1
00:01:01,760 --> 00:01:03,520
Din-dins...

2
00:01:04,280 --> 00:01:05,800
Fetch!

3
00:01:11,400 --> 00:01:15,640
FREE GERMANY SELF-GOVERNING TERRITORY

4
00:02:04,560 --> 00:02:06,060
TWO MURDERS, ONE MOTIVE!

5
00:02:06,080 --> 00:02:09,080
MYSTERY OF THE LUXURY
CHALETS IN THE ZILLER VALLEY.

6
00:02:09,100 --> 00:02:11,360
WHAT ROLE DID THE MURDER VICTIMS PLAY?

7
00:04:03,000 --> 00:04:04,880
What's your name?

8
00:04:08,520 --> 00:04:11,480
You are
police? - Yes.

9
00:04:12,880 --> 00:04:15,680
The Austrian
police does not work here.

10
00:04:17,640 --> 00:04:19,480
So what do you want?

11
00:04:20,399 --> 00:04:22,700
Oskar Koschlick,
- What is this?

12
00:04:22,720 --> 00:04:25,120
You broke into my
house because of Koschlick?

13
00:04:25,760 --> 00:04:29,200
I swear, I just want to find him.

14
00:04:31,800 --> 00:04:34,020
I have a gun.

15
00:04:34,040 --> 00:04:36,120
Don't do anything
that would make me use it.

16
00:04:41,640 --> 00:04:44,360
Come on, Roberto. Untie him.

17
00:04:44,480 --> 00:04:45,960
Go on.

18
00:04:48,159 --> 00:04:49,720
Hurry up.

19
00:05:04,560 --> 00:05:07,280
Mr Koschlick lived
here for about six months.

20
00:05:07,300 --> 00:05:08,760
When was that?

21
00:05:09,680 --> 00:05:11,680
About two-and-a-half years ago.

22
00:05:13,840 --> 00:05:15,580
He was quiet.

23
00:05:15,600 --> 00:05:17,920
And he wanted to be left in peace.

24
00:05:33,560 --> 00:05:35,960
Somebody sold
one of these paintings.

25
00:05:36,840 --> 00:05:39,080
It was mailed form here.

26
00:05:41,960 --> 00:05:43,480
Tell me what you know.

27
00:05:44,960 --> 00:05:46,840
I could have told you that.

28
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
I sold it.

29
00:05:50,080 --> 00:05:52,600
Mr Koschlick had a heart attack.

30
00:05:53,920 --> 00:05:56,560
The ambulance took him to hospital

31
00:05:56,580 --> 00:05:58,400
Is
he dead? - No.

32
00:05:58,960 --> 00:06:01,060
Not as far as I know, anyway.

33
00:06:01,080 --> 00:06:04,440
The problem is, he
didn't pay me, not even a Euro.

34
00:06:04,460 --> 00:06:06,340
I called the hospital.

35
00:06:06,360 --> 00:06:10,480
They only told me that
Mr Simic wasn't there anymore.

36
00:06:12,480 --> 00:06:13,980
Yes.

37
00:06:14,000 --> 00:06:16,880
Mr Koschlick also
calls himself Simic.

38
00:06:16,900 --> 00:06:18,900
Or vice versa.

39
00:06:18,920 --> 00:06:23,840
Somebody sent a letter saying
they wanted to buy "the Sleeping Boy".

40
00:06:23,860 --> 00:06:25,480
So I sold it.

41
00:06:27,200 --> 00:06:29,000
Are you okay?

42
00:06:35,560 --> 00:06:37,720
Was Koschlick mean to you?

43
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
SHOWERS

44
00:07:26,840 --> 00:07:31,050
"While police remain in the dark
about the motives for the two murders,

45
00:07:31,070 --> 00:07:35,280
much evidence points to a common
thread." That's not what we discussed!

46
00:07:35,400 --> 00:07:37,240
Ms Stocker...

47
00:07:37,600 --> 00:07:40,120
How did you find me here?
- We had a deal.

48
00:07:40,140 --> 00:07:41,860
I don't know what you mean.

49
00:07:41,880 --> 00:07:45,810
You promised not to write about
anything before it was official.

50
00:07:45,830 --> 00:07:49,760
Come on, it's a front-page story.
I'm not going to miss out on that.

51
00:07:49,780 --> 00:07:52,720
A cheap headline that could
hinder our investigations.

52
00:07:52,740 --> 00:07:55,260
Everyone will know we discussed it.
- I get it.

53
00:07:55,280 --> 00:07:59,040
You still don't have any
concrete clues, right? No leads.

54
00:07:59,060 --> 00:08:00,980
Yeah? So, do we have a deal?

55
00:08:01,000 --> 00:08:03,320
What deal? This ends right here and now.

56
00:08:03,440 --> 00:08:06,600
Gedeon Winter is meeting
Mrs Gössen today or tomorrow.

57
00:08:06,620 --> 00:08:09,360
She's to get information.
I think it's an address.

58
00:08:09,800 --> 00:08:12,760
How do you know that?
- I have my sources.

59
00:08:14,160 --> 00:08:16,580
When? Where?

60
00:08:16,600 --> 00:08:18,920
It's not been decided.
Today or tomorrow.

61
00:08:18,940 --> 00:08:21,120
I'll contact you when it is.

62
00:08:21,880 --> 00:08:25,520
Wait. I want something in return.

63
00:08:28,200 --> 00:08:33,039
I have an audio recording on which
Gedeon Winter talks about a weapon.

64
00:08:33,059 --> 00:08:35,919
Do you know what that's all about?

65
00:08:37,640 --> 00:08:40,360
Where did you get it?
- Sources.

66
00:08:40,880 --> 00:08:44,840
I want to listen to it.
- No, no, no. Give and take, Ms Stocker.

67
00:08:46,440 --> 00:08:49,280
I'll tell you when I find out.

68
00:08:49,400 --> 00:08:51,240
Good.

69
00:10:34,880 --> 00:10:38,360
This is the bullet we found
at the Eberharter crime scene.

70
00:10:38,380 --> 00:10:40,580
As you can see, it's badly deformed.

71
00:10:40,600 --> 00:10:43,580
Forensics haven't completed
their investigations.

72
00:10:43,600 --> 00:10:48,240
But we've been assured that we will get
the report this afternoon at the latest.

73
00:10:48,260 --> 00:10:51,400
Officers spoke to Mrs
Dorfmeister again yesterday.

74
00:10:51,520 --> 00:10:55,770
It seems that Mr Dorfmeister had
made enemies amongst the protesters.

75
00:10:55,790 --> 00:11:00,040
At the beginning of March, he was
treated in Accident and Emergency

76
00:11:00,060 --> 00:11:03,060
for lacerations, bruises and contusions.

77
00:11:03,080 --> 00:11:06,800
At the time, he said he was
beaten up by unknown assailants,

78
00:11:06,820 --> 00:11:10,680
but didn't press
charges, which is unusual.

79
00:11:10,700 --> 00:11:12,800
OK, that's it for now.

80
00:11:12,820 --> 00:11:14,760
Thank you.

81
00:11:21,600 --> 00:11:25,240
What Turek wrote about Dorfmeister,
you think there's anything in it?

82
00:11:25,260 --> 00:11:27,680
Maybe. No idea.

83
00:11:28,160 --> 00:11:32,400
What you said at the meeting yesterday,
your theory, it's very similar to this.

84
00:11:32,520 --> 00:11:34,300
What are you getting at?

85
00:11:34,320 --> 00:11:37,680
Nothing. Just that
there are similarities.

86
00:11:38,880 --> 00:11:40,520
I haven't got time for this.

87
00:12:07,800 --> 00:12:09,480
Hey, come on!

88
00:12:38,080 --> 00:12:40,000
CONSERVATION AREA

89
00:12:56,280 --> 00:13:01,240
Hello. Hi. We'd like to speak
to someone who's in charge here.

90
00:13:02,160 --> 00:13:04,640
Are you a lawyer or a police officer?

91
00:13:05,160 --> 00:13:08,000
Ellie Stocker, Traunstein CID.

92
00:13:09,080 --> 00:13:14,360
OK. German law enforcement doesn't have
the power to investigate or remove us.

93
00:13:14,480 --> 00:13:17,840
Ben Heller, Salzburg CID. I do.

94
00:13:18,920 --> 00:13:20,740
Fine.

95
00:13:20,760 --> 00:13:23,840
Then it'd be best if
you spoke to our lawyer.

96
00:13:23,860 --> 00:13:25,520
Sure.

97
00:13:27,560 --> 00:13:29,480
Ina!

98
00:13:30,560 --> 00:13:32,720
Police.

99
00:13:36,040 --> 00:13:40,320
It's too coincidental for a fire to occur
just before the repurposing application

100
00:13:40,340 --> 00:13:43,360
and for almost all the
documents to be destroyed.

101
00:13:43,380 --> 00:13:46,400
How did you know about
these documents anyway?

102
00:13:46,880 --> 00:13:51,960
Because I know people who were involved
in producing the environmental report.

103
00:13:51,980 --> 00:13:53,900
Why aren't they supporting you?

104
00:13:53,920 --> 00:13:57,840
Because suddenly, they want
nothing more to do with it.

105
00:13:58,920 --> 00:14:02,790
Heinrich Dorfmeister long refused
to sell his land to the Gössens.

106
00:14:02,810 --> 00:14:06,680
But in the end, he did. What do
you think persuaded him to do that?

107
00:14:06,700 --> 00:14:09,720
It's all connected.
Money rules the world.

108
00:14:09,840 --> 00:14:13,360
They want their fucking luxury
bunker. It's a conservation area.

109
00:14:13,480 --> 00:14:16,020
That's the scandal
we're protesting against.

110
00:14:16,040 --> 00:14:19,480
Who sold what land to whom
is of no interest to us.

111
00:14:20,040 --> 00:14:23,800
Did you know that Tobias
Dorfmeister pressurised his father

112
00:14:23,820 --> 00:14:27,080
into selling his land
to Gössen Construction?

113
00:14:27,100 --> 00:14:29,360
Not heard anything about that?

114
00:14:29,480 --> 00:14:32,200
I only know what was in the newspapers.

115
00:14:34,880 --> 00:14:37,300
One more thing,
Dorfmeister was attacked.

116
00:14:37,320 --> 00:14:41,050
He said it was someone
here from the protest camp.

117
00:14:41,070 --> 00:14:44,780
Can you tell me anything
about that? Got any ideas?

118
00:14:44,800 --> 00:14:49,120
You know we'll check the personal
details of everyone who's here.

119
00:14:49,800 --> 00:14:51,760
To be quite honest...

120
00:14:52,520 --> 00:14:56,680
I couldn't give a shit who says what.
We're protesting for the environment.

121
00:14:56,700 --> 00:14:58,180
Some folks don't like it.

122
00:14:58,200 --> 00:15:03,120
People are stupid. They don't realise that
an ecological disaster is unfolding here.

123
00:15:03,140 --> 00:15:06,720
Everyone wants unspoilt nature,
but no one wants to fight for it.

124
00:15:06,740 --> 00:15:09,700
They only know nature from
their Instagram accounts.

125
00:15:09,720 --> 00:15:14,280
Because they can take photos of nature on
their phones, they think it's protected.

126
00:15:14,300 --> 00:15:16,740
You think this is how
I imagined my life?

127
00:15:16,760 --> 00:15:20,920
I'd like to lie in a bath at night too,
in a scented cloud of essential oils.

128
00:15:20,940 --> 00:15:23,180
My back hurts from
lying on a fucking mat.

129
00:15:23,200 --> 00:15:26,720
I have a constant cold and my
menstrual cycle is disturbed.

130
00:15:28,920 --> 00:15:31,740
I'm not like the others.
They love being here.

131
00:15:31,760 --> 00:15:35,120
They think it's a romantic
adventure. To hell with romance!

132
00:15:35,140 --> 00:15:37,700
I chucked in my job at a law firm

133
00:15:37,720 --> 00:15:41,300
and now have a bladder infection
instead of a relationship.

134
00:15:41,320 --> 00:15:45,880
But what we're doing here is really
important and that's why I'm here.

135
00:15:46,680 --> 00:15:49,120
You didn't answer the question.

136
00:15:50,520 --> 00:15:55,360
How should I know? Maybe because
we were an inconvenience to him.

137
00:17:25,119 --> 00:17:26,440
UNKNOWN

138
00:17:27,280 --> 00:17:28,780
Yeah?

139
00:17:28,800 --> 00:17:31,680
Eight o'clock tonight. You know where.

140
00:17:31,700 --> 00:17:33,320
OK.

141
00:17:51,680 --> 00:17:53,900
Markstein.

142
00:17:53,920 --> 00:17:57,220
Good morning. Your son didn't
turn up for his shift today.

143
00:17:57,240 --> 00:18:01,640
He didn't phone in sick. I just
wanted to make sure everything was OK.

144
00:18:03,200 --> 00:18:05,280
I don't understand.

145
00:18:05,400 --> 00:18:08,320
He didn't say anything
to the contrary to me.

146
00:18:08,340 --> 00:18:10,780
He should be at work.

147
00:18:10,800 --> 00:18:14,640
OK, please tell him he should
come here as soon as possible.

148
00:18:16,240 --> 00:18:18,840
Yes, I'll tell him.

149
00:18:19,800 --> 00:18:22,600
Thank you.

150
00:19:03,640 --> 00:19:05,430
Don't ask, don't ask.

151
00:19:05,450 --> 00:19:07,220
What have you got?

152
00:19:07,240 --> 00:19:11,920
Yes, well, the bullet we
found at the Eberharter scene,

153
00:19:11,940 --> 00:19:14,940
we can definitely say it
was fired from a revolver

154
00:19:14,960 --> 00:19:18,600
which was stolen a year ago from
a police warehouse in Rosenheim,

155
00:19:18,620 --> 00:19:20,900
along with other weapons and ammunition.

156
00:19:20,920 --> 00:19:25,720
The main suspect at the time was Andreas
Haas, a former Armed Response officer,

157
00:19:25,740 --> 00:19:29,600
who outed himself as a "citizen of
the Reich" and was removed from duty.

158
00:19:30,320 --> 00:19:35,000
He was convicted of the robbery,
but the weapons were never found.

159
00:19:35,020 --> 00:19:37,960
There were also various
reports of assault

160
00:19:37,980 --> 00:19:40,920
and threats against
opponents, sex offences.

161
00:19:40,940 --> 00:19:42,860
He's on file in Austria.

162
00:19:42,880 --> 00:19:45,870
He was guest speaker at a
meeting that lasted several days

163
00:19:45,890 --> 00:19:48,880
which was disbanded because of
suspicions of Nazi activities.

164
00:19:48,900 --> 00:19:53,020
It was all organised by the
Austrian Staatenbund group.

165
00:19:53,040 --> 00:19:57,920
It's full of esotericists, conspiracy
theorists, occultists, neo-Nazis...

166
00:19:57,940 --> 00:20:01,520
Yeah, yeah, I know
about the Staatenbund.

167
00:20:02,440 --> 00:20:04,280
Where's Stocker?

168
00:20:04,400 --> 00:20:07,200
She's on her way with
Heller and Armed Response.

169
00:20:07,760 --> 00:20:10,120
We couldn't get hold of you.

170
00:20:11,800 --> 00:20:13,480
Pia...

171
00:20:13,920 --> 00:20:17,280
Find out if Markstein has
any connection to Haas.

172
00:20:17,400 --> 00:20:21,600
Even if he only went to the same
school as a friend of his, anything.

173
00:20:21,620 --> 00:20:23,320
Hey, Gedeon...

174
00:20:24,880 --> 00:20:26,840
Are you OK?

175
00:20:41,880 --> 00:20:44,080
Keep going, keep going.

176
00:20:47,640 --> 00:20:49,160
We're going in.

177
00:20:49,880 --> 00:20:51,600
Secured.

178
00:21:09,640 --> 00:21:12,040
Look out! Contact!

179
00:21:12,060 --> 00:21:13,560
Police!

180
00:21:15,000 --> 00:21:16,680
Police!

181
00:21:25,440 --> 00:21:28,120
Lie down!
- Police! Hands up!

182
00:21:28,600 --> 00:21:32,480
Don't shoot. The dog won't hurt anyone.
- Take it easy.

183
00:21:32,880 --> 00:21:35,880
Hands behind your back,
hands behind your back!

184
00:21:35,900 --> 00:21:39,760
The dog won't do anything.

185
00:22:15,840 --> 00:22:17,140
Right...

186
00:22:17,160 --> 00:22:18,740
For the record,

187
00:22:18,760 --> 00:22:23,280
I, Andreas Haas, reserve the right,
in the event of a violation of the law

188
00:22:23,300 --> 00:22:26,400
by officers, individuals,
authorities and the like,

189
00:22:26,520 --> 00:22:28,660
to charge the sum of 5,000 euros,

190
00:22:28,680 --> 00:22:34,160
or 500 euros in the event of harassment,
surveillance, reprimands and the like,

191
00:22:34,180 --> 00:22:37,720
or 50,000 euros in the event
of the use of violence...

192
00:22:37,740 --> 00:22:39,960
Want it in cash right away?

193
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
Or can I transfer it to you?

194
00:22:46,040 --> 00:22:49,280
The "free state" rejects
banks too. That's stupid.

195
00:22:49,300 --> 00:22:51,620
The bill will be on its way.
- Yeah, OK.

196
00:22:51,640 --> 00:22:55,880
You were found with a gun. That's
illegal possession of firearms.

197
00:22:55,900 --> 00:22:57,920
What do you need it for?

198
00:23:00,160 --> 00:23:03,800
Not for collecting money if
someone like me doesn't want to pay?

199
00:23:03,820 --> 00:23:06,980
Immediately starting with a
threat. That usually works.

200
00:23:07,000 --> 00:23:11,080
The correct thing to do is to tell the
detainee why he is in police custody.

201
00:23:11,100 --> 00:23:13,920
I forgot you were one of us once.
- No problem.

202
00:23:13,940 --> 00:23:16,220
That's enough. You're a prime suspect.

203
00:23:16,240 --> 00:23:20,360
And you were convicted of possession
of firearms. You know what that means.

204
00:23:20,380 --> 00:23:23,500
Yes. And I'm sure you know
I don't recognise your state.

205
00:23:23,520 --> 00:23:26,640
That's why you storm my
house with the heavy brigade.

206
00:23:26,660 --> 00:23:27,940
What's the gun for?

207
00:23:27,960 --> 00:23:31,280
I use it to defend myself
against intruders on my territory.

208
00:23:31,400 --> 00:23:34,920
Just for the record, we seized
your laptop from your car.

209
00:23:34,940 --> 00:23:36,540
This is murder, Mr Haas.

210
00:23:36,560 --> 00:23:40,260
I'd start by co-operating with
the authorities you don't recognise

211
00:23:40,280 --> 00:23:44,880
or you'll soon be in a remand prison
that doesn't exist in your ideology.

212
00:23:46,040 --> 00:23:49,920
This is the point where I stop
talking and wait for my lawyer.

213
00:23:51,400 --> 00:23:55,240
He can do the talking for me
with people I don't recognise.

214
00:23:55,260 --> 00:23:58,200
Fine. Suits me.

215
00:24:03,560 --> 00:24:05,960
I've heard you have an Alsatian.

216
00:24:06,960 --> 00:24:08,760
Stella.

217
00:24:09,920 --> 00:24:12,400
I'll say hello to her for you.

218
00:24:12,520 --> 00:24:15,160
If you hurt my dog,
I'll hurt you. Trust me!

219
00:24:15,600 --> 00:24:17,500
That's nice.

220
00:24:17,520 --> 00:24:20,680
A threat. Well, then,
now we have something.

221
00:24:20,700 --> 00:24:23,480
We'll talk to your lawyer then, right?

222
00:24:31,720 --> 00:24:34,740
The only thing we have
on this arsehole right now

223
00:24:34,760 --> 00:24:39,280
is that he probably owned the gun
that was used to shoot at Zacher.

224
00:24:39,300 --> 00:24:43,040
In other words, his lawyer will
be here in 30 minutes at most

225
00:24:43,060 --> 00:24:46,320
and will, if he can
convince the prosecutor,

226
00:24:46,340 --> 00:24:49,580
take Haas away with him
in exactly 31 minutes.

227
00:24:49,600 --> 00:24:52,600
Time is short. We need to
copy his laptop's hard drive.

228
00:24:52,620 --> 00:24:54,260
That's illegal.

229
00:24:54,280 --> 00:24:55,900
Got anything?

230
00:24:55,920 --> 00:24:59,430
I've tried to find a link with
the murder victims, but no joy.

231
00:24:59,450 --> 00:25:03,335
Haas has a tattoo on the back of
his hand, some kind of Nazi shit.

232
00:25:03,355 --> 00:25:07,240
Also fits in with the Satanists.
Maybe there's something there.

233
00:26:43,120 --> 00:26:45,440
Tell me what's up with you.

234
00:26:48,240 --> 00:26:51,080
Where do you go all the time?

235
00:26:51,100 --> 00:26:52,440
Ellie...

236
00:26:54,680 --> 00:26:58,440
...when I have something
to say, I'll tell you.

237
00:27:03,400 --> 00:27:06,080
Stocker.
- Ellie, Haas's lawyer is here.

238
00:27:11,320 --> 00:27:13,030
That's her.

239
00:27:13,050 --> 00:27:14,760
Madam...

240
00:27:16,480 --> 00:27:20,320
Nice to meet you, but I'm
afraid our acquaintance ends here

241
00:27:20,440 --> 00:27:23,360
because I'm taking my
client Mr Haas away with me.

242
00:27:23,380 --> 00:27:24,820
On what legal basis?

243
00:27:24,840 --> 00:27:27,260
On the basis that
there is no legal basis.

244
00:27:27,280 --> 00:27:32,360
Neither Paragraph 115A nor 128 of the
Code of Criminal Procedure applies.

245
00:27:32,380 --> 00:27:34,280
Goodbye.

246
00:27:38,160 --> 00:27:41,640
I'll send you the bill
then, just like you said.

247
00:27:53,640 --> 00:27:57,720
Gedeon Winter and Mrs Gössen
were or are in contact.

248
00:27:57,740 --> 00:27:59,680
Do you know anything about that?

249
00:27:59,700 --> 00:28:01,720
I can't comment on that.

250
00:28:01,740 --> 00:28:03,480
We think you can.

251
00:28:03,920 --> 00:28:08,280
You took your suspicions to
Prosecutor Swoboda several times.

252
00:28:11,320 --> 00:28:15,240
"I'm sure that Gedeon Winter
is in contact with Mrs Gössen."

253
00:28:15,880 --> 00:28:18,280
Does that sound familiar to you?

254
00:28:18,400 --> 00:28:21,680
At which point the prosecutor
asked you how you knew that

255
00:28:21,700 --> 00:28:24,360
and you answered, "Because I just know."

256
00:28:24,680 --> 00:28:30,360
It sounds like you knew more. It'd be nice
if you'd share that knowledge with us now.

257
00:28:30,480 --> 00:28:32,280
I didn't know. I just felt sure.

258
00:28:32,400 --> 00:28:34,220
Female intuition.

259
00:28:34,240 --> 00:28:36,800
I never witnessed such a meeting.

260
00:28:36,820 --> 00:28:38,800
Maybe.

261
00:28:39,160 --> 00:28:41,520
But why don't I believe you?

262
00:29:00,040 --> 00:29:03,720
GEDEON'S MEETING GÖSSEN NOW!

263
00:29:52,200 --> 00:29:55,520
Ellie, stop, stop!
- Hey, are you crazy?

264
00:29:55,720 --> 00:29:58,960
Go away! Get lost!
- I need to talk to you.

265
00:30:05,880 --> 00:30:07,780
I've lost him now.
- Who?

266
00:30:07,800 --> 00:30:12,040
Gedeon. He's meeting Mrs Gössen now.
It would've been the proof I'm needing.

267
00:30:12,060 --> 00:30:14,020
How was I to know? You're avoiding me.

268
00:30:14,040 --> 00:30:16,720
I can only speak to you if
I jump in front of your car.

269
00:30:16,740 --> 00:30:18,060
Why today of all days?

270
00:30:18,080 --> 00:30:20,350
Sorry I didn't arrange this with you.

271
00:30:20,370 --> 00:30:22,620
I really can't be bothered with this!

272
00:30:22,640 --> 00:30:26,920
Tell me what it is. I don't believe
it's because he made a weapon disappear.

273
00:30:26,940 --> 00:30:30,360
Yela's death isn't Gedeon's fault,
yet you act as if he killed her.

274
00:30:30,380 --> 00:30:32,820
Ellie, you're not behaving rationally.

275
00:30:32,840 --> 00:30:36,760
You know what I'm looking for and that
was my chance. Don't you understand?

276
00:30:36,780 --> 00:30:39,060
How can I understand
if you don't talk to me?

277
00:30:39,080 --> 00:30:42,280
It's the worst time. There's
a right time for everything.

278
00:30:42,300 --> 00:30:44,460
But you never find the right time!

279
00:30:44,480 --> 00:30:47,240
When is the right time?
I risked my job for you.

280
00:30:47,260 --> 00:30:49,860
I was thrown off the
task force. What for?

281
00:30:49,880 --> 00:30:52,480
I didn't force you.
- No, you didn't.

282
00:30:54,840 --> 00:30:58,040
Rafael, I'm sorry.
- About what?

283
00:30:58,720 --> 00:31:00,960
The fact that someone loves you?

284
00:31:02,240 --> 00:31:04,080
I can't do this.

285
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
I can handle being off the task force,

286
00:31:06,440 --> 00:31:09,200
but I can't live with not
being part of your life.

287
00:31:10,400 --> 00:31:14,760
We have two murders. No leads.
Gedeon is doing whatever he wants.

288
00:31:14,780 --> 00:31:17,240
We do the same job. No need to explain.

289
00:31:17,840 --> 00:31:19,600
I just have one question.

290
00:31:19,800 --> 00:31:21,720
Do you love me?

291
00:31:26,000 --> 00:31:28,760
Please, I...
- I get it.

292
00:31:29,280 --> 00:31:32,720
I failed to see something
about us, that there is no "us".

293
00:31:32,740 --> 00:31:35,140
There's only you. You, you.

294
00:31:35,160 --> 00:31:37,580
You welcome anyone who's useful to you,

295
00:31:37,600 --> 00:31:41,520
but anyone who dares to not play
by your rules gets dismissed.

296
00:31:42,440 --> 00:31:44,360
I failed to see that.

297
00:31:45,240 --> 00:31:47,720
You don't even like yourself.

298
00:31:49,480 --> 00:31:52,120
So how can you love anyone else?

299
00:32:37,640 --> 00:32:39,020
What's up?

300
00:32:39,040 --> 00:32:41,280
Did you see what you wanted to see?

301
00:32:41,300 --> 00:32:42,460
What?

302
00:32:42,480 --> 00:32:44,220
Gedeon Winter.

303
00:32:44,240 --> 00:32:47,280
That's not enough.
- What else am I meant to do?

304
00:32:47,400 --> 00:32:50,070
Put you in the car
with Winter and Gössen?

305
00:32:50,090 --> 00:32:52,760
You have to do some
of the work yourself.

306
00:32:54,720 --> 00:32:57,220
OK, I've got something for you.

307
00:32:57,240 --> 00:33:00,920
There's a link between Ina
Meyer and Tobias Dorfmeister.

308
00:33:00,940 --> 00:33:04,440
What does that mean?
- It means what it means.

309
00:33:04,720 --> 00:33:06,920
If you want to know more, dig deeper.

310
00:33:06,940 --> 00:33:08,520
OK, then...

311
00:33:17,920 --> 00:33:20,000
You don't look well.

312
00:33:21,600 --> 00:33:25,920
What's so interesting about this
artist's health insurance documents?

313
00:33:25,940 --> 00:33:28,800
MR OSKAR MARIA KOSCHLICK 7 LUBITSCH STREET
- VIENNA

314
00:33:32,720 --> 00:33:36,400
It took some effort to get this
information at such short notice.

315
00:33:48,480 --> 00:33:52,360
I trust that I can
continue to count on you.

316
00:33:53,080 --> 00:33:55,360
We'll see.

317
00:35:31,760 --> 00:35:33,720
What do you want?

318
00:35:36,840 --> 00:35:39,440
Oskar. Oskar Koschlick.

319
00:35:39,680 --> 00:35:41,400
Does he live here?

320
00:35:41,720 --> 00:35:44,050
Never heard of him.
- Are you sure?

321
00:35:44,070 --> 00:35:46,400
Very sure.
- He used this address.

322
00:35:46,520 --> 00:35:49,760
It's in his medical records.
- I should know!

323
00:35:51,240 --> 00:35:54,210
Simic, Simic. Does a Mr Simic live here?
- No!

324
00:35:54,230 --> 00:35:57,180
You should work out
who you're looking for

325
00:35:57,200 --> 00:36:01,360
before you creep around
my garden at this hour!

326
00:36:01,380 --> 00:36:03,520
I'm calling the police.

327
00:36:04,720 --> 00:36:06,260
Listen to me!

328
00:36:06,280 --> 00:36:09,240
Where is he?
- I told you. There's no one here!

329
00:36:09,260 --> 00:36:12,080
Get out of my house, please!

330
00:36:12,100 --> 00:36:14,900
I've no idea what you want.

331
00:36:14,920 --> 00:36:18,130
I live on my own here.
There's no one here.

332
00:36:18,150 --> 00:36:21,360
Now stop snooping
around in here. Get out!

333
00:36:21,480 --> 00:36:22,960
Out of my way!

334
00:41:45,080 --> 00:41:48,720
ZILLER VALLEY LEGENDS

335
00:41:52,720 --> 00:41:55,320
THE DEVIL'S WEAVER

336
00:41:59,840 --> 00:42:04,760
TO GEDEON, WITH MY VERY BEST WISHES
- YOUR YELA