Esta es la historia de un chico y su sueño.
Pero, más que eso, es la historia de un chico estadounidense
y un sueño que es, realmente, estadounidense.
¿Qué pasa? ¿Adónde vas, negrito?
Somos el comité de recepción.
- Mejor vete. - No, Danny.
Vete. Su presencia sólo dificulta las cosas.
El año es mil novecientos veintiocho,
en la primavera.
Si eras un joven, tus pensamientos, sin duda,
giraban en torno al amor.
Pero si eras un niño, sólo pensabas en una cosa.
Béisbol.
Te tengo, muchacho.
Cruzando otro puente que lleva el nombre
de otro esclavista muerto.
Por fin llegué a la Tierra Prometida.
Aleluya.
Adiós a las viejas leyes Jim Crow.
ESTA PARTE DEL BUS ES PARA LA RAZA DE COLOR
Muy bien, llegó el transporte para el próximo pueblo.
Carguemos el equipaje.
- Con cuidado. - Gracias.
- Aquí tiene, señora. - Permítame.
Joey, ¿de qué trata ese libro que estás leyendo?
¿"La princesa de Marte"?
Es de un hombre llamado John Carter,
que pasa de ser capitán del ejército de Virginia del Norte
a un caudillo marciano.
Comienza con él huyendo de apaches
y se oculta en una cueva mágica, que lo transporta a Marte.
Y entonces, se vuelve bueno.
Espera.
Dijiste que el héroe era un oficial confederado.
Ex-confederado.
Luchó por la esclavitud.
No se puede decir que es "ex".
Las historias son como las personas.
Amarlas no las hace perfectas, sólo tratas de atesorarlas
y obviar sus defectos.
Sí, pero siguen presentes.
Es cierto.
Pero me encanta la literatura barata
y que los héroes tengan aventuras en otros mundos,
para luchar contra lo imposible, derrotar al monstruo,
evitar un desastre.
Un niño negro del sur de Chicago no puede hacer eso.
A menos que se aliste en el ejército.
No me alisté por la aventura, sino para huir de mi padre.
Lo curioso es que ahora, regreso a casa por él.
¿Está enfermo?
Está desaparecido.
¿Qué estás mirando, George Freeman?
A mi esposa.
¿Por qué la estás mirando? ¿Esperas que te haga el desayuno?
Mañana salgo en otro viaje para la guía.
Lo sé.
Miro a mi esposa, porque paso demasiado tiempo
de viaje y no suficiente tiempo en la cama...
con ella.
George Freeman, me haces sonrojar ante Dios.
Si está mirando, podemos darle un espectáculo.
¿Qué te pasa?
Sólo te irás unos días.
Antes, no veías la hora de irte en una aventura.
¿Sabes? Yo podría ir...
hacer el viaje en tu lugar.
¿En serio?
¿Te parece tan descabellado?
Dime.
He escrito bastantes evaluaciones para la guía.
Diría que las mejores.
Las mejores. Y todas basadas en tus apuntes.
Bien.
Imagínate qué buenas serían si pudiese tomar apuntes propios.
La carretera es peligrosa para una mujer que viaja sola.
Tú sabes a lo que me enfrento allá fuera.
Es peligroso, Hippolyta.
¿Adónde vas?
Mi fiesta comienza al mediodía y esas pacanas en la cocina
no se transformarán en pasteles.
Quédate conmigo.
¿Qué haces?
Sabes que Dee despertó.
Y estas paredes son finas.
No recuerdo la última vez que hicimos el amor de día.
Y quiero ver a mi mujer.
¡Asco!
- ¡Atticus! - ¡Diana!
¿Qué está pasando?
Ven aquí.
¿Qué pasa ahí? ¿Es Dee?
Ella está bien, sólo tiene una sorpresa.
Regresó tu sobrino.
¡Regresó!
- No tuve miedo. - Ya lo sé.
Me pareció que sí. ¡Regresó Tic!
VIAJES NEGRO SOBRE SEGURO
Gracias por su negocio.
Iré a esa parte del país en un par de meses.
Bienvenido a casa, Tic.
Es un buen dato.
Mi primo compró cigarrillos allí la semana pasada.
Yo sé, pero tengo que verificarlo de todos modos.
Un dato equivocado en la guía puede hacer que maten a alguien.
Está bien, seguro.
EL EXTRAÑO Y OTROS
Reencontrándote con viejos amigos.
Algo así.
Me sorprende que ese te llamó la atención.
El terror suele ser lo mío.
"Sobre la creación de los negros".
Uno de Lovecraft que no se menciona mucho.
Papá me hizo memorizar ese poema,
cuando me vio leyendo esto.
Pensó que eso me haría leer literatura respetable
y no la barata.
Lleva como dos semanas desaparecido.
¿Como dos? ¿No estás seguro?
Ya sabes cómo es cuando bebe.
No le di importancia hasta que vino su casero
diciendo que no pagó el alquiler. No sé adónde pudo haber ido.
Tengo una idea. Me escribió, acerca de mi mamá.
¿Qué dijo?
Que averiguó de dónde era su familia.
Quería que volviera a casa para poder ir con él.
¿Sigue obsesionado con sus ancestros?
Pensé que había olvidado eso cuando ella falleció.
"Sé que, como tu madre,
crees que puedes olvidar el pasado.
No puedes.
El pasado es algo vivo. Te pertenece y le debes.
Encontré algo de los ancestros de tu madre.
Tienes un legado sagrado y secreto,
un derecho natural, que se te ha ocultado".
Qué raro. No suena como tu padre.
Ni siquiera he llegado a la parte rara.
El lugar al que quiere que vaya con él,
es en territorio Lovecraft.
La carta dice que los ancestros de mamá
son de Arkham, Massachusetts.
Hogar del resucitador de cadáveres...
Y Herbert West.
Lovecraft se inspiró en Salem, pero no es real.
¿Estás seguro?
Déjame ver.
Esa es una "d".
No es Arkham, es Ardham, con "d".
Es una "d".
Alguien que habla tanto de la importancia
de la educación, debería escribir claramente.
Investigaré esto de Ardham, a ver si encuentro alguna pista
del legado secreto que menciona Montrose.
Es en serio. No borres eso.
Tú también.
Vamos, no te detengas.
Una aventura, una oportunidad para ver el mundo. Sólo firma.
ALISTATE EN EL EJÉRCITO
Vamos a cerrar temprano, para la fiesta de calle.
Dije que cerraremos temprano.
¡Demonios! Tic, ¿eres tú?
Casi no te reconocí sin esos lentes de copiloto.
¿Te acuerdas de mí? Tree...
Oye, el tipo de los pendientes, el dueño, ¿está aquí?
¿Sammy? Está atrás.
Demonios. Disculpa.
Eres el hijo de Montrose, ¿no?
Recuerdo que muchas noches lo sacabas del bar.
Lleva semanas sin venir.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Hace como dos semanas.
Se fue con un hombre blanco.
¿Un policía?
Lo dudo. Vestía muy elegante.
La ropa que llevaba no se compra con sueldo de policía.
Diría que era abogado.
Eso explicaría que podía costearse un auto.
¿Viste de qué marca era?
Tree lo vio.
De cuatro puertas y plateado, auto extranjero.
Se fue a tanta velocidad que tenía que ser caro.
Gracias.
Creo que tengo tiempo para una más,
antes de que venga Slick Willy con su guitarra.
¿Qué quieren oír?
¡Por favor!
No me digan que les gusta la música de blancos de la radio.
La vida podría ser un sueño, bla, bla, bla.
Recomienden algo que me despierte.
"Whole Lotta Shakin'".
¿Esa es Letitia? ¡Ruby, es tu hermana!
Gracias, Floyd, tengo ojos.
Entonces, será un poco de blues.
Leti, sube y canta con ella.
¡Leti, Leti, Leti!
¡Por favor! Mi hermana debe estar cansada
del viaje de donde vino y apareció por arte de magia.
¡Leti, Leti, Leti!
Les pido paciencia.
No hemos cantado juntas desde que lo hacíamos en la iglesia.
No es ningún secreto que eso fue hace mucho.
Muy bien.
"Whole Lotta Shakin'".
¡Muy bien!
¡Oigan, amigos!
¡Eso fue divertido!
Con un vestido tan corto, deberías llevar medias.
- Hace demasiado calor. - ¿No tienes ni para medias?
¿Quién dijo que no tengo?
No tienes que decirlo, sé que estás aquí por el dinero.
Y no creas que porque cantaste, te daré algo de las propinas.
No necesito dádivas, Ruby, sólo hospedaje por un tiempo.
Ahí lo tienes.
¿Quién es ese?
¿Quién? ¿Tic?
¿Ese es Tic?
¿El flacuchento de lentes, que era un sabelotodo?
Sí, ha crecido.
Más de lo que puedo decir de ti.
Vivo en la pensión en McCarthy.
Es una pocilga.
¿Qué pasó con la habitación en Linden?
Pasó el funeral de mamá.
No lo menciono con ninguna intención oculta.
Sólo es un hecho.
Puedes quedarte dos noches.
¿Qué empleo voy a encontrar en dos días?
- Un trabajo en la zona norte. - No limpiaré casas.
¿Crees que te darán trabajo en una tienda del centro?
- Sí. - ¿Crees que es tan fácil?
- Sí, lo creo. - Llevo años intentando.
Si consigo el empleo, podemos mudarnos las dos.
Estoy bien donde estoy.
Podremos tener cuarto propio. ¡Tal vez hasta casa propia!
Hay muchas personas de color mudándose a vecindarios blancos.
Entonces, pídele a alguna que te aloje.
O ve a casa de Marvin.
Dos noches, Leti.
Eso es todo.
¿Te sigue dando problemas la rodilla?
Es una bendición poder hacer cualquier cosa
con dos rodillas destrozadas.
Y ahora, a Hippolyta le entró la idea loca
de viajar por carretera.
No me imagino qué hubiese pasado si esos blancos
la hubiesen atrapado a ella fuera de Anna, y no a mí.
Por eso publicaste la guía, ¿no?
Para mantenernos a salvo a los negros.
¿Dee hizo esto?
Tiene una imaginación como la tuya.
Aterrador, ¿no?
Dime dónde queda Ardham.
Eso será complicado.
La última vez que apareció en un censo, que yo sepa,
fue hace más de dos siglos.
Y se ubica en el Condado de Devon de Massachusetts.
Vas a ir tras él.
Necesito un auto.
¿Woodie sigue funcionando?
Woodie nos sobrevivirá a todos, sólo de eso estoy seguro.
Eso y que iré contigo.
Tío George...
Me iba de viaje para la guía, de todos modos.
Será bueno incluir el Condado de Devon.
No estaría tan seguro de eso. No después de que veas esto.
El Condado de Devon.
EL CONDE DE MONTECRISTO
¿Adónde desea llamar?
555438...
520...
3093...
2915.
- Corea del Sur. - Sí.
Tic...
¿eres tú?
Fuiste a casa.
No debiste.
¿Vas a quedarte ahí, Tic, o me vas a ayudar?
Leti Lewis.
Sólo mis amigos me llaman así. ¿Seguimos siendo amigos?
Eras la única chica del Club de Ciencia Ficción de la Zona Sur.
Es cierto. Es cierto.
Me dijeron que estabas en Florida, escondiéndote.
¿Cómo estaba?
Segregada.
- ¿Dónde has estado tú? - En todas partes.
- ¿Haciendo qué? - De todo.
¿Están listos?
¿Vienes con nosotros?
Parte del camino.
Marvin está trabajando para el Springfield Afroamericano,
y va a investigar el misterioso pueblo de Ardham.
Gracias, cariño. ¿Tienen todo lo necesario?
Sí.
- Colchón y frazadas. - Listo y listo.
- Neumático de repuesto y gato. - Listo.
Bengalas y primeros auxilios.
Listos.
- Materiales de lectura. - Yo me ocupé de eso.
Bueno, me parece que está todo para el viaje.
¿Nos olvidamos algo?
No, creo que es todo.
Creo que falta algo.
No tenemos que hacer esto cada vez.
¡Cierto! La tira cómica de viaje de Dee.
Eso es lo que falta.
He estado ansioso por ver qué pasa con el Hombre Pantera.
¿"Orythia Blue"?
Cariño, ¿cuándo decidiste cambiarlo?
No es gran cosa, mamá. Nos vemos al regreso, papá.
Seguro, nena.
- Y el atlas está en Woodie. - Sí.
- Gracias, cariño. - Cuídate.
Buenas noches.
MEDIO OESTE
Me encuentro, no por primera vez...
en una situación como la de Jeremías.
Por ejemplo, no discrepo con el Sr. Burford de que...
las desigualdades sufridas por la población negra
de Estados Unidos, ha socavado el Sueño Norteamericano.
Ya lo creo.
Pero discrepo de otras de las cosas que dice.
El otro elemento más profundo de la incomodidad que siento,
tiene que ver con el punto de vista de uno,
debo decirlo de esa forma,
con el sentido que tiene uno de la realidad.
Me parece que la propuesta ante la cámara
y lo planteo de esa forma, es que si el Sueño Norteamericano
es a costa del negro norteamericano,
o que el Sueño Norteamericano es a costa del negro norteamericano.
Es una pregunta horriblemente malintencionada
y la respuesta de uno a esa pregunta, la reacción,
tiene que depender de dónde se encuentra uno en el mundo
y cuál es nuestro sentido de la realidad,
nuestro sistema de realidad.
Es decir, depende de suposiciones
tan arraigadas en nosotros
que apenas estamos conscientes de ellas.
Un sudafricano blanco, un mediero de Mississippi,
un Alguacil de Mississippi,
o un francés expulsado de Argelia,
todos tienen, en esencia,
un sistema de realidad, que los obliga,
por ejemplo, en el caso del francés expulsado de Argelia,
a defender las razones francesas de dominar Argelia.
Igual que el Alguacil de Mississippi o Alabama
que realmente cree, cuando ve a un niño o niña negro,
que esa mujer, ese hombre, ese niño, debe estar loco
para atacar el sistema al que le debe su identidad.
Por otra parte...
Me dieron una pista de un restaurante llamado Lydia's.
No nos desviaremos mucho sí almorzamos allí.
¿Qué les parece?
¿Dónde es?
Simmonsville.
¿Sabes qué hay en esa zona, según el atlas de Diana?
¿Qué?
Troles que se devoran a viajeros incautos.
Gracioso.
Debo actualizar la guía y tengo fecha de entrega.
¿No eres el editor?
Exacto, y sé lo inflexible que puedo ser.
Bueno, no pidieron mi opinión, pero me vendría bien comer.
Ya oyeron a la chica.
Ya que la chica no puede manejar,
seleccionaré la estación.
Vamos por aquí.
¿Qué haces?
Tratando de escuchar a B.B.
- ¿Qué sabes de B.B.? - ¡Me encanta!
Herman.
CUERPO DE BOMBEROS DE SIMMONSVILLE
Buscamos un edificio de ladrillos rojos.
Debe estar a la izquierda, en el extremo del pueblo.
Debe ser aquí.
Muy bien.
¿No dijiste que se llamaba Lydia's?
Este es el lugar, las apariencias engañan.
Y este lugar no te puede negar el servicio.
Ni escupir en tu vaso de agua.
Buenas tardes.
Pasábamos por aquí y decidimos parar a almorzar.
Buscaremos una mesa.
Sí, eso haremos.
Gracias.
¿El menú, por favor?
¿Qué nos recomienda?
Vamos a pedir unos cafés.
Parece que este lugar no estará en la guía.
No, pero estamos aquí.
No tenemos que quedarnos.
Podemos volver al auto. Marvin vive a dos o tres horas de aquí.
Tenemos derecho a estar aquí.
Somos ciudadanos.
Eres un veterano, por el amor de Dios.
Nuestro dinero tiene el mismo valor.
Tengo que ir al baño.
Los bollos con salsa de carne huelen muy bien.
Creo que pediré eso.
Si es que vuelve el mesero.
Hay tres.
Se acaban de sentar.
Juro que no les serví.
No después de lo que le hiciste a la Srta. Lydia.
Tío George.
Recuérdame por qué la Casa Blanca es blanca.
En la guerra de 1812,
los soldados ingleses incendiaron el poder ejecutivo,
y después cuando los esclavos la reconstruyeron,
la pintaron de blanco, para cubrir...
Lo quemado.
¡Levántense! ¡Tenemos que irnos ya!
Tío...
¡Vamos, tío George!
¡Yo manejo!
- ¡Sube al auto! - ¡Vamos!
- ¡Demonios! - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡No te desvíes!
Nos están disparando, ¿cómo voy a hacer eso?
¡Nos están alcanzando!
¡La próxima izquierda!
¡Más despacio o patinamos!
¡Cállate y deja que maneje!
¡Nena, harás que choquemos!
¡No me llamo "nena"! ¡Soy Letitia Lewis!
¡Vamos! ¡Acelera!
¡Atrapa a esos malditos!
¿Leti?
¡Lo veo!
¡Demonios!
¡Leti!
¡Ve!
¡Ve, Leti!
Para.
¿Viste cómo volaron?
Fue surrealista.
Parecía de una novela de Bradbury.
¿Pero qué causó el choque?
La conducción experta de tu hermana.
¡No pudieron alcanzarla!
Ella nos salvó.
Espera, vuelve a decir eso.
¿Te oí bien?
¿Quién los salvó?
"Letitia Lewis, maldita sea".
Se hace tarde.
Cuéntanos qué descubriste de nuestra próxima parada.
Había oído cosas del Condado de Devon,
pero cuando me puse a investigar, se fue poniendo más y más raro.
Bideford, la sede del Condado, lleva el nombre
de una ciudad inglesa,
donde hubo uno de los últimos juicios de brujas.
Colgaron a una mujer por fornicar con el diablo,
que se le manifestó en forma de un hombre negro.
¿Dices que Bideford fue fundado por brujas?
No, por cazadores de brujas.
Y no les agradan los extraños.
Encontré muchas historias en la morgue,
acerca de viajeros atacados en los bosques.
¿Por quién?
Osos, lobos... ¿Quién sabe?
Hay muchas historias de personas desaparecidas.
Algunas pueden ser atribuibles al actual Alguacil.
Eustace Hunt.
Veterano de la armada.
Este es el archivo de la queja de la NAACP.
No es ni la mitad.
Entre los animales salvajes y él, no sé cuál es peor.
¿Qué hay de Ardham?
Fue fundado en la misma época que Bideford.
Pero los registros no dicen por quién.
¿Sólo eso?
Sí, traté de llamar para obtener los registros de propiedades.
Nadie atendió.
Pero por lo que encontré...
debe estar en esta zona.
Eso es en medio de la nada, sin paradas de la guía.
¿Qué quieres hacer?
Tenemos que ir al registro.
El mapa de propiedades debe delinear los límites de Ardham.
Esto es sólo lo primero, pero la idea
es arreglar telescopios y computadoras averiados
en diferentes planetas.
Y adivina qué.
Ella va de planeta en planeta en su Buick espacial,
llamado Stonie.
¿Papá?
¿Estás ahí?
Sí, estoy...
Sí.
Suena estupendo, pero me tengo que ir.
No quiero cargar la cuenta del Sr. Baptiste.
Pásame a tu mamá.
Está bien, papá.
Mamá.
Estaba por subir a la azotea.
Una noche tan clara, que tal vez vea Casiopea.
No quiero demorarte.
Pero, cariño, yo...
estaba pensando.
Tal vez, para el próximo viaje,
¿qué tal si vamos juntos?
Me encantaría.
Buenas noches, George Freeman.
Buenas noches.
GUÍA DE VIAJE
¿Cuánto tiempo va a durar la visita?
Tal vez unas semanas, pero haré mi parte.
Cocinaré, limpiaré...
¿Qué hiciste con el dinero que te mandé hace dos meses?
Lo ahorré, Marvin, y lo usé para ir en autobús a ver a Ruby.
No es verdad. No soy estúpido, Letitia.
Está bien, está bien.
Lo usé para pagar la fianza de unos amigos.
¡Pero no es lo que piensas!
- ¡Nunca lo es! - Estábamos en una protesta...
¡No importa lo que hacías!
¡Estoy cambiando vidas!
Dijiste que necesitabas el dinero para volver a casa.
Te lo di para que vinieras al funeral de mamá.
¿Cómo te lo pudiste perder?
Demonios.
¿Seguirán echándomelo en cara?
¡Claro! ¡Es nuestra mamá!
Tú y Ruby hablan como si ella fuera una santa.
¡Estoy harta!
¡Cuidado con lo que dices de mamá en mi casa!
¡Tú no tuviste que vivir con ella!
¡Tuve que irme en verano!
¡Podías venir los veranos y los pasabas con papá!
- ¡Ruby y yo no tuvimos opción! - ¡Eso no fue culpa mía!
No suena bien.
¡No me sermonees!
He oído cosas peores.
Papá y yo éramos peores.
- Tú y Ruby son insoportables! - ¿Nosotros?
¿Papá te contó de la última vez que fui a casa?
No.
Nos visitó un reportero.
Quería entrevistarme para saber
cómo era ser un soldado negro.
Papá se enfureció.
Dijo que ya era grave que desperdiciara mi vida
para defender un país que me odiaba.
Y ahora, iba a inspirar a otros a hacer la misma estupidez.
Para variar, decidí dar lo mejor que pudiera.
Aún veo las grietas en la pared donde nos golpeamos.
Que no estuviera de acuerdo con tu decisión
no significa que no le importaba.
Nunca me escribió.
¡Ni una carta! Hasta que necesitó ayuda.
Tu primer año en Corea, venía a cenar con nosotros,
casi todas las noches, pero no preguntaba por ti.
Esperaba a que le diera información.
Si no lo hacía, no se iba a casa.
Se quedaba hasta las diez, las once o la medianoche,
esperando a que hablara de ti.
Volvió loca a Hippolyta.
Claro que sí.
Otra muestra de lo terco que era.
Montrose hizo lo que pudo. No fue fácil con nuestro padre.
¿Por qué siempre lo defiendes?
Se criaron en la misma casa y tú no eres así.
Tu papá era...
¿Era qué?
¿Qué?
Era más joven.
Y más pequeño. Se llevó la peor parte.
Debí protegerlo más, siempre lo lamentaré.
Yo también era más joven y más pequeño.
Tampoco me defendiste. ¿Eso lo lamentas?
¡Maldita sea! ¡Mira lo que me hiciste hacer!
Atticus...
- ¡Todo es mi culpa! - ¡Regresa!
es un asunto familiar.
¡Suelta! ¡Me estás lastimando!
No es nuestro.
¡Vete! ¡No te quiero una noche más aquí!
CONDADO DE DEVON
Ya pasamos como diez veces por esta zona.
Según el mapa, hay un puente sobre un río...
¡Eso lo sé!
Existe. Tenemos que hallar la vía.
Hemos recorrido esto todo el día.
No hay ninguna vía. Letitia, ¿viste algo?
No.
Para el auto. Saldré a ver.
¿Vas a buscar una vía que nadie ha encontrado?
Quizá esté cubierta, ¿pensaron en eso?
Tal vez no la vimos por eso. ¡Detén el auto!
Demonios. ¡Demonios!
¿Qué haces?
Te ayudo a buscar.
Estoy recordando lo que dijo mi hermano.
No debemos estar aquí de noche.
Yo sé.
Pero llegamos tan lejos...
No nos estamos rindiendo, encontraremos a tu padre.
Pero no será hoy.
¿Qué fue eso?
Un shoggoth.
¿Qué?
Un monstruo de un cuento de Lovecraft.
¿Cómo son?
Una enorme masa amorfa con centenares de ojos.
Eso no da miedo,
podemos correr más rápido que una masa.
El tío George puede.
No puede.
Tú, en el auto, sal.
Todos detrás del vehículo.
Está bien.
¿Quién eres?
George Freeman, señor.
Ellos son mi sobrino, Atticus, y su amiga, Letitia.
- ¿De dónde son? - De Chicago, señor.
Están muy lejos de casa.
Sólo estábamos de paso y paramos para ir al "baño".
¿Saben lo que es un pueblo segregado?
Sí, señor, lo sabemos.
Están en un Condado segregado.
Si los encontrara orinando en mi bosque en la oscuridad,
sería mi deber colgarlos de esos árboles.
Aún no se ha puesto el sol.
La puesta del sol es las siete y nueve.
Eso es en siete minutos.
Saldremos del Condado en seis.
Es imposible yendo al sur por esa vía.
A menos que excedan el límite de velocidad.
Y entonces, tendría que detenerlos.
Entonces, iremos al norte.
Tal vez resulte.
- ¿Por qué no lo intentan? - Sí, señor.
¿Es legal hacer una vuelta en U?
¡Qué listo eres!
Normalmente, sería una infracción.
Pero si me lo pides amablemente, tal vez haga una excepción.
Por favor.
Puedes hacerlo mejor.
Di:
"Por favor, ¿dejaría que este negro inteligente dé la vuelta?"
Por favor, ¿dejaría que este negro inteligente dé la vuelta?
Está bien.
Sólo esta vez, por haberlo dicho tan amablemente.
¿Cuánto falta, tío George?
El límite del Condado es en dos kilómetros y medio.
¿Hay tiempo?
Espera, disculpen.
Son tres, hay que pasar la vía del tren.
¿Qué hora es?
- Son las siete y cinco. - ¿Podemos llegar?
Tenemos que hacerlo.
¡Aquí viene!
¡Demonios!
- ¿No puedes ir más rápido? - No, nos detendrá.
- ¡Está acelerando! - ¿Qué hace?
No sé.
- ¡Maldito! - ¡Malparido!
Viene otra vez.
Sujétense.
Leti, el arma.
Tenemos un minuto.
Por favor...
¡La vía del tren!
- Atticus, ¡la velocidad! - ¿Cuánto tiempo tenemos?
Treinta segundos.
¡Diez segundos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Demonios!
¡Maldita sea!
¡Demonios!
Muy bien, Tic.
¡Lo hicimos!
Demonios.
Sabía que volverían a atacar esta noche.
Dijo que serían gitanos, Alguacil.
Son viajeros, no cabe duda.
A menos que sea un auto robado.
Cierto, Talbot.
¿Qué les parece?
¿De verdad son de Illinois?
Es un malentendido. No sé quiénes creen que somos...
¡Al piso!
Sé lo que van a decir.
Cuando les pregunte sobre un robo en Bideford anoche
y otros dos en Bucks Mill, la semana pasada,
van a responder: "¿Qué robo, Alguacil?
Sólo estamos de paso".
¿Alguacil Hunt?
Mi tío tiene razón, es un malentendido.
No somos asaltantes ni ladrones de autos.
Puede revisar el auto, si quiere.
Dime que no acabo de oír eso.
¿Este maldito negro dándome permiso para registrar su auto?
Me parece que sí, Alguacil.
Este se cree muy listo.
Entonces, dime, sí sólo están de paso,
¿cómo sabes mi nombre?
- ¡Respóndeme! - ¡Responde, muchacho!
¡No, por favor!
Por favor, ¡no dispare!
¿Qué fue eso?
Manténganlos apuntados.
Deben ser lobos.
No suena como lobos, Alguacil.
¡Dios!
¡Corran!
¡Vamos!
¡Corran! ¡Corran!
¡Corran!
¡Hay que salir a campo abierto!
¡Vamos!
¡Vengan!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Corre!
¡Espera!
¿Dónde está el tío George?
¡Entra aquí!
¡A tu derecha!
¡Vamos, Alguacil!
¡Abre la maldita puerta!
¡Abre la puerta!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Cierra la maldita puerta!
- ¡Tú! - ¿Qué?
¡La maldita mesa!
Va a estar bien.
- Tic, no puedes... - ¡Tengo que ir tras él!
¡Espera!
No dejaré que vuelvas a atraer esa cosas, ¿entiendes?
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
Porque entonces, sí vendrán.
Alguacil, alguien viene.
Alguien viene.
- ¡Tío George! - ¡Abre!
¡Ven!
¡Aparta eso!
¿Qué hacen? ¡No!
¡Tío George!
¡Vamos!
¡Cierra la puerta!
- ¿Estás bien? - Depende de qué es estar bien.
Pensé que nos seguías.
Caí y me quedé hasta que se fueran.
Negro con suerte, cuatro de mis hombres murieron.
¿Qué son? ¡Le arrancaron la cabeza!
- ¡Monstruos Lovecraft! - ¡Los monstruos no existen!
No importa lo que son, tenemos que encontrarlos.
Necesitamos armas.
"Escúchalos.
Criaturas de la noche, qué música dulce hacen".
¿Qué está diciendo?
Es una cita de "Drácula".
Ninguno me atacó y sólo tenía esta linterna.
¿Crees que son como vampiros?
Si estoy en lo cierto, la luz los lastima.
Eso explica por qué en todo el día,
no vimos a ninguno hasta que se puso el sol.
¿Sólo hay que sobrevivir hasta el amanecer?
- Sí. - Y encontrar más luz.
- ¡Hay bengalas en Woodie! - Y los focos.
¿Dónde está el auto? ¿Dónde está el auto?
A medio kilómetro, detrás de la cabaña.
Yo voy. Correré.
No, ¡nada de eso!
Te haces el listo. ¡Seguro querrás dejarnos!
Ella va.
De ninguna manera.
- No estoy pidiendo. - ¡Vete al demonio!
¡Puedo ir!
¡Puedo hacerlo, Tic!
¡Era corredora en la escuela!
Sé que dices que no necesitas esos lentes para manejar,
pero no es el momento para probarlo.
Está bien.
Corre lo más rápido que puedas y no mires atrás.
Si oyes disparos, no regreses, busca ayuda.
Aunque camine por el valle de la muerte...
Leti.
- Leti, ¿me oíste? - Sí, ¡maldita sea! ¡Tengo miedo!
No pareces tener miedo. ¿Te enseñaron eso en el ejército?
No tengo miedo porque el miedo no nos salvará.
Tú lo harás.
Vamos.
¡Vamos!
¡Corre! ¡Corre!
Dame esa linterna por si tu teoría es correcta.
¿Dónde está?
Atticus...
Alguacil, ¿está bien?
¿Qué pasa sí te muerde un vampiro?
¡Vamos, vamos!
Tú...
Tienes que dispararle.
¡Dispárale al maldito!
¡Vamos, vamos!
- ¡Yo disparo! - ¡Dispara!
¡Cállate!
¡Toma el arma!
¡Dispárale!
¿Tío George?
¡Tío George!
¡Vienen!
¡Enciende las luces!
¡Maldito!
Vamos.
¡Demonios!
¡Vamos!
Lo estábamos esperando, Sr. Freeman.
Bienvenido a casa.