SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
- Un po' presto per te, vero? - Si'.
Volevo vedere come ci si sente ad essere te.
E?
E' sopravvalutato.
Ti ci abituerai.
Che ne dici se invece vivessi indirettamente attraverso di te?
Ascolta, ho bisogno che chiami Karl della STB Capital mentre entri.
- Oh, si'? - Si'.
Mi sono svegliato con una sua email.
Penso che abbia il rimorso dell'acquirente.
Gli piacciono i rendimenti.
Si', ma comunque
penso che qualcosa lo abbia spaventato. Ho bisogno che tu faccia le tue cose.
Parlero' con lui. Stara' bene.
Bene. Sei un vanto per il capitalismo.
Saluta Heather da parte mia.
Non e' una buona idea.
Sei uno stronzo.
'Giorno.
Anders ti saluta. Vai da qualche parte?
Io...
Incontrero' Christina stamattina.
Dopodiche', ho pensato di andare a prendere i ragazzi
e magari trasferirmi sulla Luna.
Matt!
Mi dispiace, tesoro. E'... e' lavoro.
Giusto.
Incontro Christina. Avevi detto che li avresti presi tu oggi.
Oh, Dio. Ho davvero bisogno di fare questa chiamata.
Non posso lasciarli giocare dietro,
facendo rumore mentre sono in chiamata...
- Matt, devo vederla. - con un cliente importante.
- Non puoi vederla questo weekend? - Ti ho chiesto
di aiutarmi solo un giorno.
Ok, ok. Bene. Mi dispiace.
Scusami.
Heather...
Congratulazioni.
Questo effettivamente aiuta...
- Dov'e' tuo fratello? - Al telefono.
Digli di scendere. Usciamo adesso.
Zach, stiamo uscendo!
Quindi, um, penso che sarai...
Lo stavo guardando.
Vai a chiamare tuo fratello. Ora.
Zach!
Cosa c'e' adesso?
Niente. Va bene.
Ehi.
Portali a scuola in orario, ok?
Si'... ti amo, ti amo.
- Ehi, stiamo uscendo. - Ehi, esci!
- Fammi entrare!
Esci e basta!
- Te l'ho detto l'ultima volta... - Oh, per l'amor di Dio.
- Esci! Esci! Esci! - Zach!
- Ehi, esci! - Zach!
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi! Che succede qui?
- Mi ha sbattuto la porta in faccia. - Non entrare qui!
Non parlare cosi' a tua sorella.
Allora non lasciarla entrare nella mia stanza, Matt.
Ehi, sono tuo padre.
Non sono Matt.
- Perche' sta piangendo? - Perche' sa che ci cascherai.
- Saltera' la scuola con lei. - Stai zitta, Em!
Non ho tempo per questo. Vai a preparare le tue cose.
- Papa', mi ha rotto un dito! - Vai!
Scendiamo tra un attimo.
Va bene.
Se questo sara' uno dei tuoi discorsi, non ho tempo per farlo, se lo e'.
Zach, cos'e' questo?
Posso andare adesso, papa'?
- Stai saltando la scuola? - Perche' dovrei saltare la scuola?
Hai una ragazza, si'?
Ti importa anche se fosse?
Se salti la scuola, si', mi importa.
Sali in macchina. Stiamo andando! Ora!
- Dov'e' tuo fratello? - Non lo so. Andava a piedi.
Oh, cavolo.
Attenta, attenta. Che cos'e'?
Per esercitarmi. Ho una partita oggi.
Beh, non rimbalzare, tesoro. Ho bisogno di concentrarmi.
Vieni?
Uhm, non posso.
Non sai nemmeno quando sara'.
Il lavoro e' impegnativo.
La prossima, lo prometto.
Zach, sali.
Zach.
Puoi ascoltare per una volta?
Posso sentirti.
Zach, sali in macchina.
O cosa?
Sali subito in macchina!
Zach, sali subito in macchina!
Per favore!
Per favore. Andiamo.
Grazie.
Penso di poter vedere il mio osso.
- Stai zitta. - Ehi.
Chiama Unger.
- Pronto? - Karl, sono Matt.
Come sta Katherine?
Dice di non sprecare ulteriormente l'eredita' dei nostri figli.
Ho sentito. Quando sei diventato cosi' sensibile?
Quando le mie azioni sono scese del 17 percento da un giorno all'altro.
Considerala un'opportunita'.
La vedo come una tendenza. Non nella giusta direzione.
Voglio uscirne.
Cosa ti ho sempre detto?
"Prevedere la pioggia non conta."
"Costruire l'Arca si'."
- Pensavo fosse Warren Buffett. - Allora ascoltalo.
La turbolenza e' inevitabile.
Quando tutti fuggono dal fuoco,
tu corri verso di esso.
Karl, stai investendo in me. Questo e' l'accordo.
Forse hai perso il tocco.
Ehi, da quanto tempo ci conosciamo?
- Diciotto anni. - Diciotto anni.
Ricordi cosa mi hai detto la prima volta che ci siamo incontrati?
Questo e' stato molto tempo fa.
Beh, io ricordo.
Mi hai detto che eri stanco di andare sul sicuro.
Che volevi essere qualcun altro.
Come ho detto, e' successo molto tempo fa.
L'uomo che sei adesso, ti conosco.
Tu non scappi da una sfida. La accetti.
Affronti l'incertezza, i rischi,
cosi' da poter dare a Katherine tutto cio' che ha sempre sognato.
Tu provvedi.
Guardati allo specchio e chiediti
come hai provveduto a tutto. Come?
Da dove sei venuto per arrivare dove siamo?
Sei salito su quella scala.
Non puoi rinunciare.
Ti conosco, Karl. Siamo uguali.
Ti allontani da me
e torni a quella vecchia vita.
E alla nostra eta' non si torna indietro.
Karl, ti stai guardando allo specchio?
Va bene. Ci sto.
E' per questo che piaci cosi' tanto ad Anders?
Fai sentire bene le persone
a perdere tre milioni di euro in 24 ore?
Dovrai chiederlo a lui, amico.
Hai vinto, papa'?
Si'.
Come?
Eh, e' complicato.
E' come se avessi preso un pesce.
Usi un bel verme grosso e grasso, fai penzolare un amo, e...
E menti.
E' abbastanza facile.
Qualcuno di importante?
- Il suo nome e' Mila. - Stai zitta.
Non stavo parlando con te, Zach.
Beh, hai ragione adesso.
Ehi, basta cosi'.
- Hai intenzione di rispondere? - Che cosa?
Risponderai?
Non e' il mio.
- E' della mamma? - No.
Emily?
Non e' il mio.
Pronto?
Ciao, Matt.
Salve. Si'. Chi parla?
Mi piace la tua auto.
Scusi, chi parla?
Continui a fare la stessa domanda.
Pensi che otterrai una risposta?
- Sylvain? - Non Sylvain.
Solo io. E te.
Riattacco adesso.
Io non lo farei.
Ho detto che mi piacciono i tuoi bei sedili in pelle.
Ma non vorrei davvero essere su quel sedile in questo momento.
Va bene, basta cosi'.
Se riattacchi
vi raccoglieranno le budella dagli alberi da qui all'Austria.
Ho la tua attenzione?
Matt Turner,
c'e' una bomba sotto il tuo sedile.
L'hai innescata non appena ti sei seduto.
Se tu...
Chi era?
Ehm, nessuno. Nessuno, tesoro.
Papa'?
- Papa'? Papa', fermati! - Papa'!
Sei pazzo? Hai appena mancato la svolta.
Proprio qui.
Sei sicuro che questo non sia della mamma?
Abbastanza sicuro.
Dove siamo?
Sto solo...
controllando la macchina, tesoro.
La tua dannatamente nuova auto da 100.000 euro e' in panne?
- Grande. Andro' a piedi. - Aspetta.
Aspetta.
Cosa c'e'?
Papa', cosa c'e' che non va?
Papa', chi e'?
Papa'.
Nessuno.
Riattacca di nuovo e la faccio esplodere.
- Capito? - Si'.
Guida.
Non smettere di guidare.
- Capito? - Si'.
Non ti ho sentito.
Si', sto guidando.
Bene. Ora che ho la tua attenzione,
ascolta attentamente.
Il dispositivo e' collegato a una piastra di pressione.
Se ti alzi dal sedile, la bomba esplodera'.
- Capito? - Si'.
C'e' un innesco secondario,
un interruttore remoto che tengo in mano mentre parliamo.
Se provi a chiamare la polizia,
se provi a chiedere aiuto...
la faro' esplodere.
Ti sto guardando.
Se vai in un posto che non mi piace, la faro' esplodere.
Capisci tutto quello che ti ho detto?
Si'. Cosa vuoi?
Non preoccuparti. Ci arriveremo.
Guarda, ho i miei figli in macchina.
E' interessante.
- Lascia che li faccia scendere... - No.
Ricorda la prima regola.
Le piastre di pressione, Matt.
Non vorrai cambiare la pressione.
Mantienila bella e pesante.
Se fai esattamente quello che dico, quando lo dico,
forse ne uscirai tutto intero.
E lo faranno anche loro.
Pensa a questo giorno come a una profonda esperienza di vita.
Ti ho... ti ho fatto qualcosa?
Se l'ho fatto, mi dispiace, dimmelo e basta.
Sembri cosi'... colpevole.
Cos'hai fatto, Matt?
Qualunque cosa sia, mi dispiace.
- Papa'? - Non ne sono convinto.
Papa', stai andando nella direzione sbagliata.
Zach, per favore.
Gesu'.
Non ti voltare.
Ti sto guardando.
Guarda.
Guida.
Non smettere di guidare.
Fai esattamente quello che dico.
Ho detto che sto guardando.
Perche' continua ad andare nella direzione sbagliata?
Prendi i telefoni dei tuoi figli.
I loro telefoni? Cosa dovrei dire?
Di' quello che vuoi.
- E il mio telefono? - Tienilo. Ti servira'.
- Non credo che ai miei figli piacera'... - Adesso!
Zach.
Zach!
Che cosa?
I telefoni dei ragazzi, li voglio fuori dall'auto.
Dammi il tuo telefono. Em, anche tu.
- Che cosa? - Ora!
- Sei pazzo? Perche'? - Si'. Perche'?
Non ho pazienza, Matt.
Sono vostro padre. Ho detto datemi i telefoni.
Perche'? Cosa ho fatto?
Mi hai quasi staccato il dito.
Zach!
Butta fuori i telefoni
- o saluta i tuoi figli. - Adesso!
- Zach! - Che diavolo, papa'?
Ti ho detto di prendere i loro telefoni.
- Sto contando adesso. - Ho capito.
Dieci, nove...
otto, sette...
sei,
- cinque... - Ho capito.
quattro, tre...
- Tenetevi forte, ragazzi! - due...
- Che cos'era? - Papa'!
Oh, Dio mio. Hai appena investito la ragazza di Zach!
Ehi, cosa c'e' che non va in te? Avresti potuto uccidermi!
Ti avevo detto che marinavano la scuola.
- Cosa fai? - Gli incidenti accadono, Matt.
- Io... Io scendo. - No!
- Zach! - Ora guida.
No, no, no, no.
- Me ne vado. - Restate ai vostri posti!
Cosa diavolo c'e' che non va in te?
Zach...
Sei fuori di testa?
- Sei pazzo? L'hai appena colpita! - Papa', smettila!
- Cosa stai facendo? - Dammi il tuo telefono, Zach.
- Cosa fai? - Dammi il tuo telefono! Ora!
No! Ferma l'auto!
C'e' una bomba in questa macchina!
C'e' una bomba in questa macchina.
Se qualcuno di noi scende, l'auto esplode.
Se non ti sbarazzi del telefono,
l'auto esplode.
Una bomba?
Ora.
- Sbarazzatene. - Dammi il tuo telefono.
Grazie.
Papa' numero uno.
I tuoi figli ascoltano davvero, vero?
Ho fatto cio' che hai chiesto.
Bene. Ora guida verso questa posizione.
Dove stiamo andando?
Perche' vuole farci del male?
Non lo so, tesoro.
Papa', cosa hai fatto?
Rispondi.
- Non so cosa stai dicendo. - Sylvain!
- Sylvain, chi e'? - Aspetta. Matt?
Sto impazzendo qui. Va bene?
C'e' un uomo che ha chiamato e ha detto che c'e' una bomba sotto l'auto.
E se chiediamo aiuto, esplodera'.
Basta! Smettila di farlo! No! Non capisco.
Matt,
ha detto che moriremo a causa tua.
No. Ehi! Ferma! Ferma!
- Cos'altro ha detto? - Aspetta, lo conosci?
Smettila! Smetteresti di farlo?
Per favore, per favore.
Sylvain, calmati. Cos'altro ha detto?
Non lo so. Ferma. Ha detto di aspettare
finche' non arrivavi. Questo e' tutto.
Quindi eccoti qui. No! No, non toccarlo. Smettila.
Fermati per un secondo.
Per favore, non so cosa stai dicendo.
Puoi stare zitta un secondo, per favore?
Matt, per favore? Sto impazzendo qui, amico.
So che lo sei. Anche io.
Ma e' importante che tu mantenga la calma.
E' facile per te dire "stai calmo". C'e' una bomba sotto la macchina!
Ascoltami.
Ascoltami. Ascoltami. Ha chiamato anche me.
Il che significa che siamo in questa situazione insieme.
- In cosa siamo insieme? - Sylvain...
Ok, beh, cosa gli hai fatto?
Non ho fatto niente.
Ho bisogno che ti concentri. Ha detto qualcos'altro?
No, no, no. Non voglio morire.
Matt, ho una famiglia.
No. Cosa fai? Ha detto niente telefoni. Dammi quel maledetto telefono.
Ferma, ferma, ferma, ferma!
- Non voglio morire, Matt. - Non morirai.
Devi solo restare calmo e pensare.
Moriro' se tu non...
Non fare promesse che non puoi mantenere.
Sylvain, c'e' un agente di polizia che viene verso di te in questo momento.
- Aiuto! Aiuto! - Non dire un'altra parola!
- Aiuto! No! - No! No! Ferma!
Calmati adesso.
Stai calma.
Stai zitta. Stai calma.
Va tutto bene?
Si'. Va tutto bene. Grazie.
Signorina?
Abbiamo avuto delle brutte notizie e ne stavamo parlando.
Qual e' il problema?
- Scenda dall'auto. - Non puo'.
Deve stare nell'auto.
- Ho detto scendete subito! - Non posso.
Non posso farlo. Non posso farlo!
No! No!
No!
Zach, Em, state bene?
Rispondetemi. Rispondetemi. State bene?
- Sto bene. - Sto bene.
Zach, Emily, siete feriti?
Sto bene. Sto bene.
Controllala. Controlla che stia bene.
- Sta bene. Sta bene. - Sto bene.
- Avrebbe dovuto ascoltare. - Non dovevi farlo!
- Ha infranto le regole. - Regole?
Hai appena ucciso tre persone.
Non erano i primi. Ma possono essere gli ultimi.
Dipende interamente da te.
Perche' volevi che lo vedessi?
Cosi' non avrai alcun dubbio sulla mia sincerita'.
Allora prenditela con me. Lascia andare i miei figli.
- Chi era quello? - Qualcuno del lavoro.
E' tutto qui?
Te l'ho detto, non lo so.
Mi... mi dispiace, Zach.
Va bene.
Dimmi solo cosa vuoi. Sono sicuro di poterla ottenere.
Mi... mi dispiace. Mi dispiace per quello che ti e' successo.
Mi dispiace.
Voglio che chiami Heather.
Che cosa? Perche'?
Hai una cassetta di sicurezza presso la banca AIG a Tiergarten.
Heather la recuperera'.
Si tratta di soldi?
Puoi trovare qualcun altro.
Non merita di essere coinvolta in questa cosa.
- Cosa succede? - Non ora, Zach.
Non hai il lusso del tempo per discutere con me.
Chiama Heather.
E mettila in vivavoce.
Sono Heather. Non sono qui. Quindi di' qualcosa di carino.
Heather, sono io.
Richiamami immediatamente. E' urgente.
Non risponde.
Sei un uomo ingegnoso.
Rintracciala. E rapidamente.
Chiama Christina.
Pronto?
Christina, sono Matt. Devo parlare con Heather.
Heather? Hai provato al suo telefono?
Non risponde.
So che e' con te, e ho bisogno di parlarle.
- Non e' con me. - Dov'e'?
Ho bisogno di contattarla adesso.
- Matt... - Dimmi dov'e'.
E' una questione di vita o di morte.
Che cosa e' successo?
Christina, non ho tempo per spiegarti.
Devo parlare subito con mia moglie.
E' da un avvocato divorzista.
Non sei stato li' per lei, Matt.
Che cosa significa?
- Quale? - E' a Lichtenberg.
Non lo so. Webber qualcosa.
Matt... non hai...
Hai due minuti per trovarla.
Poi sai cosa succede.
L'ho trovata.
No.
Webber e Babel.
Uhm, devo parlare con Heather Turner, per favore.
Mi dispiace. Non c'e' nessuna Heather Turner qui.
Qui parla Matt Turner.
Sono suo marito. Questa e' un'emergenza.
Ho bisogno di parlarle adesso.
Beh, mi dispiace, io...
I nostri figli sono nei guai.
Un momento, per favore.
I ragazzi stanno bene?
Stanno bene. Ho dovuto chiamarti al telefono.
Ascoltami. E' successo qualcosa. Ho bisogno che tu resti calma.
Mi stai spaventando, Matt.
Ascolta e basta, per favore.
C'e' un uomo... c'e'...
C'e' un uomo che ha messo una bomba nell'auto.
Che cosa?
Dobbiamo fare tutto quello che dice.
Di cosa stai parlando?
Heather, per favore. Ascolta quello che ti dico.
Emily? Tesoro, stai bene?
Heather, sta bene. Stanno entrambi bene.
- Zach sta bene? - Si'. Si', sta bene.
- Hai chiamato la polizia? - No. No, non possiamo.
Allora li chiamo io.
Heather, per favore. Ascolta quello che ho da dirti.
Se chiami la polizia, lui...
Lui...
Capisci?
No. Non capisco, Matt.
Quello che stai dicendo non ha alcun senso. Lui chi e'?
Non lo so.
Per ora dobbiamo solo fare quello che dice.
E andra tutto bene. Ok.
Oh, mio Dio, Matt. Che cosa?
Ho bisogno che tu vada alla banca AIG a Tiergarten.
C'e' una cassetta di sicurezza a mio nome.
Che cosa?
Quando arriverai li', ti chiederanno di parlare con me.
Chiamami, ok?
E poi?
Non lo so.
Heather, io...
Guarda, se...
Se non sono stato abbastanza per te, mi...
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Andra' tutto bene, papa'.
Contaci.
Si'.
C'e' di nuovo quel papa' numero uno.
Faresti meglio a trovare un posto dove nasconderti
finche' non sara' nella tua grande banca.
Ricorda, Matt. Ti sto guardando.
Non fare niente di stupido.
Sto aspettando.
Pronto? Sto aspettando.
Pronto?
Secondo le nostre informazioni dai circoli investigativi,
possiamo confermare l'identita' della prima vittima dell'autobomba,
Pils Groger, un alto dirigente del fondo d'investimento
Nanite Capital con sede a Berlino.
La polizia crede che le bombe siano simili o dello stesso modello.
Siamo di fronte a un bomber seriale?
Il nostro reporter ha parlato poco fa con l'investigatore Europol Angela Brinkman.
Abbiamo appena iniziato la nostra indagine.
Qualsiasi speculazione in questo momento e' proprio questo, speculazione.
Puo' almeno dirci
se state cercando uno o piu' sospettati?
E' tutto sul tavolo.
A causa delle proteste, chiuderete la citta'?
No, non adesso.
Grazie. Grazie.
La polizia ha confermato che l'autista del Suv grigio
visto sulla scena dell'esplosione,
e' all'attenzione degli investigatori.
E si cerca la posizione corrente di questo veicolo.
Anche tu hai lavorato con lui.
Il primo uomo. Quella e' la tua azienda.
Lo e'. Si'.
Papa', cosa hai fatto?
- Niente. - Smettila di mentire.
Questo tizio sta cercando di ucciderci a causa di qualcosa che hai fatto tu.
- Guarda. - Non ho fatto niente.
Niente per meritare questo.
Tu e la mamma state per divorziare?
Che cosa?
No.
Vedi? Tu menti. E' quello che fai ogni giorno.
Alla mamma. A loro. A noi.
- No, lo prometto. - Prometti cosa?
Mi hai fatto salire su questa macchina.
Prometto che vi tirero' fuori. Entrambi.
Zach.
Ascoltami. Lo prometto.
Va bene.
- Sta chiamando. - Rispondi.
Dille che la incontrerai fuori dalla banca.
Ti da' i soldi e poi se ne va.
Nessuna conversazione. Niente.
Sono qui in banca. Vogliono parlarti.
Bene. Passameli.
- Signor Turner? - Si'.
Mi risulta che sua moglie vorrebbe accedere
alla sua cassetta di sicurezza per suo conto?
E' corretto.
- La password e' "Siena". - Grazie, signore.
- Cosa c'e' nella cassetta, Matt? - Il mio passaporto,
alcuni oggetti personali e 50.000 euro.
Heather, chiamami quando esci.
Ti aspettero' fuori.
Metti i soldi sul sedile del passeggero
- e vattene. - Io...
- Sono serio. - Va bene.
E Heather... ascoltami.
I ragazzi staranno bene. Te lo prometto.
Cos'e' Siena?
E' li' che ho conosciuto tua madre, tesoro.
Vedremo la mamma?
Si', amore.
Ma non potrai parlarle in questo momento. Va bene?
Matt, sto uscendo.
Guarda in fondo alla strada. Ci vedi?
Si'.
Mamma. Mamma.
Ce li ho.
Cambio di programma.
C'e' un uomo vestito di blu seduto da solo su una panchina.
Dille di andare da lui e di dargli la borsa.
Non e' quello che hai detto.
Io do le istruzioni.
Lo fa e se ne va libera?
- Mi dai la tua parola? - Ovviamente.
Heather. C'e' un uomo seduto su una panchina nella piazza.
Indossa un abito blu. Lo vedi?
Si'.
Dagli i soldi. Poi vai via.
E tu e i ragazzi?
Staremo bene. Fallo e basta, per favore.
Va bene.
E' tutto... e' tutto li'.
Mi scusi?
I soldi, sono tutti li'.
Cosa... quali soldi?
Che cosa? Che cosa? Che cosa?
No.
- Papa', perche' lo fanno? Papa', aiutala! - No, no. No!
Aspettate.
Guida!
Non li ho chiamati, lo giuro. Per favore, credimi.
Li ho chiamati io.
- Perche'? - Non c'e' un perche'.
Non volevi che vedessi Sylvain morire.
Volevi che mi vedessero li'.
La mia auto. Io.
Credimi, Matt, non sei cosi' intelligente come pensi di essere,
o il tuo piano di fuga comporterebbe
piu' di una cassetta di sicurezza presso una banca locale.
- Quale piano di fuga? - Prendi i tuoi soldi e scappa.
I soldi dei tuoi investitori. Dubai.
Dubai?
Il piccolo fondo nero che avete tu e Anders,
sicuro e nascosto nel deserto.
Una garanzia di emergenza da 208 milioni di euro.
Cos'e' questo?
Ehi, ti ho fatto una domanda.
Penso che dovremmo parlare con il tuo capo.
Anders? Perche'?
Se tu non puoi aiutarmi, forse puo' farlo lui.
Non penso che sia...
Non e' il momento di iniziare a giocare, Matt.
Ti sta gia' aspettando. Guida.
Sei in pericolo. Qualunque cosa ti abbia detto di fare, non farla.
Ehi, stronzo. Riesci a sentirmi?
Zach, guarda questa foto.
Ci vedo bene? Ti sembra un telefono?
Si', credo di si'.
Bene. Bene.
- Un telefono. - Quello e' un bene?
Si'. Puo' essere.
Grandioso. Piu' telefoni.
- Papa'? - Si', tesoro?
Lo hai chiamato stronzo.
Bene.
- Merda. Papa'? - Si'?
Sei in televisione.
Pronto? Pronto?
- Heather. - Signor Turner,
sono Angela Brickmann dell'Europol.
Europol?
Sono con sua moglie.
Devo dirlo, siamo tutti molto preoccupati per lei.
Non sono responsabile di tutto questo.
E' una buona notizia. Le credo.
Non mi tratti con condiscendenza.
Glielo sto dicendo, sono innocente.
Se e' cosi', lasciar andare i suoi figli
sarebbe un ottimo modo per dimostrarlo.
- Non posso. - E perche'?
Non e' come sembra.
Mi dica come sembra.
C'e' una bomba nella mia auto.
- Come le altre? - Si'.
Matt, puo' lasciare andare i suoi figli.
Non sono io.
Deve credermi. C'e' un uomo...
Che l'ha chiamata, sua moglie dice che le ha detto cosi'.
Non e' mio compito crederle, signor Turner.
Il mio compito e' impedire che le persone muoiano,
e far uscire i suoi figli in sicurezza.
Devo fidarmi di lei.
Maledizione, mi ascolti.
Sto ascoltando.
Si puo' impedire il funzionamento dei cellulari?
Ora, perche' dovrei farlo se potessi? Non potremmo parlare.
Perche' sembra che la bomba sia dotata di sistema di sicurezza per il cellulare.
Una piastra a pressione e un cellulare, ok?
- E? - Cosi' non puo' farla esplodere.
- Chi e'? - Mi ascolti. Stacchi i telefoni!
Voglio aiutarla, Matt, ma non posso farlo.
- Servizi di emergenza, polizia... - Matt?
- non e' l'unico uomo... - Rispondimi.
Hai riattaccato?
- E se avessero potuto aiutarci? - Dieci,
- nove, otto... - Sono qui.
Sono qui. Cosa vuoi?
Pensi che io sia stupido?
Ti prendi il tuo tempo?
Faresti meglio a guidare piu' veloce.
Due minuti.
Se la polizia viene ad aiutarci e lui lo scopre,
- sai cosa fara'. - Ci uccidera'?
Oh, Dio.
No, tesoro.
No. Sono... solo...
Non posso mettervi in pericolo. Capisci?
Non vi mettero' in pericolo.
Posso aiutarci.
- Siamo qui. - Pazienza, Matt.
Mettilo in vivavoce.
Chiama Anders.
Matt...
Perche' stai facendo questo?
Anders.
Cosa ti ho mai fatto?
Niente, niente. Ascolta...
Che razza di pazzo
fa una cosa del genere al suo migliore amico?
E hai portato i tuoi figli!
Anders, andra' tutto bene. Solo...
Guardami.
- Ehi. Ehi. - Gesu'.
Matt, perche'?
Non ho tempo per questo.
Digli di autorizzare la liquidazione del tuo conto collaterale.
Non sono i miei soldi. Non li ho rubati. Sono dei clienti.
Se mi stai punendo, dovresti saperlo.
Matt, dimmi solo cosa vuoi.
Se ho fatto qualcosa che ti ha fatto incazzare, mi dispiace.
- Va bene? - Mi hai sentito?
Digli di autorizzare.
Matt.
Ho detto che mi dispiace, Matt.
Anders, ascolta.
Ho bisogno che tu autorizzi
per liquidare il conto di garanzia di emergenza.
Il fondo di Dubai. Tutto quanto.
Gesu' Cristo.
E' di questo che si tratta?
L'hai fatto per soldi?
Digli che se non lo fa
lo ucciderai.
Li hai uccisi per soldi?
Digli di farlo, altrimenti uccido te e i tuoi figli.
Anders...
fallo.
Autorizza la liquidazione, altrimenti...
Ora.
Autorizza la liquidazione
o ti... uccidero'.
Ti uccidero'.
Va bene.
Va bene. Sto facendo quello che vuoi, va bene?
Sto chiamando, Matt. Solo... aspetta.
Fallo.
Una volta autorizzato, farai lo stesso
e mi trasferirai i soldi.
E' cosi' semplice.
Non appena lo fara', lo lascerai andare. Si'?
Stai ascoltando? Sta facendo quello che vuoi.
Ok, ok. E' fatta.
Matt, ho detto che e' tutto fatto, ok?
Ha fatto quello che volevi. E' fatta.
Una volta confermata l'autorizzazione,
riceverai tutto.
Tutti i soldi che vuoi.
208 milioni di euro.
Ci lascerai andare tutti, vero?
Dimmi solo dove vuoi i soldi.
Autorizzero', li inviero'.
Papa', e' finita?
Apri il vano portaoggetti.
Che cosa?
Apri il vano portaoggetti.
Oh, Gesu'.
Vedi cosa c'e' dentro?
Prendila.
Sparagli.
Papa'?
Che cosa...
Non lo faro'.
La sua vita o la tua.
Matt!
Ho fatto quello che volevi!
- Papa'. - Dieci,
nove, otto...
- Papa', non farlo. - Che Dio mi perdoni.
Matt, lasciami andare.
- Papa', cosa stai facendo? - sette...
sei...
- Merda! - Papa', non farlo.
- cinque... - Per favore!
- Papa', non farlo. - quattro...
Papa', non farlo, ok? Lui e' tuo amico.
- Matt, lasciami andare. - Papa', e' tuo amico.
- Non farlo! - tre...
Dio... Che Dio mi perdoni.
- Per favore. Dio, perdonami. - Matt! Lasciami andare!
- due... - Papa'! Papa', e' tuo amico!
- Cosa fai? - Papa', non farlo!
- Sparagli. Ora. - Non posso.
State bene?
Si', sto bene.
Emily? Em, stai bene?
Emily?
Em! Em!
Oh, merda. Merda! Merda! Merda!
E' la sua gamba. Papa', e' la sua gamba.
- Tieni. Tieni. - Sta sanguinando.
Oh, Dio. Ecco, ecco, tieni.
Usa questa. Legala, legala.
Che cosa?
La sua gamba. Legala. Legala sopra la ferita.
- Papa', sto bene. - Legala stretta.
- Deve essere stretta. - Va bene.
Zach, sto bene.
- Em. - Papa', sto bene.
- Em, tesoro. Guardami. - Sto bene.
- Stretta! Stretta! - Sei pronta? Mi dispiace.
Resisti, tesoro.
- Resisti, tesoro. Ok, ok. - Sto bene.
- Resisti, tesoro.
- Ti troveremo un aiuto. - Sto bene.
Sei un assassino adesso, Matt.
Fai quella telefonata, Matt.
La tua meta' dell'autorizzazione alla liquidazione.
Figlio di puttana. Ti uccidero'.
Veramente?
Beh, Matt, fanno quattro persone
che hai ucciso oggi.
No. Solo quello.
Papa'.
- Fai la chiamata. Adesso. - Vaffanculo.
Andra' tutto bene. Lo prometto.
- Em, guardami. Andra' tutto bene. - Resisti, Em. Va bene?
- Fai la chiamata o morirai. - No.
Hai fatto del male a mia figlia, pezzo di merda.
Vuoi quei soldi? Hai bisogno di me.
Ti incontro faccia a faccia. Quando saro' pronto.
Prima aiuto mia figlia.
- Poi avrai i tuoi soldi. - Io ho il controllo qui.
No, non ce l'hai.
Em. Em, resisti, ok? Resisti.
Fai quello che dico, o...
o ti ammazzo...
Andiamo. Andiamo. Dannazione.
Forza.
Andiamo.
Merda.
Em, Em.
Resta sveglia, tesoro. E' quasi finita.
Sono stanca.
Lo so, tesoro, ma devi provarci.
Devi provarci. Ti prego, ti prego.
Oh, Dio mio.
- E' la mia famiglia. - E' la mamma.
Cosa stanno aspettando?
Pensano che io sia l'attentatore.
Allora digli che non lo sei. Raccontagli dell'uomo al telefono.
Cerchero'.
Cercherai? Glielo diro' io.
Ehi! Aiutateci!
Mia sorella! Mio padre non l'ha fatto!
Zach, nessun altro ha sentito quest'uomo.
Spegni il motore!
Mia figlia ha bisogno di aiuto!
Sta sanguinando!
Aiuto! Aiuto! Qualcuno!
Non e' li'. E' sotto i nostri sedili.
- E' sotto i nostri sedili! - Non abbiamo tempo.
Ci vorra' troppo tempo.
No, non abbiamo tempo per questo.
Per favore.
Tutti bene?
Mia figlia e' ferita. Ha perso molto sangue.
Abbiamo bisogno di aiuto. Ora.
Come stai, tesoro?
Brava ragazza.
Abbiamo i paramedici proprio qui. La faremo vedere molto presto.
Allora li porti qui adesso.
Ha attirato l'attenzione di tutti, Matt.
Molte persone qui sono preoccupate per lei.
Soprattutto Heather.
Vuole solo rivedere la sua famiglia
e voglio assicurarmi che lo faccia.
Sono qui per aiutarla.
Ho solo bisogno di sapere che, sa, non fara' qualcosa di folle.
Voglio dire, se lei va, vado anche io.
- E anch'io ho una famiglia. - Ehi...
Mio padre non ha fatto niente di tutto questo, ok?
C'e' questo psicopatico al telefono
- che gli parla all'orecchio. - Zach...
Vedi tutto questo?
Ho molto da fare qui.
Parlero' con tuo padre qui solo per un minuto, ok?
Prometto che parlero' anche con te.
Zach, va tutto bene. Io... non ho fatto questo.
Non lo farei.
Matt. Posso chiamarla Matt, signor Turner?
Mi chiami come vuole.
Ci tiri fuori da questa macchina.
I suoi figli possono uscire subito
se per lei va bene, Matt.
L'auto esplodera'.
Capisco. Se escono, l'auto esplode.
Sotto i nostri sedili ci sono degli inneschi a pressione.
Beh, i nostri amici qui stanno esaminando la cosa, vero?
Ha staccato i telefoni, vero?
Abbiamo bloccato il segnale del cellulare per cinque isolati. Dovrebbe essere onorato.
A Berlino non viene interrotto il servizio telefonico dal 1945.
E' bello staccare per un minuto.
Dice che l'ha chiamata per questo?
Sa chi e'?
Se lo sapessi, glielo direi.
Li faccia scendere.
Guardi mia figlia, per favore.
Va bene.
Pensano che le porte siano pulite.
Vorremmo aprirle.
Quindi tre colleghi della sua azienda
muoiono in un giorno, ma lei no.
Non sono stato io. Non ho fatto esplodere quelle bombe.
Va bene. Intesi.
Andra' tutto bene, ok?
Ma perche' qualcuno dovrebbe farle questo?
- Adesso daro' un'occhiata sotto il tuo sedile. - Perche' lei, Matt?
Per punirla?
- Soldi. - Puoi avere soldi rapinando una banca...
...o facendo un lavoro elegante come il suo.
Non questo tipo di soldi.
Che tipo di soldi?
Abbia fiducia, Matt. Ho bisogno di fiducia.
Ha avuto molte perdite per i suoi clienti,
ma ha ancora una bella macchina.
Davvero?
Beh, immagino che abbia avuto una giornata difficile.
Una settimana difficile? Un anno difficile?
Quanto hanno perso i suoi clienti quest'anno?
Abbiamo perso tutti quest'anno.
Beh, so che lei e i suoi recenti colleghi
avete perso un sacco di soldi per i vostri clienti di fiducia
che hanno investito nel suo fondo,
eppure ha continuato a fare promesse.
Promesse che i profitti sarebbero arrivati.
Forse e' un cliente arrabbiato.
"Un cliente arrabbiato."
Che tipo di soldi ha detto che voleva?
Sbrigatevi, per favore.
Che tipo di soldi?
208 milioni di euro.
Tutti i conti della Nanite Capital sono stati congelati.
Allora, come pensa di accedere a questi soldi?
Il conto ha sede a Dubai.
E' fuori dalla vostra giurisdizione.
Chi sa di questo conto?
Partner in azienda.
Quanti sono ancora vivi?
Solo io.
Qui e' pulito. Nessun dispositivo.
Nessuna piastra di pressione nel retro.
Ha detto che era sotto i nostri sedili.
Che cosa sta aspettando?
Faremo uscire i suoi figli adesso, ma...
Per favore, si sbrighi.
Ma la bomba sotto il suo sedile
e' collegata ai sensori del sedile.
Anche se togliamo la batteria dell'auto, spegniamo il CPI dell'auto,
se si alza, si attivera' comunque la bomba.
Afferrami la spalla.
Ecco qua, Em. Em, vai. Va bene.
Tesoro, va bene. Va tutto bene, tesoro.
Va bene. Ti voglio bene.
Papa'.
Papa', io non ti lascero'.
- Uh, staro' bene. - Se tu rimani, io resto.
- Vai con tua sorella. - Papa'...
Di' solo a quella tua ragazza, um, Mila,
che spero di poterla ancora conoscere. Si'?
- Lo spero anch'io. - Si'.
Ho fatto una promessa che vi avrei tirato fuori.
Ti voglio bene, Zach. Vai.
Ti voglio bene anch'io.
Sistemero' tutto.
Bravo ragazzo.
Mamma.
- Sto bene. - Oh, tesoro.
Puo' essere disattivato?
Ci stiamo ancora lavorando.
Posso parlare con mia moglie?
Lo fara'. Quando la tireremo fuori.
Ho bisogno di parlarle. Per favore.
Va bene.
Signora?
Grazie.
Matt?
Tesoro...
Stai bene?
Uh, ho avuto giorni migliori.
Non sono stato io. Voglio che tu lo sappia.
Matt, fai quello che dice la polizia.
Ascoltali e ti tireranno fuori, ok?
Devi fare come dicono.
Matt?
Mi dispiace. Mi dispiace per tutto.
Avrei dovuto essere li' per te.
Per tutti voi.
Non dirlo.
Ti amo, tesoro.
L'ho sempre fatto.
Torna a casa.
- Andra' tutto bene. - Lo faro'.
Va bene. Andiamo.
Siete tutti qui concentrati su di me.
E lui e' ancora la' fuori.
E' lui che mi ha fatto questo.
Non deve preoccuparsi di questo.
Lo troveremo.
Lei non mi crede.
Cio' che credo in questo momento e' irrilevante.
Posso trovarlo.
Matt, lei andra' in custodia. Lavoreremo su questo.
Esamineremo ogni possibilita'.
Ha la mia parola su questo.
No.
Mi ha incastrato e ci avete creduto tutti.
In questo momento stiamo cercando di farla scendere da questa macchina.
Questo e' il mio unico obiettivo.
Lei ha il suo obiettivo e io ho il mio.
Se non riuscite a trovarlo, lo faro' io.
Matt...
Gli dica di farsi da parte.
Gli dica di ritirarsi.
Matt, se se ne va, non posso proteggerla.
Voglio essere chiara a riguardo.
Matt! Matt!
Non sparate! Non sparate!
No!
L'hai sentito?
Tu vuoi i tuoi soldi. Io rivoglio la mia vita.
Trasferisci i soldi. Ora!
Faccia a faccia. Oppure non ottieni nulla.
Potrei finirla adesso.
Allora, cosa sara'?
Finiscila!
Finiscila! Finiscila!
Io scelgo l'indirizzo. Non tu.
Signore, ha perso le portiere.
Ciao, Matt.
Devo solo premere invio e saltiamo entrambi,
insieme a un sacco di persone innocenti.
Ora guida.
Ho detto di guidare.
Dove?
Che ne dici di un posto un po' piu' tranquillo?
Sorpresa.
Te l'ho detto, Matt.
Non sei intelligente come pensi.
Gesu' Cristo.
Beh, non proprio acqua in vino,
ma sono riuscito a trasformare qualche corpo
in 208 milioni di euro.
Io...
Ti ho visto morire in quell'esplosione.
Il diversivo e' al centro di tutti i grandi trucchi magici.
Avevo solo bisogno di un piccolo divertimento.
Per fortuna i treni tedeschi viaggiano in orario.
Sai, l'ultima esplosione ha avuto piu' effetto
di quanto mi aspettassi.
Ma con tutti quei soldi...
mi procurero' semplicemente una nuova faccia.
Hai fatto tutto questo per soldi?
Sopravvivenza.
La prigione non e' un posto per un uomo con i miei gusti.
Ti ho dato 18 anni della mia vita,
figlio di puttana!
Era tutto inevitabile, Matt. Non prenderla sul personale.
Inevitabile?
Se la scarpetta di Cenerentola calzava cosi' perfettamente,
perche' e' caduta?
Anders, cosa ti e' successo?
Conosci il nostro settore, Matt.
E' uccidere o essere uccisi. Parole tue.
Non pensare di essere diverso da me.
Sei tu l'assassino, non io.
Lo pensi davvero?
Sei sicuro di questo?
Anders, autorizza la liquidazione,
oppure ti...
Autorizza la liquidazione, altrimenti...
ti uccidero'.
Va bene.
Faro' quello che vuoi, va bene?
Chiamero', Matt. Solo... aspetta.
Fallo.
Anders, ti uccidero'.
Mi sembra tutto abbastanza convincente.
Le bombe, i soldi. Tutto punta a te.
Sai qual e' stata la cosa piu' semplice?
Posizionare le bombe.
Sai che esiste un servizio per fabbricare bombe nel dark web?
Se gli paghi un premio,
le installano anche nell'auto.
Sono cinque passi avanti a tutti, Matt.
Non faccio errori.
Ora, se volessi essere cosi' gentile e completare la transazione.
Trasferisci i soldi, Matt.
Nel momento in cui proverai a ritirare un centesimo di quei soldi,
sapranno che sei vivo.
E' in un conto crittografico.
Irrintracciabile. Inespugnabile.
Credi davvero che non abbia pensato
a ogni singolo possibile cambiamento?
Quando i tuoi figli sono saliti in macchina stamattina,
pensi che sia andato nel panico?
L'unico giorno in cui deciderai di essere un buon padre
e di accompagnare i tuoi figli a scuola? No.
Mi sono adattato. Mi sono superato.
Proprio come ho fatto quando Pils Kroger
stava per toglierci il terreno sotto i piedi.
Ci avrebbe distrutto.
Non avrei lasciato che cio' accadesse.
Ha scoperto che stavi prelevando denaro dal conto offshore.
La FCA non vede di buon occhio l’appropriazione indebita.
Lui...
lui non ti ha fatto niente.
E tu cosa hai fatto quando l'hai scoperto?
Non hai fatto nulla.
- Hai guardato dall'altra parte. - Non sapevo cosa stavi facendo.
Non essere ingenuo!
Per noi e' sempre stato importante il risultato finale.
Cazzate! Tutto quello che ho fatto e' stato regolare.
Pensi davvero di essere diverso, vero?
Almeno io accetto quello che sono.
Tu menti a te stesso ogni giorno.
Lasci che ti divori,
finche' la tua stessa famiglia non ti riconosce.
Non mi sorprende che Heather voglia lasciarti.
Sono solo sorpreso che ci sia voluto cosi' tanto tempo per farlo.
Adesso smettila di perdere tempo. Chiama la banca!
Ho detto di chiamare la banca. Questa e' la tua ultima possibilita'.
Ho detto di chiamarli.
Chiamali!
C'e' una cosa a cui non hai pensato, Anders.
Cosa fara' un uomo quando non avra' nulla da perdere.
Accosta, Matt.
Fermati!
- Fermati! - No, no.
- Ho detto fermati! - No.
Accosta o uccido entrambi!
Mi dispiace. Mi dispiace, Heather.
Accosta!
Vieni qui. Vieni qui.
La citta' si e' svegliata con un'esplosione
- a Tiergarten stamattina. - Quando tutto e' finito...
un totale di quattro bombe hanno scosso la citta' in altrettante ore.
Inizialmente si pensava fosse un terrorista...
...l'elaborata rapina di denaro
ha coinvolto il CEO di Nanite Capital, Anders Muller.
Il denaro doveva essere trasferito tramite conti crittografici per evitare il rilevamento.
Ora un nuovo sviluppo riguardante tutte le dimostrazioni...
Il dirigente di Nanite Capital Matt Turner...
...lavorando in collaborazione con Europol, hanno risposto rapidamente.
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion