Questa è la storia di un ragazzo e del suo sogno.
Ma soprattutto...
è la storia di un ragazzo americano...
e di un sogno veramente americano.
Qual è il problema? Dove vai, ragazzino nero?
Ragazzino nero, noi siamo il comitato di benvenuto.
- Ti conviene andartene da qui. Vai. - No, papà.
La tua presenza rende solo le cose più difficili.
Anno: 1928.
Stagione: primavera.
Se fossi stato un giovanotto,
i tuoi pensieri avrebbero sicuramente iniziato a volgersi verso l'amore.
Ma se fossi stato un ragazzino,
i tuoi pensieri sarebbero stati rivolti a una cosa sola...
il baseball.
Ci penso io, ragazzino.
Stiamo attraversando un altro ponte
intitolato a un proprietario di schiavi morto.
Siamo finalmente arrivati nella terra promessa.
Alleluia. Amen.
E tanti saluti al vecchio Jim Crow.
QUESTA PARTE DELL'AUTOBUS È PER LA RAZZA DI COLORE
Accidenti.
Prima ho sentito un rumore...
Bene, gente, nella prossima città andremo con questo. Prendiamo i bagagli e carichiamoli.
Okay, signora, ecco... fatto.
- Piano, piano. - Grazie.
Gliele prendo io.
Parlami un po' del libro che stai leggendo.
"La principessa di Marte"?
Parla di un uono di nome di John Carter...
che è capitano dell'esercito della Virginia del Nord
e diventa un signore della guerra marziano.
Inizia con lui in fuga dagli Apache che si nasconde in una caverna magica
che lo trasporta sul Pianeta Rosso.
- E lì comincia il bello. - Aspetta un attimo.
Hai detto che l'eroe è un ufficiale confederato.
- Ex confederato. - Ha combattuto per la schiavitù.
Non è qualcosa su cui si può mettere davanti un "ex".
Le storie sono come le persone.
Amarle non le rende perfette. Uno fa...
del proprio meglio per apprezzarle e passare sopra i difetti.
- Sì, ma i difetti non spariscono. - Sì, vero.
Ma adoro le storie pulp.
Adoro il fatto che l'eroe si avventura su altri mondi...
supera degli ostacoli insormontabili, sconfigge il mostro e salva tutti.
Non sono cose che capitano a un ragazzino negro del sud di Chicago.
A meno che non entri nell'esercito.
Non l'ho fatto per le avventure.
L'ho fatto per allontanarmi da mio padre.
Che è proprio ironico, visto che è anche il motivo per cui adesso sto tornando a casa.
È malato?
È scomparso.
- Cosa guardi, George Freeman? - Mia moglie.
E perchè guardi tua moglie? Vuoi che ti prepari la colazione?
- Domani parto per un viaggio per la guida. - Lo so.
Guardo mia moglie perché ho la sensazione di aver passato troppo tempo in giro
e non abbastanza tempo a letto a con lei.
George Freeman, mi hai fatto arrossire davanti a Dio.
Se sta guardando, credo che dovremmo offrirgli un bello spettacolo.
Ma che ti è preso?
Starai via solo per qualche giorno.
Una volta non vedevi l'ora di partire per una bella avventura.
Potrei andare io, sai?
Fare il viaggio al posto tuo.
Dici sul serio?
- È un'idea così assurda? - No, no.
- Sicuro? - Sì.
Ho scritto un bel po' di recensioni per la guida.
- E probabilmente le migliori. - Le migliori.
E le ho scritte tutte basandosmi sui tuoi appunti.
Pensa...
quanto potrebbero essere belle...
se potessi prendere appunti di persona.
Le strade sono un posto pericoloso per una donna che viaggia da sola.
Conosci tutto lo schifo con cui ho a che fare quando viaggio.
Là fuori è pericoloso, Hippolyta.
Dove vai?
La festa inizia a mezzogiorno,
e le noci pecan in cucina non diventeranno torte da sole.
Resta con me.
Ma che fai?
Dee è sveglia, lo sai.
E sai che le pareti sono sottitli.
Non riesco a ricordare l'ultima volta che abbiamo fatto l'amore con la luce del sole.
Voglio vedere mia moglie.
Che schifo.
- Atticus! - Diana!
Che succede?
- Vieni qui. - George, tesoro, che succede di là? È Dee?
Sta bene, ha solo ricevuto una sorpresa.
È tornato tuo nipote.
Oh, è tornato Tic!
Non ero spaventata.
- Lo so. - A me sembrava di sì.
È tornato Tic! Sì!
VIAGGI SICURI PER NEGRI Vi teniamo al sicuro durante i vostri viaggi.
Grazie per l'acquisto.
Andrò in quella zona tra un paio di mesi.
- Allora controllerò... - Bentornato, Tic.
Ti garantisco che è un posto valido.
Mio cugino ci ha preso le sigarette la settimana scorsa.
Ci credo, ma devo comunque controllare per bene.
Un cattivo consiglio nella guida può far finire ammazzato qualcuno.
Okay, capito.
L'ESTRANEO E ALTRI
Riprendi confidenza con i vecchi amici.
Qualcosa del genere.
Mi sorprende che proprio quello abbia suscitato il tuo interesse.
L'horror di solito è più il mio genere.
"Sulla creazione dei negri".
È un'opera di Lovecraft che non si sente nominare spesso.
Papà mi fece imparare a memoria quel poema,
parola per parola, dopo avermi beccato a leggere questo.
Ho pensato potesse aiutarmi a passare dal pulp trash che prendo in prestito qui
a della letteratura seria.
È scomparso da circa due settimane.
- Circa? Non sai da quanto di preciso? - Lo sai come diventa quando beve.
Non ci avevo fatto neanche caso
finché non è venuto il suo padrone di casa perché non aveva pagato l'affitto.
- Non so dove potrebbe essere andato. - Forse io sì.
Mi ha scritto.
A proposito della mamma.
E... e cosa ti ha detto?
Diceva di aver scoperto le origini della sua famiglia.
Voleva che tornassi a casa per poterci andare insieme.
È ancora fissato con la storia dei suoi antenati?
Pensavo avesse smesso dopo la sua morte.
"Lo so che, proprio come tua madre...
pensi di poter dimenticare il passato.
Non puoi.
Il passato è un essere vivente.
Sei... sei in debito con esso.
Ho scoperto qualcosa sugli antenati di tua madre.
Hai un sacro...
un retaggio segreto, un diritto di nascita che ti hanno tenuto nascosto".
Che strano, non sembrano proprio discorsi che farebbe tuo padre.
E non sono nemmeno ancora arrivato alla parte strana.
Il posto dove vuole che vada con lui è a Lovecraft Country.
La lettera dice che gli antenati di mamma sono di...
Arkham, in Massachusetts.
- Patria del rianimatore di cadaveri e... - E Herbert West.
Lovecraft l'ha basato su Salem, ma non è reale.
Ne sei sicuro?
Fammi vedere la lettera.
Quella è una "D". Non è Arkham con la "K". È Ardham con la "D". Quella è una "D".
Per essere uno che parlava sempre dell'importanza dell'istruzione...
papà avrebbe potuto anche imparare a scrivere in modo leggibile.
Indagherò su questo Ardham per vedere se trovo qualche indizio
su questo "retaggio segreto" di cui blatera Montrose.
Dai! Non smette.
Un'avventura. L'opportunità di vedere il modo.
Devi solo firmare.
Ci aspettiamo...
Chiudiamo prima per la festa dell'isolato.
Ho detto che chiudiamo prima per la festa...
Porca troia. Tic, sei davvero tu?
Quasi non ti riconoscevo senza quei fondi di bottiglia in faccia.
- Ti ricordi di me? Sono Tree. - Sì, mi ricordo.
Senti, il tipo con gli orecchini, il proprietario... È qui?
Sammy.
È sul retro.
Merda, scusatemi.
Merda!
Sei il figlio di Montrose, vero?
Ricordo parecchie sere in cui l'hai dovuto trascinare via dal mio locale.
Non si fa vedere da settimane.
Quand'è stata l'ultima volta che l'hai visto?
Circa due settimane fa.
Se n'è andato con un bianco.
- Era uno sbirro? - Ne dubito.
Sembrava uno dei Comets di Bill Haley.
Un piedipiatti non potrebbe permettersi abiti come i suoi.
Secondo me è un avvocato.
Spiegherebbe anche l'auto che aveva.
- Hai visto che auto aveva? - L'ha visto Tree.
Era una berlina grigia. Della Ford.
È schizzata via a tutta velocità, sicuro era un'auto costosa.
Oh, sì!
Grazie, grazie.
C'è tempo per un'altra canzone prima che Slick Willie salga con la chitarra.
Cosa volete sentire?
Ma dai, non vi piacerà mica quella merda da bianchi che danno alla radio, vero?
La vita potrebbe essere un sogno... che barba, che noia.
- Io voglio ascoltare qualcosa di più forte. - "Whole Lotta Shakin".
Non è Letitia quella?
- Ruby, è tua sorella. - Grazie, Floyd. Li ho gli occhi.
E blues sia, allora.
Leti, sali sul palco e canta con lei.
- Leti, Leti! Leti! - Bene, bene.
Sicuramente mia sorella sarà stanca per il viaggio...
che l'ha fatta apparire magicamente qui.
Leti, Leti, Leti, Leti!
Dovrete avere un po' di pazienza. Non cantiamo insieme dai tempi della chiesa.
E non è certo un segreto che quei giorni sono ormai lontani.
E va bene.
"Whole Lotta Shakin'".
Forza.
Chi c'è?
Okay, ora tocca a me.
Okay! Okay!
Grazie, gente.
È stato divertente.
Sì!
Con un vestito così corto...
dovresti portare delle calze.
Fa troppo caldo per le calze.
- Non ti puoi permettere delle calze? - Chi ha detto che non posso?
Non c'è bisogno di dirlo. Lo so che sei qui solo perché ti servono soldi.
E non pensare che solo perché sei salita a cantare con me ti darò una parte delle mance.
Non mi serve l'elemosina, Ruby, solo un posto dove stare per un po'.
Come volevasi dimostrare.
Chi è quello?
- Chi, Tic? - Quello è Tic?
Il Tic magro con gli occhiali, intelligente, forse anche troppo?
Sì, è cresciuto.
Peccato non si possa dire lo stesso di te.
- Sto alla pensione sulla McCarthy. - Quel posto è una topaia.
Cos'è successo alla stanza sulla Linden?
E' successo il funerale di mamma.
- Ruby... - Non voglio sottintendere niente.
Sono solo fatti.
- Puoi rimanere due notti. - E che lavoro dovrei trovare in due giorni?
Puoi trovarlo nella zona Nord.
- Non andrò a fare le pulizie in casa. - E allora cosa farai?
Pensi di poter andare in città e trovare lavoro in un grande magazzino?
- Sì. - Pensi sia così facile?
- Sì. - Sai che sono anni che ci provo.
Beh, se ottengo il lavoro, avremo i soldi per trasferirci entrambe.
Io sto bene dove sto.
Potremmo avere due stanze per una volta. Magari perfino una casa tutta nostra.
Adesso c'è parecchia gente di colore che comincia a vivere nei quartieri dei bianchi.
Allora forse dovresti chiedere a uno di loro di ospitarti.
O andare da Marvin.
Due notti, Leti.
Non una di più.
Le ginocchia fanno ancora le bizze?
È un miracolo che facciano ancora qualcosa dopo due rotule fratturate.
E ora ad Hippolyta è venuta questa stupida idea di andare lei in giro al posto mio.
Non oso immaginare cosa sarebbe successo
se invece che me, quei bianchi bastardi avessero trovato lei, fuori da Anna.
È per questo che pubblichi la guida, giusto?
Per tenere al sicuro noi negri.
L'ha fatta Dee?
Quella ragazzina ha un'immaginazione come la tua.
Terrificanti, non è vero?
Dimmi dove posso trovare Ardham.
Beh, non sarà tanto facile.
L'ultima volta che è stata menzionata...
nei censimenti che sono riuscito a trovare, risale a più di due secoli fa.
E la collocano da qualche parte...
nella Contea di Devon, Massachusetts.
Contea di Devon.
Vuoi andare a cercarlo.
Mi servirà una macchina.
- Woody funziona ancora? - Woody ci seppellirà tutti quanti.
È l'unica cosa di cui sono sicuro, oltre al fatto che verrò con te.
- Zio George, con le ginocchia... - Sarei comunque...
partito per un viaggio per la guida.
La Contea di Devon sarà una buona aggiunta.
Potresti cambiare idea...
dopo aver visto questo.
Contea di Devon?
DUMAS IL CONTE DI MONTECRISTO
Con che numero desisera essere messo in contatto?
555-438...
520...
309-3...
29...
15.
Corea del Sud?
Sì.
Tic?
Sei tu?
Sei tornato a casa.
Non avresti dovuto.
Hai intenzione di startene lì impalato o di darmi una mano, Tic?
Leti Lewis.
Solo i miei amici possono chiamarmi così. Siamo ancora amici?
Considerando che eri l'unico membro di sesso femminile
del Club di Fantascienza dei Futuristi del Southside.
E' vero, è vero.
Ho sentito che eri in Florida a nasconderti.
Com'era?
Applicano la segregazione.
E tu? Dove sei stata?
Sono stata un po' dappertutto.
A fare cosa?
Di tutto un po'.
Tutti pronti a partire?
- Aspetta, vieni con noi? - Per un pezzo di strada.
Marvin ultimamente lavora per il museo Afro-Americano a Springfield.
Indagherà per noi su quella misteriosa cittadina di Ardham.
Grazie, caro. Pronti per controllare se c'è tutto?
Sì.
- Vediamo... materassi e coperte. - Ci sono e ci sono.
Ruotino di scorta e cric.
- Ci sono. - Razzi di segnalazione
e kit di pronto soccorso.
- Doppio sì. - Materiale da leggere.
- Ci ho pensato io. - Molto bene.
Direi che abbiamo controllato tutto.
- Non ci stiamo dimenticando qualcosa? - No, credo ci sia tutto.
- Credo che manchi qualcosa. - Non dovete farlo ogni volta.
- È vero... il fumetto da viaggio di Dee. - Ecco cosa mancava.
Perché ho aspettato pazientemente di vedere cosa succede all'Uomo Pantera.
Bip.
"Oritia Blu"?
- Tesoro, hai deciso di cambiarlo. - Non è niente di che, mamma.
- Ci vediamo quando torni, papà. - Contaci, tesoro.
- E l'atlante è già in macchina. - Bene.
- Grazie, amore. - Fai attenzione.
Buonasera.
Insomma, non è... non è la prima volta che mi trovo...
nei panni...
di una specie di profeta di sventura.
Per esempio, non posso dar torto al signor Burford quando dice che...
la disuguaglianza che affligge la popolazione dei negri americani negli Stati Uniti
ha ostacolato il sogno americano.
PERSONE DI COLORE
Su questo non c'è dubbio.
È con altre sue affermazioni che sono in disaccordo.
C'è un'altra componente, ben più profonda...
che mi crea un certo disagio...
NEGRI: NON FATEVI TROVARE QUI DOPO IL TRAMONTO. CAPITO?
è legata, come dire...
Mettiamola così: è legata al proprio punto di vista.
Alla propria... percezione, al proprio sistema di realtà.
Se la mettiamo così, allora secondo me il tema centrale di cui stiamo dibattendo,
ovvero se il sogno americano è stato costruito sulle spalle dei negri americani,
oppure se il sogno americano è stato costruito sulle spalle dei negri americani...
nasconde una domanda...
oltremodo tendenziosa...
e che la risposta di ognuno di noi a tale domanda...
o la reazione di ognuno di noi a tale domanda...
dipende inevitabilmente e a tutti gli effetti dal proprio posto nella società...
dalla propria percezione della realtà...
dal proprio sistema di realtà.
Ovverosia, si basa su dei presupposti...
ENTRATA PERSONE DI COLORE
radicati talmente in profondità...
che a malapena ci rendiamo conto che esistano.
Un sudafricano bianco, un mezzadro del Mississipi, uno sceriffo del Mississipi,
o un francese cacciato dall'Algeria...
hanno tutti...
alla radice... un sistema di realtà...
che li obbliga a...
parlando, per esempio, dei francesi esiliati dall'Algeria...
a difendere le ragioni per cui la Francia occupava l'Algeria.
O uno sceriffo in Mississipi, o in Alabama...
che, quando si trova davanti un ragazzo o una ragazza negri, è davvero convinto
che quest'uomo, questa donna, addirittura questo bambino,
debbano essere delle bestie irrazionali
ad attaccare il sistema al quale egli deve tutta la sua identità.
IL MIGLIOR STANDARD DI VITA MONDIALE Non c'è stile paragonabile a quello americano
Ma, d'altra parte...
Mi hanno suggerito una tavola calda nei paraggi, si chiama "Da Lydia".
Se pranziamo lì, non devieremo tanto dal tragitto.
Che ne dici, facciamo una deviazione?
- Dove si trova? - A Simmonsville.
Lo sai da cos'è popolata quell'area, secondo l'atlante di Diana?
- Da cosa? - Da alcuni troll,
pronti a sbranare gli automobilisti ignari.
Divertente. Devo aggiungere nuovi posti alla guida e ho delle scadenze da rispettare.
Ma l'editore non sei tu?
Esatto, ed è proprio per questo che so che sono un gran rompiballe.
Anche se nessuno dei due ha chiesto la mia opinione, io un pasto caldo lo gradirei.
L'hai sentita.
E, visto che non mi lasciate guidare, la stazione radio la scelgo io.
Prendi la prossima a destra.
- Che stai facendo? - Alzo il volume a B.B.
- E tu che ne sai di B.B.? - È la mia musica.
È la sua musica.
Già, a chi lo dici, B.B.
VIGILI DEL FUOCO DI SIMMONSVILLE
Dobbiamo cercare un edificio in mattoni rossi.
Dovrebbe trovarsi sulla sinistra, praticamente ai confini della città.
Dev'essere quello.
Okay.
- Ma non si chiamava "Da Lydia"? - Il posto è questo.
Non giudicare un libro dalla copertina.
Ma i libri non possono rifiutarsi di servirti.
E non ti sputano nel bicchiere.
Buon pomeriggio.
Siamo di passaggio e abbiamo pensato di fermarci a pranzare.
Bene, noi intanto ci accomodiamo.
Già, facciamo così. Grazie mille.
Mi porta un menù, per favore?
- Quali sono le specialità? - Ecco...
Insomma, le...
Perché intanto non ci porta del caffè?
Mi sa che Simmonsville Dinette non entrerà nella guida.
- Sì, vero, ma adesso siamo qui. - Nessuno ci obbliga a restare.
Se ci rimettiamo in viaggio, tra un paio d'ore saremo da "Marvin".
Ormai siamo qui e ne abbiamo tutto il diritto, per la miseria.
Siamo cittadini americani.
Tu sei un veterano dell'esercito, cristo santo.
I nostri soldi valgono esattamente quanto quelli degli altri.
Io vado al bagno delle signore.
I panini col sugo di carne avevano un bel profumino.
Mi sa che io prendo quelli.
Sempre che il cameriere ritorni.
Sono in tre.
Si sono appena seduti.
Giuro che non li ho serviti,
non dopo quello che avete fatto alla signorina Lydia.
- Zio George? - Dimmi.
Ricordami perché la Casa Bianca è bianca.
Per la Guerra del 1812.
I soldati britannici diedero fuoco alla Residenza Esecutiva...
e poi, quando gli schiavi la ricostruirono, dovettero dipingere i muri di bianco
- per nascondere le bru... - Le bruciature.
Alzate il culo! Dobbiamo andarcene subito da questo cazzo di posto!
Andiamo, andiamo, George. Forza!
Fuori!
Guido io!
- Sali in macchina, cazzo! - Dai, George!
Via, via, via, via!
- Non sbandare! - Ci stanno sparando!
Come cavolo faccio a non sbandare?
Ci stanno raggiungendo!
Gira a sinistra qui.
- Rallenta o Woody finirà in testacoda. - Stai zitto e lasciami guidare!
Ragazza, ci farai schiantare!
Non mi chiamo "ragazza", mi chiamo Letitia Lewis, cazzo!
Dai, prendili!
Fai fuori quei figli di troia!
- Leti... - La vedo.
Merda!
A tavoletta!
Parti.
Parti, Leti, forza!
Smettila.
E il volo che hanno fatto quei bianchi!
- Che scena surreale. - Sembrava uscita da un romanzo di Bradbury.
Un attimo, ma che cos'ha causato l'incidente, esattamente?
La precisione alla guida di tua sorella.
- Non le stavano dietro. - Ci ha salvato la pelle.
Aspetta, aspetta, un attimo. Ripetilo, non se se ho capito bene.
- Chi è che vi ha salvato le chiappe? - "Letitia Lewis, cazzo!"
Si sta facendo tardi, Marvin. Dicci cos'hai scoperto sulla nostra prossima fermata.
Avevo già sentito delle storie sulla contea di Devon,
ma, dopo aver iniziato a scavare, le cose si sono fatte... sempre più strane.
Allora, il capoluogo, Bideford...
prende il nome da una cittadina inglese
dove si è tenuto uno degli ultimi processi alle streghe.
Impiccarono una donna per aver fornicato col Diavolo,
che le era apparso sotto forma di negro.
Stai dicendo che...
- Bideford è stata fondata da delle streghe? - No, da dei cacciatori di streghe.
Gente a cui non piacciono per nulla i forestieri.
Negli archivi dell'obitorio ho trovato parecchi resoconti
di aggressioni subite dai viaggiatori nei boschi circostanti.
- Da parte di chi? - Grizzly, lupi, chi lo sa?
Si sono... verificate anche un sacco di sparizioni.
E alcune potrebbero essere attribuite allo sceriffo in carica.
Eustice Hunt.
Ex Marine.
Queste sono le lamentele ricevute
dall'Associazione per la promozione delle persone di colore.
E sono solo un terzo del totale.
Non so chi preferirei incontrare, se gli animali selvaggi o questo tizio.
E di Ardham, che ci dici?
È stata fondata più o meno nello stesso periodo di Bideford.
I dati storici del posto però non dicono da chi.
- Hai scoperto solo questo? - Sì, ho provato anche a chiamare
il catasto della contea per farmi dare i registri catastali.
Non ha risposto nessuno.
Ma da quello che sono riuscito a mettere insieme...
dovrebbe trovarsi da queste parti.
E' un posto sperduto, non ci sono fermate sulla guida.
Che cosa vuoi fare?
Dobbiamo fare un salto al catasto.
Le mappe dei confini di proprietà dovrebbero delineare un percorso chiaro verso Ardham.
È solamente il primo numero,
ma l'idea è che venga chiamata a riparare telescopi difettosi,
o computer guasti su vari pianeti.
E poi, indovina...
sfreccia da un pianeta all'altro a bordo di Stoney, la sua fidata astro-Buick familiare.
Papà?
- Papà, ci sei? - Sì...
sì.
Sembra bellissimo...
ma ora devo andare, tesoro. Non voglio che costiamo troppi soldi in bolletta
al signor Baptiste.
- Ora ripassami la mamma. - Va bene, papà.
Mamma.
Stavo per andare sul tetto.
È una notte limpidissima. Forse riuscirò finalmente a vedere Cassiopeia.
Bene, non voglio trattenerti.
Però, cara, stavo...
stavo pensando...
magari per il prossimo viaggio per la guida,
che ne diresti se io e te, andassimo insieme?
Mi piacerebbe.
Buonanotte, George Freeman.
Buonanotte.
Quindi, quanto durerà stavolta la tua breve visita?
Rimarrò solo qualche settimana. Farò la mia parte. Cucinerò, pulirò...
Che ne hai fatto dei soldi che ti ho spedito a Washington due mesi fa?
Li avevo messi da parte, Marvin. Li ho usati per tornare da Ruby in autobus.
Di certo non tutti. Non sono stupido, Letitia.
Va bene. Lo ammetto, li ho usati per pagare la cauzione ad alcuni amici,
- ma non è come credi. - Non lo è mai con te!
- Stavamo protestando contro la scuola... - Cosa facevate non ha importanza!
- Quello che faccio salva delle vite, Marvin! - Mi hai detto
che ti servivano i soldi perché dovevi tornare a casa.
E io credevo che con quei soldi saresti tornata a casa per il funerale di mamma.
Come hai potuto mancare al funerale di tua mamma, Letitia?
Ma che cavolo, continuate tutti a rinfacciarmelo.
- Certo! Era nostra mamma! - Tu e Ruby
vi comportate come se fosse una santa...
- e sono stufa marcia di questa cosa. - Attenta a come parli di mamma in casa mia!
Ma sai che c'è? Capisco perché vuoi pensarla così su di lei.
- Perché tu non dovevi viverci insieme! - Ehi, venivo a Chicago ogni estate.
Oh, ogni estate! E poi te ne tornavi qui a lavorare con nostro padre.
- Io e Ruby non avevamo scelta. - Lo dici come se fosse colpa mia.
Non è un bel concerto.
Non farmi la predica su mamma, cazzo.
Ho sentito di peggio.
- Ho detto di peggio. - Tu e Ruby siete impossibili.
- Noi siamo impossibli? - Sì!
Papà ti ha raccontato cos'è successo l'ultima volta che sono tornato a casa?
No.
È venuto un giornalista.
Voleva intervistarmi per...
sapere come ci si sente a essere un soldato negro.
Papà ha dato di matto.
Ha detto che era già abbastanza brutto sprecare la vita per una nazione che mi odia.
E adesso avrei anche ispirato altri a fare lo stesso stupido errore.
Per una volta ho deciso di non trattenermi.
Ci sono ancora le crepe nell'intonaco dove abbiamo sbattuto contro il muro.
Solo perché non era d'accordo con la tua decisione,
non significa che non gli importasse.
Non mi ha mai scritto.
Nemmeno una lettera, finché non gli è servito aiuto.
Durante il tuo primo anno in Corea, veniva a cena da noi quasi ogni sera.
Non chiedeva di te, ma aspettava che fossi io a dargli informazioni.
Se non lo facevo...
lui non se ne andava.
Rimaneva fino alle dieci, le undici, mezzanotte...
se necessario, aspettando che fossi io a tirare fuori l'argomento.
- Hippolyta era arrabbiatissima. - Ci credo.
- Un altro esempio di quanto fosse testardo. - Montrose ha fatto il meglio che ha potuto.
- Nostro padre gli ha reso la vita difficile. - Perché lo difendi sempre?
Sei cresciuto nella stessa casa. Sei venuto su bene.
- Tuo papà era... - Era cosa?
Cosa?
Era più giovane.
Era più piccolo. Ha subito più di tutti.
Avrei dovuto proteggerlo meglio. È sempre stato un mio rimorso.
Anch'io ero più giovane e più piccolo.
Non hai mosso un dito per proteggermi. Rimpiangi anche questo?
Dannazione, guarda cosa mi hai fatto fare!
Atticus.
- Sono affari di famiglia. - Mollami il braccio!
- Mi fai male! - Non ci riguardano.
Vattene! Non ti voglio in casa mia una sera di più!
CONTEA DI DEVON
- È la decima volta che passiamo da qui. - Secondo la mappa del catasto qui
- c'è un ponte sul fiume per Ardham... - Ho visto la mappa.
Esiste. Dobbiamo solo trovare la strada.
E' tutto il giorno che guidiamo per questi boschi. Non ce ne sono di maledette strade.
Letitia, tu hai visto qualcosa?
- No, niente. - Fermati.
Fermati. Scendo a cercarla.
Quindi vuoi cercare da solo una strada che nessuno ha visto per tutto il giorno?
Forse il bosco è cresciuto, ci avevi pensato?
Forse è per questo che non l'abbiamo vista. Accosta.
Merda. Merda!
- Che stai facendo? - Ti aiuto a cercare.
Ripensavo a quello che ha detto mio fratello.
- Meglio non essere qui quando fa buio. - Lo so.
È solo che siamo arrivati fin qui.
Non significa che stiamo gettando la spugna. Troveremo tuo padre.
Solo non oggi.
Cos'è stato?
Era uno shoggoth.
Cosa?
È un mostro di una storia di Lovecraft.
E che aspetto avrebbero?
Una gigantesca ameba con centinaia di occhi.
Oh, beh, non fa molta paura. Possiamo correre più veloce di un'ameba.
Lo zio George no.
Lui non può.
Tu in macchina, scendi.
E voi altri voltatevi e venite dietro il veicolo.
Va tutto bene.
Chi siete?
George Freeman, signore. Questi sono mio nipote Atticus e la sua amica Letitia.
- Di dove siete? - Chicago, signore.
Siete molto lontani da casa.
Siamo solo di passaggio, ci siamo fermati per una sosta al bagno, signore.
Qualcuno di voi sa cos'è una città del tramonto?
Sissignore, lo sappiamo.
Bene, questa è una contea del tramonto.
Se vi avessi beccati dopo il tramonto a pisciare come animali nei miei boschi...
sarebbe stato mio dovere impiccarvi tutti e tre a quegli alberi.
Non è ancora il tramonto.
Oggi il tramonto è alle 19:09.
- Cioè tra sette minuti da adesso. - Allora lasceremo la contea entro sei.
E' impossibile, proseguendo verso sud sulla strada su cui siete adesso...
a meno di non superare il limite di velocità.
E se superaste il limite, dovrei farvi accostare.
Allora andremo a nord.
Potreste farcela.
- Perché non ci provate? - Lo faremo, signore.
È consentito fare inversione a U qui?
Sei uno sveglio, eh?
A cose normali, considererei l'inversione a U un'effrazione.
Ma se me lo chiedi con molta gentilezza...
per stavolta potrei lasciar correre.
Per favore.
Oh, puoi fare molto meglio.
Di'...
"La supplico...
potrebbe permettere a questo furbetto negro di fare un'inversione a U qui?"
La supplico, potrebbe permettere a questo furbetto negro di fare un'inversione a U qui?
Va bene.
Solo per questa volta, visto che me l'hai chiesto così gentilmente.
Quanto manca, zio George?
Mancano due chilometri e mezzo al confine della contea.
- Ce la faremo? - Aspetta, aspetta, aspetta, scusa...
sono tre. Dobbiamo attraversare la ferrovia.
Che ore sono?
- Sono... sono le 19 e... le 19 e 05. - Ce la faremo in quattro minuti?
Dobbiamo.
- Sta arrivando! - Cazzo.
- Puoi andare più veloce? - No, non posso. Ci farebbe accostare.
- Sta accelerando. - Ma che fa?
Non lo so.
- Che bastardo! - Figlio di puttana!
Si sta avvicinando di nuovo!
Reggetevi.
Leti, prendi la pistola.
Abbiamo un minuto.
Ecco la ferrovia.
Atticus, attento alla velocità.
- Quanto manca? - 30 secondi.
Dieci secondi!
Dai, e dai.
Cavolo.
- Già. - Okay, Tic.
Ce l'abbiamo fatta.
Oh, cazzo.
Lo sapevo che stasera avrebbero colpito ancora.
- Sceriffo, aveva detto che erano zingari. - Una cosa è sicura, sono nomadi.
A meno che l'auto non sia rubata.
Talbert, potresti aver ragione.
E quindi?
- Siete davvero dell'Illinois? - È tutto un malinteso.
- Non so per chi eravate appostati... - Falli sdraiare a terra.
Finisco io quello che hai da dire.
Quando ti chiederò della rapina di ieri sera a Bideford...
o di altre due della settimana scorsa a Bucks Mill...
mi risponderai: "Quali rapine, sceriffo? Siamo solo di passaggio".
Sceriffo Hunt.
Mio zio ha ragione, è solo un malinteso. Non siamo né rapinatori, né ladri d'auto.
Se le va, può controllare nell'auto se c'è merce rubata.
Dalton, dimmi che ho capito male.
Questo negro mi ha appena dato il permesso di perquisire la sua auto?
Credo di sì, sceriffo.
Questo pensa di essere furbo.
Allora, dimmi, se siete solo di passaggio...
come fai a sapere il mio nome?
- Rispondimi! - Rispondi, ragazzo!
Vi prego, vi prego, no...
Cos'è stato?
Okay, teneteli sotto tiro. Probabilmente sono solo lupi.
Sceriffo, a me non sembrano affatto lupi del cazzo.
Cristo!
Scappiamo!
Via, via
Scappiamo! Scappiamo!
Laggiù, dobbiamo uscire dal bosco.
Alzati!
Sto arrivando!
Via, via, via!
Aspetta!
- Dov'è lo zio George? - Entra qui!
Sta arrivando da destra.
Sceriffo, andiamo, apra questa cazzo di porta!
Aprite questa cazzo di porta!
Indietro, indietro!
Chiudete quella cazzo di porta, chiudete quella cazzo di porta.
- Tu... prendi il tavolo, cazzo! - Cosa?
Potrebbe essersela cavata.
- Cavolo, Tic, non puoi... - Devo andare a prenderlo.
Un momento.
Non voglio correre il rischio che riportiate qui quelle cose, capito?
Altrimenti mi spara?
Se spara li attira di sicuro.
Sceriffo, sta arrivando qualcuno.
Sta arrivando qualcuno.
- Zio George! - Apri la porta!
- Dai! - Togli di mezzo questa roba.
Ma che fate? No!
Zio George.
Dai!
Svelti, chiudete la porta!
- Stai bene? - Dipende cosa intendi con "bene".
Credevo fossi dietro di noi.
Sono caduto e rimasto giù per sicurezza.
Sei proprio un negro fortunato. Quei cosi hanno fatto fuori quattro dei miei uomini.
Che cosa sono? Hanno staccato la testa a uno.
- Sono mostri! - I mostri non esistono, cazzo!
Cosa sono non ha importanza! Dobbiamo combatterli! Ci servono delle armi!
Ascoltateli.
"Ascoltateli, i figli della notte...
quale musica emettono".
- Di cosa sta blaterando? - È un passo da "Dracula".
Nessuno di loro mi ha attaccato. E avevo solo una torcia.
- Pensi che siano come i vampiri? - Se ho ragione...
e la luce li ferisce...
spiegherebbe perché non ne abbiamo incontrato neanche uno nel bosco,
finché non è calato il sole.
- Dobbiamo solo restare vivi fino all'alba. - Sì.
- E trovare altra luce. - Sì.
- In macchina ci sono dei razzi. - Anche i fari aiuterebbero.
Quanto dista la macchina?
- Quanto dista la macchina? - Quattrocento metri dalla baita.
Vado io.
- Faccio una corsa. - No! No, non ci vai tu.
Sei troppo furbo per andarci tu. Potrebbe venirti in mente di lasciarci qui.
Ci va lei.
Se lo può scordare.
Leti.
- Non lo sto chiedendo. - Vaffanculo!
No, ci vado io, vado io.
Posso farcela, posso farcela, Tic.
Alle superiori ero la più veloce in pista, ricordi?
E poi dici che di notte non ti servono gli occhiali per guidare,
ma non credo sia il momento di verificarlo.
Va bene.
Tu corri più veloce che puoi, senza guardarti indietro.
Se senti degli spari, non tornare indietro, va' a cercare aiuto.
"Quand'anche camminassi nella valle dell'ombra della morte..."
Leti...
- Leti, mi ascolti? - Sì, ti sento, sono terrorizzata, cazzo!
Tu non sembri nemmeno aver paura.
Te l'hanno insegnato... nell'esercito?
Non ho paura perché ora come ora la paura non può salvarci.
Tu invece sì.
Dai.
Va', corri, corri, corri.
La torcia la prendo io, nel caso la tua teoria fosse giusta.
Dove cazzo è finita?
Atticus. Atticus.
Sceriffo, sta bene?
Cosa succede quando ti morde un vampiro?
Dai, dai, dai!
- Devi... devi sparargli. - Ma che cazzo...
- Spara a quel bastardo! - Dai, dai.
- Gli sparo io! - Sparagli!
Zitti!
Prendi l'arma!
Sparagli!
Zio George?
Zio George!
Stanno arrivando!
Mettilo davanti ai fanali!
Porca troia!
Dai!
La stavamo aspettando, signor Freeman.
Benvenuto a casa.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test