00:34:13,054
e não andar pelos corredores
à procura de cuspideiras fantasma.

426
00:34:13,301 --> 00:34:14,891
Eu sei o que vi.

427
00:34:14,969 --> 00:34:18,929
Talvez devêssemos voltar para trás.
Podemos tentar outra vez amanhã.

428
00:34:19,515 --> 00:34:21,175
Só mais um pouco, por favor.

429
00:34:21,893 --> 00:34:23,273
Um pouco mais.

430
00:34:23,478 --> 00:34:26,438
- Anda, Gurjin!
- Não me parece, pombinhos. Chega.

431
00:34:26,564 --> 00:34:29,694
Divirtam-se os dois. Eu vou entreter-me...

432
00:34:30,318 --> 00:34:31,488
...aqui mesmo.

433
00:34:33,905 --> 00:34:34,945
Vamos.

434
00:34:45,958 --> 00:34:47,788
Todos estes corredores parecem iguais.

435
00:34:50,379 --> 00:34:52,589
Acho que estamos a andar em círculos.

436
00:34:54,175 --> 00:34:55,425
Devíamos separar-nos.

437
00:35:03,726 --> 00:35:05,226
O que tem isso de divertido?

438
00:35:10,983 --> 00:35:13,113
Se é diversão que procuras...

439
00:35:21,119 --> 00:35:22,159
Que tal?

440
00:35:25,248 --> 00:35:26,118
Bom.

441
00:35:27,750 --> 00:35:31,000
Um Gelfling leal serve os seus Senhores

442
00:35:31,087 --> 00:35:34,837
E colhe sempre as justas recompensas

443
00:35:52,733 --> 00:35:56,203
Cuspideira!

444
00:35:56,487 --> 00:35:57,317
Rian!

445
00:35:59,031 --> 00:36:00,281
Não a deixes escapar!

446
00:36:01,993 --> 00:36:02,873
Depressa!

447
00:36:07,665 --> 00:36:08,535
Por ali!

448
00:36:16,007 --> 00:36:17,507
Está a escapar. Vamos!

449
00:36:24,640 --> 00:36:25,680
O que há ali em baixo?

450
00:36:27,101 --> 00:36:27,981
Vamos ver.

451
00:36:34,775 --> 00:36:39,275
As catacumbas. Os Gelflings não podem
ir às catacumbas. Os Skeksis dizem...

452
00:36:41,073 --> 00:36:42,123
- Mira!
- Espera!

453
00:36:42,909 --> 00:36:44,489
Nós não temos asas.

454
00:36:52,501 --> 00:36:55,381
- Não há sinal da cuspideira!
- Pode estar em qualquer lado!

455
00:36:55,463 --> 00:36:56,553
Espera por nós!

456
00:37:06,599 --> 00:37:08,019
Vou descer atrás dela.

457
00:37:17,652 --> 00:37:19,242
Será boa ideia?

458
00:37:20,029 --> 00:37:22,989
Está bem, novo plano.
Vai tu, e eu fico aqui.

459
00:37:39,548 --> 00:37:42,838
Bem me pareceu ouvir alguma coisa
a rastejar por aqui.

460
00:37:43,094 --> 00:37:45,644
Malandra!

461
00:38:02,697 --> 00:38:03,657
Mira?

462
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
Mira!

463
00:38:23,342 --> 00:38:24,972
Quem é o próximo a dar?

464
00:38:31,100 --> 00:38:33,440
O teu dízimo é bem recebido.

465
00:38:33,519 --> 00:38:37,519
Obrigado, All-Maudra.
E obrigado aos Senhores do Cristal.

466
00:38:39,525 --> 00:38:40,525
O próximo!

467
00:39:03,382 --> 00:39:06,512
O vosso dízimo é insuficiente.

468
00:39:07,386 --> 00:39:08,466
Sim, Vossa Mercê.

469
00:39:09,013 --> 00:39:10,853
Pedimos perdão aos Senhores.

470
00:39:10,973 --> 00:39:14,773
A nossa terra foi afetada
por uma estranha praga. Nada cresce.

471
00:39:19,482 --> 00:39:20,732
Que bonita.

472
00:39:21,359 --> 00:39:22,899
O quê, Senhor?

473
00:39:23,235 --> 00:39:24,525
Essa peça...

474
00:39:24,737 --> 00:39:27,277
- Bonita!
- ...ao teu pescoço.

475
00:39:27,782 --> 00:39:29,332
É muito amável, Senhor.

476
00:39:30,076 --> 00:39:31,406
Pertencia à minha mãe.

477
00:39:31,786 --> 00:39:34,656
O último adágio dela foi gravado na pedra.

478
00:39:36,207 --> 00:39:37,497
Isto...

479
00:39:37,833 --> 00:39:40,463
Isto daria um dízimo honroso.

480
00:39:43,506 --> 00:39:46,256
Há muita comida nos nossos armazéns.
Podíamos pagar o dízimo.

481
00:39:46,342 --> 00:39:48,722
Tem de ser ele a pagar o seu dízimo.

482
00:39:49,220 --> 00:39:51,760
Mas... o dízimo dos agricultores
são as colheitas.

483
00:39:51,847 --> 00:39:53,637
Ele não tem colheitas.

484
00:39:53,724 --> 00:39:55,684
Por favor, tudo menos o pendente.

485
00:39:56,602 --> 00:39:58,772
Talvez na próxima colheita...

486
00:39:59,855 --> 00:40:00,815
Porquê?

487
00:40:01,148 --> 00:40:03,528
Porque é que o Gelfling nos magoa tanto?

488
00:40:03,943 --> 00:40:08,663
Os Skeksis dão tanto e pedem tão pouco!

489
00:40:09,448 --> 00:40:11,328
Parte-nos os corações.

490
00:40:12,701 --> 00:40:13,741
Triste!

491
00:40:15,413 --> 00:40:16,663
Tão triste!

492
00:40:18,582 --> 00:40:21,382
Ele tem de pagar!

493
00:40:22,086 --> 00:40:24,876
- Devia ter trazido mais!
- Deviam ter vergonha!

494
00:40:26,507 --> 00:40:28,967
- Todos temos de pagar!
- Os Senhores são benevolentes!

495
00:40:29,051 --> 00:40:31,261
- Bondosos!
- Ele tem de pagar!

496
00:40:31,345 --> 00:40:34,805
Nunca tiram o que não é dado.

497
00:40:44,191 --> 00:40:46,071
Lamento.

498
00:40:54,743 --> 00:40:57,043
- Isto está errado!
- É a Lei.

499
00:40:57,329 --> 00:40:59,209
É o costume.

500
00:41:03,252 --> 00:41:04,842
O dízimo...

501
00:41:06,422 --> 00:41:08,052
...é aceite!

502
00:41:15,014 --> 00:41:16,644
Obrigado, Senhores.

503
00:41:18,017 --> 00:41:18,887
Obrigado.

504
00:41:22,104 --> 00:41:23,024
O próximo!

505
00:41:47,713 --> 00:41:49,593
Parece inquieta, menina.

506
00:41:49,673 --> 00:41:51,433
Tenho estado a ler sobre o dízimo.

507
00:41:54,678 --> 00:41:57,178
As leis dos Skeksis. Muito bem.

508
00:41:57,640 --> 00:41:59,350
- Nada faz sentido.
- O quê?

509
00:42:00,059 --> 00:42:03,479
Se os Skeksis são todo-poderosos
e têm tudo,

510
00:42:03,562 --> 00:42:06,982
então, porque precisam de dízimo
até dos Gelflings mais pobres?

511
00:42:07,066 --> 00:42:10,186
Porque todos os Gelflings
beneficiam da governação dos Skeksis.

512
00:42:10,819 --> 00:42:12,909
Por isso, todos os Gelflings
têm de contribuir.

513
00:42:13,197 --> 00:42:14,947
Ou talvez...

514
00:42:15,407 --> 00:42:17,947
...queiram que lutemos entre nós
pelos restos.

515
00:42:18,911 --> 00:42:21,461
Pois, acho que chega de leitura, por hoje.

516
00:42:21,747 --> 00:42:24,037
Ainda estava a ver isso. Eu...

517
00:42:24,291 --> 00:42:26,291
Volte! Eu... Ainda não acabei!

518
00:42:26,377 --> 00:42:27,627
Não vá por este caminho!

519
00:42:27,711 --> 00:42:30,421
- Vou por onde me apetecer.
- Nada de bom sairá disto.

520
00:42:30,506 --> 00:42:33,046
Os Skeksis escondem algo
e quero saber o quê!

521
00:42:33,133 --> 00:42:36,223
- Exijo que pare!
- Eu exijo a verdade!

522
00:42:44,853 --> 00:42:46,483
Princesa, o que fez?

523
00:42:47,648 --> 00:42:48,728
O que se passa?

524
00:42:50,401 --> 00:42:52,491
Não! Os meus livros!

525
00:42:53,237 --> 00:42:54,447
Os meus manuscritos!

526
00:42:56,490 --> 00:42:57,320
Espere!

527
00:42:58,117 --> 00:42:59,327
Volte!

528
00:44:14,735 --> 00:44:15,815
Mãe?

529
00:44:16,570 --> 00:44:17,490
Mãe!

530
00:44:17,905 --> 00:44:21,195
- Mãe, tive uma visão!
- Lês demasiadas histórias.

531
00:44:21,283 --> 00:44:22,533
Não, isto foi real!

532
00:44:22,618 --> 00:44:25,948
Ouvi um som
como alguém a cantar, mas mais alto.

533
00:44:26,038 --> 00:44:30,458
E havia um símbolo a arder no ar
e eu... Posso mostrar-lhe!

534
00:44:30,542 --> 00:44:33,672
- Se partilharmos sonhos...
- Está bem, mas depressa.

535
00:44:34,129 --> 00:44:37,259
O pagamento do dízimo não correu bem
e estou cansada.

536
00:44:43,972 --> 00:44:44,972
O que se passa?

537
00:44:45,265 --> 00:44:47,595
Esse pendente
pertence à mulher do agricultor.

538
00:44:47,768 --> 00:44:52,398
Não. Eles deram-no aos Skeksis,
que, por sua vez, mo deram a mim.

539
00:44:52,481 --> 00:44:55,361
- Então, pode devolvê-lo.
- A nossa posição.

540
00:44:55,984 --> 00:44:57,194
Este palácio.

541
00:44:57,778 --> 00:44:59,988
- A comida na nossa mesa.
- Eu sei.

542
00:45:00,072 --> 00:45:02,532
- Até os livros na tua querida biblioteca!
- Eu sei.

543
00:45:02,616 --> 00:45:05,076
Tudo graças à generosidade dos Skeksis.

544
00:45:06,245 --> 00:45:08,995
- Devolvê-los-ias também?
- Sim.

545
00:45:10,290 --> 00:45:12,380
É a resposta de uma criança!

546
00:45:12,960 --> 00:45:16,380
É mais fácil não ter nada
quando ninguém depende de nós para nada.

547
00:45:17,756 --> 00:45:18,756
Só quis dizer...

548
00:45:19,383 --> 00:45:22,473
É altura de começares a agir
como uma princesa.

549
00:45:22,928 --> 00:45:25,098
Quero-te na corte, de manhã.

550
00:45:25,431 --> 00:45:26,391
A horas.

551
00:45:26,765 --> 00:45:28,805
E não voltes a perder-te no caminho.

552
00:45:29,727 --> 00:45:30,597
Assim farei.

553
00:45:31,603 --> 00:45:33,693
Quero dizer... não me perderei.

554
00:45:34,732 --> 00:45:37,782
Os Skeksis não te podem salvar
sempre que te metes em apuros.

555
00:45:59,089 --> 00:45:59,969
Não.

556
00:46:01,258 --> 00:46:02,378
Temos de os salvar!

557
00:46:03,135 --> 00:46:05,965
Deet, estás em casa. Está tudo bem.

558
00:46:06,054 --> 00:46:06,974
Pai.

559
00:46:07,473 --> 00:46:09,433
- Onde...
- Estamos todos aqui, Deet.

560
00:46:13,020 --> 00:46:14,350
Então...

561
00:46:14,605 --> 00:46:16,565
...ela acorda finalmente.

562
00:46:17,274 --> 00:46:18,534
Maudra Argot?

563
00:46:19,318 --> 00:46:21,568
Vamos ver quão grave é.

564
00:46:23,030 --> 00:46:25,820
Não que eu veja muito,
desde que perdi a visão.

565
00:46:29,119 --> 00:46:33,119
Algumas nódoas negras, dentadas...

566
00:46:34,082 --> 00:46:36,212
Uma asa rasgada.

567
00:46:36,877 --> 00:46:38,797
Nada que não possa ser curado.

568
00:46:39,588 --> 00:46:41,588
Estás em segurança, agora, Deet.

569
00:46:41,673 --> 00:46:43,843
Não, nenhum de nós está em segurança.

570
00:46:43,926 --> 00:46:46,346
A Escuridão está a espalhar-se por Thra.

571
00:46:46,637 --> 00:46:47,887
Que Escuridão?

572
00:46:48,472 --> 00:46:50,812
É como... uma doença.

573
00:46:50,891 --> 00:46:54,691
- Eu saberia, se Thra estivesse doente.
- Quem te disse isso, Deet?

574
00:46:55,646 --> 00:46:56,806
A Árvore Santuário.

575
00:46:57,606 --> 00:47:00,816
A Árvore Santuário é uma árvore.
As árvores não falam.

576
00:47:02,736 --> 00:47:04,276
A não ser quando falam.

577
00:47:06,073 --> 00:47:07,123
Conta-me.

578
00:47:07,950 --> 00:47:11,910
O que te disse
a Árvore Santuário, Deethra?

579
00:47:14,414 --> 00:47:17,174
Disse-me que eu tinha
de travar a Escuridão.

580
00:47:18,168 --> 00:47:21,258
Mostrou-me criaturas enlouquecidas,

581
00:47:21,672 --> 00:47:23,172
uma árvore a morrer

582
00:47:23,757 --> 00:47:25,927
e uma velha zarolha com chifres.

583
00:47:26,552 --> 00:47:27,682
Não era Gelfling.

584
00:47:28,262 --> 00:47:30,262
Velha e triste.

585
00:47:31,431 --> 00:47:33,731
A Mãe Aughra.

586
00:47:35,060 --> 00:47:36,190
O que significa?

587
00:47:37,479 --> 00:47:40,359
Significa que tens de partir.

588
00:47:40,440 --> 00:47:42,650
- Nem pensar!
- Para onde iria ela?

589
00:47:42,818 --> 00:47:45,568
Tem de ir até à All-Maudra.

590
00:47:45,737 --> 00:47:47,737
Avisá-la desta ameaça.

591
00:47:48,532 --> 00:47:50,992
Deet. Porquê a Deet ir?

592
00:47:55,914 --> 00:47:58,174
Porque a Árvore Santuário me escolheu.

593
00:47:58,542 --> 00:48:00,962
Escolheu. Escolheu bem.

594
00:48:01,420 --> 00:48:03,300
Com as árvores não se discute!

595
00:48:06,466 --> 00:48:07,296
Agora...

596
00:48:12,222 --> 00:48:16,022
Toma isto.
Esfrega-o na asa duas vezes por dia.

597
00:48:16,351 --> 00:48:17,481
Cheira mal,

598
00:48:17,561 --> 00:48:18,561
sara bem.

599
00:48:22,232 --> 00:48:26,402
Toma, para os teus olhos.
Serão sensíveis, no início.

600
00:48:28,113 --> 00:48:32,453
Segue a estrela mais brilhante no céu,
para norte, para Ha'rar.

601
00:48:32,784 --> 00:48:34,584
O que é uma estrela?

602
00:48:35,495 --> 00:48:38,165
Em breve verás, Deet.

603
00:48:39,583 --> 00:48:43,673
Um mundo novo espera por ti.

604
00:49:07,152 --> 00:49:07,992
Mira.

605
00:49:09,488 --> 00:49:10,448
Mira!

606
00:49:27,923 --> 00:49:30,013
Maquineta miserável!

607
00:49:30,258 --> 00:49:33,008
SkekTek!
Cheira horrivelmente, aqui dentro.

608
00:49:34,429 --> 00:49:36,889
Nunca gostei deste lugar infernal.

609
00:49:36,974 --> 00:49:40,774
Paciência.
Acho que ficará muito impressionado.

610
00:49:43,855 --> 00:49:45,315
É bom que isto funcione.

611
00:49:45,399 --> 00:49:48,149
Claro, meu Imperador, vai ver.

612
00:49:48,235 --> 00:49:51,025
Resolvi todos os nossos problemas.

613
00:49:51,446 --> 00:49:54,026
Serão servidos acepipes?

614
00:49:55,409 --> 00:49:56,239
Não!

615
00:49:56,827 --> 00:49:59,787
Nunca pensa em mais nada
além da sua próxima refeição?

616
00:49:59,913 --> 00:50:01,753
Como quando estou stressado.

617
00:50:01,832 --> 00:50:04,882
- Deve stressar-se muito, certo?
- Constantemente!

618
00:50:06,586 --> 00:50:07,416
Silêncio!

619
00:50:07,838 --> 00:50:10,418
- Começa, skekTek.
- Sim, Imperador.

620
00:50:14,803 --> 00:50:18,353
O Imperador esfolará o Cientista vivo,
se isto falhar.

621
00:50:18,432 --> 00:50:21,022
Tenho a faca certa para tal ocasião.

622
00:50:21,852 --> 00:50:24,232
Senhores, como bem sabem,

623
00:50:24,312 --> 00:50:28,362
o nosso poderoso Imperador
incumbiu este humilde Skeksis

624
00:50:28,483 --> 00:50:30,743
de uma impossível...
- Despacha-te com isso!

625
00:50:31,236 --> 00:50:32,526
Claro.

626
00:50:32,612 --> 00:50:37,032
Permitam-me que apresente
a nossa ilustre convidada.

627
00:50:37,451 --> 00:50:40,621
Sai! Não sejas tímida!

628
00:50:45,876 --> 00:50:48,706
O que é aquilo?

629
00:50:50,672 --> 00:50:53,972
- Mira!
- Uma Gelfling? Aqui?

630
00:50:54,134 --> 00:50:55,724
Sacrilégio!

631
00:50:55,802 --> 00:50:58,472
- Não tem sentido de decoro?
- Silêncio!

632
00:50:59,097 --> 00:51:00,887
Continue, skekTek.

633
00:51:01,433 --> 00:51:06,153
Bem-vinda, Gelfling.
Preciso da tua assistência.

634
00:51:06,980 --> 00:51:10,190
Olha. Sabes o que isto é?

635
00:51:18,742 --> 00:51:20,372
É o Cristal da Verdade.

636
00:51:20,452 --> 00:51:23,462
Sim. Não é bonito?

637
00:51:34,299 --> 00:51:36,799
Não! O que lhe estão a fazer?

638
00:51:36,885 --> 00:51:39,005
Apenas uma pequena experiência.

639
00:51:39,096 --> 00:51:41,056
É uma grande honra para ti.

640
00:51:41,139 --> 00:51:45,389
Nenhum Gelfling via o Cristal
há mil trinos.

641
00:51:45,477 --> 00:51:47,437
Olha bem para ele.

642
00:51:50,440 --> 00:51:54,030
Sinto... Está a puxar-me.

643
00:51:54,111 --> 00:51:55,241
Não, Mira!

644
00:51:55,654 --> 00:51:56,914
Não resistas.

645
00:51:57,364 --> 00:52:01,914
Dá. Dá ao Cristal o teu medo,

646
00:52:01,993 --> 00:52:05,293
o teu amor, os teus segredos.

647
00:52:06,123 --> 00:52:08,753
Por favor, Senhores, ajudem-me.

648
00:52:08,834 --> 00:52:11,384
- Dá tudo ao Cristal.
- Eu...

649
00:52:11,795 --> 00:52:14,505
Dá-lhe a tua própria essência!

650
00:52:18,802 --> 00:52:19,722
Não!

651
00:52:20,262 --> 00:52:21,102
Mira!

652
00:52:25,100 --> 00:52:28,060
- Não! O que...
- O que fez?

653
00:52:28,145 --> 00:52:31,435
Não, esperem! Observem!

654
00:52:49,166 --> 00:52:51,246
Eis a resposta que procuramos!

655
00:52:51,334 --> 00:52:54,844
Eis a vida eterna!

656
00:52:58,008 --> 00:52:59,008
Rian...

657
00:53:09,895 --> 00:53:10,765
Mira!

658
00:53:14,900 --> 00:53:16,110
Mira!

659
00:53:16,193 --> 00:53:17,113
O que se passa?

660
00:53:17,652 --> 00:53:18,822
Salvem-me!

661
00:53:21,865 --> 00:53:23,195
A minha máquina!

662
00:53:26,036 --> 00:53:26,866
Não!

663
00:53:35,045 --> 00:53:36,755
- Para onde foi ela?
- O quê?

664
00:53:36,838 --> 00:53:38,008
- Para onde foi?
- Onde?

665
00:53:38,590 --> 00:53:40,050
Explique-se, Cientista.

666
00:53:40,258 --> 00:53:42,968
Drenei a essência da Gelfling.

667
00:53:43,053 --> 00:53:45,393
É a solução para o nosso problema.

668
00:53:45,472 --> 00:53:47,642
- O quê?
- Uma nova fonte de vida.

669
00:53:48,099 --> 00:53:51,309
Aqui tem, meu Imperador, para si. Beba.

670
00:53:51,394 --> 00:53:53,064
Tem de beber.

671
00:54:11,081 --> 00:54:13,251
Como se sente, Majestade?

672
00:54:16,253 --> 00:54:19,173
Sinto-me...

673
00:54:20,840 --> 00:54:22,260
...forte!

674
00:54:24,219 --> 00:54:26,259
- É a minha vez!
- Também quero!

675
00:54:30,934 --> 00:54:31,984
Dê-me essa coisa!

676
00:54:33,186 --> 00:54:35,106
- Saia da frente!
- Exijo provar!

677
00:54:35,605 --> 00:54:38,475
- Estão na minha frente!
- Não me empurrem!

678
00:54:38,733 --> 00:54:39,863
Quero provar!

679
00:54:41,486 --> 00:54:45,116
Não bebam tudo, imbecis!
Tem de ser poupada.

680
00:54:45,615 --> 00:54:47,235
- Parem!
- Basta!

681
00:54:47,701 --> 00:54:49,331
- É minha!
- Devolva-a.

682
00:54:50,245 --> 00:54:51,495
Quero mais!

683
00:54:56,418 --> 00:54:58,418
- Idiotas!
- Que sensação maravilhosa!

684
00:54:58,503 --> 00:55:00,713
O que vos disse?
Confiem no vosso imperador.

685
00:55:14,185 --> 00:55:16,345
Esta noite, festejamos!

686
00:55:16,479 --> 00:55:20,359
Vamos banquetear-nos! Música! Regabofe!

687
00:55:20,483 --> 00:55:24,033
Pois neste dia
os Skeksis venceram a morte!

688
00:55:47,635 --> 00:55:48,595
Mira...

689
00:55:57,103 --> 00:55:59,863
Gelfling!

690
00:55:59,939 --> 00:56:01,899
- O Gelfling viu!
- Apanhem-no!

691
00:56:01,983 --> 00:56:04,533
- Bisbilhoteiro maldito!
- Morrerás por isto!

692
00:56:06,029 --> 00:56:08,069
Ele viu! Ele sabe!

693
00:56:08,156 --> 00:56:09,736
Conheço aquele Gelfling!

694
00:56:10,075 --> 00:56:11,785
É o Rian, o filho do Capitão!

695
00:56:12,535 --> 00:56:15,115
- Não!
- Não pode fugir do castelo.

696
00:56:15,205 --> 00:56:17,115
- Sim!
- Será como ordena!

697
00:56:17,207 --> 00:56:19,997
- Não nos escapará!
- Vão.

698
00:56:20,085 --> 00:56:23,085
- Selem as saídas.
- O Gelfling não pode ter ido longe.

699
00:56:23,171 --> 00:56:25,131
Se os Gelflings souberem o que fizemos...

700
00:56:25,215 --> 00:56:28,045
O Imperador deve lembrar-se
das suas próprias palavras.

701
00:56:28,968 --> 00:56:31,508
Somos Senhores do Cristal, certo?

702
00:56:31,596 --> 00:56:35,226
Mesmo que o Rian fale, ninguém acreditará.

703
00:56:38,269 --> 00:56:40,439
Vão afastar-se dele.

704
00:56:40,897 --> 00:56:42,647
Expulsá-lo.

705
00:56:43,942 --> 00:56:45,822
Como podem não o fazer?

706
00:56:45,902 --> 00:56:50,662
Acreditarem nele
é não acreditarem em si próprios.

707
00:56:53,284 --> 00:56:57,164
Os Skeksis reinam há mil trinos

708
00:56:57,247 --> 00:57:00,917
e reinarão outros mil milhares,

709
00:57:01,292 --> 00:57:05,382
até a última estrela do céu se apagar.

710
00:57:10,343 --> 00:57:12,853
Os Gelflings submeter-se-ão,

711
00:57:13,012 --> 00:57:14,602
de cabeça baixa

712
00:57:14,681 --> 00:57:18,601
e de costas curvadas como sempre fizeram.

713
00:57:21,020 --> 00:57:24,270
Os Gelflings querem ser governados.

714
00:57:25,567 --> 00:57:28,947
- Os Gelflings precisam de ser governados.
- Adeus!

715
00:57:30,697 --> 00:57:34,027
- Deet!
- Porque os Gelflings são fracos!

716
00:57:36,244 --> 00:57:38,624
Os Gelflings são pequenos.

717
00:57:44,586 --> 00:57:49,086
E os Skeksis são eternos!

718
00:58:01,644 --> 00:58:04,234
Apoderámo-nos do Cristal.

719
00:58:05,064 --> 00:58:08,154
Agora, Thra pertence-nos.

720
00:58:09,903 --> 00:58:11,363
E não há nada...

721
00:58:11,863 --> 00:58:14,823
...nada que os Gelflings possam fazer!

722
00:59:47,166 --> 00:59:49,166
Legendas: Florinda Lopes