Användes militära vapen?
Vi kan i nuläget inte uttala oss om typen av vapen.
- Är det inte lite tidigt för dig? - Jag vill se hur det är att vara du.
- Och...? - Det är överskattat.
- Man vänjer sig. - Jag kan också bara leva genom dig.
Ring Karl på STB Capital på väg in till jobbet.
- Ja? - Han har skickat ett mejl.
- Han måste ha fått kalla fötter. - Men han säger inte nej till återkomsten.
Något har skrämt honom. Kan du inte få tag i honom?
- Jag pratar med honom. - Du ger kapitalismen kredit.
- Hälsa Heather. - Dålig idé.
Du är en skitstövel.
- God morgon. - Jag var tvungen att hälsa från Anders.
- Ska du någonstans? - Jag måste träffa Christina.
Efteråt hämtar jag barnen och flyttar till månen.
Matt!
Ledsen kära. Ockupation.
Självklart.
Jag måste träffa Christina och du lovade att köra barnen idag.
Jag har ett viktigt samtal. Jag kan inte ha ljud från baksätet.
- Jag måste träffa henne. - Kan ni inte ses i helgen?
Jag bad dig hjälpa till för bara en dag.
Okej då. Förlåt.
Förlåt.
Heather!
- Vart är din bror? - Han pratar i telefon.
- Säg åt honom att komma ner. Vi kör nu. - Zach, vi kör nu!
- Jag såg det. - Hämta din bror nu!
Zach!
Vad är det nu?
- Och nu då? - Ingenting. Det är okej.
– Se till att de kommer i tid. - Ja.
Älskar dig.
Ut! Ut, sa jag!
- Ut ur mitt rum! - För Guds skull...
Ut! Ut!
Ut!
Whoa... Whoa!
- Vad händer? - Han smällde igen dörren.
– Du får inte vara här! – Inte den tonen.
Säg åt henne att hålla sig borta, Matt.
Jag är din pappa, inte "Matt".
- Varför gråter hon? - Hon vet att du faller för det.
- Han vill skolka med henne. - Håll käften, Em!
Det har jag inte tid med. Hämta dina saker.
- Han bröt mitt finger! - Gå.
Vi kommer ner om en stund.
- Okej... - Jag har inte tid för moralpredikningar.
- Zach, vad är det som händer? - Kan jag gå nu?
- Du vill skolka från skolan. - Varför skulle jag?
- Du har en flickvän. - Varför bryr du dig?
Det spelar ingen roll för mig att du skolkar.
In i bilen. Vi måste köra. Nu.
- Vart är din bror? - Har ingen aning. Han började gå.
ANSLUTEN
- Försiktig. Vad gör du? - Tränar. Det är en match idag.
Inte här. Jag måste fokusera.
Kommer du?
FEL I BÄLTESSYSTEMET KONTAKTA VERKSTAD
- Jag kan inte göra det. - Du vet inte när vi spelar.
Vi är upptagna.
KONTROLLERA: VÄNSTER FRAMSÄTE, HÖGER FRAMSÄTE, VÄNSTER BAKSÄTE
Nästa gång. Jag lovar.
NÖDSAMTAL INAKTIVERAD
KONTAKTA VERKSTAD
Zach, kliv in.
Zach!
Vill du lyssna?
Jag lyssnar.
- Kliv in i bilen. - Varför?
Kliv in då!
Zach, nu kliver du in!
Kan du snälla?
Kom igen.
Tack.
– Jag kan se benet. - Håll käften.
Ring Unger.
- Hallå? - Karl, det är Matt.
- Okej med Katherine? – Hon säger att jag föskingrar barnens arv.
- Jag hörde det. Varför är du så känslig? – För att aktien föll 17 % på en dag.
- Se det som en möjlighet. – Det är en trend. Åt fel håll.
- Jag säger upp mig. - Vad har jag alltid sagt?
- Det viktiga är att inte förutse regnet. – Men att bygga arken.
- Var det inte Warren Buffett? - Lyssna på honom då.
Turbulens kan inte undvikas. När alla andra springer från elden springer du mot den.
Karl, du investerar i mig.
Kanske har du tappat fingertoppskänslan.
- Hur länge har vi känt varandra? - 18 år.
Kommer du ihåg vad du sa första gången vi träffades?
- Det var länge sedan... - Ja, men jag minns.
Du sa att du var trött på säkra kort. Du skulle vara någon annan.
Som sagt, det var länge sedan.
Mannen du är idag... Jag känner dig.
Du gillar att anta en utmaning. Du tar osäkerheten, riskerna -
– att kunna ge Katherine allt hon drömmer om.
Titta i spegeln och fråga dig själv: Har du gett henne allt?
Hur kom du hela vägen hit?
Du har klättrat på stegen. Du kan inte sluta nu.
Jag känner dig, Karl. Vi är gjorda av samma skrot och korn.
Om du lämnar mig går du tillbaka till ditt gamla liv.
Och i vår ålder finns det ingen väg tillbaka därifrån.
Karl, tittar du i spegeln?
Okej, jag stannar.
Är det därför Anders är så galen i dig?
Du får folk att må bra av att förlora tre miljoner euro på 24 timmar.
Du måste fråga honom om det.
Vann du?
- Ja. - Hur?
Det är komplicerat... Lite som att fånga en fisk.
Du använder en fet mask, låt kroken dingla...
Du ljuger.
Ganska lätt.
Är det ett viktigt samtal?
– Hon heter Mila. - Håll käften!
- Jag pratade inte med dig. - Du gör det nu.
Nu räcker det.
- Tar du det? - Vad?
- Tar du det? - Den är inte min.
- Är det mammas? - Nej.
- Emily? - Den är inte min.
OKÄNT NUMMER
- Hallå? - Hej, Matt.
Ja, hej. Vem är det?
Jag gillar din bil.
- Vem är det? – Du upprepar dig själv.
Tror du att jag svarar?
- Sylvain? - Nej. Bara jag. Och du.
- Jag lägger på. – Det är ingen bra idé.
Jag gillar läderklädseln.
Men jag skulle hata att vara i ditt ställe.
Nu räcker det.
Lägger du på luren hänger inälvorna i träden härifrån till Österrike.
Lyssnar du nu?
Matt Turner. Det finns en bomb under din stol.
Den var armerad när du satte dig.
Om du...
- Vem var det? – Inte någon speciell.
Pappa...
Pappa? Pappa, sluta!
Vad gör du? Du borde ha vänt.
Här.
- Är du säker på att det inte är mammas? - Ganska säker.
Var är vi?
Jag måste kolla något med bilen.
Har din dyra lyxbil gått sönder? Strålande... Jag går.
Vänta!
Vad är det?
Vad är fel?
Pappa, vem är det?
Pappa?
Ingen.
Om du lägger på igen detonerar jag av bomben.
- Förstått? - Ja.
- Kör. Och du stannar inte. Förstått? - Ja.
- Jag kunde inte höra dig - Ja! Jag kör nu.
Bra. Nu när jag har din uppmärksamhet, lyssna noga.
Bomben är kopplad till en tryckplatta.
- Att stå upp kommer att utlösa den. Förstått? - Ja.
Det finns även en fjärrrelease som jag sitter med just nu.
Om du försöker ringa polisen eller ringa efter hjälp, detonerar jag bomben.
Om du kör emot mina instruktioner kommer jag att detonera bomben.
- Förstår du vad jag säger? - Ja.
- Vad vill du? - Slappna av, vi kommer till det.
– Jag har mina barn i bilen. - Intressant.
- Låt mig få ut dem så jag kan... - Nej!
Kom ihåg den första regeln: tryckplattorna.
Trycket får inte ändras. Det ska vara stabilt och tungt.
Gör som jag säger när jag säger så kanske du överlever detta.
Och det gör de också.
Se det som en livsförändrande upplevelse.
Gjorde jag något mot dig?
I så fall ber jag om ursäkt.
Du låter så... skyldig. Vad har du gjort, Matt?
Vad det än är ber jag om ursäkt.
- Pappa... Du kör åt fel håll. - Jag är inte övertygad.
- Håll käften, Zach. - Jösses...
Du vänder dig inte om.
Har du pratat med Karl?
Jag tittar på dig.
Kör.
Sluta inte. Gör precis som jag säger.
Jag tittar på dig.
- Varför kör han fel? – Ta barnens telefoner.
- Vad ska jag säga? - Säg vad du vill.
- Och min telefon? - Behåll den. Du kommer att behöva den.
- Jag tror inte det, mina barn... - Nu!
Zach. Zach!
Vad? – Barnens telefoner. De måste gå ut ur bilen.
- Ge mig din telefon. Du också, Em. - Vad?
- Nu! - Är du galen? Varför?
Jag är otålig.
Jag är er pappa. Ge mig era telefoner.
- Vad har jag gjort? – Kostade mig nästan ett finger.
Zach!
Kasta bort telefonerna annars dör barnen.
Nu!
- Zach! - Telefonerna. Jag räknar ner nu.
Tio, nio, åtta, sju -
- sex, fem, fyra, tre...
Vänta!
- Vad var det? - Pappa!
- Åh nej, det är Zachs flickvän! - Vad är det för fel på dig? Jag kunde dött!
- Jag sa att de skulle skolka. – Olyckor kan lätt hända, Matt.
– Jag hoppar ut. - Kör!
Nej!
- Jag sticker härifrån! - Sitt kvar!
Vad är det för fel på dig?
Tack! Är du galen?
Du fick henne att köra in i oss! Vad gör du?
Ge mig din telefon, Zach. Ge mig den nu!
Nej! Sluta!
Det finns en bomb i bilen.
Om vi kliver ut sprängs bilen.
Kasta ut telefonen, annars sprängs bilen.
- En bomb? - Nu. Kasta ut dem.
Ge mig din telefon.
Tack.
Exemplarisk pappa. Barnen lyssnar.
- Jag gjorde som du sa. - Bra. Kör till den här adressen.
Vart är vi på väg?
- Varför är han efter oss? - Jag vet inte.
Vad har du gjort?
Ta det.
- Jag förstår inte vad du säger... - Sylvain! Vem pratar du med?
En kille ringde precis och sa att det ligger en bomb under bilen -
– som utlöses om vi kliver ut.
Sluta! Jag förstår inte.
Han sa att vi skulle dö på grund av dig!
Sluta!
- Vad sa han mer? - Känner du honom?
Sluta!
Sylvain, fortsätt.
- Vad sa han mer? - Han bad mig vänta på dig.
Och där är du. Nej, du rör det inte. Sluta!
Jag förstår inte vad du säger. Var tyst nu.
Låt mig prata med honom.
– Jag är skiträdd. - Jag med.
- Försök att hålla dig lugn. - Det ligger en bomb under bilen!
Sluta! Var tyst.
Lyssna på mig. Han har också ringt mig.
– Vi är i samma båt. - Hur?
- Vad har du gjort med honom? - Ingenting.
Tänk på det. Sa han något mer?
Nej! Jag kommer inte dö.
Jag har familj... Vad gör du? Han sa inga telefoner!
Sluta. Sluta!
- Jag vill inte dö, Matt! - Du kommer inte att dö. Håll dig bara lugn.
- Jag dör! – Lova inte mer än du kan hålla.
En officer kommer.
Inte ett ord mer! Nej, sluta. Nu lugnar du dig.
Håll dig lugn... Håll dig lugn.
- Är allt som det ska vara här? - Ja. Allt är bra.
Fröken?
Vi fick bara dåliga nyheter. Vad är problemet?
- Snälla gå ut. - Det kan hon inte göra.
- Gå ut, sa jag. På en gång. - Det kommer inte att fungera. Det går inte.
Nej!
- Zach, Em, är du säker? Svara! - Ja.
- Zach, Emily, är ni skadade? - Jag mår bra.
- Kontrollera att hon är oskadd. - Hon är okej.
- De borde ha lyssnat. – Det var onödigt.
- Hon bröt mot reglerna. - Reglerna? Du dödade tre personer.
Inte den första, men kanske den sista. Det är helt upp till dig.
- Varför skulle jag se det? – Så du inte tvivlar på allvaret.
Ta ut det på mig, men inte barnen.
- Vem var det? - En från jobbet.
- Handlar det om det? - Jag vet inte.
- Ursäkta. - Det är okej.
Säg vad du vill så fixar jag det.
Jag är verkligen ledsen för vad som än hände dig.
- Du måste ringa Heather. - Varför?
Du har ett värdeskåp på AIG-banken i Tiergarten.
Den måste tömmas av Heather.
Handlar det om pengar? Vi hittar någon annan att göra det. Hon får inte vara med.
- Vad? - Inte nu.
Du har inte tid att bråka med mig. Ring Heather.
- Ring Heather. - Slå på högtalaren.
Det är Heather. Jag är inte här, så säg något sött.
Heather, det är jag. Ring mig direkt. Det är viktigt.
- Hon svarar inte. – Du är energisk. Få tag i henne nu.
Ring Christina.
- Hallå? - Det är Matt. Jag måste prata med Heather.
- Har du testat att ringa henne? – Hon svarar inte.
– Jag måste prata med henne. - Hon är inte här.
- Var är hon? Jag måste få tag i henne. - Matt...
Säg bara var hon är. Det handlar om liv och död.
- Vad hände? – Jag har inte tid att förklara det.
Jag måste prata med min fru. Nu.
Hon är hos en skilsmässaadvokat. Du har inte varit där för henne.
Vad betyder det?
- Vem? - Det är i Lichtenberg. Något om Webber.
Matt, du har inte...
Du har två minuter på dig att hitta henne. Annars vet du vad som händer.
Jag har hittat henne.
Nej...
Webber & Babel, vad kan jag hjälpa till med?
Jag måste prata med Heather Turner.
- Vi har ingen Heather Turner här. - Det här är Matt Turner, hennes man.
Det är en nödsituation. Jag måste prata med henne nu.
- Förlåt, men... - Våra barn är i fara.
Ett ögonblick.
- Är barnen oskadda? - Ja. Jag var tvungen att ringa dig.
Lyssna noggrant. Något har hänt...
– Du måste hålla dig lugn. - Du skrämmer mig.
Lyssna nu.
En man har...
En man har placerat en bomb i bilen.
Vi måste göra precis som han säger.
- Vad pratar du om? - Heather, lyssna nu.
- Emily, är allt okej? – De är båda oskadda.
- Också Zach? - Ja, han mår bra.
- Har du ringt polisen? - Nej vi kan inte.
- Då ringer jag dem. - Heather, lyssna på mig.
Om du ringer polisen kommer han...
- Förstår du? - Nej, det gör jag inte, Matt.
Det är inte vettigt. Vem är han?
Jag vet inte, men just nu får vi göra som han säger.
Då kommer allt... förmodligen att bli bra.
Vad säger du?
Gå till AIG-banken i Tiergarten. Jag har ett kassaskåp där.
Vad?
De kommer att be att få prata med mig. Då ringer du mig, okej?
Och sen då?
Jag vet inte.
Heather...
Om jag inte har varit där tillräckligt för dig...
Då är jag ledsen. Jag är verkligen ledsen.
Det kommer att gå bra, pappa.
Japp.
Ja...
Där har vi den exemplariska pappan igen.
Hitta ett ställe att ligga lågt tills hon kommer till banken.
Och jag tittar på dig, så inga nonsens.
Jag väntar. Hallå? Jag väntar.
Hallå?
Enligt vår information -
- måste det första offret för bilbomben ha varit Pils Groger -
- chef för den Berlin-baserade hedgefondförvaltaren Nanite Capital.
Polisen säger nu att det verkar som om bomberna hade samma design -
– vilket väcker frågan om det är en seriebombplan.
Vår reporter pratade med Europols utredare Angela Brickman.
Utredningen har bara börjat, så allt är fortfarande spekulationer.
- Letar ni efter en eller flera personer? – Allt ligger på bordet.
- Planerar ni att spärra av staden? - Inte just nu. Tack.
Polisen bekräftar dock -
- att föraren av den svarta suven, som sågs i samband med Greunier-bomben -
– är nu efterlyst och att de letar efter fordonet.
Du jobbade med honom. Den första är från ditt företag.
Ja.
Vad har du gjort?
Ingenting.
Sluta ljuga. Han vill döda oss på grund av något du gjorde.
Jag har inte gjort någonting. Inget som förtjänar detta.
Ska du och mamma skiljas?
Vad?
Nej!
Nu ljuger du igen. Det gör du varje dag.
Inför mamma, dem, oss...
- Nej, jag lovar. - Vad lovar du? Du tvingade in mig i bilen!
Jag lovar att få ut dig igen.
Zach, lyssna på mig. Jag lovar.
Okej.
- Hon ringer. - Ta det.
Säg att ni träffas utanför banken. Hon ger dig pengarna och går.
Inget prat.
- Jag är på banken. De vill prata med dig. - Bra. Jag tar det.
- Mr Turner? - Ja.
Jag förstår att din fru vill ha tillgång till ditt kassaskåp?
Det stämmer.
- Lösenordet är "Siena". - Tack.
Vad finns i boxen?
Mitt pass, några personliga saker och 50 000 euro.
Ring när du är ute. Jag väntar utanför.
Lägg pengarna på passagerarsätet och gå. Jag menar det.
Och Heather...
Barnen kommer nog att klara det. Jag lovar.
- Vad är "Siena"? – Det var där jag träffade din mamma.
- Får vi träffa mamma? - Ja.
Men du kan inte prata med henne.
Jag går ut nu.
Längre ner. Kan du se oss?
Ja.
Mamma...!
Jag har dem.
Ny plan. Det sitter en man i blå kostym på en bänk.
Säg åt henne att ge honom pengarna.
- Det var inte det du sa. - Jag bestämmer.
- Och då lovar du att hon kan gå? - Självklart.
Heather, det sitter en man på bänken.
- I blå kostym. Kan du se honom? - Ja.
Ge honom pengarna och gå.
- Hur är det med dig och barnen? - Vi klarar oss. Gör det nu.
Okej.
– Alla är där. - Vad har du?
- Pengarna. De är alla där. - Vilka pengar?
Nej!
Varför gör de det? Hjälp henne!
Kör!
- Det var inte jag som ringde. Jag svär. - Jag ringde.
- Varför? - Inga frågor.
Jag ville inte se Sylvain dö. Jag skulle se dig där. Min bil. Mig.
Du är inte så smart som du tror.
Då hade din flyktplan förmodligen varit smartare än ett värdeskåp i en lokal bank.
- Vilken flyktplan? – Där du tar pengarna och går därifrån.
- Investerarnas pengar. Och sedan till Dubai. - Dubai?
Den misstänkta lilla fonden du och Anders har gömt i öknen.
208 miljoner euro som säkerhet.
OKÄND HAR DELAT EN ADRESS
Vad är detta? Jag frågade dig någonting.
Vi borde prata med din chef.
Anders? Varför?
Om du inte kan hjälpa mig, kanske han kan det.
- Jag tror inte... - Vi har inte tid för lekar.
Han väntar. Kör.
Du är i fara. Gör inte som han säger.
Din skitstövel, hör du mig?
Zach, titta här. Ser jag rätt? Ser det inte ut som en telefon?
- Ja jag tror det. - Bra.
En telefon...
- Är det bra? - Kanske.
Okej... Fler telefoner.
Pappa... Du kallade honom en skitstövel.
Det var bra.
- Pappa? - Ja?
Du är på TV.
Hallå? Hallå?
- Heather - Mr Turner? Angela Brickman, Europol.
- Europol? - Jag är med din fru.
Vi är mycket oroliga för dig.
- Jag står inte bakom allt detta. - Skönt att höra. Jag tror på dig.
Inte så nedlåtande. Jag är oskyldig.
I så fall kan du visa det genom att låta dina barn gå.
- Jag kan inte. - Varför inte?
- Det är inte vad det verkar. - Hur ser det ut som?
Det finns en bomb i bilen.
- Som i de andra? - Ja.
Låt nu barnen gå.
Det är inte jag. Du måste tro mig. En man...
Har ringt dig. Din fru sa det. Det är inte min uppgift att tro dig...
– men för att förhindra fler dödsfall och hålla dina barn säkra.
Jag måste lita på dig.
- Lyssna på mig nu, för helvete. - Jag lyssnar.
Kan du blockera mobiltrafik?
Varför skulle jag göra det? Då skulle vi inte kunna prata.
Bomben har en mobiltelefon som säkring.
En tryckplatta och en mobiltelefon, okej?
- Och...? – Då kan han inte utlösa den.
- Vem är han? – Lyssna på mig, blockera mobiltrafiken.
Jag vill hjälpa dig, men jag kan inte.
- Räddningstjänst, polis... - Matt? Svara mig!
Har du lagt på? De kanske kunde ha hjälpt oss!
- Tio, nio, åtta... - Jag är här. Vad kommer du?
Tror du att jag är dum? Du tar dig tid. Kör snabbare.
Två minuter.
Om polisen hjälper oss och han får reda på det vet du vad han gör.
Dödar han oss?
Nej, älskling. Men jag...
Jag kan inte ta chanser med er.
Jag tar inga chanser med er. Jag kan hjälpa oss.
- Vi är här. - Tålamod, Matt.
Använd högtalaren.
Ring Anders.
Matt...
Varför gör du detta?
- Anders... - Vad har jag gjort dig?
Ingenting. Lyssna på mig...
Vem gör så mot sin bästa vän?
Och du har barnen med dig!
Anders, det kommer att ordna sig. Titta bara på mig.
Matt... Varför?
Jag har inte tid med det här. Be honom godkänna att du likviderar säkerhetskontot.
Det är inte pengar jag stal. Det är kundernas.
Du kan inte straffa mig genom dem.
Säg bara vad du är ute efter.
Om jag har gjort dig något, är jag ledsen, okej?
- Hörde du vad jag sa? - Be honom att godkänna det.
Jag har sagt förlåt.
Anders, lyssna...
Du måste tillåta oss att stänga vårt säkerhetskonto. Dubai Foundation.
Herregud... Är det vad det handlar om? Är det pengar du är ute efter?
Säg att om han inte gör det kommer du att döda honom.
Dödade du dem för att få pengar?
Säg åt honom att göra det annars dödar jag dig och dina barn.
Anders...
Gör det.
Godkänn likvidation. Annars...
Nu!
Godkänn det, annars dödar jag dig.
Jag kommer att döda dig.
Okej.
Okej, jag gör som du säger.
- Jag ringer nu, Matt. Vänta. - Gör det.
När han godkänner gör du detsamma och överför pengarna till mig.
Det är så enkelt.
Och när han gör det, lämnar du honom ifred, okej?
Lyssnar du? Han gör som du säger.
Nu är det gjort.
- Nu är det gjort, Matt. - Han gjorde som du sa.
När jag har bekräftat det får du allt. 208 miljoner euro.
Och sen lämnar du oss ifred, okej?
Berätta för mig vart pengarna går så godkänner jag överföringen.
Är det över nu?
- Öppna handskfacket. - Vad?
Öppna handskfacket.
Ser du vad som finns där?
Ta den.
Skjut honom.
Pappa...
Det gör jag inte!
Hans liv eller ditt.
Matt! Jag gjorde som du sa.
- Pappa! - Tio, nio, åtta...
- Pappa... - Må Gud förlåta mig.
- Matt. Låt mig gå. - Vad gör du, pappa?
...sju, sex...
- Shit! - Låt bli!
- Nej! - Pappa, han är din vän!
- Matt, släpp mig! - Han är din vän!
...tre...
Må Gud förlåta mig.
Matt! Låt mig gå!
- Två... - Han är din vän. Vad gör du?
- Nej, pappa! - Skjut honom! Nu!
Jag kan inte.
- Är du oskadd? - Ja...
Emily? Är du oskadd?
Emily?
Helvete...
Förbannat hennes ben!
Hon blöder.
Ta det här.
– Dra åt ordentligt. - Vad?
Om benet, över såret.
- Jag mår bra. – Det måste dras åt hårt.
- Jag mår bra. Jag mår bra, pappa. - Titta på mig, älskling.
- Hårt. - Redo? Förlåt...
Håll ut, älskling. Det är snart över.
- Jag mår bra. - Vänta. Vi får hjälp.
Nu är du en mördare, Matt.
Ring, Matt. Nu måste du godkänna förlikningen.
- Din djävul... Jag dödar dig. - Verkligen?
Så du har dödat fyra idag.
Nej. Bara en.
Pappa!
- Ring upp. Nu. - Fan ta dig!
Det kommer att bli bra.
- Em, titta på mig! - Vänta, Em.
Ring nu annars dör ni.
Nej. Du har skadat min dotter. Du behöver mig för att få pengarna.
Vi ses ansikte mot ansikte när jag är redo.
Först hjälper jag mitt barn och sedan får du dina pengar.
- Jag bestämmer. - Nej.
Em, håll ut.
Ring upp...
...jag dödar er...
Kom igen, för helvete...
Kom igen...
Shit...
INGEN SERVICE
Em, håll dig vaken. Det är snart över.
- Jag är trött. - Jag vet, älskling, men försök.
Du måste försöka.
Herregud...
Min familj...
- Det är mamma! Vad väntar de på? – De tror att jag är bombaren.
- Så berätta om mannen i telefonen. - Jag kan försöka...
Försöka? Då säger jag det! Hjälp oss! Min syster... Min pappa är oskyldig!
Zach, ingen annan har hört honom.
Stäng av motorn!
Min dotter behöver hjälp! Hon blöder!
Hjälp! Hjälp! Kan ni höra mig?
Inte där, det är under våra säten. Det är under sätena!
Det kommer att ta alldeles för lång tid. Vi har inte så mycket tid.
Gör något nu.
- Är alla okej? – Min dotter är skadad.
Hon har tappat mycket blod. Vi behöver hjälp nu.
Hur mår du?
Duktig flicka.
- Ambulanspersonalen kommer inom kort. - Ta hit dem nu.
Du har allas uppmärksamhet, Matt. Många är oroliga för dig. Speciellt Heather.
Hon vill bara träffa sin familj igen och det ska jag se till.
Jag vill hjälpa dig.
Jag behöver bara veta att du inte gör något galet.
Om du dör, dör jag också.
Och jag har familj också.
Du... Min pappa har inte gjort någonting, okej?
- Det är en galning som ringer honom. - Zach...
Kan du se allt det där? Jag har många saker på gång.
Jag vill prata med din pappa först, okej?
- Jag ska prata med dig också. - Det är bra, Zach.
Det är inte jag. Jag skulle aldrig göra något sådant.
Matt... Kan jag kalla dig det? Mr Turner?
Kalla mig vad du vill, så länge du får oss ut ur bilen.
Dina barn kan komma ut nu. Om du låter dem, Matt.
Sedan exploderar bilen.
Om de kommer ut, exploderar bilen?
Det finns tryckavlastningar under våra säten.
Våra vänner tittar på det.
Har ni blockerat mobilerna?
INGEN SERVICE
Vi har blockerat all mobiltrafik i en radie av fem kvarter.
De har inte stängt av telefonnätet i Berlin sedan 1945.
Det är skönt att vara offline en stund.
Så "han" ringde dig på det?
- Vet du vem han är? – Då hade jag sagt det.
Få ut dem ur bilen. Titta på min dotter.
Okej. Dörrarna är säkra.
Dörrarna är säkra. Vi öppnar dem.
Tre kollegor dör samma dag, men inte du.
- Det var inte jag som utlöste bomberna. - Okej jag förstår.
Det kommer att bli bra.
Varför skulle någon göra detta? Försöker någon straffa dig?
Pengar.
Pengar kan fås genom att råna en bank eller skaffa ett fint jobb som ditt.
– Inte så mycket pengar. - Hur mycket pengar?
Du måste lita på mig, Matt.
Dina kunder har förlorat stora summor pengar. Men du har fortfarande en fin bil.
Har jag?
Du måste ha haft en jobbig dag. En jobbig vecka? Ett tufft år?
Hur mycket har dina kunder förlorat i år?
Vi har alla förlorat i år.
Jag vet att du och dina kollegor -
- har förlorat betydande summor på dina kunders bekostnad.
Ändå fortsatte du att försäkra dem att de snart skulle få avkastning.
- Kanske är det en arg klient. - En arg klient?
Hur mycket pengar ville han ha?
- Skynda dig. - Hur mycket pengar?
208 miljoner euro.
Nanite Capitals konton är frysta. Så hur ska han få tag på dem?
Kontot finns i Dubai, som ligger utanför din jurisdiktion.
Vem känner till kontot?
- Partnerna i företaget. - Hur många av dem är i livet?
Bara jag.
Okej här borta. Inga tryckplattor i baksätet.
Han sa att de låg under sätena.
Vad väntar ni på?
– Vi tar ut barnen nu. - Skynda dig.
Men bomben nedanför dig är kopplad till sätets sensorer.
Även om vi tar bort batteriet och stänger av elektroniken -
- går bomben fortfarande av om du står upp.
- Tack. - Så, Em. Gå med dem.
Det är okej, älskling. Det är okej. Jag älskar dig.
Pappa...
Jag lämnar dig inte.
- Jag kommer att bli bra. - Jag kommer vara här.
- Gå med din syster. - Pappa...
Och berätta för din flickvän, Mila, att jag hoppas att jag kan träffa henne.
- Det hoppas jag också. - Jag lovade att få ut dig ur bilen.
- Jag älskar dig, Zach. Gå. - Jag älskar dig också.
Jag fixar det här.
Bra, min pojke.
Mamma!
- Kan ni avväpna den? - Vi jobbar på det.
- Kan jag prata med min fru? – Ja, när du är ute.
Jag måste prata med henne.
Okej.
Frun.
Tack.
- Matt! - Älskling...
- Mår du bra? - Jag har mått bättre.
Det var inte jag. Jag vill att du ska veta det.
Gör som polisen säger.
Lyssna på dem så hjälper de dig.
Du måste göra som de säger.
- Matt! - Förlåt. Jag är ledsen för allt.
Jag borde ha varit där för dig. För er alla.
Säg inte så.
Jag älskar dig. Det har jag alltid gjort.
Kom bara hem.
– Det blir bra igen. - Det ska jag göra.
Ni har rampljuset på mig...
...allt medan han är där ute. Han ligger bakom det här.
Du behöver inte oroa dig för det. Vi hittar honom.
Du tror inte mig.
Min åsikt just nu är irrelevant.
Jag kan hitta honom.
Matt... Vi måste arrestera dig.
Men vi kommer att utforska alla möjligheter.
Jag lovar.
Nej.
Han fick det att se ut som om det var jag och du åt det.
Just nu är mitt enda mål att få dig ut ur bilen.
Du har ditt mål och jag har mitt.
Om du inte hittar honom så gör jag det.
- Matt... - Säg åt dem att sänka sina vapen.
- Säg åt dem att sänka sina vapen! - Matt...
Om du kör härifrån kan jag inte skydda dig längre.
Matt. Matt!
Skjut inte!
Sluta!
Är du där?
Du vill ha dina pengar och jag vill ha tillbaka mitt liv.
Överför pengarna. Nu!
Vi träffas öga mot öga. Annars får du ingenting!
Jag kan avsluta det nu.
Nå? Vad blir det?
Så sluta ändå!
Sluta!
Jag väljer adressen. Inte du.
Du måste ha tappat dörrarna.
Hej Matt. Jag behöver bara trycka på det här så dör vi båda.
Tillsammans med en hel massa oskyldiga.
Kör.
Kör, sa jag.
- Var? – Vad sägs om ett lite lugnare ställe?
Blev du förvånad?
Jag sa ju att du inte är så smart som du tror.
Herregud...
Tja... jag har inte förvandlat vatten till vin -
– men jag har förvandlat några lik till 208 miljoner euro.
Jag...
Jag såg att du blev sprängd.
Bedrägeri är grunden för all god magi. Jag var tvungen att ha en avledningsmanöver.
Som tur är går tyska tåg i tid.
Den sista bomben var lite kraftigare än väntat.
Men med så mycket pengar...
...kan jag köpa mig ett nytt ansikte.
- Så det här var bara för pengarna? - Överlevnad.
Fängelser passar inte en man i min smak.
Jag gav dig 18 år av mitt liv, din satan!
Detta var oundvikligt. Ta det inte personligt.
Oundvikligt?
Om Askungens sko passade så bra, varför tappade hon den?
- Anders, vad hände med dig? – Du kan vår bransch.
Du dödar eller blir dödad. Och det är dina egna ord.
Tro inte att du är annorlunda.
Du är mördaren, inte jag.
Menar du det?
Är du säker?
Anders, godkänn att kontot stängs, annars...
Auktorisera kontouppsägning eller... Jag dödar dig.
Okej... Okej, jag gör som du säger.
- Jag ringer nu, Matt. Vänta. - Gör det.
Anders, jag dödar dig.
Ganska övertygande, skulle jag säga.
Bomberna, pengarna... Allt leder till dig.
Vet du vad det enklaste var? Att rigga bomberna.
Visste du att du kan köpa bomber på Dark Web?
Och betalar du extra installerar de det i bilen.
Jag är fem steg före alla andra.
Kan du slutföra överföringen nu?
Överför pengarna, Matt.
Så fort du försöker ta ut en cent av de pengarna vet de att du lever.
Det är ett kryptokonto. Omöjligt att spåra.
Tror du inte att jag har tänkt på alla möjliga scenarion?
När dina barn satte sig i bilen i morse... Tror du att jag fick panik?
Den ena dagen är du den goda pappan och kör barnen till skolan?
Nej. Jag justerade om. Kontrollerade situationen.
Precis som när Pils Kroger ville dra fram mattan under oss.
Han ville förstöra oss. Det kunde jag inte gå med på.
Han fick reda på att du stal pengar från offshorekontot.
Den danska finansinspektionen gillar inte bedrägerier.
Han... Han hade inte gjort dig något!
Och vad gjorde du när du fick reda på det?
Ingenting. Du såg åt andra hållet.
- Jag visste inte vad du gjorde. – Var inte så naiv!
- Vi två har alltid gått efter slutresultatet. - Nej! Allt jag gjorde var lagligt.
Du tror verkligen att du är annorlunda. Åtminstone accepterar jag min natur.
Du ljuger för dig själv.
Låt det förtära dig tills din familj inte kan känna igen dig.
Det förvånar mig inte att Heather skulle lämna dig.
Det förvånar mig bara att det tog henne så lång tid.
Sluta slösa tid. Ring banken!
Ring banken sa jag. Detta är din sista chans!
Ring, sa jag!
Ring till dem!
Det var något du inte tänkte på.
Vad en man är kapabel till när han inte har något att förlora.
Sluta!
- Sluta! - Nej.
Sluta sa jag! Annars dödar jag oss båda.
Förlåt... Förlåt, Heather.
Sluta!
Kom igen...
En explosion i Tiergarten skakade staden i morse...
När det var över hade fyra bomber detonerats på lika många timmar.
Vad man trodde var terrorism...
...Nanite Capitals direktör, Anders Müller.
Pengarna skulle skickas via ett kryptokonto för att undvika uppmärksamhet.
Mannen som först misstänktes...
Nanite Capitals Matt Turner...
...samarbetade med Europol, som agerade snabbt...
Översättning: J.B. [SWEDISH] subscene.com