1
00:00:03,400 --> 00:00:05,400
(Erzähler)Bisher beim "Pass"...

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,800
(dissonante Streicherklänge)

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,280
Ich bin Yela Antic, Kripo Traunstein.

4
00:00:11,360 --> 00:00:14,760
- Was wollen Sie?
- Ich will den Tätern in die Augen sehen.

5
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
(Ellie)Wenn Sie dem Täter
in die Augen schauen,

6
00:00:16,880 --> 00:00:18,760
dann schaut er auch in Ihre.

7
00:00:18,840 --> 00:00:19,880
(schallender Schrei)

8
00:00:20,880 --> 00:00:23,360
(Ressler)Das ist
Ihr erster größerer Fall, Frau Antic?

9
00:00:23,400 --> 00:00:24,400
(Yela)Ja.

10
00:00:24,440 --> 00:00:27,240
Du bist jetzt eine deutsche Polizistin.

11
00:00:27,280 --> 00:00:30,440
Aber du wirst immer sein meine Tochter.

12
00:00:30,480 --> 00:00:32,720
Jeder hat die Wahl, wer er sein will.

13
00:00:32,760 --> 00:00:35,640
Dein Kollege von damals,
der österreichische Inspektor Winter

14
00:00:35,680 --> 00:00:37,120
ist aus dem Koma aufgewacht.

15
00:00:37,160 --> 00:00:40,080
(Gedeon)Ich will wieder zurück
in den Dienst, ich muss zurück.

16
00:00:40,120 --> 00:00:42,800
- (Riffeser)Sie haben eine Kugel im Kopf.
- (Schuss)

17
00:00:45,320 --> 00:00:46,920
Hallo, Herr Winter.

18
00:00:48,160 --> 00:00:49,640
(Gedeon) Jeder kann sich ändern,

19
00:00:49,680 --> 00:00:51,280
wenn er will.

20
00:00:51,960 --> 00:00:55,120
(Wolfgang)Bei mir hängt alles dran:
Unternehmen, Familie, alles.

21
00:00:57,080 --> 00:00:59,000
(Ellie)Ich hab sie für den Job empfohlen.

22
00:00:59,040 --> 00:01:01,320
Sie war viel zu jung
und viel zu unerfahren.

23
00:01:02,120 --> 00:01:05,240
Uns beiden steckt was im Kopf.
Das werden wir nicht mehr los.

24
00:01:05,280 --> 00:01:07,600
(Gedeon)Dann haben wir
nix mehr zu verlieren.

25
00:01:09,560 --> 00:01:12,120
(Ellie)Ich muss
den Fall Antic nochmal überprüfen.

26
00:01:12,360 --> 00:01:15,640
(Theresa) Der Wolfgang war das.
Mit dem Gewehr meines Mannes.

27
00:01:15,720 --> 00:01:16,960
Helfen Sie mir.

28
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
(Ellie)Ein Gewehr
verschwindet doch nicht so einfach.

29
00:01:20,040 --> 00:01:22,840
(Beamter)Es hat ein Signal gegeben,
aber das ist ja logisch.

30
00:01:22,920 --> 00:01:24,560
Ihm steckt eine Kugel im Hirn.

31
00:01:24,920 --> 00:01:27,880
(Theresa)Herr Winter,
verschonen Sie meinen Sohn,

32
00:01:27,920 --> 00:01:29,920
und Sie bekommen ein neues Leben.

33
00:01:30,840 --> 00:01:33,440
(Hässmann)Willkommen
zurück im Dienst, Herr Inspektor.

34
00:01:33,520 --> 00:01:36,560
(Ellie)Sie hat dir was bedeutet,
aber ich werde nicht aufhören.

35
00:01:36,600 --> 00:01:38,600
Ich werde die Sache aufklären, egal wie.

36
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
Auch wenn uns das zu Gegnern macht.

37
00:01:40,640 --> 00:01:41,760
Ich weiß.

38
00:01:56,560 --> 00:01:58,560
(dumpfes, anhaltendes Grollen)

39
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
(dissonante Streicherklänge)

40
00:02:41,520 --> 00:02:43,520
(angestrengtes Atmen)

41
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
(Zupfen einer Saite)

42
00:03:11,880 --> 00:03:13,200
(schnelles Atmen)

43
00:03:17,040 --> 00:03:19,040
(Donnergrollen)

44
00:03:29,840 --> 00:03:31,840
(mechanisches Surren)

45
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
Hallo.

46
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
- Alles aus den Taschen, bitte.
- Ja.

47
00:03:47,920 --> 00:03:49,920
- Danke.
- Danke.

48
00:04:05,480 --> 00:04:07,480
- (Türöffner summt)
- (Schloss klickt)

49
00:04:50,160 --> 00:04:52,280
Guten Tag, Herr Antic.

50
00:04:52,320 --> 00:04:54,520
Ich bin Ellie Stocker
von der Kripo Traunstein.

51
00:04:56,520 --> 00:04:58,480
Ich wollte Ihnen nur persönlich mitteilen,

52
00:04:58,520 --> 00:05:01,360
wie leid es mir tut,
was mit Ihrer Tochter passiert ist.

53
00:05:02,720 --> 00:05:04,960
Uns allen ist ihr Tod sehr nahegegangen.

54
00:05:08,400 --> 00:05:12,040
Ich habe hier noch persönliche Dinge,
die Yela in ihrem Schreibtisch hatte.

55
00:05:12,640 --> 00:05:14,760
Fotos, ein Notizblock.

56
00:05:14,840 --> 00:05:15,880
Glauben Sie wirklich,

57
00:05:15,920 --> 00:05:18,400
dass es interessieren mir,
ob es Ihnen leidtut?

58
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
Nein, wahrscheinlich nicht.

59
00:05:24,480 --> 00:05:26,200
Aber mir ist es wichtig, dass Sie wissen,

60
00:05:26,240 --> 00:05:28,360
dass Yela eine sehr gute Polizistin war.

61
00:05:29,120 --> 00:05:31,200
Und ich verspreche Ihnen,
ich werde alles tun,

62
00:05:31,240 --> 00:05:33,920
den Täter zu finden
und zur Rechenschaft zu ziehen.

63
00:05:35,000 --> 00:05:37,040
"Yela", wissen Sie, was das bedeutet?

64
00:05:38,280 --> 00:05:39,960
(dringlich) Hm?

65
00:05:40,800 --> 00:05:42,680
Nein.

66
00:05:43,360 --> 00:05:45,200
"Willkommen".

67
00:05:45,240 --> 00:05:46,920
Das war sie.

68
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Nur ich hier leider nicht.

69
00:05:49,880 --> 00:05:53,240
Wissen Sie, was meine Tochter
bei meiner Verhaftung gesagt hat?

70
00:05:54,720 --> 00:05:57,560
Einepas.Eine Hund.

71
00:05:57,600 --> 00:06:00,600
Ihren eigenen Vater.
Weil ich sie im Stich gelassen habe.

72
00:06:01,640 --> 00:06:02,760
Aber sie hatte recht.

73
00:06:02,800 --> 00:06:05,920
Ich habe sie im Stich gelassen,
sonst wäre sie noch am Leben.

74
00:06:07,800 --> 00:06:11,560
- (zögerlich) Herr Antic, ich...
- Einecudowar Yela, eine Wunder.

75
00:06:12,920 --> 00:06:16,480
Meine Frau konnte keine Kinder
bekommen und war mit Yela schwanger.

76
00:06:18,160 --> 00:06:20,200
Yela war eine außergewöhnliche Kind.

77
00:06:22,160 --> 00:06:24,280
Sie hatte die Gabe, zuzuhören.

78
00:06:25,520 --> 00:06:27,800
Sie konnte Menschen vereinen.

79
00:06:27,840 --> 00:06:30,320
Nicht trennen und nicht verurteilen.

80
00:06:34,240 --> 00:06:37,240
Yela war Ihnen überlegen, und ich weiß,

81
00:06:37,280 --> 00:06:40,000
Sie sind für ihren Tod verantwortlich,

82
00:06:40,040 --> 00:06:42,400
und damit müssen Sie jetzt leben.

83
00:06:42,480 --> 00:06:44,400
Halten Sie Ihr Versprechen!

84
00:06:44,480 --> 00:06:46,480
(getragene Musik)

85
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
- (Türöffner summt)
- (Schloss klickt)

86
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
(Tür fällt ins Schloss)

87
00:07:05,280 --> 00:07:07,280
(rasant pulsierendes Dröhnen)

88
00:07:31,080 --> 00:07:33,080
(metallisches Kreischen)

89
00:07:34,240 --> 00:07:36,240
(leidenschaftliches Stöhnen)

90
00:07:50,480 --> 00:07:52,480
(Regen prasselt)

91
00:08:10,400 --> 00:08:12,080
Was ist?

92
00:08:12,120 --> 00:08:14,000
Ich fahre nach Hause.

93
00:08:14,040 --> 00:08:15,920
Ich muss morgen früh raus.

94
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Warum?

95
00:08:19,360 --> 00:08:22,200
Dachte mir,
du willst vielleicht wieder allein sein.

96
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
(verneinend) M-mm.

97
00:08:23,880 --> 00:08:26,080
Ich fänd's schön, wenn du bleibst.

98
00:08:31,400 --> 00:08:33,760
Es ist nicht leicht,
aus dir schlau zu werden.

99
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
Manche Dinge brauchen Zeit.

100
00:08:40,160 --> 00:08:41,720
Aber ich gebe mir doch Mühe.

101
00:08:41,760 --> 00:08:43,960
(schmunzelt) Ja, ich weiß.

102
00:08:45,360 --> 00:08:47,360
(Ellie) Hm?

103
00:09:01,680 --> 00:09:03,680
Ellie?

104
00:09:04,880 --> 00:09:06,880
Ellie?

105
00:09:10,480 --> 00:09:12,480
(er seufzt)

106
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
(dumpfe, düstere Klänge)

107
00:09:22,240 --> 00:09:24,240
(leise Schritte)

108
00:09:26,320 --> 00:09:28,360
(Reißverschluss wird geöffnet)

109
00:09:36,080 --> 00:09:38,560
(dissonante, pulsierende Streichermusik)

110
00:09:50,480 --> 00:09:51,880
(Musik schwillt an)

111
00:09:57,160 --> 00:09:59,160
(Musik endet)

112
00:10:48,160 --> 00:10:50,160
(sie atmet zittrig ein und aus)

113
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
(getragene Musik)

114
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
(Tröpfeln)

115
00:11:42,640 --> 00:11:44,640
(er atmet heftig)

116
00:11:59,680 --> 00:12:01,680
(Wellenrauschen)

117
00:12:17,560 --> 00:12:19,560
(Schritte knirschen)

118
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
(beklemmende Klänge)

119
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
(Motor springt an)

120
00:12:54,720 --> 00:12:56,720
(Reifen quietschen)

121
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
(er würgt)

122
00:13:12,920 --> 00:13:15,040
(beklemmendes, pulsierendes Dröhnen)

123
00:13:37,320 --> 00:13:39,320
(er atmet schwer aus)

124
00:13:43,280 --> 00:13:45,280
(dissonante Klänge)

125
00:13:50,120 --> 00:13:52,120
(Piepton)

126
00:14:03,640 --> 00:14:05,640
(auf Englisch)

127
00:14:07,320 --> 00:14:09,320
(verhalten) Mm-hm.

128
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
(Schreibgeräusch)

129
00:14:20,120 --> 00:14:22,120
(beklemmende Klänge)

130
00:14:55,560 --> 00:14:57,120
(Klänge ebben ab)

131
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
(er atmet stoßartig aus)

132
00:15:09,320 --> 00:15:11,320
(Tischglocke ertönt)

133
00:15:13,240 --> 00:15:15,240
(Tischglocke ertönt wiederholt)

134
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
(auf Englisch)

135
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
(Tischglocke ertönt)

136
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
(er stöhnt benommen)

137
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
(Tür knarzt)

138
00:16:40,800 --> 00:16:42,800
(lautes Knarzen)

139
00:16:49,280 --> 00:16:51,320
(getragene, sphärische Musik)

140
00:17:10,320 --> 00:17:12,320
(sphärische Musik dauert an)

141
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
(sphärische Musik dauert an)

142
00:18:21,840 --> 00:18:23,840
(sphärische Musik dauert an)

143
00:18:37,520 --> 00:18:39,520
(leises Stimmengewirr)

144
00:19:10,880 --> 00:19:12,880
(entferntes Stimmengewirr)

145
00:19:24,760 --> 00:19:26,760
(sphärische Musik dauert an)

146
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
(sanftes Rauschen)

147
00:20:20,120 --> 00:20:22,120
(sphärische Musik dauert an)

148
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
(Musik ebbt ab)

149
00:21:22,760 --> 00:21:25,880
(Mann, dumpf) Noch eine Aufgabe,
die erledigt werden muss.

150
00:21:26,760 --> 00:21:29,480
Ich habe auch versucht,
auf all eure Wünsche eingehen,

151
00:21:29,520 --> 00:21:31,760
aber es geht halt einfach nicht.

152
00:21:32,920 --> 00:21:34,520
Es gibt noch einen weiteren Punkt,

153
00:21:34,560 --> 00:21:36,680
und zwar hat die Kripo Traunstein angefragt,

154
00:21:36,720 --> 00:21:39,280
ob wir sie
bei einer Observation unterstützen können.

155
00:21:39,320 --> 00:21:41,320
Sie haben um zwei Personen gebeten.

156
00:21:42,760 --> 00:21:44,920
(Stimme wird klar) Gibt's Freiwillige?

157
00:21:47,080 --> 00:21:49,440
Zahlreich. Gut, äh...

158
00:21:49,480 --> 00:21:51,480
Binder und Grohvac, bitte.

159
00:21:52,200 --> 00:21:54,840
- Ja. Sonst noch was?
- (Frau) Ja.

160
00:21:54,880 --> 00:21:57,760
Gestern in der Nacht hat's auf der
deutschen Seite von der Passstraße

161
00:21:57,800 --> 00:22:00,600
einen Motorradunfall gegeben.
Da beim Zilltal.

162
00:22:00,640 --> 00:22:03,960
Fahrer war Österreicher.
Samir Schuchter, Mitte 30.

163
00:22:04,000 --> 00:22:06,440
Er ist noch am Unfallort
seinen Verletzungen erlegen.

164
00:22:06,480 --> 00:22:07,960
Die Deutschen kümmern sich drum,

165
00:22:08,000 --> 00:22:10,480
weil der Tote
auf ihrem Staatsgebiet gelegen ist.

166
00:22:10,520 --> 00:22:13,720
Genauere Informationen zum
Unfallhergang liegen uns noch keine vor.

167
00:22:13,760 --> 00:22:16,160
Man geht aber
von überhöhter Geschwindigkeit aus.

168
00:22:16,200 --> 00:22:18,480
Das Motorrad
ist gegen einen Felsen geprallt

169
00:22:18,520 --> 00:22:20,640
und dann zu einem großen Teil verbrannt.

170
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
Du, tut mir leid,
dass ich die beiden Kollegen

171
00:22:27,880 --> 00:22:30,720
eingeteilt und abgestellt hab,
ohne das mit dir abzustecken.

172
00:22:30,760 --> 00:22:34,360
Schon in Ordnung, ich hab dir ja gesagt,
du übernimmst, bis ich wieder zurück bin.

173
00:22:34,400 --> 00:22:37,360
Ach, ich muss los, ich hab... zu tun.

174
00:22:38,640 --> 00:22:40,360
Weißt du schon, wann du wiederkommst?

175
00:22:40,400 --> 00:22:42,200
Soll ich dich einfach weiter vertreten?

176
00:22:42,240 --> 00:22:44,000
Oder kann ich dir sonst irgendwie helfen?

177
00:22:44,040 --> 00:22:46,720
Wenn ich Hilfe brauch,
dann lass ich's dich wissen.

178
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
(sie tippt)

179
00:23:27,720 --> 00:23:29,280
(sanftes Klopfen)

180
00:23:29,320 --> 00:23:31,400
(lautlos)

181
00:23:31,440 --> 00:23:33,440
(starkes Klopfen)

182
00:23:34,760 --> 00:23:35,760
Ich kann jetzt nicht.

183
00:23:35,800 --> 00:23:38,200
Ich will dir nur
schnell jemanden vorstellen.

184
00:23:41,480 --> 00:23:44,200
Ellie, das ist Frau Hofer.
Frau Hofer, das ist Frau Stocker.

185
00:23:44,240 --> 00:23:45,840
- Nadine.
- Ellie.

186
00:23:45,880 --> 00:23:48,160
Frau Hofer kommt
aus München, vom Innenministerium,

187
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
Unterabteilung Verbrechensbekämpfung,
zu uns und bleibt auch.

188
00:23:53,480 --> 00:23:54,800
Gut.

189
00:23:56,120 --> 00:23:58,120
Willkommen.

190
00:24:03,280 --> 00:24:05,880
Warum bist du zu uns
nach Berchtesgaden gekommen?

191
00:24:07,640 --> 00:24:10,640
Private Gründe. Unter anderem.

192
00:24:10,680 --> 00:24:13,400
Ich wollte nach all den Jahren
im Innendienst auch mal raus.

193
00:24:15,120 --> 00:24:17,240
So gesehen, hat es sich ganz gut ergeben.

194
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
Man sagt doch, in allem, was passiert,

195
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
steckt auch was Gutes, oder?

196
00:24:25,320 --> 00:24:27,120
Das wäre jedenfalls zu hoffen.

197
00:24:29,920 --> 00:24:32,520
Ich freu mich drauf,
mit dir zusammenzuarbeiten.

198
00:24:33,920 --> 00:24:36,640
Ich habe deine Fälle
mit großem Interesse verfolgt.

199
00:24:40,760 --> 00:24:43,920
Ich kann mir vorstellen, dass
der Fall Gössen nicht leicht für dich war.

200
00:24:43,960 --> 00:24:45,760
Der Verlust der jungen Kollegin, ich...

201
00:24:45,800 --> 00:24:48,040
weiß nicht, wie ich damit umgegangen wäre.

202
00:24:48,720 --> 00:24:49,920
Ja.

203
00:24:54,120 --> 00:24:55,640
Ich muss leider wieder.

204
00:24:57,960 --> 00:25:00,040
Vielleicht gehen wir mal was trinken?

205
00:25:01,040 --> 00:25:03,000
(zustimmend) Mm-hm.

206
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
(ominöse Klänge)

207
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
(Lodern)

208
00:25:39,520 --> 00:25:41,520
(lautes Quieken)

209
00:25:47,880 --> 00:25:49,880
(lautes Quieken)

210
00:25:55,800 --> 00:25:57,800
(lautes Quieken)

211
00:26:03,920 --> 00:26:06,120
(lautes Quieken)

212
00:26:09,480 --> 00:26:11,480
(lautes Quieken)

213
00:26:22,480 --> 00:26:24,480
(Quieken wird lauter)

214
00:26:35,280 --> 00:26:37,280
(lautes Quieken)

215
00:26:39,840 --> 00:26:41,840
(Quieken)

216
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
(panisches Quieken)

217
00:26:45,040 --> 00:26:47,800
- (metallisches Geräusch echot)
- (Quieken verstummt)

218
00:26:50,680 --> 00:26:52,680
(entfernter Knall)

219
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
(unheilvolle Klänge)

220
00:27:24,720 --> 00:27:26,720
(Klänge enden)

221
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
(ratterndes Surren)

222
00:27:51,040 --> 00:27:53,040
(getragene Musik)

223
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
(ausgelassenes Stimmengewirr)

224
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
(Musik klingt ab)

225
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
(unverständliches Flüstern)

226
00:29:30,720 --> 00:29:33,320
- Herr Svoboda.
- Frau Stocker, was machen Sie hier?

227
00:29:33,360 --> 00:29:35,560
Es tut mir leid,
ich will Ihren Abend nicht verderben.

228
00:29:35,600 --> 00:29:37,240
Was ist so wichtig?

229
00:29:37,280 --> 00:29:41,120
Die Familie Gössen baut Luxus-Chalets
im Naturschutzgebiet des Zilltals.

230
00:29:41,160 --> 00:29:42,240
Soweit mir bekannt ist,

231
00:29:42,280 --> 00:29:45,000
hat die Umweltbehörde
nach strengen Auflagen zugestimmt.

232
00:29:45,320 --> 00:29:46,640
Es ist somit rechtmäßig.

233
00:29:46,720 --> 00:29:49,560
Im Naturschutzgebiet?
Das glauben Sie ja wohl selber nicht.

234
00:29:49,600 --> 00:29:50,840
Der Gössen-Clan

235
00:29:50,880 --> 00:29:53,360
kauft sich Politiker,
hebelt Gesetze aus und tötet.

236
00:29:53,400 --> 00:29:55,280
Das kann doch nicht sein,
dass die immer weiter

237
00:29:55,320 --> 00:29:57,320
tun und lassen können, was sie wollen.

238
00:30:00,720 --> 00:30:02,400
Was hat Gedeon Winter damit zu tun?

239
00:30:02,440 --> 00:30:05,200
Gedeon Winter und die Familie Gössen
pflegen ein Verhältnis.

240
00:30:05,240 --> 00:30:08,440
Er wurde gefilmt, wie er die Mordwaffe
aus der Asservatenkammer schmuggelt.

241
00:30:08,520 --> 00:30:10,880
Frau Stocker, bitte,
das hatten wir doch schon alles.

242
00:30:10,920 --> 00:30:12,760
Und das ist nicht genug, wie Sie wissen.

243
00:30:13,440 --> 00:30:14,880
Leider.

244
00:30:15,480 --> 00:30:18,120
Theresa Gössen
hat Gedeon Winter die OP bezahlt.

245
00:30:18,200 --> 00:30:19,920
Auch das haben Sie
mich bereits wissen lassen,

246
00:30:19,960 --> 00:30:21,840
aber haben Sie dafür Beweise? Nein.

247
00:30:25,560 --> 00:30:26,640
Schauen Sie,

248
00:30:26,680 --> 00:30:28,680
Winter ist nicht mehr der,
der er einmal war.

249
00:30:29,120 --> 00:30:31,160
Menschen verändern sich.

250
00:30:31,200 --> 00:30:33,200
Manchmal sogar zum Besseren.

251
00:30:34,040 --> 00:30:36,360
Er wird sich nie ändern, das wissen Sie.

252
00:30:39,320 --> 00:30:41,560
Machen Sie sich Ihr Leben
nicht weiter unnötig schwer.

253
00:30:41,640 --> 00:30:43,200
(Glocke klingelt)

254
00:30:43,240 --> 00:30:46,120
Beenden Sie
Ihren persönlichen Feldzug gegen Winter.

255
00:30:46,200 --> 00:30:47,600
Noch einen schönen Abend.

256
00:30:47,680 --> 00:30:51,040
Gedeon Winter ist verantwortlich,
dass Yela Antics Mörder frei herumläuft.

257
00:30:51,080 --> 00:30:53,560
Ich fühle mich verantwortlich,
ihn zur Rechenschaft zu ziehen

258
00:30:53,600 --> 00:30:57,080
- und den Mörder vor Gericht zu bringen.
- Sie sind nicht die Justiz.

259
00:30:57,920 --> 00:30:59,920
(Schritte entfernen sich)

260
00:31:05,360 --> 00:31:07,360
(düstere Klänge)

261
00:31:22,120 --> 00:31:24,120
(Fiepen)

262
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
(Fiepen)

263
00:31:45,240 --> 00:31:47,240
(hektisches, dumpfes Röcheln)

264
00:31:51,600 --> 00:31:53,280
(Knacken)

265
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
(sanfte Klaviermusik)

266
00:31:59,440 --> 00:32:01,440
Hey.

267
00:32:03,360 --> 00:32:05,040
Ich hab schon gegessen.

268
00:32:05,080 --> 00:32:08,160
Wusste nicht, ob du noch kommst,
ich hab dich leider nicht erreicht.

269
00:32:09,040 --> 00:32:11,280
Tut mir leid, dass es so spät geworden ist.

270
00:32:11,320 --> 00:32:12,480
Macht nichts.

271
00:32:12,520 --> 00:32:14,520
Du hättest mich anrufen können.

272
00:32:15,160 --> 00:32:17,160
War ein schwerer Tag.

273
00:32:17,200 --> 00:32:18,520
Guten Abend.

274
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
- Nein, danke, einfach 'n Gin Tonic.
- Gerne.

275
00:32:22,200 --> 00:32:24,560
Du hättest mir das auch
mit den Gössens sagen können.

276
00:32:25,120 --> 00:32:27,120
Ich wollte dich nicht wecken.

277
00:32:28,480 --> 00:32:30,960
War heute das erste Mal
seit Langem wieder dort.

278
00:32:34,360 --> 00:32:36,360
Das ist alles ein Wahnsinn.

279
00:32:39,640 --> 00:32:42,000
Ich dachte schon,
dass dich das nicht loslässt.

280
00:32:42,040 --> 00:32:44,080
Die Gössens machen weiter wie bisher,

281
00:32:44,120 --> 00:32:46,520
als wär nichts geschehen,
und alle schauen zu.

282
00:32:46,560 --> 00:32:49,640
Vielleicht solltest du doch
noch mal mit dem Staatsanwalt sprechen.

283
00:32:49,680 --> 00:32:51,760
- Das habe ich schon.
- Und?

284
00:32:54,440 --> 00:32:58,040
War ganz gut, er meinte auch,
es könnte Unregelmäßigkeiten geben.

285
00:32:58,080 --> 00:32:59,880
aber er hat keine Beweise und ich müsste

286
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
- ihm was Konkretes liefern.
- Ja...

287
00:33:05,800 --> 00:33:07,040
Ich würd dich nicht bitten,

288
00:33:07,080 --> 00:33:08,680
- wenn es nicht wichtig wär.
- Ellie.

289
00:33:08,720 --> 00:33:11,040
Bitte lass mich da raus.
Ich will nicht mehr.

290
00:33:11,080 --> 00:33:12,400
Einmal noch.

291
00:33:13,120 --> 00:33:15,200
- Bitte.
- Ich fühl mich nicht wohl dabei.

292
00:33:16,400 --> 00:33:18,400
- Bitte schön.
- Danke schön.

293
00:33:19,400 --> 00:33:22,440
Gedeon muss wieder Kontakt
zu Theresa Gössen haben.

294
00:33:22,480 --> 00:33:25,000
- Wie kommst du darauf?
- Das ist ganz sicher so.

295
00:33:25,040 --> 00:33:27,040
"Ganz sicher".

296
00:33:27,480 --> 00:33:30,680
Für eine Vermutung riskier
ich meinen Kopf sicher nicht.

297
00:33:30,760 --> 00:33:34,400
Du hast doch Zugang zu seinem Laptop.
Wenn du rausfinden kannst, warum...

298
00:33:34,440 --> 00:33:36,440
- Dann könnten wir beide...
- "Wir"?

299
00:33:38,280 --> 00:33:41,720
Ich finde, du hast eine sehr eigenwillige
Art, mit dem Wort "wir" umzugehen.

300
00:33:41,760 --> 00:33:43,800
Wenn es
um deinen Vorteil geht, magst du das "wir".

301
00:33:43,840 --> 00:33:45,960
Wenn es um unsere Beziehung geht,
kennst du es nicht.

302
00:33:46,000 --> 00:33:47,920
Du wusstest genau, worauf du dich einlässt.

303
00:33:47,960 --> 00:33:49,080
Ja, ich weiß.

304
00:33:49,120 --> 00:33:51,120
Das musst du mir nicht sagen.

305
00:33:52,360 --> 00:33:55,400
Aber wenn ich dir einen Rat
geben darf: Lass die Sache endlich ruhen.

306
00:33:55,440 --> 00:33:58,520
Auch wenn du Gedeon ewig jagst,
macht das Yela nicht wieder lebendig.

307
00:33:58,560 --> 00:34:00,560
Ich verstehe,
du fühlst dich von ihm verraten,

308
00:34:00,600 --> 00:34:02,520
aber was ändert das jetzt noch?

309
00:34:02,560 --> 00:34:04,240
(ungläubiges Schnaufen)

310
00:34:04,880 --> 00:34:06,280
Du verstehst es nicht.

311
00:34:06,840 --> 00:34:09,040
Ja. Wie denn auch?

312
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
Du redest ja nicht wirklich.

313
00:34:11,760 --> 00:34:13,840
Und wenn, dann kann ich dich zwar hören,

314
00:34:13,880 --> 00:34:16,120
aber verstehen tu ich dich meistens nicht.

315
00:34:17,000 --> 00:34:19,120
Du hast ein schlechtes Gewissen, Punkt.

316
00:34:20,080 --> 00:34:22,560
Niemand kann es dir nehmen,
außer du dir selbst.

317
00:34:24,320 --> 00:34:26,320
Du bist nicht schuld an ihrem Tod.

318
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
Ich weiß, dass ich nicht schuld bin.

319
00:34:29,440 --> 00:34:32,400
Trotzdem muss ich etwas tun,
weil sonst niemand etwas tut.

320
00:34:36,160 --> 00:34:38,160
Nur noch dieses eine Mal.

321
00:34:40,520 --> 00:34:42,520
Bitte.

322
00:34:55,040 --> 00:34:57,040
(Projektor surrt)

323
00:35:13,920 --> 00:35:15,920
(beklemmende Klänge)

324
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
(schweres Atmen)

325
00:35:29,920 --> 00:35:31,920
(dumpfes Dröhnen)

326
00:35:40,960 --> 00:35:43,560
(Gedeon) Warum hast du
eigentlich nie was gesagt?

327
00:35:47,600 --> 00:35:49,600
Aber so bist du halt.

328
00:35:50,120 --> 00:35:52,120
Verlogen bis in den Tod.

329
00:35:53,120 --> 00:35:55,920
Hast mir nicht einmal gesagt,
dass du gestorben bist.

330
00:35:57,360 --> 00:35:59,360
(klirrendes Dröhnen)

331
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
(dissonanter Klang)

332
00:36:13,160 --> 00:36:15,280
(er stöhnt benommen)

333
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
Ihr Zustand gefällt mir nicht, Herr Winter.

334
00:36:32,600 --> 00:36:34,440
Man muss die Ursache finden und lösen

335
00:36:34,480 --> 00:36:36,360
und nicht die Auswirkungen bekämpfen.

336
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
Ich will nur was gegen die Schmerzen.

337
00:36:39,000 --> 00:36:42,320
Vielleicht kam es durch die Narbenbildung
zur Anschwellung der Hirnkammern.

338
00:36:42,360 --> 00:36:45,840
Lassen Sie uns das neurologisch abklären.
Ein MRT, nur um sicherzugehen.

339
00:36:45,880 --> 00:36:48,160
Nein, das machen wir nicht.

340
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
Ich will nur was gegen die Kopfschmerzen.

341
00:36:50,200 --> 00:36:52,160
Ich brauch ein bisserl mehr Schlaf,

342
00:36:52,480 --> 00:36:53,880
und alles wird besser.

343
00:36:53,920 --> 00:36:55,880
Sie wissen, dass Sie das melden müssten?

344
00:36:56,920 --> 00:36:58,920
Gut, ich kann Sie nicht zwingen.

345
00:36:58,960 --> 00:37:01,320
Ich habe Ihnen noch
zu Ihrem bekannten Schmerzmittel

346
00:37:01,360 --> 00:37:04,000
etwas aufgeschrieben,
das Ihren Magen nicht belastet.

347
00:37:04,360 --> 00:37:06,480
Fentanyl-Pflaster. Kleben Sie eines

348
00:37:06,520 --> 00:37:08,520
auf die Brust oder den Oberarm.

349
00:37:08,560 --> 00:37:11,080
Das wird circa drei Tage
gegen die Schmerzen helfen.

350
00:37:11,120 --> 00:37:12,720
Aber ich warne Sie,

351
00:37:12,760 --> 00:37:15,800
niemals mehr als ein Pflaster,
das ist ein starkes Opioid.

352
00:37:16,760 --> 00:37:18,800
Ewig können Sie nicht so weitermachen.

353
00:37:20,720 --> 00:37:22,720
Meiden Sie die Hitze.

354
00:37:31,560 --> 00:37:33,560
(düstere Klänge)

355
00:37:56,760 --> 00:37:58,680
(Frau) Du wirst es nicht glauben.

356
00:37:58,720 --> 00:38:00,640
Schon alles erledigt.

357
00:38:00,680 --> 00:38:03,800
War schon einkaufen, bin auch
schon bei der Hütte angekommen.

358
00:38:03,840 --> 00:38:06,600
(kichernd) Na, was glaubst, hm?

359
00:38:06,640 --> 00:38:08,640
Zu Tode langweilen werd ich mich.

360
00:38:09,800 --> 00:38:11,760
Natürlich habe ich alles mit.

361
00:38:11,800 --> 00:38:14,080
Du solltest dich beeilen.

362
00:38:14,120 --> 00:38:16,120
(sie kichert)

363
00:38:16,160 --> 00:38:17,320
Ja.

364
00:38:24,080 --> 00:38:26,080
(leises Rascheln)

365
00:38:30,080 --> 00:38:32,080
(Tür knarzt)

366
00:38:41,080 --> 00:38:43,160
(Gläser klirren)

367
00:38:43,240 --> 00:38:45,240
(Knistern)

368
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
(bedrohliche Klänge)

369
00:38:58,920 --> 00:39:00,920
(schnelles, rhythmisches Pochen)

370
00:39:17,760 --> 00:39:19,760
(Klänge enden)

371
00:39:36,320 --> 00:39:38,320
(Knarzen)

372
00:40:03,480 --> 00:40:05,480
(Tür knarzt)

373
00:40:07,040 --> 00:40:08,720
(schallender Schrei)

374
00:40:08,760 --> 00:40:10,920
Hallo, das ist die Voicebox von Marianne.

375
00:40:10,960 --> 00:40:13,960
Ich kann grad nicht drangehen,
hinterlasst mir bitte eine Nachricht.

376
00:40:14,040 --> 00:40:16,040
(panische Schreie)

377
00:40:39,640 --> 00:40:41,640
Marianne?

378
00:40:44,360 --> 00:40:46,360
(Ketten rasseln)

379
00:40:51,840 --> 00:40:54,320
- (Schloss klickt)
- (sie atmet hektisch)

380
00:41:01,320 --> 00:41:03,320
(sie atmet hektisch)

381
00:41:06,160 --> 00:41:08,160
(Ofen knistert)

382
00:41:12,720 --> 00:41:14,720
(durchdringende Schreie)

383
00:41:18,320 --> 00:41:20,000
(Schrei)

384
00:41:26,760 --> 00:41:28,240
(ruft) Marianne?

385
00:41:28,280 --> 00:41:30,760
- (sie kreischt)
- (ruft) Marianne?

386
00:41:32,600 --> 00:41:34,600
(panisches Kreischen)

387
00:41:39,640 --> 00:41:41,720
(hektisch) Marianne? Marianne?

388
00:41:43,080 --> 00:41:44,400
Marianne?

389
00:41:44,480 --> 00:41:46,600
- (Fiepen)
- (Marianne wimmert)

390
00:41:47,480 --> 00:41:49,760
(schrille Schreie)

391
00:41:55,080 --> 00:41:57,080
(sie verstummt)

392
00:42:09,320 --> 00:42:11,320
(er schreit)

393
00:42:18,600 --> 00:42:20,600
(bedrohliche Musik)

394
00:42:24,440 --> 00:42:25,920
(Musik spitzt sich zu)

395
00:42:27,520 --> 00:42:28,560
(Schuss)

396
00:42:28,640 --> 00:42:30,640
(Musik wird spannend)

397
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
(heftiges Atmen)

398
00:42:49,440 --> 00:42:51,440
(Musik endet)

399
00:43:06,560 --> 00:43:08,560
Was will die Interne von mir?

400
00:43:09,120 --> 00:43:11,320
- (Mann) Was denken Sie?
- Keine Ahnung.

401
00:43:17,120 --> 00:43:18,800
(Papier raschelt)

402
00:43:18,840 --> 00:43:21,040
Na dann...
Wollen S' was trinken, bevor wir anfangen?

403
00:43:21,080 --> 00:43:23,080
Nein.

404
00:43:24,600 --> 00:43:26,280
Sie erlauben?

405
00:43:26,760 --> 00:43:28,400
(Klacken)

406
00:43:28,440 --> 00:43:31,440
Donnerstag, 28. Oktober, 11:30 Uhr.

407
00:43:31,480 --> 00:43:34,520
Beginn der Befragung
von Frau Hauptkommissarin Stocker.

408
00:43:36,000 --> 00:43:38,600
Sie sind als Zeugin
angehalten, die Wahrheit zu sagen,

409
00:43:38,640 --> 00:43:41,680
keine Straftaten vorzutäuschen oder
jemanden zu Unrecht zu beschuldigen.

410
00:43:41,720 --> 00:43:43,320
Außerdem müssen
Sie niemanden belasten,

411
00:43:43,360 --> 00:43:45,440
mit dem Sie verwandt,
verschwägert oder liiert sind,

412
00:43:45,480 --> 00:43:48,280
und Sie können Aussagen verweigern,
mit denen Sie sich selbst belasten.

413
00:43:48,320 --> 00:43:50,280
- Haben S' das verstanden?
- Ich kenne das Prozedere

414
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
- und ich hab es verstanden.
- Gut.

415
00:43:53,320 --> 00:43:57,000
Ich werd Sie jetzt im Sinne des Paragrafen
160 der Strafprozessordnung

416
00:43:57,040 --> 00:43:59,960
über den Gegenstand
des bestehenden Tatverdachts informieren.

417
00:44:00,560 --> 00:44:02,800
Sie kennen
einen Hauptmann Gedeon Winter?