Ovo je priča o dečaku i njegovom snu.
Ali više od toga, ovo je priča o američkom dečaku
I snu koji je zaista američki.
Kuda si pošao, crnčiću? - Mi smo odbor za doček.
Skloni se odavde. -Ne. - Idi. Samo je teže dok si ovde.
Godina je 1928. Proleće.
Ako ste mladić, misli vam se nesumnjivo okreću ljubavi.
Ali ako ste dečak, mislite samo na jedno.
Bejzbol.
Nemaš frke, mali.
Fixed by: www.exyusubs.com
Opet most nazvan po nekom mrtvom robovlasnik...
Napokon u obećanoj zemlji. Aliluja, amin.
Rešili smo se starog Džima Kroua.
"Ovaj deo autobusa je za obojenu rasu"
Ovo je naš prevoz do idućeg mesta. Ukrcajmo prtljag.
Ja ću vam pomoći.
Reci, kakvu to knjigu čitaš?
"Marsovska princeza".
Džon Karter je prvo kapetan u vojsci Severne Virdžinije,
A zatim postane vojskovođa na Marsu.
Beži od Apača u čarobnu pećinu, koja ga prenese na Crvenu planetu.
Tada postaje dobro. -Čekaj malo.
Junak je oficir Konfederacije? -Bivši.
Borio se za robovlasništvo. Pred to nemaš pravo da staviš "bivši".
Priče su kao ljudi. Ako ih voliš, ne znači da su savršene.
Nastojiš da ih prihvatiš, zanemariš njihove mane.
Ali mane su i dalje tamo.
Jesu, ali obožavam jeftinu književnost.
Volim kad junaci odlaze u pustolovine na drugim svetovima,
Kad se bore okruženi drugima, pobede čudovište, spasu sve.
Mali crnac iz Čikaga retko ima priliku to da čini.
Osim ako se prijavi u vojsku.
Nisam se prijavio zbog pustolovina.
Hteo sam da se sklonim od oca.
A sada se zbog njega vraćam kući.
Je li bolestan?
Nestao je.
Čikago
Šta gledaš, Džordže Frimene? - Svoju ženu.
Zašto je gledaš? Čekaš da ti pripremi doručak?
Sutra idem. Na putovanje za "Vodič".
Svesna sam. -A svoju ženu gledam
Zato što mi se čini da sam previše na putu,
A premalo u krevetu... s njom.
Džorde Frimene, crvenim se pred Bogom.
Ako nas gleda, možemo mu prirediti predstavu.
Šta te spopalo?
Neće te biti samo nekoliko dana.
Nekada si jedva čekao da ideš u velike pustolovine.
Znaš, mogu ja otići...
Da ne moraš ti.
Ti to ozbiljno?
Je li ta ideja tako luda? - Nije. -Je li? -Nije.
Napisala sam mnogo recenzija za "Vodič".
Sve najbolje. -Najbolje. A sve prema tvojim beleškama.
Zamisli koliko bi bolje bile
Kada bih mogla sama da vodim beleške.
Drum je opasan za ženu koja putuje sama.
Znaš s kakvim se sranjima nosim tamo.
Opasno je, Hipolita.
Kuda ideš?
Zabava počinje u podne, a orasi se neće sami pretvoriti u pite.
Ostani sa mnom.
Šta radiš?
Znaš da je Di budna. Znaš da su zidovi tanki.
Ne sećam se kad smo vodili ljubav danju.
Hoću da vidim svoju ženu.
Odvratno!
Dajana!
Šta se događa? - Dolazi ovamo!
Je li to Di? -Dobro je, samo ju je neko iznenadio.
Vratio se tvoj sestrić.
Tik se vratio! - Nisam se uplašila.
Znam da nisi. -Zvučalo je kao da jesi. Tik se vratio!
"Bezbedna putovanja za crnce" "Čuvamo vas dok putujete"
Hvala što kupujete kod nas.
Dobro došao, Tik.
Verujem, ali moram triput proveriti.
Zbog netačnog saveta u "Vodiču" neko može stradati.
"Autsajder i druge priče" H. P. Lavkraft
"Arkam Haus"
Opet se upoznaješ sa starim prijateljima. -Tako nekako.
Čudi me što te zanima. Ja više volim horor.
"O stvaranju crnčuga".
To Lavkraftovo delo ne spominju često.
Tata me naterao da naučim tu pesmu kad me uhvatio s ovim.
Mislio je da će me sa jeftine obratiti na kvalitetnu književnost.
Nestao je otprilike pre dve nedelje. -Otprilike? Nisi siguran?
Znaš kakav je kad počne da pije.
Nisam posumnjao dok gazda nije rekao da nije platio kiriju.
Ne znam kuda je mogao da ode. - Možda znam. Pisao mi je.
O mojoj mami.
Šta je napisao?
Da je otkrio odakle potiče naša porodica.
Hteo je da se vratim pa da zajedno odemo tamo.
Još je opsednut njenim poreklom?
Mislio sam da je prestao kad je umrla.
"Znam da kao tvoja majka misliš da možeš zaboraviti prošlost."
"Ne možeš. Prošlost je živa stvar."
"Posedujete - dugujete"
"Saznao sam nešto o precima tvoje majke."
"Imaš svetu... tajnu baštinu koja ti je uskraćena."
Čudno. Ni ne zvuči kao tvoj otac. - Nisam ni došao do čudnoga dela.
Hoće da s njim idem u Lavkraftovu zemlju.
Piše da su mamini preci iz Arkama u Masačusetsu.
Kod kuće reanimatora leševa. - Herberta Vesta.
Lavkraft ga je zasnovao na Salemu, ali to nije stvarno.
Siguran si?
Daj da vidim.
Toje D. Nije Arkam sa K, nego Ardam sa D. To je D.
Neko ko toliko govori o važnosti obrazovanja
Mogao bi da nauči da piše čitko.
Istražiću taj Ardam
Da vidim o kakvoj to tajnoj baštini Montroz trabunja.
Pustolovina. Prilika da vidiš svet. Samo potpiši.
Zatvaramo ranije zbog zabave.
Rekao sam da zatvaramo ranije. Jebote! Tik, jesi li to ti?
Nisam te prepoznao bez kopilotskih naočara.
Sećaš li me se? Tri... - Sećam se.
Je li vlasnik s minđušama ovde? -Semi. Pozadi je.
Sranje. Izvinite.
Ti si Montrozov sin, zar ne?
Često si ga izvlačio iz mog bara.
Već nedeljama ne dolazi.
Kad si ga poslednji put video? -Pre dve nedelje.
Otišao je s nekim belcem. - Pandurom? -Sumnjam.
Izgledao je kao zvezda. Svinje ne mogu da priušte takvu odeću.
Verovatno je advokat. Zato valjda ima love za taj auto.
Video si šta je vozio? - Tri je video.
Srebrna limuzina, strana. Juri kao metak, pa je sigurno skupa.
Imam vremena za još jednu pre Slika i njegove gitare.
Koju hoćete?
Nećete valjda ta bela sranja s radija?
"Život može biti san, ša-Ia-la, do-sa-da"
Dajte nešto da me probudi. - "Whole Lotta Shakin"!
Je li to Letiša? Rubi, došla ti je sestra. -Hvala, imam oči.
Onda ćemo malo bluza.
Leti, penji se i pevaj s njom!
Sigurno je umorna od puta
Iz mesta odakle se čarobna pojavila.
Ne budite suviše strogi. Nismo zajedno pevale od dana u crkvi.
Nije tajna da su ti dani odavno prošli.
Dobro, "Whole Lotta Shakin”.
Dobro, dobro... Hvala, momci!
Bilo je zabavno.
S tako kratkom haljinom treba da nosiš čarape. -Suviše je vruće.
Nemaš ni za čarape? -Ko kaže? - Znam da si došla jer ti treba lova.
I nećeš dobiti bakšiš zato što si pevala sa mnom.
Ne treba mi milostinja, samo smeštaj. -Eto ga.
Ko je ono?
Tik? -To je Tik? Onaj prepametni cvikeraš?
Da, odrastao je. Što ti nisi.
Pansion u Makanijevoj. - To je prava rupčaga.
Šta je bilo sa sobom u Lindenovoj? -Mamina sahrana.
Rubi... -Ne prebacujem. To su samo činjenice.
Imaš dve noći. -Kako da nađem posao za dva dana?
Radi na severnoj strani. - Neću da čistim kuće. -Nego?
Misliš da će te primiti u robnu kuću? -Da! -Tako lako? -Da!
Godinama konkurišem. - Obe ćemo moći da se preselimo.
Dobro mi je. -lmale bismo svoju sobu. Svoju kuću!
Mnogi se sele u belačke četvrti. - Onda spavaj kod nekoga od njih.
Ili idi kod Marvina.
Dve noći, Leti. Samo toliko.
Još te muči koleno? -Čudo da još uopšte rade Posle lomova.
Sad Hipolita hoće da putuje.
Šta bi bilo da su oni belčuge uhvatili nju umesto mene?
Zato izdaješ "Vodič", da zaštitiš nas crnce.
Ovo je Di napravila? - Maštovita je kao ti.
Strašno, zar ne?
Gde je Ardam? - To će biti malo nezgodno.
Poslednji put je službeno spomenut pre dva veka.
Negde je u okrugu Devon u Masačusetsu.
Okrug Devon.
Ideš za njim.
Trebaće mi auto.
Vudi još vozi? -Sve će nas nadživeti. Samo sam u to siguran.
I u činjenicu da idem s tobom. - Striče... -Ionako sam nameravao.
Okrug Devon biće dobar dodatak.
Možda nećeš biti tako siguran u to... kad vidiš ovo.
Okrug Devon.
"Grof Monte Kristo"
Centrala, izvolite.
555-438... 520...
3093...
29... 15.
Južna Koreja? -Da.
Halo?
Tik? Jesi li to ti?
Otišao si kući.
Nije trebalo!
Samo ćeš stajati ili ćeš mi pomoći?
Leti Luis? -Samo prijatelji smeju tako da me zovu. Prijatelji smo?
Bila si jedina ženska članica "SF kluba Sautsajd"...
Da, bila sam jedina.
Čula sam da se kriješ na Floridi.
Kako je bilo? - Segregisana
Gde si ti bila? - Svuda pomalo.
A radila si... - Sve.
Jeste li spremni? -Ti ideš s nama? -Deo puta.
Marvin radi za "Springfild". Pa će nam potražiti Ardam.
Spremni za proveru? - Da.
Dušek i pokrivači? - Imamo i imamo.
Rezervna guma i dizalica? - Imamo. -Baklje i prva pomoć?
Imamo oboje. -Štivo za putovanje? -To ja nosim.
Onda imate sve za putovanje.
Jesmo li išta zaboravili? - Ne, mislim da je to sve.
Kao da nešto nedostaje. - Ne moraš svaki put tako.
Tako je. Diin strip za putovanje. -To nedostaje!
Čekao sam da vidim šta će biti s Panter Menom.
"Oritija Blu"? Odlučila si da promeniš.
Nije tako važno. Vidimo se kad se vratiš, tata. -Nego šta.
Atlas je u Vudiju. -Da.
Hvala, dušo. -Čuvajte se.
Dobro veče.
Srednji zapad
Našao sam se, ne prvi put,
U položaju Jeremije.
Slažem se s g. Berfordom...
Da nejednakost koju trpi crnačko stanovništvo SAD
Ometa ostvarenje američkog sna.
Stvarno ometa. Ne slažem se s nekim drugim stvarima koje govori.
Drugi, dublji element neprijatnosti koju osećam...
"Crnčuge, nemojte se ovde naći Posle mraka. Jasno?"
Ima veze sa sistemom stvarnosti.
Pitanje pred Kongresom,
Je li američki san na štetu američkih crnaca
Strašno je teško pitanje, a vaš odgovor na to pitanje
Zavisi od toga gde se nalazite u svetu,
Kakav je vaš osećaj stvarnosti, kakav je vaš sistem stvarnosti.
To jest, zavisi od naših pretpostavki,
Koje su toliko duboke da ih gotovo i nismo svesni.
Beli .Južnoafrikanac zemljoradnik ili šerif u Misisipiju
Ili Francuz isteran iz Alžira...
Svi u osnovi imaju sistem stvarnosti koji ih tera da,
U slučaju Francuza isteranih iz Alžira,
Brane francuske razloge za vladanje Alžirom.
Šerif u Misisipiju koji stvarno veruje, kada vidi crnca,
Data žena, muškarac ili dete mora biti ludo
Kada napada sistem kome on duguje čitav svoj identitet...
Javili su mi za obližnji restoran "Lidia's".
Mogli bismo da ručamo tamo. Šta kažete?
Gde je? -U Simonsvilu. -Znaš šta je tamo u Dajaninom atlasu?
Šta? -Trolovi koji čačkaju zube putnicima. -Duhovito.
Moram nešto da dodam u "Vodič". Imam rok. -Zar nisi ti izdavač?
Jesam, i znam kako sam strog.
Mene niste pitali, ali leglo bi mi toplo jelo.
Čuo si devojku. -Ne smem da vozim, pa biram stanicu.
Simonsvil
Skrenimo ovde. Šta radiš? - Pojačavam Bi Bija.
Šta ti znaš o Bi Biju? - Duhovito.
Tražimo zgradu od crvene opeke. Leva strana, na kraju grada.
Toje valjda to.
Zar se ne zove "Libi's"? - Ovo je to mesto.
Ne sudi o knjizi po koricama. - Knjiga neće odbiti da te usluži.
Ni pljunuti u čašu.
Dobar dan!
Prolazili smo, pa smo odlučili da stanemo da ručamo.
Sami ćemo naći mesto.
Da, tako ćemo. Hvala.
Jelovnik, molim.
Šta je ovde dobro?
Za početak, kafa.
Izgleda da ovi neće u "Vodič". - Ali ovde smo. -Ne moramo ostati.
Vratimo se u auto. Blizu Marvina smo.
Ovde smo i imamo pravo da budemo.
Građani smo. Ti si veteran!
Naš novac vredi kao svačiji.
Moram u toalet.
Pecivo i sos su lepo mirisali.
Mislim da ću to naručiti.
Ako se konobar ikada vrati.
Troje ih je. Samo su seli.
Nisam ih poslužio, ne Posle onoga što ste učinili Lidiji.
Striče Džordž?
Podseti me zašto je Bela kuća bela.
Rat 1812. Britanski vojnici su zapalili izvršnu granu vlasti.
Kad su je obnovili, obojili su je da pokriju... -Tragove vatre.
Dižite se! Moramo odavde!
Hajde, brzo!
Ja ću voziti! - Ulazite! -Vozi, vozi!
Vozi pravo! -Pucaju! Kako da vozim pravo?
Stižu nas! - Skreni ulevo!
Uspori, okrenućemo se! - Umukni i pusti me da vozim!
Devojko, razbićeš nas! -Nisam devojka nego jebena Letiša Luis!
Hajde!
Sredite kurvine sinove!
Leti? - Vidim ga.
Sranje!
Leti!
Vozi! Leti, vozi!
Prestani!
Kako su ti beli momci odleteli... -Nadrealno.
Kao nešto iz Bredberijevog romana.
Šta je u stvari bio uzrok prevrtanja?
Precizna vožnja tvoje sestre. Nisu mogli da nas prate.
Spasla nas je. -Ponovi to. Jesam li dobro čula?
Ko vas je spasao? - Jebena Letiša Luis!
Kasno je. Šta si otkrio o našoj idućoj stanici?
Čuo sam priče o Devonu,
Ali kad sam počeo da kopam postajale je sve čudnije.
Bajdford se zove po gradiću u Engleskoj gde su jurili veštice.
Obesili su ženu zbog bludničenja s đavolom u obliku crnca.
Kažeš da su Bajdford osnovale veštice? -Ne, lovci na veštice.
I nimalo ne vole strance.
Mnogo je priča o napadima na putnike u šumama. -Ko napada?
Grizliji, vukovi, ko zna?
A mnogo je i nestalih osoba.
Za deo je možda zaslužan sadašnji šerif.
Justas Hant, bivši marinac.
Ovo su žalbe na njega iz NAACP. -To je samo trećina.
Ne znam jesu li gore divlje zveri ili taj tip.
A Ardam? -Osnovan je u isto doba kao i Bajdford.
Ne piše ko ga je osnovao. - To si otkrio? -Zvao sam arhiv.
Niko mi se nije javio. Ali po onom što sam uspeo saznati...
Treba da bude otprilike tu.
Potpuno zabačeno. Nema nijedno sigurno mesto blizu.
Šta hoćeš da učinimo?
Treba da idemo u katastar.
Granice imanja će jasno ocrtavati Ardam.
To je samo prvi broj, ali trebalo bi da popravlja
Pokvarene teleskope i računare na raznim planetama.
A od planete do planete leti svemirskim karavanom "Stouni".
Tata? Čuješ me? -Da.
Sve to sjajno zvuči.
Ali sad moram da prekinem da ne nabijem račun g. Baptistu.
Daj mi još malo mamu. -Dobro, tata.
Mama. - Baš sam pošla na krov.
Noć je tako vedra da ću možda konačno videti Kasiopeju.
Neću da te zadržavam.
Ali nešto sam razmišljao...
Možda bismo na iduće putovanje za "Vodič" mogli zajedno.
Volela bih to.
Laku noć, Džordž Frimane. -Laku noć.
Koliko bi ova poseta trebalo da traje?
Biću korisna. Kuvaću, čistiću...
Šta si radila s novcem koji sam ti poslao?
Njime sam kupila kartu za bus do Rubi. -Nisi. Nisam glup.
Dobro. Izvukla sam neke prijatelje iz zatvora. Nije ono što misliš.
Nikad nije! -Protestovali smo... -Nije važno!
Menjamo živote!
Rekla si dati treba novac da se vratiš kući.
Dao sam da dođeš na maminu sahranu! Zašto nisi došla?
Stalno ćete mi to prebacivati! - Naravno! Toje naša mama!
Kao da je bila svetica! Dosta mi je! -Pazi šta pričaš o mami.
Ne zvuči dobro.
Čuo sam i gore.
Ja i tata smo bili gori.
Je li ti tata rekao šta se dogodilo prošli put? -Nije.
Došao je novinar.
Hteo je da me pita kako je biti crni vojnik.
Tata je poludeo. Rekao je da je dovoljno loše
Što bacam život za zemlju koja me mrzi.
A sad ću nadahnjivati druge na tu istu, glupu grešku.
Odlučio sam jednom da mu uzvratim istom merom.
Još se vide pukotine na zidu.
Ako se ne slaže s odlukom, ne znači da mu nije stalo.
Nikada mi nije pisao.
Nijedno pismo, dok mu nije nije zatrebala pomoć.
Prve godine je stalno dolazio da pita za tebe.
Ali čekao je da mu kažem sam od sebe.
Ako ne bih, nije išao kući.
Ostao bi do deset, jedanaest, ponoći.
Ako je toliko trebalo da ja spomenem tebe.
Izluđivao je Hipolitu. -Jasno. Još jedan primer tvrdoglavosti.
Dao je sve od sebe. Nije mu bilo lako s našim ocem.
Zašto ga uvek braniš? Odrastao si u istoj kući, pa si normalan.
Tvoj je tata bio... - Šta?
Šta? -Bio je mlađi i sitniji. On je najgore prolazio.
Žao mi je što ga nisam više štitio.
Ija sam bio mlađi i sitniji.
Uopšte me nisi štitio. Je li ti i zbog toga žao?
Vidi šta sam uradio zbog tebe! - Atikuse, to je porodična stvar.
Boli me! -Nije naša. -Neću te više nijednu noć u kući!
Okrug Devon
Prošli smo deset puta... - Na karti je ucrtan most.
Znam. -Postoji. Samo moramo pronaći put do njega.
Vozimo se čitav dan. Jesi li ti išta videla? -Nisam...
Stani! Idem da pogledam. -Naći ćeš put koji niko nije video?
Možda je zarastao. Možda ga zato nismo videli.
Stani!
Sranje! Sranje!
Šta radiš? - Pomažem ti u traženju.
Sećam se bratovljevih reči. Nećemo da budemo ovde po mraku. -Znam.
Ali došli smo dovde... -Ne odustajemo. Pronaći ćemo ga.
Samo ne danas.
Šta je to bilo?
Šogot. -Šta?
To su čudovišta iz jedne Lavkraftove priče.
Kako izgledaju? -Kao masa mehura sa stotinama očiju.
To nije strašno. Možemo pobeći masi mehura.
Stric Džordž ne može. - Ne može.
Ti u autu, izlazi! Svi Stanite iza vozila!
U redu je.
Ko ste vi? -Džordž Frimen, moj bratanac Atikus i Letišta.
Odakle ste? -Iz Čikaga. - Daleko ste od kuće.
Samo smo u prolazu, pa smo stali da se olakšamo.
Znate li šta je grad zalaska sunca?
Da, znamo.
Ovoje okrug zalaska sunca.
Da sam vas našao kako pišate u mojoj šumi kad se smrklo,
Dužnost bi mi bila da vas sve povešam na ona stabla.
Sunce još nije zašlo.
Danas zalazi u 7.09. Za sedam minuta.
Napustićemo okrug za šest. -Toje nemoguće
Ako nastavite na jug ovuda. Osim ako prebrzo vozite.
A onda bih morao da vas zaustavim. -Onda ćemo na sever.
To biste možda stigli. Zašto ne pokušate? -Hoćemo.
Je li ovde dozvoljeno polukružno okretanje?
Pametan si. Inače bih takvo okretanje smatrao prekršajem.
Ali ako me lepo zamoliš, možda mogu da vam oprostim.
Molim vas. - Umeš ti i bolje.
Reci: "Molim vas lepo,
Možete li da dozvolite pametnom crnčugi polukružno?
Molim vas lepo, možete li da dozvolite
Pametnom crnčugi polukružno?
U redu. Ovog puta izuzetno, jer si zamolio tako lepo.
Koliko još? -Još 2,5 kilometra do granice okruga. -Možemo li stići?
Izvinjavam se, 3 kilometra. Moramo preći prugu.
Koliko je sati? -Sedam i pet. - Možemo li za 4 minuta? -Moramo
Eno ga! - Sranje.
Možeš li brže? - Ne, zaustaviće nas!
Ubrzava! - Šta radi? -Ne znam!
Ludi skot! - Kurvin sin! Evo ga opet!
Držite se!
Uzmi revolver!
Imamo još minut!
Eno pruge! -Pazi na brzinu! - Koliko nam je ostalo? -30 sekundi!
Deset sekundi! - Hajde, hajde!
Dođavola, dođavola, dođavola...
Dobro, Tik. - Uspeli smo.
Sranje.
Znao sam da će opet napasti. - Rekli ste da su Cigani, šerife.
Putnici su, sigurno. - Ako auto nije ukraden.
Ta ti je na mestu, Talberte.
Onda? Jeste li stvarno iz llinoja? -Ovo je nesporazum.
Ne znam koga čekate... - Bacite ih na zemlju!
Dovršiću za vas. Kad vas pitam za noćašnju provalu u Bajdfordu
I još dve u Baks Milu, reći ćete mi:
"Kakve provale, šerife? Mi smo samo u prolazu."
Šerife Hant?
Stric ima pravo. Nesporazum je. Nismo provalnici ni lopovi.
Slobodno pretresite auto.
Jesam li dobro čuo? Crnčuga mi je dozvolio pretres auta?
Mislim da jeste. - Misli da je pametan.
Reci onda, ako ste samo u prolazu, zašto znaš kako se zovem?
Odgovori mi! - Odgovori!
Šta je to bilo? -Oružje prema njima. Valjda su samo vukovi.
Ne zvuče kao jebeni vukovi.
Bežite!
Moramo da se zatvorimo!
Diži se!
Brzo, brzo!
Čekaj! Gde je stric Džordž? - Ulazi!
Šerife! Idemo! Otvorite jebena vrata!
Odmakni se!
Natrag! Natrag! Zatvori jebena vrata!
Zatvori jebena vrata!
Gurnite jebeni sto!
Možda je dobro.
Ne smeš... - Moram po njega! -Čekaj!
Neću da ih dovedeš ovamo. -Pucaćete?
To će ih dovesti pravo ka vama!
Neko dolazi! Neko dolazi!
Stric Džordž! -Otvori vrata! - Sklanjaj ovo! -Šta radite? Ne!
Striče Džordž!
Brzo! Zatvori vrata! -Jesi li dobro? -Zavisi kako definišeš.
Zar nisi bio iza nas? - Pao sam i čekao da odu.
Srećni crnčuga. Pobili su četvoricu mojih ljudi.
Šta je to? -Čudovišta! - Čudovišta ne postoje!
Nije važno šta su, moramo se boriti! Treba nam oružje!
"Slušajte ih. Deca noći, kakvu muziku stvaraju."
O čemu on to? - To je citat iz "Drakule".
Nisu me napali, a imao sam samo ovu bateriju.
Misliš da su kao vampiri? - Svetlo im možda nanosi bol.
Vozili smo se ceo dan, a nismo ih sreli pre mraka.
Samo treba dočekati zoru. I pronaći svetla.
U autu je baklja. -I farovi bi pomogli. -Gde je naš auto?
Četiristo metara iza brvnare. - Idem ja. Juriću.
Ne ideš! Suviše si pametan za svoje dobro.
Možda ti sine da nas ostaviš.
Ona ide. - Nema šanse.
Nisam molio. -Jebi se! - Mogu da idem! Mogu ja to.
Bila sam najbolja trkačica. Kažeš da ti ne trebaju naočare za vožnju.
Nije trenutak da to proveravamo.
U redu.
Trči što brže možeš. Ne osvrći se.
Ako čuješ pucnjavu, ne vraćaj se. Idi po pomoć.
Da pođem i dolinom sena smrtnoga... -Leti! Čuješ li me?
Čujem te, umirem od straha! Ti i ne izgledaš uplašeno.
To si naučio u vojsci? -Ne bojim se jer nas strah neće spasti.
Ti ćeš.
Hajde. Hajde. Trči, trči!
Daj mi tu bateriju, za slučaj da si u pravu.
Gde je, jebem mu? - Atikuse!
Jeste li dobro? -Šta se dogodi kad te ugrize vampir?
Hajde, hajde.
Moraš ga ustreliti.
Ustreli skota!
Ja ću! -Ustreli ga!
Uzmi pušku! Ustreli ga!
Striče Džordž? Striče Džordž! Striče Džordž!
Dolaze! Donesi ga na svetlo!
Majku mu...
Ardam
Očekivali smo vas, gospodine Frimen.
Dobro došli kući.
Fixed by: www.exyusubs.com