1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
[sonido de lápiz escribiendo]

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
[música instrumental suave]

3
00:00:14,000 --> 00:00:21,000
♪ ♪

4
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
♪ ♪

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
- [suspira]

6
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
- "Hace tres días"

7
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
[música de suspenso]

8
00:00:49,000 --> 00:00:56,000
♪ ♪

9
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Vamos, Lyta.

10
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Ah.

11
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
¡Maldita sea!

12
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
- ¡Mamá!

13
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
- Mi amor,

14
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
dije que te quedes en el auto.

15
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
- Mamá, no creo que

16
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
debamos estar aquí.

17
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
¿Qué tiene que ver esto

18
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
con la muerte de papá?

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
- [jadea]

20
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Estuvo aquí.

21
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
[cantos corales de mujer]

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
[suspira]

23
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Lo siento.

24
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Creo que no puedo descifrarlo.

25
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Deben inclinarse basados

26
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
en la rotación sobres sus ejes.

27
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
[música tensa]

28
00:02:22,000 --> 00:02:29,000
♪ ♪

29
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
- "Cada comienzo es a tiempo

30
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
y cada límite de expansión

31
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
está en el espacio".

32
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
♪ ♪

33
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
- "Territorio Lovecraft"

34
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
"Yo soy"

35
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
[burbujeo]

36
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
- ¿Tú los mataste?

37
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
- No. Ya estaban muertos.

38
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
Solo... transformé

39
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
su sangre en una poción.

40
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
- [jadea]

41
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
- Ruby, tranquila.

42
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
- ¡No!

43
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Te atreviste a mentirme

44
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
todo este tiempo.

45
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Nada de lo que pasó

46
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
desde que lo conocí--

47
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
desde que te conocí es real.

48
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
- Lo que sabes

49
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
de William es verdad.

50
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
El capitán Lancaster

51
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
intentó matarlo.

52
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Y, de hecho, tuvo éxito.

53
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
- Entonces esto...

54
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
¿siempre fue solo para vengar

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
a tu amante muerto?

56
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
- Sí.

57
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Quiero vengar a William.

58
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Pero también quiero

59
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
muchas otras cosas más.

60
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
- [exhala]

61
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
- Escucha, por favor.

62
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Por favor.

63
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
Mi padre fue líder de la Orden

64
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
de la Antigua Aurora.

65
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
- ¿Qué carajos es eso?

66
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
- Un grupo de hombres poderosos

67
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
que usan la magia.

68
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Está prohibido

69
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
que las mujeres se unan.

70
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
No obstante, le rogué a mi padre

71
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
que me enseñara y él se negó.

72
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Seduje a William para

73
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
que aceptara ser mi maestro.

74
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Para probar que podía ser mejor

75
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
que el hijo

76
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
que mi padre deseaba.

77
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Pero entre más me enseñó,

78
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
mejor comprendí que era tonto

79
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
limitar mis habilidades mágicas

80
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
para impresionar a mi padre.

81
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
El hechizo de William,

82
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
el cual yo completé, fue

83
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
el comienzo de más ambiciones.

84
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Logré hacer mucho más...

85
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
e hice cosas

86
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
que jamás imaginarían.

87
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
- Sí, como cogerme...

88
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
siendo hombre.

89
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
- Nunca te mentí.

90
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Las palabras salieron

91
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
de boca de William...

92
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
pero eran mías.

93
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
- Quiero saber todo...

94
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
justo ahora.

95
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
No más secretos,

96
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
no más verdades a medias,

97
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
cada puto detalle.

98
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
- La verdad...

99
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
requiere de las páginas perdidas

100
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
del libro de nombres...

101
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
y de tu familia.

102
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
[música de suspenso]

103
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
[música inquietante]

104
00:05:40,000 --> 00:05:47,000
♪ ♪

105
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
♪ ♪

106
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
- [grita]

107
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
[respira agitada]

108
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
[suena timbre]

109
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
¿Estuviste aquí

110
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
toda la noche?

111
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
- Traduje la mitad

112
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
de las páginas.

113
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Pero la ceremonia

114
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
de Ardham fue complicada.

115
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Había un símbolo escrito

116
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
con clarión

117
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
por todo el laboratorio;

118
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
debe ser importante.

119
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Además, había elementos

120
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
mecánicos que nunca había visto.

121
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
- No es tan simple

122
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
como decir las palabras.

123
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
- Titus, Samuel y las logias

124
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
pasaron décadas estudiando esto

125
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
y todos murieron tratando

126
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
de lanzar el hechizo.

127
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
- Pero tú no, ni Hanna.

128
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Ella logró escapar

129
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
del incendio

130
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
y salir corriendo

131
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
por la puerta.

132
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
- ¿Y tú cómo sabes

133
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
que salió corriendo?

134
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
- No sé, creo que...

135
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
creerás que estoy loca,

136
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
pero...

137
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
soñé con ella esta mañana.

138
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
- ¿Estabas en la mansión

139
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
mientras ardía en llamas?

140
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
He tenido el mismo sueño.

141
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
- Ah, Hanna se para junto

142
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
a la puerta...

143
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Fue como si estuviera

144
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
siguiéndola y...

145
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
- ¿Y qué?

146
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Dime.

147
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
- Ah, me--me asusté...

148
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
porque la casa

149
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
ardía en llamas.

150
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
¿Cómo es que soñamos

151
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
lo mismo?

152
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
- Creo que Hanna

153
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
quiere decirnos algo.

154
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
O advertirnos, quizá.

155
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Pero nun--nunca puedo oírla.

156
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
¿Y tú?

157
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
- En mi sueño no habló.

158
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Solo se paró junto

159
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
a la puerta...

160
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
sonriendo con el libro.

161
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
- ¿Cuál libro?

162
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
- De todo lo que pudo haber

163
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
tomado al salir corriendo

164
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
embarazada de la casa de su amo,

165
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
quiso tomar un...

166
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
- El Libro de Nombres.

167
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
- No, Tic, espera.

168
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
- [suspira]

169
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
- Si Hanna escapó

170
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
con el libro,

171
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
habría magia

172
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
en tu familia, ¿no?

173
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
- No sé nada sobre

174
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
la familia de mi madre.

175
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Solo ella sobrevivió

176
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
a los disturbios de Tulsa.

177
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
- [suspira]

178
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Si el Libro de Nombres

179
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
sigue por ahí,

180
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
no solo tiene más hechizos,

181
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
tiene instrucciones

182
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
para lanzarlos.

183
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
- Christina busca

184
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
las páginas...

185
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Nosotros tendremos

186
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
el libro entero.

187
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
["Baby Let's Make Some Love"

188
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
de The Penguins sonando]

189
00:09:20,000 --> 00:09:27,000
♪ ♪

190
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
- Buenos días.

191
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
- Buenos días.

192
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Ya que pasé la noche aquí,

193
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
quise hacer el desayuno.

194
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
- No, se te ocurrió

195
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
que por ser la primera vez

196
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
que te dejo pasar la noche

197
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
harías una gran producción

198
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
del desayuno.

199
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
- Deja caer la aguja

200
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
sobre el disco, ¿sí?

201
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
- Enseguida.

202
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
- [ríe]

203
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
["Bésame mucho" sonando]

204
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
En tus gabinetes

205
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
solo había whisky.

206
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Así que fui a la tienda.

207
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
En el camino vi a una mujer

208
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
con un hermoso pañuelo africano.

209
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
¿Puedes creer que lo compró

210
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
en Marshall Field's?

211
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
[ríe]

212
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Nunca he visto a alguien

213
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
de color entrar a esa tienda.

214
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
- Era Bernice...

215
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
mi vecina.

216
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
- Esperaba el autobús.

217
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
No me vio salir de aquí.

218
00:10:36,000 --> 00:10:43,000
♪ ♪

219
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
- ¿Qué es, cerdo?

220
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Yo no como cerdo.

221
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
¿No había salchichas de res?

222
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
- Ni la reina de Sheba

223
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
come salchichas de res.

224
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
¿Cuándo dejaste el cerdo?

225
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
- ¿Por qué la polenta

226
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
está líquida, Sammy?

227
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Me gusta la polenta firme

228
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
y lo sabes.

229
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
- ¿Cuál será la siguiente queja,

230
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
que el café está muy húmedo?

231
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
- Tiene demasiada azúcar.

232
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
- ¿Por qué cada vez

233
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
que nos acercamos más,

234
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
te esfuerzas por demostrar

235
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
que no te importo?

236
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
- No dije eso, Sammy.

237
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
No te atrevas a poner

238
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
palabras en mi boca.

239
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
- Esta vez no dejaré

240
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
que me hagas quedar como loco.

241
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
- Ey. Espera.

242
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Espera.

243
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Perdóname.

244
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
- [suspira]

245
00:11:36,000 --> 00:11:43,000
♪ ♪

246
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
- Con permiso.

247
00:11:52,000 --> 00:11:59,000
♪ ♪

248
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
- Así que es verdad.

249
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Así que eres maricón.

250
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
- ¡Sigo siendo

251
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
tu maldito padre!

252
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
¡Así que respétame!

253
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
¡Fuera de aquí!

254
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
¡Lárgate!

255
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
- ¡Cálmate!

256
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
- ¡No vuelvas a llamarme

257
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
si no es por mi puto nombre!

258
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
- ¿Mamá lo sabía?

259
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
- ¡Sí!

260
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
[música tensa]

261
00:12:46,000 --> 00:12:51,000
♪ ♪

262
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
¿Por qué vinieron?

263
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
[estruendo]

264
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
- [exhala fuerte]

265
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
[grita]

266
00:13:15,000 --> 00:13:22,000
♪ ♪

267
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
- Yo, ah...

268
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
le pregunté cómo supo

269
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
lo de la familia de tu madre.

270
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Dijo que tiene una...

271
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
prima que también

272
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
sobrevivió los disturbios.

273
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
Encontró a una

274
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
de sus amigas en San Luis.

275
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Podemos ir en Woody, ¿sí?

276
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
Será un viaje de tres horas.

277
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
- Okay, sí.

278
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
Decía que me golpeaba

279
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
para que no fuera débil.

280
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
[ríe]

281
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Esa no es la parte más jodida,

282
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
lo más jodido...

283
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
es que me dije a mí mismo

284
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
que lo hacía porque me quería.

285
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Pero no era por eso.

286
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Me golpeaba el culo,

287
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
me azotaba el culo

288
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
y me golpeaba por...

289
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
- Gracias por cuidarla, Ruby,

290
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
sé que fue repentino.

291
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
- No, descuida,

292
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
de cualquier forma

293
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
tenía que salir un rato

294
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
del lugar donde me quedo.

295
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
- Ah, Dee, ¿qué tal

296
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
si revisamos la lista?

297
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
- Todo está ahí.

298
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
No hay que revisar

299
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
la estúpida lista.

300
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
- Era una tradición

301
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
con su padre,

302
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
revisar la lista y darle

303
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
un cómic para leer en el viaje.

304
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
- Bueno, le voy a decir

305
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
que invite a sus amigos,

306
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
que tenga una fiesta mientras

307
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
mamá no está, eso la animará.

308
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Muy bien.

309
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
- Gracias, Ruby.

310
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
- De nada.

311
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
[arranca motor]

312
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
- Espera, tía Hippolyta,

313
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
¿adónde vas?

314
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
- Viaje de la guía.

315
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
- Queríamos pedirte a Woody,

316
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
por un día o dos.

317
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
- Pues obviamente no puedo.

318
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
- Es importante.

319
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
- Mi viaje también.

320
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
- Acabas de imprimir

321
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
otra edición.

322
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Y el tío George no querría

323
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
que salieras...

324
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
- ¿George te puso

325
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
a cargo de la guía

326
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
antes de que

327
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
el sheriff lo matara?

328
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
- No.

329
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
- ¡No necesito tu permiso

330
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
para salir a trabajar

331
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
en la guía!

332
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Aléjate.

333
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
[llanta rechinan]

334
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
- Parece que iremos

335
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
en autobús a San Luis.

336
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
- Mierda, sí.

337
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Si volvemos a casa

338
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
para empacar ahora,

339
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
tal vez podríamos

340
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
llegar a tiempo.

341
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
O puedo ir solo.

342
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Quédate, si quieres.

343
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Para que hables con tu hermana.

344
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
- [suspira]

345
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
[música suave]

346
00:16:17,000 --> 00:16:24,000
♪ ♪

347
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
- ¿Dónde

348
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
has estado quedándote?

349
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
- ¿A los cuántos días de que

350
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
me fui comenzó a importarte?

351
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
- Ruby...

352
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
las cosas se me han ido

353
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
de las manos últimamente.

354
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
- Te escucho.

355
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
- No importa,

356
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
no hay excusa.

357
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Nuestra última pelea

358
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
fue de las peores...

359
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
y fue mi culpa.

360
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Debí decirte que el dinero

361
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
había venido de mamá.

362
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Todo el...

363
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
tiempo que pasé...

364
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
pensando en todo

365
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
lo que odiaba sobre ella,

366
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
jamás se me ocurrió

367
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
que podría convertirme en ella.

368
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
No soy estafadora como ella,

369
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
pero sé que intenté engañarte.

370
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Y lo siento mucho.

371
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
- Nunca escuché a mamá

372
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
disculparse ni una vez.

373
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Así que quizá no sean

374
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
del todo iguales.

375
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
["Piel Canela"

376
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
de Joséphine Baker sonando]

377
00:17:58,000 --> 00:18:06,000
♪ ♪

378
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
- Cada comienzo es a tiempo

379
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
y cada límite de expansión

380
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
está en el espacio"

381
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
♪ ♪

382
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
- [canta en francés]

383
00:18:20,000 --> 00:18:27,000
♪ ♪

384
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Hola.

385
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
[ríe]

386
00:18:45,000 --> 00:18:50,000
♪ ♪

387
00:18:57,000 --> 00:19:04,000
♪ ♪

388
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
- "San Luis"

389
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
[música dramática suave]

390
00:19:11,000 --> 00:19:18,000
♪ ♪

391
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
- Te serviré más macarrones

392
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
con queso, nene. [ríe]

393
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
- Mm. Srta. Osberta...

394
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
- ¿Mm?

395
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
- ¿Cómo conoció

396
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
a mi prima Ethel?

397
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
- Nuestros esposos

398
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
fueron diáconos

399
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
en la Primera Iglesia Bautista.

400
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Sherman y yo vivimos 30 años

401
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
de matrimonio.

402
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
- Se conocieron en la iglesia

403
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
y se hicieron amigas.

404
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
- Ajá. Sí que sí.

405
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Al poco tiempo de

406
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
que Sherman se fue al cielo,

407
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
el esposo de Ethel

408
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
también murió.

409
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Era difícil y...

410
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
no queríamos ser

411
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
dos viudas solitarias.

412
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
Así que Ethel un día dijo:

413
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
"Berty", así me decía siempre.

414
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Dijo: "Berty,

415
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
no sé qué siga

416
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
"para estas dos chicas viejas

417
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
como nosotras,

418
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
pero no puede ser esto".

419
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
[risas]

420
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Quieres saber de la familia

421
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
de tu mamá, ¿no?

422
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
A Ethel le encantaba hablar

423
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
de ellos.

424
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Fueron muy unidos al crecer,

425
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
muy unidos.

426
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
- ¿Alguna vez...

427
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
dijo algo

428
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
del Libro de Nombres?

429
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
- Ay, no me acuerdo,

430
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
pero...

431
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
creo que había una especie

432
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
de libro familiar,

433
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
pero--pero como

434
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Ethel hablaba del libro,

435
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
creí que era un álbum de fotos.

436
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
- Ajá.

437
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
- O una Biblia familiar,

438
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
algo así.

439
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
- Puede ser ese.

440
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Quiero encontrarlo, me pregunto

441
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
si le dijo dónde está o...

442
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
- Oh, lo siento tanto.

443
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Se fue, nene, ya no está.

444
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Los hombres blancos quemaron

445
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
todo en los disturbios.

446
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Lamento que hayas venido

447
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
desde tan lejos para nada.

448
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
¿Has visto fotos

449
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
de tu prima Ethel?

450
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
- No, señora.

451
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
- Entonces traeré

452
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
el álbum de fotos.

453
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
No, no te levantes, siéntate.

454
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
- "Mayfield"

455
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
[música intrigante]

456
00:21:15,000 --> 00:21:22,000
♪ ♪

457
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
[risas]

458
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
- Tengo diez.

459
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
Sí, ni siquiera me alcanzaron.

460
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
- ¿Cuándo volverá Bobo?

461
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Él sí sabe jugar.

462
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
- No puedo concentrarme.

463
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Tengo hambre.

464
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
- Ajá.

465
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
- ¿Y la cena?

466
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
- Iré a ver.

467
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Para que no tengan excusas

468
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
la próxima vez que los derrote.

469
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
[risas]

470
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
- No te atrevas a preguntar

471
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
cuándo estará lista la cena.

472
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
- De acuerdo,

473
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
está bien. [ríe]

474
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Oye, nunca me dijiste...

475
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
dónde te quedas.

476
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
- Pues sigo en el norte.

477
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
- Mm.

478
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
¿Estás con el hombre blanco?

479
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
- Creo que mejor deberías pensar

480
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
en tu propia vida amorosa.

481
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
¿Tu novio

482
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
ya está pagando renta?

483
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Porque parece que Atticus

484
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
es el único hombre

485
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
en todo el Sur sin trabajo.

486
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Así que dime, ¿qué hace

487
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
para mantenerse ocupado?

488
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
- Pues me ayuda mucho

489
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
en la casa.

490
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
- [ríe] Esa casa necesita

491
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
toda la ayuda posible.

492
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
- [ríe]

493
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
- Oye,

494
00:22:33,000 --> 00:22:38,000
parecía que el Sr. Reparador

495
00:22:33,000 --> 00:22:38,000
y tú querían viajar hace rato.

496
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
- Tic tenía un asunto familiar

497
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
en San Luis.

498
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
- ¿Por qué no fuiste?

499
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
- Porque tengo mis propios

500
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
asuntos familiares.

501
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
- [ríe]

502
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
- ¿Qué?

503
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
- Ven aquí y prueba esto.

504
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Dime qué le falta.

505
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
- [ríe]

506
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Uh.

507
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
¿Qué tiene, ajo?

508
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
- Leti, ¿qué te pasa?

509
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
A ti te encanta el ajo.

510
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
- Uh.

511
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Creo que estoy desarrollando

512
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
una alergia o algo así.

513
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
- Eso o estás embarazada

514
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
del Sr. Reparador.

515
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
[risas]

516
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
[música dramática]

517
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
♪ ♪

518
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
- [suspira]

519
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
- Oh, este fue

520
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
el retiro de mujeres

521
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
de la iglesia que te conté.

522
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Adivina quién es.

523
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
[suena teléfono]

524
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
¿Quién será a esta hora?

525
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
¿Hola?

526
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Pues sí.

527
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Es para ti, nene.

528
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
- Hola.

529
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
- Todo este tiempo Hippolyta

530
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
tuvo el planetario de Hiram.

531
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Creo que lo tomó de la casa.

532
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
- ¿Cómo lo sabes?

533
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
- La maldita cosa

534
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
está frente a mí.

535
00:24:17,000 --> 00:24:21,000
Hay unas coordenadas

536
00:24:17,000 --> 00:24:21,000
grabadas arriba.

537
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Y por como la vi actuar

538
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
hace rato,

539
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
creo que sabe que mentimos

540
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
sobre el tío George.

541
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
- Carajo.

542
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
No viajó por la guía.

543
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
- Si fue adonde dicta esta cosa,

544
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
está en peligro.

545
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
[música dramática]

546
00:24:36,000 --> 00:24:43,000
♪ ♪

547
00:25:07,000 --> 00:25:14,000
♪ ♪

548
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
[zumbido eléctrico]

549
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
- Masa, rotación,

550
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
velocidad y radio.

551
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Masa, rotación,

552
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
velocidad y radio.

553
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
El tiempo que le toma

554
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
a cada planeta

555
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
girar alrededor de dos soles...

556
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
tres... 24.

557
00:26:29,000 --> 00:26:36,000
♪ ♪

558
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
[portazo]

559
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
- El capitán Lancaster

560
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
está muy agradecido

561
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
de que cuiden este lugar.

562
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
- ¿Qué tiene de especial

563
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
esta máquina?

564
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
- ¿Por qué carajos

565
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
está encendida?

566
00:27:21,000 --> 00:27:28,000
♪ ♪

567
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
¡Habla ya, mujer!

568
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
¿Quién eres?

569
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
- Se-señor,

570
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
me--me--me perdí en el camino.

571
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
- ¡No me mientas! ¿Cómo supiste

572
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
encender esta cosa?

573
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
- [respira agitada]

574
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
- ¡Larry!

575
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
¿Eres tú?

576
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
[disparo]

577
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
[gruñidos]

578
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
- [grita]

579
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
[gruñidos]

580
00:28:12,000 --> 00:28:19,000
♪ ♪

581
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- [grita]

582
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
- [respira agitada]

583
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
¿Y ahora qué hacemos?

584
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
[grita]

585
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
[quejidos]

586
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
[grita]

587
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
[sonido electrónico]

588
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
[música misteriosa]

589
00:29:12,000 --> 00:29:18,000
♪ ♪

590
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
¿Atticus?

591
00:29:32,000 --> 00:29:38,000
♪ ♪

592
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
[sonido electrónico]

593
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
[suspira]

594
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
[grita]

595
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
¿Quién eres?

596
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
¿Qué eres?

597
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
- Yo soy.

598
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
- ¿Dónde estoy?

599
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
¿Qué me pusieron

600
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
en los brazos?

601
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
No pueden encerrarme aquí.

602
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
- No estás en una prisión.

603
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
- ¡No!

604
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
¡No! ¡No! ¡Déjenme salir!

605
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
¡Por favor!

606
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
Que alguien me ayude.

607
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
¡Ayúdenme!

608
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
¡Déjenme salir! ¡Por favor!

609
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
¡Por favor!

610
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
[sonido electrónico]

611
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
Sal en el aire de la playa,

612
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
suficiente oxígeno,

613
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
no me mareé en la entrada

614
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
de la nave.

615
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
¿Es una nave?

616
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
¿Estoy en otro planeta?

617
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
La arena era más mullida.

618
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
No. Soy más ligera.

619
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
Aunque no como Orynthia Blue

620
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
en Marte, pero...

621
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
lo suficiente para sentirlo

622
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
en los tendones.

623
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
La gravedad disminuyó

624
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
un poco.

625
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
Vamos, vamos. ¿Qué diría papá?

626
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Gustav Mie.

627
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Advirtió que habría cambios

628
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
de gravedad en el futuro.

629
00:31:48,000 --> 00:31:53,000
Pero no conocemos

630
00:31:48,000 --> 00:31:53,000
otro planeta sustentable.

631
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
¿Era humana?

632
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Ajustes de 64 nudos.

633
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
De cero-cero-cero

634
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
a 999.

635
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Mundos múltiples.

636
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
[exhala]

637
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
Lo cual me da un total

638
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
de combinaciones posibles de...

639
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
[gruñe]

640
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
Diez a la centésima

641
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
nonagésima segunda...

642
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
potencia.

643
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
63 billones...

644
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
panoramas...

645
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
celestes.

646
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
[gruñe]

647
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
[grita]

648
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
[grita]

649
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
¡Déjeme ir!

650
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
- No estás en prisión.

651
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
¿Dónde quieres estar?

652
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
- [grita]

653
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
- Di tu nombre.

654
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
- [ríe]

655
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
- Ponte un nombre.

656
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
- ¿De qué carajos

657
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
me estás hablando?

658
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
- ¿Dónde quieres estar?

659
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
Dilo.

660
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
¿Quién quieres ser?

661
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
Dilo.

662
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
- ¡Quiero bailar

663
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
en el escenario en París

664
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
con Josephine Baker!

665
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
[música de cabaret]

666
00:33:49,000 --> 00:33:56,000
♪ ♪

667
00:34:09,000 --> 00:34:13,000
- Presentamos

668
00:34:09,000 --> 00:34:13,000
a la Srta. Josephine Baker.

669
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
[aplausos]

670
00:34:15,000 --> 00:34:22,000
♪ ♪

671
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
- Muévete.

672
00:34:32,000 --> 00:34:39,000
♪ ♪

673
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
- Ya deja de mirar

674
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
como tonta y muévete.

675
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
- Está bien.

676
00:34:52,000 --> 00:34:59,000
♪ ♪

677
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
[silbidos]

678
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
[aclamaciones]

679
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
- 12 horas diarias de ensayos,

680
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
¿para qué?

681
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Hiciste quedar mal a todas.

682
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
- El director debe dejar

683
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
de traer estadounidenses.

684
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
Siempre lo hacen mal.

685
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
- Esto es lo peor.

686
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Claramente no estás

687
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
lista para esto.

688
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
- Será mejor que vuelvas

689
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
por donde viniste, improvisada.

690
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
- Escucha,  chérie.

691
00:35:40,000 --> 00:35:45,000
Chérie,  todas tenemos

692
00:35:40,000 --> 00:35:45,000
noches así, hasta yo.

693
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Me hubieras visto en el Old

694
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Saint Chauffer en San Luis.

695
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Pero tienes que corregirte

696
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
para mañana.

697
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Ahora, el paso...

698
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
[tararea]

699
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
¡Eh! ¡Ah!

700
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
Sí, ya no estás

701
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
en Norteamérica.

702
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Tienes que relajarte.

703
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
[portazo]

704
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
- Relájate, Lyta.

705
00:36:09,000 --> 00:36:16,000
♪ ♪

706
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
["Lady Marmalade"

707
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
de LaBelle sonando]

708
00:36:22,000 --> 00:36:29,000
♪ ♪

709
00:36:38,000 --> 00:36:45,000
♪ ♪

710
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
- [habla en francés]

711
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
- Salud.

712
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
- ¿Tienes fuego?

713
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Oh.

714
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
- Otra vez esa mirada.

715
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
- En noches así, brillo tanto

716
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
que me siento como estrella.

717
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
- Eres una estrella.

718
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
- No, no,  chérie.

719
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
No como estrella de cine.

720
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Cualquiera puede ser eso.

721
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
Me siento como las estrellas

722
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
en el espacio.

723
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Magnífica.

724
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Antigua.

725
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Aunque ya extinta.

726
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Las otras chicas no notan

727
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
cuando me siento así.

728
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
Sabes dónde buscar.

729
00:38:08,000 --> 00:38:12,000
Encontraste lo mismo

730
00:38:08,000 --> 00:38:12,000
dentro de ti, ¿verdad?

731
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
- Estar aquí iluminó

732
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
esa vieja sensación muerta.

733
00:38:15,000 --> 00:38:19,000
- Mm. No le dicen

734
00:38:15,000 --> 00:38:19,000
Ciudad de la Luz por nada.

735
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
- Ahora que probé la...

736
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
libertad.

737
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
- Mm.

738
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
- Como nunca la había conocido,

739
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
puedo ver todo lo

740
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
que ellos me robaron allá.

741
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Tantos años creí que

742
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
tenía todo lo que quería,

743
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
pero vine aquí y descubrí

744
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
que todo ese tiempo

745
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
fui exactamente

746
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
el tipo de mujer negra

747
00:38:59,000 --> 00:39:03,000
que los blancos

748
00:38:59,000 --> 00:39:03,000
querían que fuera.

749
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Encontraron

750
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
la forma inteligente

751
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
de lincharme

752
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
sin que notara la soga.

753
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
- Mm.

754
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
¿Verdad que molesta?

755
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
- Me enfurece.

756
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
A veces, me gustaría...

757
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
quisiera matar a los blancos.

758
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Y no solo a ellos...

759
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
me odio a mí.

760
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
Me odio...

761
00:39:40,000 --> 00:39:44,000
por dejarlos hacerme

762
00:39:40,000 --> 00:39:44,000
sentir pequeña.

763
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Y odio...

764
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
- ¿A quién más odias?

765
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Guau.

766
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Srta. Hippolyta.

767
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
¿Qué vas a hacer

768
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
con todo ese enojo?

769
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
- Yo soy Hippolyta.

770
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Yo soy Hippolyta.

771
00:40:13,000 --> 00:40:18,000
¡Yo soy Hippolyta!

772
00:40:18,000 --> 00:40:22,000
[grita]

773
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
[sonido electrónico]

774
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
- Esos gritos

775
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
no te van a salvar.

776
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
No estás haciendo un bebé,

777
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
estás en una puta pelea.

778
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
- [respira agitada]

779
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
[gruñe]

780
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
- Cuando caigan

781
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
al suelo derrotadas,

782
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
tal vez se pregunten,

783
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
¿por qué estoy aquí?

784
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
¿Para qué me levanto si Nawi

785
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
es una guerrera

786
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
y no ganaré?

787
00:40:53,000 --> 00:40:57,000
Les diré por qué están aquí

788
00:40:53,000 --> 00:40:57,000
y por qué deben levantarse.

789
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Están aquí porque

790
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
no les creyeron.

791
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
Siempre les dijeron

792
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
que eran libres.

793
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Pero se referían

794
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
a que eran libres

795
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
para cocinar su comida.

796
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Libres para criar a sus hijos.

797
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Para trabajar para ellos.

798
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
¡Les mintieron

799
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
y dijeron que eran libres

800
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
de gobernar al mundo!

801
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
- [gruñe]

802
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
- Pero sigue siendo su mundo.

803
00:41:23,000 --> 00:41:27,000
Están aquí porque supieron...

804
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
que lo que ofrecían

805
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
era la libertad de

806
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
un esclavo bien cuidado.

807
00:41:35,000 --> 00:41:39,000
No puedo decirles lo

808
00:41:35,000 --> 00:41:39,000
que es la verdadera libertad.

809
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
¡Tienen que descubrirlo solas!

810
00:41:41,000 --> 00:41:46,000
¡Y hoy sigues

811
00:41:41,000 --> 00:41:46,000
con miedo a buscarla!

812
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Pero yo, Nawi,

813
00:41:48,000 --> 00:41:52,000
te arrancaré ese miedo

814
00:41:48,000 --> 00:41:52,000
a golpes, un golpe a la vez.

815
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
¡Levántate, mujer, rápido!

816
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
[grito tribal]

817
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
¡Y levanta tu espada!

818
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
- [grita, gruñe]

819
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
[gruñidos]

820
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
[música de acción]

821
00:42:20,000 --> 00:42:27,000
♪ ♪

822
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
[música dramática]

823
00:42:54,000 --> 00:43:01,000
♪ ♪

824
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
[canto tribal]

825
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
["Fire" de Mother's Finest

826
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
sonando]

827
00:43:29,000 --> 00:43:36,000
♪ ♪

828
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
[grito de guerra]

829
00:44:14,000 --> 00:44:21,000
♪ ♪

830
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
[gruñidos]

831
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
- Estamos aquí...

832
00:44:47,000 --> 00:44:51,000
porque no les creímos

833
00:44:47,000 --> 00:44:51,000
cuando dijeron...

834
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
que la rabia

835
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
no era para una dama.

836
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
No les creímos

837
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
cuando dijeron que nuestra

838
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
violencia va muy lejos.

839
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
No les creímos cuando dijeron

840
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
que el odio que sentimos

841
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
hacia el enemigo

842
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
no es divino.

843
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Eso le dicen

844
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
a mujeres como nosotras,

845
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
porque saben lo que pasa

846
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
si somos libres.

847
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
¡Libres de odiar

848
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
cuando debemos!

849
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
¡Libres de matar

850
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
cuando debemos!

851
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
¡Libres de destruir

852
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
cuando debemos!

853
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
¡Es nuestra libertad y credo sin

854
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
importar lo que otros piensen!

855
00:45:22,000 --> 00:45:26,000
¡Después de hacerlos pedazos

856
00:45:22,000 --> 00:45:26,000
es nuestro amor!

857
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
[todas gritan]

858
00:45:35,000 --> 00:45:38,000
[música dramática]

859
00:45:38,000 --> 00:45:45,000
♪ ♪

860
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
Yo soy Hippolyta.

861
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Esposa de George.

862
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
[sonido electrónico]

863
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
¿Qué estás viendo,

864
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
George Freeman?

865
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
- A mi esposa.

866
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
- Pero fue cuando quise escapar

867
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
del cuarto blanco

868
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
del que te conté,

869
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
que me di cuenta de

870
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
que no estaba en otro planeta.

871
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Y no era una máquina del tiempo.

872
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
¿Recuerdas que te leí

873
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
un artículo

874
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
sobre los mundos múltiples?

875
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
- Sí.

876
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
- Entonces me di cuenta

877
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
de que las ecuaciones

878
00:46:50,000 --> 00:46:53,000
de la teoría de mundos

879
00:46:50,000 --> 00:46:53,000
múltiples eran correctas.

880
00:46:53,000 --> 00:46:54,000
Antes creía que podían serlo,

881
00:46:54,000 --> 00:46:59,000
pero nunca jamás había imaginado

882
00:46:54,000 --> 00:46:59,000
algo como esto, mi amor.

883
00:46:59,000 --> 00:47:03,000
Es un mundo donde puedo

884
00:46:59,000 --> 00:47:03,000
llamarme como yo quiera.

885
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
- Entonces, ¿es--esto existe

886
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
si estás en otro

887
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
planeta Tierra?

888
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Digo, ¿si estás aquí ahora?

889
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
- No sé lo que...

890
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
signifique exactamente.

891
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
- [exhala]

892
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
- Pero...

893
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
se siente real, carajo.

894
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
- Mm.

895
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
- Solo eso importa.

896
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
- Después de tantas aventuras,

897
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
de todo lo que viviste tú,

898
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
volviste a nombrarte...

899
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
mi esposa.

900
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
¿Qué pasa?

901
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
[música suave de piano]

902
00:47:56,000 --> 00:48:03,000
♪ ♪

903
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
- [suspira]

904
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Creo que por fin

905
00:48:11,000 --> 00:48:15,000
tengo un nombre

906
00:48:11,000 --> 00:48:15,000
para esta...

907
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
sensación

908
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
que me ha carcomido.

909
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
A veces creía que era...

910
00:48:21,000 --> 00:48:24,000
cansancio...

911
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
tristeza o...

912
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
que te extrañaba

913
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
cuando viajabas,

914
00:48:28,000 --> 00:48:32,000
pero en realidad yo...

915
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
estaba enojada.

916
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Muy enojada,

917
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
porque durante toda mi vida...

918
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
me he encogido.

919
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Cuando era niña,

920
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
creía que tenía todo

921
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
el derecho de nombrar

922
00:48:50,000 --> 00:48:54,000
una estrella en el firmamento

923
00:48:50,000 --> 00:48:54,000
y luego empecé a encogerme.

924
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Cuando te conocí

925
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
me había hecho muy pequeña.

926
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
Y creí...

927
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
que notarías lo grande

928
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
que quería ser.

929
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
Creí que me veías.

930
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Pero te quedaste parado,

931
00:49:12,000 --> 00:49:15,000
mientras seguía encogiendo

932
00:49:12,000 --> 00:49:15,000
por ti.

933
00:49:15,000 --> 00:49:19,000
- No, espera.

934
00:49:15,000 --> 00:49:19,000
Hippolyta, espera.

935
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Hippolyta,

936
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
¿por qué no me dijiste que...

937
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
que te sentías así.

938
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
- Lo intenté.

939
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Lo intenté muchas veces.

940
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
Intenté. Tú--tú

941
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
tienes que saberlo.

942
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
- E--espera, tal vez sí,

943
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
pero yo...

944
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
me enamoré de ti

945
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
por tu gran curiosidad.

946
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
Sabía que dentro

947
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
de ti había una...

948
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
una--una exploradora.

949
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Ah, ah...

950
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
Tienes razón.

951
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
Te dejé...

952
00:49:49,000 --> 00:49:52,000
te ayudé...

953
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
a encogerte

954
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
para tener una familia,

955
00:49:55,000 --> 00:49:59,000
para salir a trabajar sabiendo

956
00:49:55,000 --> 00:49:59,000
que estabas a salvo esperándome.

957
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
Lo siento mucho.

958
00:50:10,000 --> 00:50:13,000
Ahora veo

959
00:50:10,000 --> 00:50:13,000
lo que te ocasionó.

960
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Te veo.

961
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
Ahora.

962
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Hippolyta Freeman.

963
00:50:38,000 --> 00:50:42,000
Y quiero que seas

964
00:50:38,000 --> 00:50:42,000
tan grande como puedas ser.

965
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
- Yo soy Hippolyta.

966
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
Exploradora.

967
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
[sonido electrónico]

968
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
- [hombre habla en inglés]

969
00:52:03,000 --> 00:52:07,000
[hombre continúa hablando

970
00:52:03,000 --> 00:52:07,000
en inglés]

971
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
[música dramática suave]

972
00:52:24,000 --> 00:52:31,000
♪ ♪

973
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
- Me dio curiosidad.

974
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
- Ahora que te nombraste,

975
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
podemos integrarte por completo

976
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
a nuestra sociedad.

977
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
Ya no necesitas

978
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
ese aparato en las muñecas.

979
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
- ¿El cambio es permanente?

980
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
- Sí.

981
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
- Y si no cambio,

982
00:53:02,000 --> 00:53:05,000
¿puedo volver al portal

983
00:53:02,000 --> 00:53:05,000
que me trajo aquí?

984
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
¿A mi hogar?

985
00:53:07,000 --> 00:53:11,000
- Sí.

986
00:53:07,000 --> 00:53:11,000
Podemos enviarte a tu tierra.

987
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
- Mm.

988
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
Mm.

989
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Decir hogar es incorrecto.

990
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
¿Cómo podría meter

991
00:53:27,000 --> 00:53:30,000
todo lo que soy ahora...

992
00:53:30,000 --> 00:53:34,000
[ríe]

993
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
en ese lugar?

994
00:53:40,000 --> 00:53:44,000
Esa Hippolyta...

995
00:53:44,000 --> 00:53:47,000
era muy pequeña.

996
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Pero Dee...

997
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
me necesita.

998
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
[suspira]

999
00:54:09,000 --> 00:54:12,000
- [gruñe]

1000
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
Tía Hippolyta.

1001
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
¿Tía Hippolyta?

1002
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
¡Vamos!

1003
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
[suena sirena lejana]

1004
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
- "Territorio Lovecraft"

1005
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
[música de suspenso]

1006
00:54:51,000 --> 00:54:58,000
♪ ♪

1007
00:55:22,000 --> 00:55:25,000
["Sinnerman"

1008
00:55:22,000 --> 00:55:25,000
de Alice Smith sonando]

1009
00:55:25,000 --> 00:55:33,000
♪ ♪