Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
- Hơi sớm với ông nhỉ? - Phải.
Tôi muốn cảm nhận cảm giác là ông.
Và?
Quá lắm rồi.
Rồi ông sẽ quen thôi.
Nếu tôi sống thay mặt ông thì sao?
Ông nên gọi cho Karl tại STB Capital trên đường tới đây.
- Ồ, vậy à? - Ừ.
Tôi thức dậy vì nhận được email từ ông ấy.
Có vẻ như ông ấy đã có cảm giác hối hận của người mua.
Ông ấy thích lợi nhuận.
Đúng, nhưng có lẽ,
tôi nghĩ có gì đó khiến ông ấy sợ hãi. Tôi muốn ông làm việc của mình.
Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy. Ông ấy sẽ ổn thôi.
Được thôi. Chủ nghĩa tư bản biết ơn ông nhiều lắm đấy.
Chào Heather giúp tôi.
Đó không phải là một ý hay đâu.
Ông là thằng khốn.
Chào buổi sáng.
Anders vừa gửi lời chào. Em đi đâu thế?
Em...
Em sẽ gặp Christina sáng nay.
Sau đó em đón bọn trẻ...
và có lẽ là tới mặt trăng.
Matt!
Xin lỗi, em yêu. Là chuyện công việc.
Phải rồi.
Em sẽ gặp Christina.
Anh bảo hôm nay anh sẽ đưa chúng mà.
Chúa ơi, anh thực sự cần gọi cuộc này.
Anh không thể để chúng chơi ở đằng sau,
nó rất ồn ào khi anh...
- Matt, em phải gặp cô ấy. -... gọi cho khách hàng quan trọng của anh.
Em không thể gặp cô ấy cuối tuần này à?
Em đã nhờ anh...
làm ơn giúp chỉ một ngày thôi mà.
Được rồi, anh xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Heather...
Chúc mừng.
Giúp ích lắm đấy...
- Anh trai con đâu? - Đang nghe điện thoại ạ.
Bảo anh xuống đi. Chúng ta đi thôi.
Zach, chúng ta đi thôi!
Nên là tôi đoán cậu sẽ...
Con đang xem mà.
Tới và gọi anh trai con ngay.
Zach!
Giờ sao?
Không có gì. Ổn cả mà.
Này.
Đưa bọn nó đến đúng giờ nhé?
Ừ... yêu... yêu em.
- Này, chúng ta đi thôi. - Này, ra ngoài đi.
- Này, ra ngoài! - Mở cửa cái nào!
Ra nào!
- Đã bảo lần trước là.... - Ôi Chúa ơi.
- Đi ra ngoài! - Zach!
- Này, ra ngoài đi! - Zach!
Này.
Này, này! Sao thế hả?
- Anh đóng sầm cửa lại vào con. - Cấm em vào đây!
Đừng nói chuyện với em gái con như thế.
Thế thì cấm nó vào phòng con đi, Matt.
Này, bố là bố của con đấy.
Bố không phải Matt.
- Tại sao nó khóc? - Vì nó biết bố rất dễ lừa.
- Anh ấy muốn trốn học cùng chị ấy. - Im đi, Em!
Bố không còn thời gian nữa.
Nhanh chóng chuẩn bị đồ đạc nhé.
Bố, anh ấy suýt làm gãy ngón tay của con.
Đi đi!
Chúng ta sẽ xuống trong giây lát.
Được rồi.
Nếu bố muốn nói về chuyện đó thì con không có thời gian nói về chuyện đó.
Zach, cái quái gì vậy?
Con đi được chưa bố?
- Con trốn học à? - Sao con lại trốn học chứ?
Con có bạn gái à?
Bố quan tâm con làm gì cơ à?
Nếu con trốn học, phải, bố quan tâm.
Ra xe ngay. Chúng ta đi luôn đây!
- Anh con đâu? - Con không biết. Anh ấy đã đi bộ.
Ôi trời.
Coi chừng, coi chừng. Đó là cái gì vậy?
Tập thôi ạ. Hôm nay có một cuộc thi.
Đừng đập bóng nhé, con yêu. Bố phải tập trung.
Bố tới chứ?
Bố không thể.
Bố thậm chí không biết khi nào nó diễn ra.
Bố bận đi làm mà.
Trận đấu tiếp theo, bố hứa.
Zach, vào đi.
Zach.
Con nghe một lần được không?
Con nghe thấy bố đó.
Zach, lên xe đi.
- Sao nào? - Vào xe ngay!
Zach, vào ngay!
Làm ơn đấy!
Làm ơn đấy. Vào đi.
Cảm ơn.
Em nghĩ em thấy được xương ngón tay của mình đấy.
- Câm miệng. - Này.
Gọi Unger.
- Xin chào? - Karl, đây là Matt.
Katherine thế nào rồi?
Bảo tôi đừng lãng phí tài sản thừa kế của con chúng tôi nữa.
Tôi nghe rồi. Từ khi nào mà ông nhạy cảm thế?
Khi cổ phiếu của tôi giảm 17% ngay lập tức.
Cứ coi đó là một cơ hội.
Tôi nghĩ nó là làn sóng thôi. Chỉ là không đúng hướng.
Tôi muốn nghỉ.
Tôi luôn nói gì nhỉ?
"Thay vì dự đoán mưa lũ."
"Thì hãy đóng tàu để trú ẩn."
Tôi tưởng đó là phát biểu của Warren Buffett.
Vậy hãy nghe lời ông ấy nhé.
Sự hỗn loạn là không thể tránh khỏi.
Khi mọi người chạy trốn khỏi đám cháy,
ông chạy vào nó.
Karl, ông đang đầu tư vào tôi. Đó là thỏa thuận.
Có thể ông mất phong độ rồi.
Này, chúng ta quen nhau bao lâu rồi nhỉ?
- 18 năm. - 18 năm.
Ông có nhớ lần đầu chúng ta gặp nhau đã nói gì không?
Chuyện đó đã lâu rồi.
Chà, tôi nhớ đấy.
Ông bảo tôi là ông mệt với việc chơi an toàn rồi.
Ông nói ông muốn trở thành một người khác.
Như tôi đã nói, chuyện đó đã lâu rồi.
Con người hiện tại của ông, đó là tất cả những gì tôi biết.
Ông không chạy trốn khỏi thử thách. Ông phải đối mặt với nó.
Ông chấp nhận sự không chắc chắn, rủi ro,
để ông có thể trao cho Katherine mọi ước mơ của cô ấy.
Ông trao cho cô ấy.
Hãy nhìn vào gương và tự hỏi mình...
ông đã trao đi mọi thứ thế nào?
Ông từ đâu đến để có được như ngày hôm nay?
Ông đã leo lên những bậc thang đó.
Ông không thể bỏ đi được.
Tôi biết ông, Karl. Chúng ta đều giống nhau.
Ông rời xa tôi...
và ông quay lại cuộc sống cũ.
Và ở tuổi của chúng ta, ông không quay lại được đâu.
Karl, ông đang nhìn vào gương phải không?
Được rồi. Tôi theo.
Đây có phải là lý do Anders thích ông đến thế không?
Ông khiến mọi người cảm thấy dễ chịu...
khi mất 3 triệu euro trong 24 giờ?
Ông tự đi hỏi đi, bạn à.
Bố có thắng không?
Có.
Bằng cách nào?
Ờ, chuyện này phức tạp lắm.
Chuyện này giống như việc bố bắt cá vậy.
Con sử dụng một con giun to béo và treo nó lên một cái móc và sau đó...
Em bị lừa rồi.
Khá dễ mà.
Ai đó quan trọng à?
- Tên chị ấy là Mila. - Câm miệng.
Em không nói chuyện với anh đâu, Zach.
Bây giờ em đang nói chuyện đấy.
Này, thế là đủ rồi.
- Con sẽ nghe chứ? - Sao cơ?
Con sẽ nghe chứ?
Đó không phải của con.
- Của mẹ à? - Không.
Emily?
Không phải của con.
Xin chào?
Chào Matt.
Xin chào. Phải. Ai đấy?
Tôi thích chiếc xe của ông.
Xin lỗi, ai vậy nhỉ?
Ông cứ hỏi vậy hoài.
Ông có nghĩ mình sẽ nhận được câu trả lời không?
- Sylvain? - Không phải Sylvain.
Chỉ có tôi thôi. Và ông.
Bây giờ tôi cúp máy đây.
Tôi sẽ không vậy đâu.
Tôi đã bảo là tôi thích những chiếc ghế da đẹp của ông mà.
Nhưng bây giờ tôi không muốn ngồi vào chiếc ghế đó.
Được rồi, đủ rồi.
Ông đã cúp máy rồi,
sau đó họ sẽ lấy ruột của ông từ đây đến Áo.
Tôi nhờ ông chú ý tí nhé?
Matt Turner,
có một quả bom bên dưới ghế ông đấy.
Ông đã kích hoạt nó khi ông ngồi xuống.
Nếu ông...
Ai vậy ạ?
Ừm, không có ai cả, con yêu.
Bố?
- Bố? Bố, dừng lại! - Bố!
Bố có điên không? Bố lỡ lượt rồi kìa.
Quay lại đây.
Con có chắc đây không phải là của mẹ không?
Khá chắc.
Chúng ta đang ở đâu?
Chỉ là...
bố đang kiểm tra xe thôi, con yêu.
Cái xe dị hợm mới toanh...
giá 100 ngàn euro của bố đình công à?
- Tuyệt. Con sẽ đi bộ. - Khoan đã.
Khoan đã.
Gì vậy ạ?
Bố, có chuyện gì vậy?
Bố, đó là ai vậy?
Bố?
Không ai cả đâu.
Cúp điện thoại của tôi lần nữa và tôi sẽ cho nổ tung nó.
- Ông hiểu không? - Hiểu.
Lái đi.
Đừng dừng lái xe.
- Ông hiểu chứ? - Hiểu.
Tôi không nghe thấy ông nói gì.
Phải, tôi đang lái xe.
Tốt. Bây giờ tôi đã có được sự chú ý của ông,
hãy lắng nghe cẩn thận.
Thiết bị được kết nối với tấm áp lực.
Nếu ông đứng dậy khỏi chỗ ngồi, quả bom sẽ nổ.
- Ông hiểu chứ? - Hiểu.
Có kích hoạt phụ,
công tắc điều khiển từ xa tôi đang cầm khi chúng ta nói chuyện.
Nếu ông gọi cảnh sát,
nếu ông cố gắng để được giúp đỡ,
tôi sẽ cho nổ.
Tôi đang theo dõi ông đó.
Nếu ông đi đến nơi mà tôi không thích, tôi sẽ cho ông nổ tung.
Ông hiểu hết điều tôi nói chứ?
Hiểu. Ông muốn gì?
Đừng lo lắng. Chúng ta sẽ thảo luận vấn đề này sau.
Nghe này, tôi đang ở trong xe với bọn trẻ.
Thật thú vị.
- Để tôi cho chúng xuống đã... - Không.
Hãy nhớ quy tắc đầu tiên.
Tấm áp lực, Matt.
Ông không muốn thay đổi áp lực đâu.
Giữ cân nặng ổn định đi.
Hãy làm theo những gì tôi bảo, khi tôi bảo ông,
có lẽ ông có thể thoát khỏi chuyện này một cách an toàn.
Chúng cũng vậy.
Hãy coi hôm nay là một trải nghiệm sống sâu sắc.
Tôi... đã bao giờ làm gì sai với ông chưa?
Nếu vậy, tôi xin lỗi, hãy nói cho tôi biết.
Giọng nói của ông nghe như... thật tội lỗi.
Ông đã làm gì vậy, Matt?
[Cuộc gọi đến: Anders Muller]
Dù là gì đi nữa, tôi xin lỗi.
- Bố? - Tôi không chắc.
Bố đã đi sai đường rồi.
Zach, làm ơn đấy.
Chúa ơi.
Đừng quay lại.
Tôi đang theo dõi ông đó.
Nhìn này.
Lái đi.
Đừng dừng lái xe.
Cứ làm những gì tôi bảo ông.
Tôi đã nói là tôi đang theo dõi rồi.
Tại sao bố lại đi sai đường?
Lấy điện thoại của con ông đi.
Điện thoại di động của chúng? Tôi nên nói gì đây?
Hãy nói bất cứ điều gì ông muốn.
Và điện thoại di động của tôi?
Cứ giữ nó lại. Ông sẽ cần nó.
- Tôi nghĩ các con tôi sẽ không thích nó... - Ngay đi.
Zach.
Zach!
Sao ạ?
Điện thoại di động của con ông, ném nó khỏi ô tô.
Đưa bố điện thoại di động của con.
- Em, con cũng vậy. - Sao ạ?
Ngay!
- Bố có điên không? Tại sao? - Phải đó. Sao vậy?
Tôi không đủ kiên nhẫn đâu, Matt.
Bố là bố của con. Bố bảo đưa điện thoại đây.
Tại sao? Con đã làm gì chứ?
Anh mém làm gãy ngón tay em.
Zach!
Vứt điện thoại di động...
- hoặc hôn tạm biệt các con ông. - Ngay!
- Zach! - Cái quái gì vậy, bố?
Tôi đã bảo ông lấy điện thoại di động của chúng.
Tôi đang tính giờ bây giờ đó.
Tôi nghe rồi.
10, 9...
8, 7...
6,
- 5... - Tôi nghe thấy rồi.
4, 3...
- Bám chặt, các con! - 2...
- Gì vậy? - Bố!
Ôi Chúa ơi. Bố vừa đâm vào bạn gái Zach rồi!
- Này, bị gì vậy hả? - Mém giết tôi rồi!
Con đã bảo là họ định trốn học mà.
- Bố đang làm gì? - Tai nạn xảy ra, Matt.
- Con... con ra ngoài. - Đừng!
- Zach! - Giờ lái đi.
Không, không, không, không.
- Con đi đây. - Ngồi yên tại chỗ!
Có chuyện quái gì với bố vậy?
Zach...
Điên rồi à?
- Bố điên rồi phải không? Vừa đâm cậu ấy đấy. - Bố ơi, dừng lại!
Bố đang làm gì thế?
Đưa bố điện thoại của con, Zach.
- Bố đang làm gì thế? - Đưa bố điện thoại của con! Ngay!
Không! Dừng cái xe lại!
Có bom trong xe này!
Có một quả bom trong chiếc xe này.
Nếu bất kỳ ai trong chúng ta thoát ra, chiếc xe này sẽ nổ tung.
Nếu con không vứt bỏ điện thoại di động của mình,
chiếc xe này phát nổ.
Bom?
Ngay.
- Vứt điện thoại của chúng. - Đưa điện thoại của con cho bố.
Cảm ơn.
Ông bố số một.
Con ông vâng lời lắm, phải không?
Tôi đã làm như được yêu cầu.
Tốt. Bây giờ hãy đến địa điểm này.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Tại sao hắn lại muốn hại chúng ta?
Bố không biết, con yêu.
Bố đã làm gì?
Nghe đi.
- Chẳng hiểu đang nói gì luôn. - Sylvain!
- Sylvain, đó là ai? - Đợi một chút. Matt?
Tôi đang hoảng loạn ngay bây giờ. Hiểu không?
Một người đàn ông gọi điện và nói rằng có một quả bom dưới gầm xe.
Và nếu chúng tôi yêu cầu giúp đỡ, nó sẽ bùng nổ.
Dừng lại! Đừng làm vậy nữa!
Không! Anh không hiểu.
Matt,
hắn nói chúng tôi sẽ chết vì ông.
Không. Này! Dừng lại! Dừng lại!
- Hắn còn nói gì nữa? - Đợi đã, ông biết hắn ta à?
Dừng lại đi! Em thôi đi được không?
Làm ơn đấy.
Sylvain, bình tĩnh lại. Hắn còn nói gì nữa?
Tôi không biết. Thôi đi. Hắn nói đợi ông...
cho đến khi ông đến. Chỉ vậy thôi.
Vậy là ông tới rồi.
Không! Đừng chạm vào đó. Đừng chạm vào đó. Dừng lại đi.
Làm ơn dừng lại chút đi.
Làm ơn, anh không hiểu em đang nói gì.
Em làm ơn im tí đi được không?
Làm ơn đi, Matt? Tôi đang hoảng quá, bạn ơi.
Tôi biết anh đang hoảng loạn. Tôi cũng vậy.
Nhưng điều quan trọng là anh phải bình tĩnh.
Thật dễ dàng để ông nói "bình tĩnh" mà. Có bom dưới gầm xe!
Lắng nghe tôi này.
Lắng nghe tôi. Lắng nghe tôi. Hắn cũng gọi cho tôi.
Điều này có nghĩa là chúng ta cùng nhau đối mặt với vấn đề này.
Chúng ta cùng nhau làm gì cơ?
Sylvain...
Rồi, ông đã làm gì hắn?
Tôi không làm gì cả.
Tôi muốn anh tập trung. Hắn có nói gì nữa không?
Không, không, không. Tôi không muốn chết.
Matt, tôi có một gia đình.
Không. Đang làm gì thế?
Hắn nói không dùng điện thoại. Đưa anh điện thoại.
Dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại!
- Tôi không muốn chết, Matt. - Anh sẽ không chết.
Anh chỉ cần bình tĩnh và suy nghĩ.
Tôi sẽ chết nếu ông không...
Đừng đưa ra những lời hứa mà ông không thể giữ được.
Sylvain, có một cảnh sát đang đi về phía anh.
- Cứu! Cứu! - Suỵt! Đừng nói gì cả!
- Cứu với! Không! - Không! Không! Dừng lại đi!
Giờ thì hãy bình tĩnh.
Hãy bình tĩnh.
Cứ im nào. Bình tĩnh thôi.
Không có vấn đề gì chứ?
Phải, không vấn đề gì. Cảm ơn.
Gì vậy?
Chúng tôi vừa nhận được tin xấu và chúng tôi rất sốc.
Có vấn đề gì à?
Ra khỏi xe đi.
Không được đâu. Phải ở trong xe...
Tôi bảo ra khỏi xe ngay!
Tôi không thể. Tôi không thể!
Không! Không!
Không!
Zach, Em, các con ổn chứ?
Trả lời bố. Trả lời bố. Các con ổn chứ?
- Con ổn. - Con ổn.
Zach, Emily, các con có bị thương không?
Con không sao. Ổn cả rồi.
Kiểm tra em xem. Xem nó ổn không.
- Nó ổn. - Con ổn.
- Cô ta nên vâng lời. - Ông không cần phải làm vậy đâu!
- Cô ta đã phá vỡ quy tắc. - Quy tắc?
Ông đã giết 3 người.
Họ không phải là người đầu tiên. Nhưng họ có thể là người cuối cùng.
Điều đó hoàn toàn phụ thuộc vào ông.
Tại sao ông muốn tôi nhìn thấy nó?
Để ông không nghi ngờ sự nghiêm túc của tôi.
Vậy thì tập trung vào tôi nè. Thả con tôi ra.
- Ai đó? - Một người từ chỗ làm.
Là vì thế cả à?
Bố đã nói rồi, bố không biết đâu.
Bố... bố xin lỗi, Zach.
Không sao đâu.
Cứ nói tôi rằng ông muốn là được.
Tôi chắc chắn tôi có thể đáp ứng được nó.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi vì bất cứ điều gì đã xảy ra với ông.
Tha thứ cho tôi.
Tôi muốn ông gọi Heather.
Cái gì? Tại sao?
Ông có một tiền gửi an toàn tại ngân hàng AIG ở Tiergarten.
Heather sẽ tới lấy nó.
Có phải là về tiền bạc không?
Ông có thể tìm người khác mà.
Cô ấy không đáng phải dính líu đến vấn đề này.
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Không phải bây giờ, Zach.
Ông không có nhiều thời gian để tranh luận với tôi đâu.
Gọi cho Heather.
Và bật loa ngoài.
Đây là Heather. Tôi không ở đây. Nên hãy nói gì tử tế nhé.
Heather, là anh đây.
Hãy gọi lại cho anh ngay lập tức. Chuyện này quan trọng.
Cô ấy không trả lời.
Ông cũng siêng năng đấy.
Liên hệ với cô ấy. Mau lên.
Gọi cho Christina.
Alo?
Christina, Matt đây. Tôi cần nói chuyện với Heather.
Heather? Ông đã gọi vào di động của cô ấy chưa?
Cô ấy không trả lời.
Tôi biết cô ấy đang ở bên cô và tôi cần nói chuyện với cô ấy.
- Cô ấy không ở cạnh tôi. - Cô ấy ở đâu?
Tôi phải liên lạc với cô ấy bây giờ.
- Matt... - Hãy cho tôi biết cô ấy ở đâu.
Đây là vấn đề của sự sống và cái chết.
Chuyện gì đã xảy ra?
Christina, tôi không có thời gian để giải thích.
Tôi cần nói chuyện với vợ tôi bây giờ.
Cô ấy đang ở chỗ luật sư ly hôn.
Ông vẫn chưa tới đó à, Matt.
Vậy là sao?
- Ở đâu? - Ở Lichtenberg.
Tôi không biết nữa. Webber cái gì ấy.
Matt... ông không...
Ông có 2 phút để tìm cô ấy.
Rồi ông sẽ biết có chuyện gì.
Tôi đã tìm thấy cô ấy.
Không.
Webber và Babel nghe.
Ừm, tôi cần nói chuyện với Heather Turner, làm ơn đấy.
Tôi xin lỗi. Không có Heather Turner ở đây.
Đây là Matt Turner đây.
Tôi là chồng cô ấy. Đây là trường hợp khẩn cấp.
Tôi cần nói chuyện với cô ấy bây giờ.
Tôi xin lỗi, tôi...
Con cái chúng tôi đang gặp rắc rối.
Xin đợi chút.
Bọn trẻ ổn chứ?
Chúng ổn. Anh phải gọi điện thoại cho em.
Nghe này. Đã có chuyện rồi.
Anh muốn em bình tĩnh.
Anh làm em sợ đấy, Matt.
Xin hãy lắng nghe này.
Có một người đàn ông... có...
Có một người đàn ông đã đặt bom trong xe.
Sao cơ?
Chúng ta phải tuân theo mọi mệnh lệnh của hắn.
Anh đang nói gì thế?
Làm ơn đi, Heather. Hãy lắng nghe những gì anh nói.
Emily? Con yêu, con ổn chứ?
Heather, nó ổn. Cả hai đều ổn.
- Zach có ổn không? - Ổn, ổn cả,
- Anh đã gọi cảnh sát chưa? - Chưa. Đừng, đừng làm vậy.
Vậy em sẽ gọi.
Làm ơn đó, Heather.
Chỉ cần nghe điều anh nói này.
Nếu em gọi cảnh sát, hắn sẽ...
Hắn...
Em hiểu chứ?
Không, em không hiểu, Matt.
Những gì anh nói thật vô nghĩa.
Hắn là ai?
Anh không biết.
Hiện tại, chúng ta phải nghe lời hắn.
Và mọi thứ sẽ ổn thôi. Được rồi.
Ôi Chúa ơi, Matt. Gì vậy?
Anh muốn em đến ngân hàng AIG ở Tiergarten.
Có một hộp gửi an toàn đứng tên anh.
Gì cơ?
Khi em đến ngân hàng, họ sẽ yêu cầu nói chuyện với anh.
Gọi cho anh nhé?
Rồi sao?
Anh không biết.
Heather, anh...
Nghe này, nếu...
Nếu có gì không phải với em, anh...
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi bố ạ.
Bố cũng nghĩ vậy.
Vâng.
Lại là ông bố số một rồi.
Ông nên tìm một nơi ở ẩn...
cho đến khi cô ấy ở trong ngân hàng của ông.
Hãy nhớ nhé, Matt. Tôi đang dõi theo ông.
Đừng hành động gì ngu ngốc.
[Tắt tiếng]
Tôi đang đợi.
Xin chào? Tôi đang đợi đây.
Alo?
Theo thông tin chúng tôi nhận được từ một loạt cuộc điều tra,
chúng tôi có thể xác nhận nạn nhân của vụ đánh bom xe đầu tiên...
là Pils Groger,
Giám đốc điều hành cấp cao của Nanite Capital có trụ sở tại Berlin.
Cảnh sát hiện tin rằng những quả bom này dường như có thiết kế tương tự hoặc giống hệt nhau.
Việc này đặt ra nhiều câu hỏi, liệu chúng ta có phải đối mặt với một kẻ đánh bom hàng loạt không?
Phóng viên của chúng tôi đã kết nối được với...
Điều tra viên cấp cao của Europol là Angels Brinkman cách đây ít phút.
Chúng tôi mới bắt đầu điều tra.
Mọi suy đoán vào thời điểm này chỉ là suy đoán.
Ít nhất các vị có thể nói...
là đang tìm kiếm một nghi phạm hay nhiều nghi phạm chứ?
Mọi chuyện vẫn đang được điều tra.
Vì chuyện này, các vị định phong tỏa thành phố chứ?
Không, lúc này thì không.
Cảm ơn nhiều.
Cảnh sát xác nhận tài xế chiếc SUV màu xám...
được nhìn thấy tại hiện trường vụ nổ Greunier,
là kẻ tình nghi trong vụ điều tra này.
Và họ đang tìm kiếm thông tin chỉ ra vị trí cụ thể của chiếc xe này.
Bố cũng làm việc với chú ấy.
Người đầu tiên. Đó là đồng nghiệp của bố.
Đúng vậy.
Bố đã làm gì vậy?
Không gì cả.
Đừng nói dối.
Tên này muốn giết chúng ta vì điều bố đã làm.
- Nghe này. - Bố không làm gì cả.
Không ai xứng đáng bị vậy..
Bố mẹ có muốn ly hôn không?
Cái gì?
Không.
Thấy không? Bố đã nói dối. Đó là việc bố làm hàng ngày.
Với mẹ. Với họ. Với chúng ta.
- Không. Bố hứa. - Bố hứa gì cơ?
Bố bắt con phải lên chiếc xe này. Bố ép buộc con.
Bố hứa sẽ đưa con ra ngoài. Cả hai con.
Zach.
Nghe này, bố hứa.
Được rồi.
- Cô ấy đang gọi. - Nghe đi.
Hãy nói rằng ông sẽ gặp cô ấy bên ngoài ngân hàng.
Cô ấy đưa tiền cho ông và rời đi.
Đừng nói chuyện gì thêm.
Em đã ở ngân hàng rồi. Họ muốn nói chuyện với anh.
Được rồi, cho họ nghe.
- Ngài Turner? - Tôi nghe.
Tôi hiểu vợ ngài muốn tiếp cận...
hộp gửi an toàn của ngài thay ngài, phải chứ?
Đúng rồi.
- Mật khẩu là "Siena." - Cảm ơn ngài.
- Có gì trong hộp thế, Matt? - Hộ chiếu của anh,
một số vật dụng cá nhân và 50 ngàn euro.
Heather, gọi cho anh khi em ra ngoài.
Anh sẽ đợi em ở ngoài.
Đặt tiền vào ghế hành khách...
- và đi đi. - Em...
- Anh nghiêm túc đấy. - Được rồi.
Và Heather... hãy nghe anh.
Bọn trẻ sẽ ổn thôi. Anh hứa.
Siena là gì ạ?
Đó là nơi bố đã gặp mẹ con, con yêu.
Chúng ta sẽ gặp mẹ chứ?
Đúng rồi, con yêu.
Nhưng bây giờ con không thể nói chuyện với mẹ được, hiểu chứ?
Matt, em ra ngoài rồi.
Nhìn qua đường đi.
Thấy không?
Có.
Mẹ. Mẹ.
Em thấy rồi.
Thay đổi kế hoạch.
Có một người đàn ông mặc bộ đồ màu xanh đang ngồi một mình trên băng ghế.
Bảo cô ấy đến gặp người đàn ông đó và đưa cho anh ta chiếc túi.
Ông đâu có bảo vậy.
Tôi đã đưa ra hướng dẫn.
Cô ấy làm vậy và có thể đi?
Hứa với tôi nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Heather.
Có một người đàn ông đang ngồi trên băng ghế ở quảng trường.
Anh ta mặc một bộ đồ màu xanh. Em thấy không?
Có.
Đưa tiền cho anh ta. Rồi đi.
Còn anh và bọn trẻ thì sao?
Bọn anh sẽ ổn thôi. Làm ơn... cứ làm đi.
Được rồi.
Mọi thứ... đã có sẵn trong đó rồi.
Sao cơ?
Tiền, tất cả đều ở đó.
Cái gì... tiền gì?
Cái gì? Cái gì? Cái gì?
Không.
- Bố ơi, sao họ làm vậy? Bố ơi, giúp đi! - Không, không. Không!
Chờ đã. Chờ đã.
Lái đi!
Tôi không gọi cho họ, tôi thề. Xin hãy tin tôi.
Tôi đã gọi cho họ.
- Tại sao? - Không có lý do gì cả.
Ông không muốn tôi nhìn thấy Sylvain chết.
Ông muốn tôi được nhìn thấy ở đó.
Xe của tôi. Tôi.
Tin tôi đi, Matt, ông không thông minh như ông nghĩ đâu,
hoặc kế hoạch trốn thoát của ông sẽ liên quan đến...
không chỉ là một hộp gửi tại ngân hàng địa phương.
- Kế hoạch trốn thoát nào? - Lấy tiền của ông và chạy.
Tiền nhà đầu tư của ông. Dubai.
Dubai?
Một số quỹ thuộc sở hữu của ông và Anders,
an toàn và ẩn náu trong sa mạc.
Bảo đảm khẩn cấp 208 triệu euro.
Gì đây?
Này, tôi đã hỏi ông đấy.
Tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện với sếp của ông.
Anders? Tại sao?
Nếu ông không thể giúp tôi, có lẽ hắn có thể giúp.
Tôi không nghĩ đây là...
Đây không phải lúc để bắt đầu làm trò đâu, Matt.
Hắn đang đợi ông. Cứ lái xe đi.
[Ông đang gặp nguy hiểm Dù hắn nói gì, đừng làm theo]
[Tắt tiếng]
Này, thằng khốn. Nghe thấy không?
Zach, hãy nhìn bức ảnh này đi.
Bố nhìn có chuẩn không nhỉ?
Con thấy nó giống điện thoại không?
Vâng, con nghĩ thế.
Tốt. Tốt.
- Điện thoại di động. - Vậy là tốt ư?
Phải, có thể lắm.
Tuyệt. Còn điện thoại nữa.
- Bố? - Sao, con yêu?
Bố gọi hắn là thằng khốn.
Hay ghê.
- Khỉ thật, bố à. - Sao?
Bố đang ở trên TV.
Xin chào? Xin chào?
- Heather. - Ngài Turner,
đây là Angela Brickmann của Europol.
Europol?
Tôi đang ở cùng vợ ông.
Tôi phải nói rằng, tất cả chúng tôi đều rất lo lắng cho ông.
Tôi không chịu trách nhiệm cho đống này đâu.
Thật vui khi nghe điều đó. Tôi tin ông.
Đừng có dụ tôi.
Tôi đang bảo là tôi vô tội đấy.
Nếu vậy thì để con ông đi...
sẽ là một cách tuyệt vời để thể hiện sự vô tội của ông.
- Tôi không thể. - Tại sao lại không thể?
Không giống vậy đâu.
Vậy nó như nào?
Có một quả bom trong xe của tôi.
- Giống cái trên chiếc xe kia à? - Phải.
Matt, ông có thể để con ông đi mà.
Không phải là tôi đâu.
Phải tin tôi chứ. Có một người đàn ông...
Người gọi cho ông, vợ ông nói đó là điều ông đã nói với cô ấy.
Việc của tôi không phải là tin ông, ông Turner.
Công việc của tôi là ngăn chặn mọi người chết,
và đưa con ông ra ngoài an toàn.
Tôi phải tin tưởng ông.
Chết tiệt, nghe tôi này.
Tôi đang nghe đây.
Có thể ngăn điện thoại hoạt động được không?
Giờ thì, sao tôi phải làm vậy nếu có thể? Chúng ta sẽ không thể nói chuyện...
Bởi vì quả bom này rõ ràng sử dụng bộ phận kích hoạt điện thoại tự động.
Tấm áp lực và điện thoại di động, hiểu chưa?
- Và? - Vậy thì hắn ta không thể cho nổ nó được.
- Hắn ta là ai? - Hãy nghe tôi nói này. Tắt điện thoại đó đi!
Tôi muốn giúp ông, Matt, nhưng tôi không thể.
- Trường hợp khẩn cấp, cảnh sát... - Matt?
- ...ông không phải là người duy nhất... - Trả lời tôi đi.
Bố cúp máy à?
- Nếu họ có thể giúp chúng ta thì sao? - 10,
- 9, 8... - Tôi đây.
Tôi đây. Ông muốn gì?
Ông nghĩ tôi ngu à?
Tận dụng thời gian à?
Tốt nhất là ông nên lái xe nhanh hơn.
2 phút.
Cảnh sát đến giúp chúng ta và hắn phát hiện ra,
con biết hắn làm gì rồi đó.
- Hắn ta định giết chúng ta à? - Ôi Chúa ơi.
Không, con yêu.
Không. Bố... chỉ...
Bố không thể mạo hiểm con được. Con hiểu không?
Bố sẽ không mạo hiểm con.
Bố có thể giúp chúng ta.
- Chúng tôi tới rồi - Bình tĩnh, Matt.
Bật loa ngoài đi.
Gọi Anders.
Matt...
Tại sao ông làm vậy?
Anders.
Tôi đã làm gì ông chứ?
Không có gì cả. Nghe này...
Thằng tâm thần nào...
lại làm vậy với bạn thân của mình chứ?
Và ông đã lôi con ông vào!
Anders, mọi chuyện sẽ ổn thôi. Chỉ cần...
nghe tôi này.
- Này. Này. - Chúa ơi.
Matt, tại sao vậy?
Tôi không có thời gian cho việc này.
Yêu cầu hắn ủy quyền thanh lý tài khoản thế chấp của ông.
Đó không phải là tiền của tôi. Tôi không ăn trộm nó đâu. Nó thuộc về khách hàng.
Nếu đang trừng phạt tôi, thì ông cũng nên biết vậy.
Matt, cứ nói... điều ông muốn đi.
Nếu tôi đã làm điều gì khiến ông khó chịu thì tôi xin lỗi.
- Được chứ? - Ông có nghe tôi nói không?
- Bảo hắn ủy quyền đi. - Matt.
Tôi đã nói tôi xin lỗi, Matt.
Anders, nghe này.
Tôi muốn ông ủy quyền...
thanh lý tài khoản thế chấp khẩn cấp.
Quỹ Dubai. Mọi thứ.
Chúa ơi.
Là về chuyện này à?
Ông làm vậy vì tiền?
Hãy nói với hắn nếu hắn không làm vậy,
ông sẽ giết hắn.
Ông giết họ vì tiền?
Bảo hắn ta làm vậy, nếu không tôi sẽ giết ông và con ông.
Anders...
làm đi.
Ủy quyền thanh lý, nếu không tôi sẽ...
Ngay.
Ủy quyền thanh lý...
nếu không tôi sẽ... giết ông.
Tôi sẽ giết ông.
Được rồi.
Được rồi. Tôi sẽ làm những gì ông muốn, được chứ?
Tôi đang gọi, Matt. Đợi chút nhé
Làm đi.
Ngay khi hắn ủy quyền, ông cũng sẽ làm như vậy...
và ông sẽ chuyển tiền cho tôi.
Đơn giản vậy thôi.
Một khi ông ấy làm vậy, ông sẽ để ông ấy đi. Đúng không?
Ông đang nghe chứ? Ông ấy đang làm như ông muốn.
Rồi, xong nhé.
Matt, tôi đã nói là xong rồi, được chứ?
Ông ấy làm như ông muốn rồi. Xong nhé.
Sau khi tôi xác nhận ủy quyền,
ông có tất cả.
Tất cả số tiền ông muốn.
208 triệu euro.
Ông sẽ để tất cả chúng tôi đi, phải không?
Chỉ cần cho tôi biết ông muốn tiền ở đâu.
Tôi sẽ ủy quyền nó, tôi sẽ gửi nó.
Bố ơi, xong rồi à?
Mở hộp đựng găng tay.
Cái gì?
Mở hộp đựng găng tay.
Chúa ơi.
Thấy gì bên trong không?
Cầm nó đi.
Bắn hắn.
Bố?
Cái gì...
Tôi không làm vậy được.
Mạng hắn hoặc mạng ông.
Matt!
Tôi đã làm như ông muốn.
Bố.
10, 9, 8...
- Bố, đừng. - Xin Chúa tha thứ cho tôi.
Matt, để tôi đi.
Bố đang làm gì vậy?
7...
6...
- Khỉ thật! - Bố ơi, đừng làm thế.
5...
- Bố, đừng. - 4...
Bố, đừng làm thế, được chứ? Bác ấy là bạn của bố.
- Matt, đi tôi đi. - Bố, bác ấy là bạn của bố.
- Đừng làm vậy! - 3...
Chúa ơi... Chúa tha thứ cho tôi.
- Làm ơn. Xin Chúa tha thứ cho tôi. - Matt! Hãy để tôi đi!
- 2... - Bố ơi! Bố, bác ấy là bạn của bố!
Bố đang làm gì thế?
Bố, đừng!
- Bắn hắn đi. Ngay bây giờ. - Tôi không thể.
Các con có ổn không?
Vâng, con ổn.
Emily? Em, con ổn chứ?
Emily?
Em! Em!
Khỉ thật! Khỉ thật! Khỉ thật!
Là chân của nó. Bố ơi, là chân của nó.
- Đây, đây. - Chân nó đang chảy máu.
Ôi Chúa ơi. Đây, đây, đây.
Dùng cái này. Buộc nó lại, buộc nó lại.
Cái gì?
Chân của nó. Buộc vào. Băng vết thương.
- Bố, con ổn. - Buộc chặt lại.
- Nó phải thật chặt. - Được rồi.
Zach, em ổn.
- Em. - Bố ơi, con ổn.
- Con yêu, nhìn bố đi. - Con không sao.
- Chặt vào! - Sẵn sàng chưa?
Anh xin lỗi.
Cố lên nhé, con yêu.
- Cố lên nhé, con yêu. Được rồi. - Con ổn.
- Con không sao. - Cố lên nhé, con yêu.
Chúng ta sẽ tìm người giúp.
Con không sao.
Bây giờ ông là kẻ sát nhân rồi, Matt.
Gọi điện đi, Matt.
Một nửa ủy quyền thanh lý của ông.
Thằng khốn nạn. Tao sẽ giết mày.
Thật sao?
Được rồi, Matt, vậy là bốn người...
ông đã giết ngày hôm nay.
Không. Chỉ một thôi.
Bố.
- Gọi điện ngay. - Con bà mày.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Anh hứa.
- Em, nhìn anh này. Mọi thứ sẽ ổn thôi. - Cố lên, Em. Được chứ?
- Gọi nếu không ông sẽ chết. - Không.
Mày làm hại con tao rồi, thằng chó.
Mày cần tiền đó à? Mày cần tao.
Tao sẽ gặp mày trực tiếp khi tao sẵn sàng.
Đầu tiên, tao cứu con tao đã.
- Rồi mày sẽ nhận được tiền. - Tao nắm quyền kiểm soát ở đây.
Không đâu.
Em, cố lên nhé? Cố lên.
Thực hiện mệnh lệnh của tao hoặc...
hoặc tao sẽ giết mày...
[KHÔNG CÓ TÍN HIỆU]
Cố lên. Cố lên. Mẹ kiếp.
Cố lên.
Cố lên nào.
Khỉ thật.
Em, Em.
Hãy tỉnh táo nhé, con yêu.
Sắp xong rồi.
Con mệt.
Bố biết con mệt, con yêu, nhưng con phải cố gắng.
Con phải cố gắng. Làm ơn đấy.
Ôi Chúa ơi.
Đó là gia đình của tôi.
Đó là mẹ. Họ đang chờ đợi điều gì chứ?
Họ nghĩ bố là kẻ đánh bom.
Vậy hãy nói với họ rằng bố không phải. Hãy nói với họ là gã trên điện thoại.
Bố sẽ cố gắng.
Cố ư? Con sẽ nói với họ.
Này! Giúp chúng tôi!
Em tôi! Bố tôi không làm vậy dâu!
Zach, chưa ai biết về gã này.
Tắt xe của ông mau!
Con gái tôi cần được giúp!
Nó đang chảy máu!
Cứu! Cứu với!
Nó không có ở đó. Nó ở dưới ghế của chúng tôi.
Nó ở dưới ghế của chúng tôi!
Chúng ta không có thời gian.
Vậy thì lâu lắm.
Không, chúng ta không có thời gian cho việc này.
Làm ơn.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
Mọi người ổn chứ?
Con gái tôi bị thương. Nó mất rất nhiều máu.
Chúng tôi cần giúp gấp.
Cháu khỏe không, cháu yêu?
Giỏi lắm.
Chúng tôi có cấp cứu ở đây, chúng tôi sẽ giúp nó sớm thôi.
Vậy hãy mang họ vào ngay bây giờ.
Ông đang thu hút rất nhiều sự chú ý đấy, Matt.
Nhiều người ở đây đang lo lắng cho ông.
Đặc biệt là Heather.
Cô ấy chỉ muốn gặp lại gia đình mình,
và tôi muốn đảm bảo rằng cô ấy có thể gặp gia đình mình.
Tôi ở đây để giúp đỡ ông.
Tôi chỉ muốn biết ông sẽ không...
làm điều gì đó điên rồ.
Ý tôi là ông hành động, tôi hành động.
- Và tôi cũng có một gia đình. - Này...
Bố cháu không hề làm vụ này, được chứ?
Có một kẻ tâm thần trên điện thoại...
- nói vào tai ông ấy. - Zach...
Cháu thấy cả chứ?
Có rất nhiều người ở đây với cô.
Cô sẽ nói chuyện với bố cháu một lát ở đây, được chứ?
Cô hứa cô cũng sẽ nói chuyện với cháu.
Zach, không sao đâu. Tôi... không làm việc này.
Tôi không làm vậy đâu.
Matt. Tôi có thể gọi ông là Matt được không, ông Turner?
Thích gọi gì thì gọi.
Hãy đưa chúng tôi ra khỏi chiếc xe này.
Con ông có thể ra ngoài bây giờ...
nếu ổn thỏa cả, Matt.
Chiếc xe này sắp nổ tung.
Ồ, tôi hiểu rồi. Nếu họ thoát ra ngoài, chiếc xe sẽ nổ tung.
Dưới chỗ ngồi của chúng tôi có một bộ kích hoạt áp lực.
Bạn bè của chúng tôi ở đây đang điều tra nó mà.
Cô đã tắt điện thoại rồi, phải không?
[KHÔNG CÓ TÍN HIỆU]
Chúng tôi đã chặn tín hiệu di động trong khoảng năm dãy nhà. Ông nên thấy vinh dự đi.
Họ không chặn...
dịch vụ điện thoại ở Berlin từ năm 1945 rồi.
Thật tuyệt khi có thể rút phích cắm một chút.
Ông bảo hắn gọi ông qua đó?
Ông biết hắn là ai không?
Nếu tôi biết, tôi sẽ kể cho cô nghe rồi.
Hãy đưa chúng ra ngoài.
Xin hãy nhìn con gái tôi.
Được rồi.
Họ nghĩ rằng cánh cửa này an toàn.
Chúng tôi muốn mở nó.
Vì vậy, ba đồng nghiệp từ công ty của ông...
chết trong một ngày, nhưng không phải ông.
Tôi không phải là người đã làm điều này. Tôi không hề kích nổ bom.
Được rồi. Tôi hiểu.
Chuyện này sẽ ổn thôi, được chứ?
Nhưng tại sao ai đó lại làm vậy với ông?
- Bây giờ chú sẽ kiểm tra dưới ghế của cháu. - Tại sao vậy, Matt?
Để trừng phạt ông?
- Tiền bạc. - Ông có thể kiếm được tiền bằng cách cướp ngân hàng...
hoặc làm những công việc hào nhoáng như của ông.
Không có nhiều loại tiền thế này đâu.
Loại tiền gì cơ?
Hãy tin tôi, Matt. Tôi cần sự tin tưởng.
Ông đã gây ra rất nhiều tổn hại cho khách hàng của mình,
nhưng ông vẫn có một chiếc xe đẹp.
Vậy cơ à?
Chà, tôi đoán ông đã có một ngày khó khăn.
Một tuần khó khăn? Một năm khó khăn?
Khách hàng của ông đã lỗ bao nhiêu trong năm nay?
Tất cả chúng tôi đều lỗ trong năm nay.
Chà, tôi biết ông và đồng nghiệp của ông gần đây...
mất rất nhiều tiền cho khách hàng tin cậy của ông,
những người đầu tư vào quỹ của ông,
nhưng ông vẫn luôn hứa hẹn.
Hứa hẹn khi nào lợi nhuận sẽ xuất hiện.
Có lẽ hắn ta là một khách hàng tức giận.
"Khách hàng tức giận."
Ông nghĩ hắn ta muốn loại tiền gì cơ?
Xin hãy nhanh lên.
Loại tiền gì?
208 triệu euro.
Tất cả tài khoản của Nanite Capital đã bị đóng băng.
Vậy hắn ta dự định tiếp cận số tiền này như thế nào?
Tài khoản gốc ở tại Dubai.
Việc đó nằm ngoài thẩm quyền của cô.
Ai biết về tài khoản này?
Đối tác trong công ty.
Có bao nhiêu người vẫn còn sống?
Chỉ có tôi.
Ở đây an toàn rồi. Không có thiết bị.
Không có tấm áp lực ở phía sau.
Hắn nói nó ở dưới ghế của chúng tôi.
Còn chờ gì nữa?
Bây giờ chúng tôi sẽ đưa con ông ra ngoài, nhưng...
Xin hãy nhanh lên.
Nhưng quả bom ở dưới ghế của ông...
đã được gắn vào cảm biến ghế.
Ngay cả khi chúng ta bỏ pin xe ra,
tắt CPI ô tô,
ông đứng lên thì nó vẫn kích hoạt bom.
Bám lấy vai chú.
Được rồi, Em. Em, cố lên. Không sao đâu.
Con yêu, không sao đâu. Không sao đâu, con yêu.
Không sao đâu. Bố yêu con.
Bố.
Bố ơi, con sẽ không rời xa bố.
- Bố sẽ ổn thôi. - Bố không đi thì con không đi.
- Đi với em gái con đi. - Bố...
Con cứ nói với bạn gái con, Mila ấy,
bố vẫn hy vọng được gặp nó. Được chứ?
- Con cũng hy vọng như vậy. - Ừ.
Bố đã hứa là đưa con ra ngoài rồi.
Bố yêu con, Zach. Đi đi.
Con cũng yêu bố.
Bố sẽ khắc phục chuyện này.
Ngoan lắm.
Mẹ.
- Con ổn. - Con yêu.
Nó có thể bị vô hiệu hóa không?
Chúng tôi vẫn đang xử lý.
Tôi có thể nói chuyện với vợ tôi không?
Được thôi. Khi chúng tôi đưa ông ra ngoài.
Tôi cần nói chuyện với cô ấy. Làm ơn đó.
Được rồi.
Thưa cô?
Cảm ơn.
Matt?
Cưng à...
Anh có ổn không?
Anh đã có những ngày tuyệt hơn cơ.
Anh không phải là người làm việc này. Anh muốn em biết điều đó.
Matt, cứ làm những gì cảnh sát bảo đi.
Chỉ cần nghe họ và họ sẽ đưa anh ra ngoài, được chứ?
Anh phải làm những gì họ nói.
Matt?
Tha thứ cho anh nhé. Anh xin lỗi về tất cả mọi thứ.
Anh nên ở đó vì em mới phải.
Vì tất cả mọi người.
Đừng có nói như vậy.
Anh yêu em, em yêu.
Anh luôn luôn yêu em.
Về nhà đi.
- Chúng ta sẽ ổn thôi. - Anh sẽ về.
- Được rồi. - Đi nào.
Tất cả mọi người ở đây đều tập trung vào tôi.
Và hắn vẫn ở ngoài đó.
Hắn chính là người đã làm điều này với tôi.
Ông không cần phải lo lắng về điều đó.
Chúng tôi sẽ tìm thấy hắn.
Cô không tin tôi.
Những gì tôi tin hiện tại không còn phù hợp nữa.
Tôi có thể tìm thấy hắn.
Matt, ông sắp bị giam giữ. Chúng tôi sẽ xử lý việc này.
Chúng tôi sẽ điều tra mọi khả năng.
Tôi có thể hứa.
Không.
Hắn ta gài bẫy tôi và tất cả các người đều tin điều đó.
Ngay bây giờ, chúng tôi đang cố gắng đưa ông ra khỏi chiếc xe này.
Đó là mục tiêu duy nhất của tôi.
Ông có mục tiêu và tôi cũng có mục tiêu.
Nếu cô không tìm được hắn thì tôi sẽ tự mình đi tìm.
Matt...
Bảo họ lùi lại.
Matt, nếu ông đi, tôi không thể bảo vệ ông được.
Tôi muốn nói rõ vậy.
Matt! Matt!
Đừng bắn! Đừng bắn!
Không!
Nghe thấy chứ?
Ông muốn tiền của ông. Tôi muốn đời tôi trở lại.
Chuyển tiền. Ngay bây giờ!
Gặp mặt trực tiếp. Hoặc bạn không nhận được gì cả.
Tôi có thể kết thúc chuyện này ngay bây giờ
Vậy rồi sao?
Kết thúc nó đi!
Kết thúc nó đi! Kết thúc nó đi!
Tôi chọn địa chỉ. Không phải ông.
Này ông, cửa đang mở kìa.
Chào Matt.
Tôi chỉ cần nhấn là cả hai ta bay...
cùng với nhiều người dân vô tội.
Giờ hãy lái đi.
Tôi bảo lái đi.
Đi đâu?
Ở một nơi yên tĩnh hơn thì sao?
Ngạc nhiên chưa.
Tôi đã nói với ông rồi, Matt.
Ông không thông minh như ông nghĩ đâu.
Chúa ơi.
Chà, chẳng thể biến nước thành rượu,
nhưng tôi đã biến vài xác chết...
thành 208 triệu euro.
Tôi...
Tôi đã thấy ông chết trong vụ nổ đó.
Đánh lạc hướng là bản chất của mọi trò ảo thuật vĩ đại.
Tôi chỉ cần một chút mất tập trung thôi.
May mắn thay, chuyến tàu Đức đã đi qua đúng giờ.
Ông biết đấy, vụ nổ vừa rồi mạnh hơn nhiều...
so với tôi mong đợi.
Nhưng với số tiền đó,
tôi sẽ thay đổi bản thân với một gương mặt mới.
Ông làm vậy chỉ vì tiền?
Để sống.
Nhà tù không phải là nơi dành cho người có sở thích như tôi.
Tôi trao cho ông 18 năm cuộc đời tôi,
đồ khốn!
Đây là điều không thể tránh khỏi, Matt. Đừng biến nó thành cá nhân thế.
Không thể tránh khỏi?
Nếu đôi giày của Lọ Lem vừa vặn hoàn hảo,
thế thì tại sao nó lại rơi ra?
Anders, chuyện gì đã xảy ra với ông vậy?
Ông biết việc của ta mà, Matt.
Đó là giết hoặc bị giết. Ông nói vậy mà.
Đừng nghĩ rằng ông khác biệt với tôi.
Kẻ sát nhân là ông, không phải tôi.
Ông thật sự nghĩ vậy?
Ông có chắc không?
Anders, ủy quyền thanh lý,
hoặc tôi sẽ...
Ủy quyền thanh lý, hoặc tôi sẽ...
giết ông.
Được rồi. Được rồi.
Tôi sẽ làm những gì ông muốn, được chứ?
Tôi đang gọi rồi, Matt. Đợi chút.
Làm đi.
Anders, tôi sẽ giết ông.
Tất cả nghe có vẻ khá thuyết phục đối với tôi.
Bom, tiền. Tất cả đều chỉ vào ông.
Ông có biết điều dễ dàng nhất là gì không?
Việc đặt bom.
Ông có biết có dịch vụ chế tạo bom trên web đen không?
Nếu ông trả cho họ một mức giá cao,
họ sẵn sàng lắp nó lên xe.
Tôi đi trước mọi người năm bước, Matt.
Không hề có sai lầm.
Bây giờ, nếu ông vui lòng hoàn tất giao dịch.
Chuyển tiền đi, Matt.
Khi ông cố gắng rút một xu từ số tiền đó,
họ sẽ biết ông vẫn còn sống.
Nó nằm trong tài khoản tiền điện tử.
Không thể theo dõi. Không thể xuyên thủng.
Ông thực sự nghĩ rằng tôi đã không nghĩ về...
tất cả các hoán vị có thể ư?
Khi các con ông lên xe sáng nay,
ông có nghĩ tôi đang hoảng sợ không?
Một ngày nọ ông quyết định trở thành một người bố tốt,
và đưa con đi học? Không.
Tôi có thể thích nghi. Tôi có thể vượt qua nó.
Giống như tôi đã làm khi Pils Kroger...
xuất hiện khi chúng ta gặp rắc rối.
Hắn ta sẽ tiêu diệt chúng ta.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Anh ấy biết ông đang bòn rút tiền từ tài khoản ở nước ngoài.
FCA cau mày vì tham ô.
Anh ấy...
anh ấy không làm gì ông cả.
Và ông làm gì khi phát hiện ra?
Ông đã không làm gì cả.
- Ông nhìn theo hướng khác. - Tôi không biết ông đã làm gì.
Đừng ngây thơ thế!
Đó luôn là một lợi thế cho chúng ta.
Nhảm nhí! Mọi việc tôi làm đều bình thường.
Ông thực sự nghĩ rằng ông khác biệt, phải không?
Ít nhất tôi chấp nhận con người thật của mình.
Ông chỉ đang lừa dối chính mình mỗi ngày.
Ông để nó ăn mòn ông...
cho đến khi gia đình ông không nhận ra ông.
Tôi không ngạc nhiên khi Heather muốn rời bỏ ông.
Tôi chỉ ngạc nhiên là phải mất quá nhiều thời gian để làm điều đó.
Bây giờ đừng lãng phí thời gian. Hãy gọi cho ngân hàng!
Tôi bảo hãy gọi cho ngân hàng. Đây là cơ hội cuối cùng của ông.
Tôi bảo là hãy gọi cho họ.
Gọi cho họ!
Có một điều ông chưa nghĩ tới, Anders.
Một người đàn ông sẽ làm gì khi không còn gì để mất.
Tấp sang một bên, Matt.
Dừng lại!
- Dừng lại! - Không, không.
- Tôi bảo dừng lại! - Không.
Lùi lại nếu không tôi sẽ khiến cả hai chúng ta chết!
Tha thứ cho anh. Anh xin lỗi, Heather.
Tấp qua.
Đến đây. Đến đây.
Thành phố rung chuyển bởi một vụ nổ ...
- ở Tiergarten sáng nay. - Khi mọi chuyện kết thúc...
...tổng cộng 4 quả bom đã làm rung chuyển thành phố trong vài giờ.
Lúc đầu người ta cho rằng đó là một kẻ khủng bố...
...một vụ cướp tiền phức tạp....
liên quan đến Giám đốc điều hành Nanite Capital là Anders Muller.
Tiền sẽ được chuyển qua tài khoản tiền điện tử để không bị phát hiện.
Bây giờ có một diễn biến mới về tất cả các cuộc biểu tình...
Người của Nanite Capital là Matt Turner...
...hợp tác chặt chẽ với Europol, chúng tôi đã nhanh chóng phản hồi.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio