[sonido de lápiz escribiendo]
[música instrumental suave]
♪ ♪
- [suspira]
- "Hace tres días"
[música de suspenso]
♪ ♪
Vamos, Lyta.
Ah.
¡Maldita sea!
- ¡Mamá!
- Mi amor,
dije que te quedes en el auto.
- Mamá, no creo que
debamos estar aquí.
¿Qué tiene que ver esto
con la muerte de papá?
- [jadea]
Estuvo aquí.
[cantos corales de mujer]
[suspira]
Lo siento.
Creo que no puedo descifrarlo.
Deben inclinarse basados
en la rotación sobres sus ejes.
[música tensa]
♪ ♪
- "Cada comienzo es a tiempo
y cada límite de expansión
está en el espacio".
♪ ♪
- "Territorio Lovecraft"
"Yo soy"
[burbujeo]
- ¿Tú los mataste?
- No. Ya estaban muertos.
Solo... transformé
su sangre en una poción.
- [jadea]
- Ruby, tranquila.
- ¡No!
Te atreviste a mentirme
todo este tiempo.
Nada de lo que pasó
desde que lo conocí--
desde que te conocí es real.
- Lo que sabes
de William es verdad.
El capitán Lancaster
intentó matarlo.
Y, de hecho, tuvo éxito.
- Entonces esto...
¿siempre fue solo para vengar
a tu amante muerto?
- Sí.
Quiero vengar a William.
Pero también quiero
muchas otras cosas más.
- [exhala]
- Escucha, por favor.
Por favor.
Mi padre fue líder de la Orden
de la Antigua Aurora.
- ¿Qué carajos es eso?
- Un grupo de hombres poderosos
que usan la magia.
Está prohibido
que las mujeres se unan.
No obstante, le rogué a mi padre
que me enseñara y él se negó.
Seduje a William para
que aceptara ser mi maestro.
Para probar que podía ser mejor
que el hijo
que mi padre deseaba.
Pero entre más me enseñó,
mejor comprendí que era tonto
limitar mis habilidades mágicas
para impresionar a mi padre.
El hechizo de William,
el cual yo completé, fue
el comienzo de más ambiciones.
Logré hacer mucho más...
e hice cosas
que jamás imaginarían.
- Sí, como cogerme...
siendo hombre.
- Nunca te mentí.
Las palabras salieron
de boca de William...
pero eran mías.
- Quiero saber todo...
justo ahora.
No más secretos,
no más verdades a medias,
cada puto detalle.
- La verdad...
requiere de las páginas perdidas
del libro de nombres...
y de tu familia.
[música de suspenso]
[música inquietante]
♪ ♪
- [grita]
[respira agitada]
[suena timbre]
¿Estuviste aquí
toda la noche?
- Traduje la mitad
de las páginas.
Pero la ceremonia
de Ardham fue complicada.
Había un símbolo escrito
con clarión
por todo el laboratorio;
debe ser importante.
Además, había elementos
mecánicos que nunca había visto.
- No es tan simple
como decir las palabras.
- Titus, Samuel y las logias
pasaron décadas estudiando esto
y todos murieron tratando
de lanzar el hechizo.
- Pero tú no, ni Hanna.
Ella logró escapar
del incendio
y salir corriendo
por la puerta.
- ¿Y tú cómo sabes
que salió corriendo?
- No sé, creo que...
creerás que estoy loca,
pero...
soñé con ella esta mañana.
- ¿Estabas en la mansión
mientras ardía en llamas?
He tenido el mismo sueño.
- Ah, Hanna se para junto
a la puerta...
Fue como si estuviera
siguiéndola y...
- ¿Y qué?
Dime.
- Ah, me--me asusté...
porque la casa
ardía en llamas.
¿Cómo es que soñamos
lo mismo?
- Creo que Hanna
quiere decirnos algo.
O advertirnos, quizá.
Pero nun--nunca puedo oírla.
¿Y tú?
- En mi sueño no habló.
Solo se paró junto
a la puerta...
sonriendo con el libro.
- ¿Cuál libro?
- De todo lo que pudo haber
tomado al salir corriendo
embarazada de la casa de su amo,
quiso tomar un...
- El Libro de Nombres.
- No, Tic, espera.
- [suspira]
- Si Hanna escapó
con el libro,
habría magia
en tu familia, ¿no?
- No sé nada sobre
la familia de mi madre.
Solo ella sobrevivió
a los disturbios de Tulsa.
- [suspira]
Si el Libro de Nombres
sigue por ahí,
no solo tiene más hechizos,
tiene instrucciones
para lanzarlos.
- Christina busca
las páginas...
Nosotros tendremos
el libro entero.
["Baby Let's Make Some Love"
de The Penguins sonando]
♪ ♪
- Buenos días.
Ya que pasé la noche aquí,
quise hacer el desayuno.
- No, se te ocurrió
que por ser la primera vez
que te dejo pasar la noche
harías una gran producción
del desayuno.
- Deja caer la aguja
sobre el disco, ¿sí?
- Enseguida.
- [ríe]
["Bésame mucho" sonando]
En tus gabinetes
solo había whisky.
Así que fui a la tienda.
En el camino vi a una mujer
con un hermoso pañuelo africano.
¿Puedes creer que lo compró
en Marshall Field's?
[ríe]
Nunca he visto a alguien
de color entrar a esa tienda.
- Era Bernice...
mi vecina.
- Esperaba el autobús.
No me vio salir de aquí.
♪ ♪
- ¿Qué es, cerdo?
Yo no como cerdo.
¿No había salchichas de res?
- Ni la reina de Sheba
come salchichas de res.
¿Cuándo dejaste el cerdo?
- ¿Por qué la polenta
está líquida, Sammy?
Me gusta la polenta firme
y lo sabes.
- ¿Cuál será la siguiente queja,
que el café está muy húmedo?
- Tiene demasiada azúcar.
- ¿Por qué cada vez
que nos acercamos más,
te esfuerzas por demostrar
que no te importo?
- No dije eso, Sammy.
No te atrevas a poner
palabras en mi boca.
- Esta vez no dejaré
que me hagas quedar como loco.
- Ey. Espera.
Espera.
Perdóname.
- [suspira]
♪ ♪
- Con permiso.
♪ ♪
- Así que es verdad.
Así que eres maricón.
- ¡Sigo siendo
tu maldito padre!
¡Así que respétame!
¡Fuera de aquí!
¡Lárgate!
- ¡Cálmate!
- ¡No vuelvas a llamarme
si no es por mi puto nombre!
- ¿Mamá lo sabía?
- ¡Sí!
[música tensa]
♪ ♪
¿Por qué vinieron?
[estruendo]
- [exhala fuerte]
[grita]
♪ ♪
- Yo, ah...
le pregunté cómo supo
lo de la familia de tu madre.
Dijo que tiene una...
prima que también
sobrevivió los disturbios.
Encontró a una
de sus amigas en San Luis.
Podemos ir en Woody, ¿sí?
Será un viaje de tres horas.
- Okay, sí.
Decía que me golpeaba
para que no fuera débil.
[ríe]
Esa no es la parte más jodida,
lo más jodido...
es que me dije a mí mismo
que lo hacía porque me quería.
Pero no era por eso.
Me golpeaba el culo,
me azotaba el culo
y me golpeaba por...
- Gracias por cuidarla, Ruby,
sé que fue repentino.
- No, descuida,
de cualquier forma
tenía que salir un rato
del lugar donde me quedo.
- Ah, Dee, ¿qué tal
si revisamos la lista?
- Todo está ahí.
No hay que revisar
la estúpida lista.
- Era una tradición
con su padre,
revisar la lista y darle
un cómic para leer en el viaje.
- Bueno, le voy a decir
que invite a sus amigos,
que tenga una fiesta mientras
mamá no está, eso la animará.
Muy bien.
- Gracias, Ruby.
- De nada.
[arranca motor]
- Espera, tía Hippolyta,
¿adónde vas?
- Viaje de la guía.
- Queríamos pedirte a Woody,
por un día o dos.
- Pues obviamente no puedo.
- Es importante.
- Mi viaje también.
- Acabas de imprimir
otra edición.
Y el tío George no querría
que salieras...
- ¿George te puso
a cargo de la guía
antes de que
el sheriff lo matara?
- No.
- ¡No necesito tu permiso
para salir a trabajar
en la guía!
Aléjate.
[llanta rechinan]
- Parece que iremos
en autobús a San Luis.
- Mierda, sí.
Si volvemos a casa
para empacar ahora,
tal vez podríamos
llegar a tiempo.
O puedo ir solo.
Quédate, si quieres.
Para que hables con tu hermana.
- [suspira]
[música suave]
♪ ♪
- ¿Dónde
has estado quedándote?
- ¿A los cuántos días de que
me fui comenzó a importarte?
- Ruby...
las cosas se me han ido
de las manos últimamente.
- Te escucho.
- No importa,
no hay excusa.
Nuestra última pelea
fue de las peores...
y fue mi culpa.
Debí decirte que el dinero
había venido de mamá.
Todo el...
tiempo que pasé...
pensando en todo
lo que odiaba sobre ella,
jamás se me ocurrió
que podría convertirme en ella.
No soy estafadora como ella,
pero sé que intenté engañarte.
Y lo siento mucho.
- Nunca escuché a mamá
disculparse ni una vez.
Así que quizá no sean
del todo iguales.
["Piel Canela"
de Joséphine Baker sonando]
♪ ♪
- Cada comienzo es a tiempo
y cada límite de expansión
está en el espacio"
♪ ♪
- [canta en francés]
♪ ♪
Hola.
[ríe]
♪ ♪
- "San Luis"
[música dramática suave]
♪ ♪
- Te serviré más macarrones
con queso, nene. [ríe]
- Mm. Srta. Osberta...
- ¿Mm?
- ¿Cómo conoció
a mi prima Ethel?
- Nuestros esposos
fueron diáconos
en la Primera Iglesia Bautista.
Sherman y yo vivimos 30 años
de matrimonio.
- Se conocieron en la iglesia
y se hicieron amigas.
- Ajá. Sí que sí.
Al poco tiempo de
que Sherman se fue al cielo,
el esposo de Ethel
también murió.
Era difícil y...
no queríamos ser
dos viudas solitarias.
Así que Ethel un día dijo:
"Berty", así me decía siempre.
Dijo: "Berty,
no sé qué siga
"para estas dos chicas viejas
como nosotras,
pero no puede ser esto".
[risas]
Quieres saber de la familia
de tu mamá, ¿no?
A Ethel le encantaba hablar
de ellos.
Fueron muy unidos al crecer,
muy unidos.
- ¿Alguna vez...
dijo algo
del Libro de Nombres?
- Ay, no me acuerdo,
pero...
creo que había una especie
de libro familiar,
pero--pero como
Ethel hablaba del libro,
creí que era un álbum de fotos.
- Ajá.
- O una Biblia familiar,
algo así.
- Puede ser ese.
Quiero encontrarlo, me pregunto
si le dijo dónde está o...
- Oh, lo siento tanto.
Se fue, nene, ya no está.
Los hombres blancos quemaron
todo en los disturbios.
Lamento que hayas venido
desde tan lejos para nada.
¿Has visto fotos
de tu prima Ethel?
- No, señora.
- Entonces traeré
el álbum de fotos.
No, no te levantes, siéntate.
- "Mayfield"
[música intrigante]
♪ ♪
[risas]
- Tengo diez.
Sí, ni siquiera me alcanzaron.
- ¿Cuándo volverá Bobo?
Él sí sabe jugar.
- No puedo concentrarme.
Tengo hambre.
- Ajá.
- ¿Y la cena?
- Iré a ver.
Para que no tengan excusas
la próxima vez que los derrote.
[risas]
- No te atrevas a preguntar
cuándo estará lista la cena.
- De acuerdo,
está bien. [ríe]
Oye, nunca me dijiste...
dónde te quedas.
- Pues sigo en el norte.
- Mm.
¿Estás con el hombre blanco?
- Creo que mejor deberías pensar
en tu propia vida amorosa.
¿Tu novio
ya está pagando renta?
Porque parece que Atticus
es el único hombre
en todo el Sur sin trabajo.
Así que dime, ¿qué hace
para mantenerse ocupado?
- Pues me ayuda mucho
en la casa.
- [ríe] Esa casa necesita
toda la ayuda posible.
- [ríe]
- Oye,
parecía que el Sr. Reparador
y tú querían viajar hace rato.
- Tic tenía un asunto familiar
en San Luis.
- ¿Por qué no fuiste?
- Porque tengo mis propios
asuntos familiares.
- [ríe]
- ¿Qué?
- Ven aquí y prueba esto.
Dime qué le falta.
- [ríe]
Uh.
¿Qué tiene, ajo?
- Leti, ¿qué te pasa?
A ti te encanta el ajo.
- Uh.
Creo que estoy desarrollando
una alergia o algo así.
- Eso o estás embarazada
del Sr. Reparador.
[risas]
[música dramática]
♪ ♪
- [suspira]
- Oh, este fue
el retiro de mujeres
de la iglesia que te conté.
Adivina quién es.
[suena teléfono]
¿Quién será a esta hora?
¿Hola?
Pues sí.
Es para ti, nene.
- Hola.
- Todo este tiempo Hippolyta
tuvo el planetario de Hiram.
Creo que lo tomó de la casa.
- ¿Cómo lo sabes?
- La maldita cosa
está frente a mí.
Hay unas coordenadas
grabadas arriba.
Y por como la vi actuar
hace rato,
creo que sabe que mentimos
sobre el tío George.
- Carajo.
No viajó por la guía.
- Si fue adonde dicta esta cosa,
está en peligro.
[música dramática]
♪ ♪
[zumbido eléctrico]
- Masa, rotación,
velocidad y radio.
Masa, rotación,
velocidad y radio.
El tiempo que le toma
a cada planeta
girar alrededor de dos soles...
tres... 24.
♪ ♪
[portazo]
- El capitán Lancaster
está muy agradecido
de que cuiden este lugar.
- ¿Qué tiene de especial
esta máquina?
- ¿Por qué carajos
está encendida?
♪ ♪
¡Habla ya, mujer!
¿Quién eres?
- Se-señor,
me--me--me perdí en el camino.
- ¡No me mientas! ¿Cómo supiste
encender esta cosa?
- [respira agitada]
- ¡Larry!
¿Eres tú?
[disparo]
[gruñidos]
- [grita]
[gruñidos]
♪ ♪
- [grita]
- [respira agitada]
¿Y ahora qué hacemos?
[grita]
[quejidos]
[grita]
[sonido electrónico]
[música misteriosa]
♪ ♪
¿Atticus?
♪ ♪
[sonido electrónico]
[suspira]
[grita]
¿Quién eres?
¿Qué eres?
- Yo soy.
- ¿Dónde estoy?
¿Qué me pusieron
en los brazos?
No pueden encerrarme aquí.
- No estás en una prisión.
- ¡No!
¡No! ¡No! ¡Déjenme salir!
¡Por favor!
Que alguien me ayude.
¡Ayúdenme!
¡Déjenme salir! ¡Por favor!
¡Por favor!
[sonido electrónico]
Sal en el aire de la playa,
suficiente oxígeno,
no me mareé en la entrada
de la nave.
¿Es una nave?
¿Estoy en otro planeta?
La arena era más mullida.
No. Soy más ligera.
Aunque no como Orynthia Blue
en Marte, pero...
lo suficiente para sentirlo
en los tendones.
La gravedad disminuyó
un poco.
Vamos, vamos. ¿Qué diría papá?
Gustav Mie.
Advirtió que habría cambios
de gravedad en el futuro.
Pero no conocemos
otro planeta sustentable.
¿Era humana?
Ajustes de 64 nudos.
De cero-cero-cero
a 999.
Mundos múltiples.
[exhala]
Lo cual me da un total
de combinaciones posibles de...
[gruñe]
Diez a la centésima
nonagésima segunda...
potencia.
63 billones...
panoramas...
celestes.
[gruñe]
[grita]
¡Déjeme ir!
- No estás en prisión.
¿Dónde quieres estar?
- [grita]
- Di tu nombre.
- [ríe]
- Ponte un nombre.
- ¿De qué carajos
me estás hablando?
- ¿Dónde quieres estar?
Dilo.
¿Quién quieres ser?
Dilo.
- ¡Quiero bailar
en el escenario en París
con Josephine Baker!
[música de cabaret]
♪ ♪
- Presentamos
a la Srta. Josephine Baker.
[aplausos]
♪ ♪
- Muévete.
♪ ♪
- Ya deja de mirar
como tonta y muévete.
- Está bien.
♪ ♪
[silbidos]
[aclamaciones]
- 12 horas diarias de ensayos,
¿para qué?
Hiciste quedar mal a todas.
- El director debe dejar
de traer estadounidenses.
Siempre lo hacen mal.
- Esto es lo peor.
Claramente no estás
lista para esto.
- Será mejor que vuelvas
por donde viniste, improvisada.
- Escucha, chérie.
Chérie, todas tenemos
noches así, hasta yo.
Me hubieras visto en el Old
Saint Chauffer en San Luis.
Pero tienes que corregirte
para mañana.
Ahora, el paso...
[tararea]
¡Eh! ¡Ah!
Sí, ya no estás
en Norteamérica.
Tienes que relajarte.
[portazo]
- Relájate, Lyta.
♪ ♪
["Lady Marmalade"
de LaBelle sonando]
♪ ♪
- [habla en francés]
- Salud.
- ¿Tienes fuego?
Oh.
- Otra vez esa mirada.
- En noches así, brillo tanto
que me siento como estrella.
- Eres una estrella.
- No, no, chérie.
No como estrella de cine.
Cualquiera puede ser eso.
Me siento como las estrellas
en el espacio.
Magnífica.
Antigua.
Aunque ya extinta.
Las otras chicas no notan
cuando me siento así.
Sabes dónde buscar.
Encontraste lo mismo
dentro de ti, ¿verdad?
- Estar aquí iluminó
esa vieja sensación muerta.
- Mm. No le dicen
Ciudad de la Luz por nada.
- Ahora que probé la...
libertad.
- Mm.
- Como nunca la había conocido,
puedo ver todo lo
que ellos me robaron allá.
Tantos años creí que
tenía todo lo que quería,
pero vine aquí y descubrí
que todo ese tiempo
fui exactamente
el tipo de mujer negra
que los blancos
querían que fuera.
Encontraron
la forma inteligente
de lincharme
sin que notara la soga.
- Mm.
¿Verdad que molesta?
- Me enfurece.
A veces, me gustaría...
quisiera matar a los blancos.
Y no solo a ellos...
me odio a mí.
Me odio...
por dejarlos hacerme
sentir pequeña.
Y odio...
- ¿A quién más odias?
Guau.
Srta. Hippolyta.
¿Qué vas a hacer
con todo ese enojo?
- Yo soy Hippolyta.
Yo soy Hippolyta.
¡Yo soy Hippolyta!
[grita]
[sonido electrónico]
- Esos gritos
no te van a salvar.
No estás haciendo un bebé,
estás en una puta pelea.
- [respira agitada]
[gruñe]
- Cuando caigan
al suelo derrotadas,
tal vez se pregunten,
¿por qué estoy aquí?
¿Para qué me levanto si Nawi
es una guerrera
y no ganaré?
Les diré por qué están aquí
y por qué deben levantarse.
Están aquí porque
no les creyeron.
Siempre les dijeron
que eran libres.
Pero se referían
a que eran libres
para cocinar su comida.
Libres para criar a sus hijos.
Para trabajar para ellos.
¡Les mintieron
y dijeron que eran libres
de gobernar al mundo!
- [gruñe]
- Pero sigue siendo su mundo.
Están aquí porque supieron...
que lo que ofrecían
era la libertad de
un esclavo bien cuidado.
No puedo decirles lo
que es la verdadera libertad.
¡Tienen que descubrirlo solas!
¡Y hoy sigues
con miedo a buscarla!
Pero yo, Nawi,
te arrancaré ese miedo
a golpes, un golpe a la vez.
¡Levántate, mujer, rápido!
[grito tribal]
¡Y levanta tu espada!
- [grita, gruñe]
[gruñidos]
[música de acción]
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
[canto tribal]
["Fire" de Mother's Finest
sonando]
♪ ♪
[grito de guerra]
♪ ♪
[gruñidos]
- Estamos aquí...
porque no les creímos
cuando dijeron...
que la rabia
no era para una dama.
No les creímos
cuando dijeron que nuestra
violencia va muy lejos.
No les creímos cuando dijeron
que el odio que sentimos
hacia el enemigo
no es divino.
Eso le dicen
a mujeres como nosotras,
porque saben lo que pasa
si somos libres.
¡Libres de odiar
cuando debemos!
¡Libres de matar
cuando debemos!
¡Libres de destruir
cuando debemos!
¡Es nuestra libertad y credo sin
importar lo que otros piensen!
¡Después de hacerlos pedazos
es nuestro amor!
[todas gritan]
[música dramática]
♪ ♪
Yo soy Hippolyta.
Esposa de George.
[sonido electrónico]
¿Qué estás viendo,
George Freeman?
- A mi esposa.
- Pero fue cuando quise escapar
del cuarto blanco
del que te conté,
que me di cuenta de
que no estaba en otro planeta.
Y no era una máquina del tiempo.
¿Recuerdas que te leí
un artículo
sobre los mundos múltiples?
- Sí.
- Entonces me di cuenta
de que las ecuaciones
de la teoría de mundos
múltiples eran correctas.
Antes creía que podían serlo,
pero nunca jamás había imaginado
algo como esto, mi amor.
Es un mundo donde puedo
llamarme como yo quiera.
- Entonces, ¿es--esto existe
si estás en otro
planeta Tierra?
Digo, ¿si estás aquí ahora?
- No sé lo que...
signifique exactamente.
- [exhala]
- Pero...
se siente real, carajo.
- Mm.
- Solo eso importa.
- Después de tantas aventuras,
de todo lo que viviste tú,
volviste a nombrarte...
mi esposa.
¿Qué pasa?
[música suave de piano]
♪ ♪
- [suspira]
Creo que por fin
tengo un nombre
para esta...
sensación
que me ha carcomido.
A veces creía que era...
cansancio...
tristeza o...
que te extrañaba
cuando viajabas,
pero en realidad yo...
estaba enojada.
Muy enojada,
porque durante toda mi vida...
me he encogido.
Cuando era niña,
creía que tenía todo
el derecho de nombrar
una estrella en el firmamento
y luego empecé a encogerme.
Cuando te conocí
me había hecho muy pequeña.
Y creí...
que notarías lo grande
que quería ser.
Creí que me veías.
Pero te quedaste parado,
mientras seguía encogiendo
por ti.
- No, espera.
Hippolyta, espera.
Hippolyta,
¿por qué no me dijiste que...
que te sentías así.
- Lo intenté.
Lo intenté muchas veces.
Intenté. Tú--tú
tienes que saberlo.
- E--espera, tal vez sí,
pero yo...
me enamoré de ti
por tu gran curiosidad.
Sabía que dentro
de ti había una...
una--una exploradora.
Ah, ah...
Tienes razón.
Te dejé...
te ayudé...
a encogerte
para tener una familia,
para salir a trabajar sabiendo
que estabas a salvo esperándome.
Lo siento mucho.
Ahora veo
lo que te ocasionó.
Te veo.
Ahora.
Hippolyta Freeman.
Y quiero que seas
tan grande como puedas ser.
- Yo soy Hippolyta.
Exploradora.
[sonido electrónico]
- [hombre habla en inglés]
[hombre continúa hablando
en inglés]
[música dramática suave]
♪ ♪
- Me dio curiosidad.
- Ahora que te nombraste,
podemos integrarte por completo
a nuestra sociedad.
Ya no necesitas
ese aparato en las muñecas.
- ¿El cambio es permanente?
- Sí.
- Y si no cambio,
¿puedo volver al portal
que me trajo aquí?
¿A mi hogar?
- Sí.
Podemos enviarte a tu tierra.
- Mm.
Mm.
Decir hogar es incorrecto.
¿Cómo podría meter
todo lo que soy ahora...
[ríe]
en ese lugar?
Esa Hippolyta...
era muy pequeña.
Pero Dee...
me necesita.
[suspira]
- [gruñe]
Tía Hippolyta.
¿Tía Hippolyta?
¡Vamos!
[suena sirena lejana]
- "Territorio Lovecraft"
[música de suspenso]
♪ ♪
["Sinnerman"
de Alice Smith sonando]
♪ ♪