0
00:01:31,354 --> 00:01:33,722



{\an5}{\fs50\c&H000000FF&\3c&H00FFFF&\4c&\umm\fs25}
<i>В Ъ З М Е З Д И Е

00:01:35,554 --> 00:02:25,722
<font color="#ffff00">{\c&H00ff80&}<i> Превод и Субтитри
mani_dj 

1
00:04:02,754 --> 00:04:04,722
 Не е ли малко рано за теб?
<i>- Да,но...

2
00:04:04,723 --> 00:04:07,758
<i>Исках да видя
какво е да съм на твое място.

3
00:04:07,759 --> 00:04:08,595
И?

4
00:04:08,596 --> 00:04:10,827
<i>Надценено е.

5
00:04:10,828 --> 00:04:12,103
Ще свикнеш.

6
00:04:12,104 --> 00:04:14,402
<i>Какво ще кажеш просто да живея
вместо това чрез теб?

8
00:04:15,602 --> 00:04:20,672
<i>Слушай, трябва да го дадеш на Карл
Обади се по пътя.

9
00:04:20,673 --> 00:04:22,278
- О, така ли?
<i>- Да.

10
00:04:22,279 --> 00:04:24,181
<i>Събудих се с имейл от него.

11
00:04:24,182 --> 00:04:26,579
<i>Мисля, че има
разкаяние на купувача.

12
00:04:26,580 --> 00:04:29,351
Той обича възвръщаемостта.

13
00:04:29,352 --> 00:04:30,385
<i>Да, но все пак,

14
00:04:30,386 --> 00:04:33,322
<i>Мисля, че нещо го е изплашило.
Искам да си свършиш работата.

15
00:04:33,323 --> 00:04:35,423
Ще говоря с него.
Той ще се оправи.

16
00:04:35,424 --> 00:04:38,789
<i>Добре. Ти си кредит
за капитализма.

17
00:04:38,790 --> 00:04:40,692
<i>Поздрави Хедър от мен.

18
00:04:40,693 --> 00:04:42,827
Не е добра идея.

19
00:04:43,201 --> 00:04:45,302
<i>Ти си задник.

20
00:05:05,124 --> 00:05:06,289
Добро утро.

21
00:05:06,290 --> 00:05:09,556
Андерс те поздравява.
Отиваш ли някъде?

23
00:05:10,460 --> 00:05:12,625
Имам среща с Кристина
сега сутринта.

24
00:05:12,626 --> 00:05:15,200
Аха?

25
00:05:20,436 --> 00:05:22,668
След това си помислих
да взема децата

26
00:05:22,669 --> 00:05:25,638
и може би да се преместя на Луната.

27
00:05:25,639 --> 00:05:27,344
О.

28
00:05:28,543 --> 00:05:30,182
Мат!

29
00:05:31,183 --> 00:05:34,186
Съжалявам, скъпа.
Това е работа.

30
00:05:35,418 --> 00:05:36,221
Правилно.

31
00:05:36,222 --> 00:05:37,848
Имам среща с Кристина.

32
00:05:37,849 --> 00:05:40,224
Каза, че ще ги вземеш днес.

33
00:05:40,225 --> 00:05:42,853
О, Боже. Наистина се нуждая
 да се обадя.

34
00:05:42,854 --> 00:05:44,888
Не мога да ги взема и да ги влача
на гърба си,

35
00:05:44,889 --> 00:05:46,395
и при тия крясъци и шумове
докато съм на повикване...

36
00:05:46,396 --> 00:05:48,892
- Мат, трябва да я видя.
- Имам важен клиент.

37
00:05:48,893 --> 00:05:50,498
Не можеш ли да я видиш този уикенд?

38
00:05:50,499 --> 00:05:51,730
Попитах те можеш ли

39
00:05:51,731 --> 00:05:55,273
да ми помогнеш само за един ден.

40
00:05:57,374 --> 00:06:00,872
Добре, добре. Добре.
Съжалявам.

41
00:06:03,842 --> 00:06:06,713
 Съжалявам.

42
00:06:12,488 --> 00:06:13,819
Хедър...

43
00:06:20,694 --> 00:06:22,530
<i>Поздравления.

44
00:06:22,531 --> 00:06:26,865
Това всъщност помага...

45
00:06:34,807 --> 00:06:37,347
- Къде е брат ти?
- На телефона .

46
00:06:37,348 --> 00:06:40,647
Кажи му да слезе.
Тръгваме.

47
00:06:40,648 --> 00:06:41,616
Зак, тръгваме!

48
00:06:41,617 --> 00:06:45,223
Мисля, че ще бъдеш...

49
00:06:45,224 --> 00:06:47,324
Гледах това.

50
00:06:47,325 --> 00:06:50,261
Отиди и вземи
брат си. Сега.

51
00:06:50,262 --> 00:06:53,463
 Зак!

52
00:07:00,998 --> 00:07:03,407
Ай-ай-ай.

53
00:07:06,410 --> 00:07:07,674
Сега какво?

54
00:07:07,675 --> 00:07:10,909
Нищо. Всичко е наред.

55
00:07:16,013 --> 00:07:17,652
Хей.

56
00:07:18,950 --> 00:07:22,360
Заведете ги на училище
навреме.

57
00:07:22,624 --> 00:07:24,955
Да... Обичам те. обичам те.

58
00:07:24,956 --> 00:07:27,760
- Тръгваме .
- Хей, Махай се!

59
00:07:27,761 --> 00:07:30,026
-  Махай се!
- Пусни ме да вляза!

60
00:07:30,027 --> 00:07:31,467
Просто се махни!

61
00:07:31,468 --> 00:07:33,865
- Казах ти миналия път...
- О, за Бога.

62
00:07:33,866 --> 00:07:36,274
- Махай се! Махай се! Махай се!
- Зак!

63
00:07:36,275 --> 00:07:38,309
- Махай се!
- Зак!

64
00:07:38,310 --> 00:07:39,739
Хей, хей, хей, хей.

65
00:07:39,740 --> 00:07:41,774
Хей, хей, хей!
Какво става тук?

66
00:07:41,775 --> 00:07:44,447
- Той ми затръшна вратата.
- Не влизай тук!

67
00:07:44,448 --> 00:07:46,009
Не говори
на сестра си по този начин.

68
00:07:46,010 --> 00:07:47,714
Тогава не и позволявай да влиза
в стаята ми, Мат.

69
00:07:47,715 --> 00:07:51,718
Хей, аз съм баща ти.

70
00:07:51,719 --> 00:07:52,654
Аз не съм Мат.

71
00:07:52,655 --> 00:07:55,557
Защо реве? 
- Защото знае, че ще се вържеш.

72
00:07:55,558 --> 00:07:58,659
- Ще пропуснем училище с нея.
- Млъкни, Ем!

73
00:07:58,660 --> 00:07:59,957
Нямам време за това.

74
00:07:59,958 --> 00:08:01,827
Върви и си приготви нещата.

75
00:08:01,828 --> 00:08:03,466
Татко, той ми счупи пръста!

76
00:08:03,467 --> 00:08:04,028
Тръгвай!

77
00:08:04,029 --> 00:08:07,801
Слизаме след секунда.

78
00:08:10,474 --> 00:08:11,068
Добре.

79
00:08:11,069 --> 00:08:14,675
Ако това ще бъде един от твоите разговори,
нямам време за това, ако е така.

80
00:08:14,676 --> 00:08:16,677
Зак, какво е това?

81
00:08:16,678 --> 00:08:18,712
Може ли да си вървя, Татко?

82
00:08:18,713 --> 00:08:21,979
- Пропускаш училище?
- Защо да пропускам училище?

83
00:08:21,980 --> 00:08:23,948
Имаш си приятелка, нали?

84
00:08:23,949 --> 00:08:25,048
Пука ли ти изобщо?

85
00:08:25,049 --> 00:08:27,986
Ако бягаш от училище,
да, Пука ми.

86
00:08:30,021 --> 00:08:33,959
Влизай в колата.
Тръгваме! Сега!

87
00:08:39,569 --> 00:08:42,802
- Къде е брат ти?
- Не знам. Той излезе.

88
00:08:42,803 --> 00:08:44,673
О, Боже.

89
00:09:37,792 --> 00:09:39,958
Внимателно, внимателно.
Какво е това?

90
00:09:39,959 --> 00:09:42,092
За тренировка.
Днес имам мач.

91
00:09:42,093 --> 00:09:46,504
Е, не го прескачай.,
скъпа. Трябва да се съсредоточа.

92
00:09:47,538 --> 00:09:49,639
Ще дойдеш ли?

94
00:09:55,942 --> 00:09:59,143
Не мога.

95
00:09:59,451 --> 00:10:01,716
Дори не знаеш кога е.

96
00:10:01,717 --> 00:10:03,620
Зает съм с работа.

97
00:10:06,722 --> 00:10:09,626
Следващият път, обещавам.

98
00:10:40,591 --> 00:10:42,626
Зак, Качвай се.

99
00:10:43,528 --> 00:10:45,189
Зак.

100
00:10:45,464 --> 00:10:48,225
Ще ме изслушаш ли поне веднъж?

101
00:10:48,995 --> 00:10:50,226
Чувам те.

102
00:10:50,227 --> 00:10:51,502
Зак, влизай в колата.

103
00:10:51,503 --> 00:10:56,508
- Или какво?
- Влизай в колата веднага!

104
00:10:58,235 --> 00:11:01,612
Зак, влизай в колата веднага!

105
00:11:01,975 --> 00:11:03,878
Моля те!

106
00:11:12,623 --> 00:11:15,956
Хайде идвай.

107
00:11:27,264 --> 00:11:28,133
Благодаря.

108
00:11:28,134 --> 00:11:29,738
Мисля, че си виждам кокалчето.

109
00:11:29,739 --> 00:11:32,038
- Млъкни.
- Хей.

110
00:11:45,216 --> 00:11:47,691
Обади се на Ънгър.

111
00:11:51,794 --> 00:11:54,532
<i>- Ало?
- Карл, Мат е.

112
00:11:54,533 --> 00:11:55,292
Как е Катрин?

113
00:11:55,293 --> 00:11:57,898
<i>Каза ми да не хабя повече
наследството на нашите деца.

114
00:11:57,899 --> 00:12:01,264
Чух. Кога го направи?
толкова ли си чувствителен?

115
00:12:01,265 --> 00:12:03,871
<i>Когато акциите ми паднаха
17% за една нощ.

116
00:12:03,872 --> 00:12:06,104
Приеми го като възможност.

117
00:12:06,105 --> 00:12:10,911
-Виждам го като тенденция.
<i>Но не и в правилната посока.

118
00:12:10,912 --> 00:12:11,880
<i>Искам да изляза.

119
00:12:11,881 --> 00:12:13,980
Какво съм ти казвал винаги?

120
00:12:13,981 --> 00:12:16,620
"Предсказване на дъжда
не се брои."

121
00:12:16,621 --> 00:12:18,215
<i>"Изграждането на ковчега го прави."

122
00:12:18,216 --> 00:12:20,657
<i>Мислех, че това е
Уорън Бъфет.

123
00:12:20,658 --> 00:12:22,087
Послушай го тогава.

124
00:12:22,088 --> 00:12:23,858
Турбуленцията е неизбежна.

125
00:12:23,859 --> 00:12:26,025
Когато всички тичат
от огъня,

126
00:12:26,026 --> 00:12:28,192
ти тичай към него.

127
00:12:28,193 --> 00:12:32,229
Карл, ти инвестираш в мен.
Това е сделката.

128
00:12:32,230 --> 00:12:36,102
<i>Може би си изгубил усета си.

129
00:12:38,742 --> 00:12:40,677
Хей, колко дълго
се познаваме,а?

130
00:12:40,678 --> 00:12:43,647
<i>- Осемнадесет години.</i>
- Осемнадесет години.

131
00:12:43,648 --> 00:12:46,749
Помниш ли какво каза
за мен първия път, когато се срещнахме?

132
00:12:46,750 --> 00:12:50,247
Това беше много отдавна.

133
00:12:50,248 --> 00:12:51,183
<i>Е, Спомням си.

134
00:12:51,184 --> 00:12:54,757
Каза ми, че си уморен
да играя на сигурно.

135
00:12:54,758 --> 00:12:56,220
<i>Това, което искаше
е да бъда някой друг.

136
00:12:56,221 --> 00:12:59,256
<i>Както казах.,
това беше много отдавна.

137
00:12:59,257 --> 00:13:01,764
Човекът, който си сега, те познавам.

138
00:13:01,765 --> 00:13:05,097
Не бягаш от предизвикателство.
Заеми се.

139
00:13:05,098 --> 00:13:07,671
Ти приемаш несигурността,
рисковете,

140
00:13:07,672 --> 00:13:12,170
за да дадеш на Катрин
всичко, за което някога е мечтала.

141
00:13:12,171 --> 00:13:13,270
Ти осигуряваш.

142
00:13:13,271 --> 00:13:14,876
Погледнете се в огледалото и се попитай,

143
00:13:14,877 --> 00:13:18,341
как сте предоставили
всичко. Как?

144
00:13:18,342 --> 00:13:21,344
Откъде идваш
да стигнем там, където сме?

145
00:13:21,345 --> 00:13:24,083
Изкачил си се по стълбата.

146
00:13:24,084 --> 00:13:25,348
Не можеш да я пуснеш.

147
00:13:25,349 --> 00:13:29,022
Познавам те, Карл.
Еднакви сме.

148
00:13:29,023 --> 00:13:30,023
Ти ме напусна

149
00:13:30,024 --> 00:13:31,893
и вървиш назад към стария живот.

150
00:13:31,894 --> 00:13:36,195
И на тая възраст,няма как
да се върнеш от това.

151
00:13:36,701 --> 00:13:41,067
Карл, гледаш ли в това огледало?

153
00:13:46,876 --> 00:13:49,879
<i>Да, тук съм.

154
00:13:50,781 --> 00:13:52,342
<i>Затова ли Андерс
толкова те харесва?

155
00:13:52,343 --> 00:13:54,179
<i>Караш хората да се чувстват добре

156
00:13:54,180 --> 00:13:57,754
<i>за загубата на три милиона
евро за 24 часа?

157
00:13:57,755 --> 00:14:01,121
Трябва да го попиташ, приятел.

158
00:14:07,765 --> 00:14:10,734
Спечели ли, Татко?

159
00:14:10,735 --> 00:14:12,132
Да.

160
00:14:12,737 --> 00:14:13,836
Как?

161
00:14:13,837 --> 00:14:15,772
Сложно е.

162
00:14:15,773 --> 00:14:18,700
Все едно съм хванал риба

163
00:14:18,809 --> 00:14:23,846
използвайки хубав, голям, тлъст червей.
и ти размахваш куката ... ..

164
00:14:23,847 --> 00:14:25,343
Лъжеш.

165
00:14:26,146 --> 00:14:28,214
Много е лесно.

166
00:14:37,190 --> 00:14:39,125
Някой важен?

167
00:14:39,126 --> 00:14:41,424
- Казва се Мила.
- Млъкни.

168
00:14:41,425 --> 00:14:43,734
Не говорех на теб, Зак.

169
00:14:43,735 --> 00:14:45,803
Е, в момента ...

170
00:14:46,100 --> 00:14:48,465
Хей, достатъчно.

171
00:15:00,246 --> 00:15:02,885
- Ще вдигнеш ли?
- Какво?

172
00:15:02,886 --> 00:15:06,317
Ще вдигнеш ли?

173
00:15:06,318 --> 00:15:08,188
Не е моя.

174
00:15:11,092 --> 00:15:14,491
 На Мама ли е?
- Не.

175
00:15:15,833 --> 00:15:16,768
Емили?

176
00:15:16,769 --> 00:15:18,935
Не е моя.

177
00:15:51,231 --> 00:15:51,968
Ало?

178
00:15:51,969 --> 00:15:53,496
<i>Здравей, Мат.

179
00:15:53,497 --> 00:15:56,401
Здравей. Кой се обажда?

180
00:15:58,073 --> 00:16:00,108
<i>Харесвам колата ти.

181
00:16:00,438 --> 00:16:02,043
Извинете, кой се обажда?

182
00:16:02,044 --> 00:16:05,343
<i>Продължаваш да питаш.
същият въпрос.

183
00:16:05,344 --> 00:16:07,312
<i>Мислите ли, че
ще получиш отговор?

184
00:16:07,313 --> 00:16:10,150
 Силвен?
<i>- Не съм Силвен.

185
00:16:10,151 --> 00:16:12,416
<i>Само аз. И ти.

186
00:16:12,417 --> 00:16:14,055
Затварям.

187
00:16:14,056 --> 00:16:16,289
<i>Не бих го направил.

188
00:16:18,962 --> 00:16:22,966
<i>Казах, че ми харесват
хубавите ти кожени седалки.

189
00:16:23,296 --> 00:16:27,431
<i>Но всъщност не бих искал
да бъда на това място в момента.

190
00:16:27,432 --> 00:16:29,268
Добре, достатъчно.

191
00:16:29,269 --> 00:16:30,335
<i>Ако ми затвориш,

192
00:16:30,336 --> 00:16:35,209
<i>ще те изкормят и окача
по дърветата от тук до Австрия.

193
00:16:36,980 --> 00:16:41,853
<i>Привлякох ли вниманието ви?

194
00:16:42,249 --> 00:16:43,348
<i>Мат Търнър,

195
00:16:43,349 --> 00:16:46,021
<i>има бомба под седалката ти.

196
00:16:46,022 --> 00:16:50,323
Ти го активира
в секундата, в която седна.

197
00:16:51,357 --> 00:16:53,491
Ако ти...

198
00:16:58,232 --> 00:16:59,331
Кой беше това?

199
00:16:59,332 --> 00:17:02,907
Никой.
Никой, скъпа.

200
00:17:11,179 --> 00:17:12,982
Татко?

201
00:17:12,983 --> 00:17:15,920
- Татко? Татко, спри!
- Татко!

202
00:17:19,550 --> 00:17:22,520
Луд ли си?
Изпусна завоя.

203
00:17:39,570 --> 00:17:41,407
Точно тук.

204
00:18:07,301 --> 00:18:09,500
Сигурен ли си, че не е на Мама?

205
00:18:09,501 --> 00:18:10,501
Доста сигурен.

206
00:18:52,544 --> 00:18:54,480
Къде сме?

208
00:18:59,650 --> 00:19:00,453
Просто...

209
00:19:00,454 --> 00:19:03,621
проверявам колата, скъпа.

210
00:19:05,425 --> 00:19:07,327
Твоя чисто-шибан-нов Мерцедес

211
00:19:07,328 --> 00:19:09,230
за 100 000 евро се прецака,а?

212
00:19:09,231 --> 00:19:11,001
- Чудесно. Ще повървя.
- Чакай.

213
00:19:11,002 --> 00:19:13,400
Чакай.

214
00:19:25,478 --> 00:19:27,315
Какво има?

215
00:19:49,634 --> 00:19:50,701
Татко, какво има?

216
00:19:54,705 --> 00:19:56,641
Татко, кой е това?

217
00:19:58,577 --> 00:20:00,711
- Татко.
- А?

218
00:20:03,450 --> 00:20:04,450
Никой.

219
00:20:46,493 --> 00:20:50,298
<i>Затвори ми пак и ще те взривя.

220
00:20:50,299 --> 00:20:53,103
<i>- Разбираш ли?</i>
- Да.

221
00:20:53,104 --> 00:20:53,764
<i>Карай.

222
00:20:53,765 --> 00:20:55,534
<i>Не спирай да караш.

223
00:20:55,535 --> 00:20:58,703
<i>- Разбираш ли?</i>
- Да.

224
00:21:01,574 --> 00:21:03,179
<i>Не те чух.

225
00:21:03,180 --> 00:21:04,675
Да карам.

226
00:21:04,676 --> 00:21:07,612
<i>Добре. Сега, когато имам
вашето внимание,

227
00:21:07,613 --> 00:21:09,218
<i>Слушай ме много внимателно.

228
00:21:09,219 --> 00:21:11,418
<i>Устройството е свързано
към пластина за налягане.

229
00:21:11,419 --> 00:21:15,356
<i>Ако станете от мястото си,
бомбата ще се взриви.

230
00:21:15,357 --> 00:21:17,457
<i>- Разбираш ли?</i>
- Да.

231
00:21:17,458 --> 00:21:18,821
<i>Има втори бутон.,

232
00:21:18,822 --> 00:21:22,693
<i>отдалечен превключвател
която държа, докато говорим.

233
00:21:22,694 --> 00:21:24,233
<i>Ако се опитате да се обадите в полицията,

234
00:21:24,234 --> 00:21:26,697
<i>или се опиташ да потърсиш помощ...

235
00:21:26,698 --> 00:21:29,172
<i>Ще те взривя.

236
00:21:29,173 --> 00:21:30,239
<i>Наблюдавам те.

237
00:21:30,240 --> 00:21:33,209
<i>Ако се отклониш от пътя за някъде.
ще те взривя.

238
00:21:33,210 --> 00:21:36,509
<i>Разбираш ли 
всичко, което ти казах?

239
00:21:36,510 --> 00:21:38,313
Да. Какво искаш?

240
00:21:38,314 --> 00:21:40,810
<i>Не се тревожи.
Ще стигнем и до това.

241
00:21:40,811 --> 00:21:43,351
Виж, имам
децата  в колата си.

242
00:21:43,352 --> 00:21:44,451
Това е интересно.

243
00:21:44,452 --> 00:21:46,816
- Нека да слязат и двамата ще продължим..
<i>- Не.</i>

244
00:21:46,817 --> 00:21:48,389
<i>Помни първото правило.

245
00:21:48,390 --> 00:21:49,621
<i>Пластините за налягане, Мат.

246
00:21:49,622 --> 00:21:52,690
<i>Не бих искал
за да се промени налягането.

247
00:21:52,691 --> 00:21:54,692
<i>Дръжте се добре на седалката.

248
00:21:54,693 --> 00:21:58,300
<i>Ще правиш точно каквото ти кажа.,
и когато ти кажа,

249
00:21:58,301 --> 00:22:02,371
<i>и може би ще се измъкнеш от това
цял.

250
00:22:03,438 --> 00:22:05,704
<i>Както и те.

251
00:22:06,309 --> 00:22:11,181
<i>Мислете за този ден като за
дълбок житейски опит.

252
00:22:11,182 --> 00:22:14,382
Направил ли съм нещо... 
нещо за теб?

253
00:22:14,383 --> 00:22:19,156
Ако съм, съжалявам.,
просто... просто ми кажи.

254
00:22:19,157 --> 00:22:20,487
<i>Звучиш така...сякаш си виновен.

255
00:22:20,488 --> 00:22:24,261
<i>Какво си направил, Мат?

256
00:22:26,494 --> 00:22:28,561
Каквото и да е, съжалявам.

257
00:22:28,562 --> 00:22:30,662
- Татко?
- Не съм убеден.

258
00:22:30,663 --> 00:22:32,664
Татко, отиваш в грешна посока.

259
00:22:32,665 --> 00:22:34,502
Зак, моля те.

260
00:22:34,865 --> 00:22:36,537
Исусе.

261
00:22:39,474 --> 00:22:41,245
<i>Не се обръщай.

262
00:22:45,282 --> 00:22:47,548
Наблюдавам те.

263
00:22:52,553 --> 00:22:55,622
<i>Виж..

264
00:23:01,595 --> 00:23:04,235
<i>само карай.

265
00:23:14,674 --> 00:23:16,510
<i>Не спирай да караш.

266
00:23:16,511 --> 00:23:18,612
<i>Прави точно това което ти казвам.

267
00:23:33,660 --> 00:23:35,959
<i>Казах, че гледам.

268
00:23:36,366 --> 00:23:38,994
Защо продължава да върви
в грешната посока?

269
00:23:38,995 --> 00:23:40,369
<i>Вземи телефоните на децата си.

270
00:23:40,370 --> 00:23:42,569
Телефоните им ли?
И какво трябва да им кажа?

271
00:23:42,570 --> 00:23:44,307
<i>Кажи каквото искаш.

272
00:23:44,308 --> 00:23:45,001
А моят телефон?

273
00:23:45,002 --> 00:23:48,344
<i>Задръж го.
Ще ти трябва.

274
00:23:48,345 --> 00:23:52,777
- Не мисля, че на децата ми ще им харесат...
- Сега!

275
00:23:52,778 --> 00:23:54,350
Зак.

276
00:23:54,351 --> 00:23:56,485
Зак!

277
00:23:56,815 --> 00:23:57,618
Какво?

278
00:23:57,619 --> 00:24:01,952
Телефоните на децата,
изхвърли ги вън от колата.

279
00:24:03,492 --> 00:24:04,460
Дай ми телефона си.

280
00:24:04,461 --> 00:24:06,956
- Ем, Ти също.
- Какво?

281
00:24:06,957 --> 00:24:07,727
Сега!

282
00:24:07,728 --> 00:24:09,662
- Ти луд ли си? Защо?
- Да. Защо?

283
00:24:09,663 --> 00:24:11,268
<i>Нямам търпение, Мат.

284
00:24:11,269 --> 00:24:14,601
Аз съм баща ви
и ви казвам да си дадете телефоните 

285
00:24:14,602 --> 00:24:15,734
Защо? Какво съм направил?

286
00:24:15,735 --> 00:24:17,340
За малко да ми откъснеш пръста.

287
00:24:17,341 --> 00:24:18,804
Зак!

288
00:24:19,574 --> 00:24:20,673
Изхвърли телефоните

289
00:24:20,674 --> 00:24:24,480
<i>- или кажи на децата си сбогом.</i>
- Сега!

290
00:24:26,614 --> 00:24:28,483
- Зак!
- Какво по дяволите, Татко?

291
00:24:28,484 --> 00:24:30,617
<i>Казах ти да им вземеш телефоните.

292
00:24:30,618 --> 00:24:31,915
<i>Сега броя.

293
00:24:31,916 --> 00:24:33,015
Чувам те.

294
00:24:33,016 --> 00:24:34,324
Десет, девет...

295
00:24:34,325 --> 00:24:37,327
осем, седем...

296
00:24:37,328 --> 00:24:39,362
шест,

297
00:24:39,363 --> 00:24:41,056
- пет...
<i>- Чувам те.

298
00:24:41,057 --> 00:24:42,893
Четири, три...

299
00:24:42,894 --> 00:24:44,995
- Дръжте се, деца!
- Две...

300
00:24:49,802 --> 00:24:52,541
- Какво беше това?
- Татко!

301
00:25:01,913 --> 00:25:03,881
О, Боже мой. Ти просто удари
приятелката на Зак!

302
00:25:03,882 --> 00:25:07,423
Хей, какво ти става?
Можеше да ме убиеш!

303
00:25:07,424 --> 00:25:08,853
Казах ти, че 
пропускам училище.

304
00:25:08,854 --> 00:25:11,328
- Какво правиш?
 <i>Правиш ли нарочно инциденти, Мат.

305
00:25:11,329 --> 00:25:12,956
- Искам да... изляза.
- Не!

306
00:25:12,957 --> 00:25:14,463
- Зак!
<i>- Продължавай

307
00:25:14,464 --> 00:25:15,563
Не, не, не, не.

308
00:25:15,564 --> 00:25:17,730
- Тръгвам си.
- Останете по местата си!

309
00:25:17,731 --> 00:25:19,798
Какво ти става, по дяволите?

310
00:25:19,799 --> 00:25:21,504
Зак...

311
00:25:22,472 --> 00:25:24,903
Да не си се побъркал?

312
00:25:25,706 --> 00:25:28,708
- Луд ли си? Току-що я удари!
- Татко, престани!

313
00:25:28,709 --> 00:25:30,347
Какво правиш?

314
00:25:30,348 --> 00:25:31,612
Дай ми телефона си, Зак.

315
00:25:31,613 --> 00:25:34,417
- Какво правиш?
- Дай ми телефона си! Сега!

316
00:25:34,418 --> 00:25:36,651
Не! Спри колата!

317
00:25:37,553 --> 00:25:39,115
В колата има бомба!

318
00:25:45,429 --> 00:25:48,761
В колата има бомба.

319
00:25:48,762 --> 00:25:52,534
Ако някой от нас се измъкне,
колата се взривява.

320
00:25:52,535 --> 00:25:54,899
Ако не изхвърля телефоните ви,

321
00:25:54,900 --> 00:25:56,968
колата се взривява.

322
00:25:57,837 --> 00:25:59,607
Бомба?

323
00:25:59,608 --> 00:26:00,444
Сега.

324
00:26:00,445 --> 00:26:02,974
<i>- Отърви се от тях.</i>
- Дай ми телефона си.

325
00:26:04,877 --> 00:26:06,813
Благодаря.

326
00:26:22,125 --> 00:26:23,093
<i>Таткото е номер едно.

327
00:26:23,094 --> 00:26:25,468
<i>Децата наистина слушат,
не е ли така?

328
00:26:25,469 --> 00:26:26,799
Направих каквото поиска.

329
00:26:26,800 --> 00:26:32,168
<i>Добре. Сега карай.
на това място.

330
00:26:34,808 --> 00:26:36,810
Къде отиваме?

331
00:26:41,749 --> 00:26:43,453
Защо иска да ни нараниш?

332
00:26:43,454 --> 00:26:45,554
Не знам, скъпа.

333
00:26:45,555 --> 00:26:48,151
Татко, какво си направил?

334
00:26:54,432 --> 00:26:56,830
<i>Отговори на това.

335
00:26:57,501 --> 00:26:59,667
- Не знам за какво говориш.
 Силвен!

336
00:26:59,668 --> 00:27:02,164
 Силвен, кой е този?
- Чакай, задръж това. Мат?

337
00:27:02,165 --> 00:27:03,539
Откачам и не знам какво става?

338
00:27:03,540 --> 00:27:06,971
Един човек се обади и каза:
че има бомба под колата.

339
00:27:06,972 --> 00:27:08,676
И ако получим помощ,
ще се взриви.

340
00:27:08,677 --> 00:27:10,777
Спри! Просто спри да правиш това!

341
00:27:10,778 --> 00:27:13,615
Не! Не разбирам.

342
00:27:13,616 --> 00:27:14,210
Мат,

343
00:27:14,211 --> 00:27:15,914
той каза, че ще умрем
заради теб.

344
00:27:15,915 --> 00:27:17,850
Не. Хей! Спри! Спри!

345
00:27:17,851 --> 00:27:21,788
- Какво друго каза?
- Чакай, Познаваш ли го?

346
00:27:21,789 --> 00:27:23,526
Просто спри!
Ще спреш ли да правиш това?

347
00:27:23,527 --> 00:27:25,022
Моля те, моля те.

348
00:27:25,023 --> 00:27:27,695
Силвен, Дръж се.
Какво друго каза?

349
00:27:27,696 --> 00:27:30,225
Не знам. Спри.
Каза да те чакам.

350
00:27:30,226 --> 00:27:32,634
докато пристигнеш.
Това е.

351
00:27:32,635 --> 00:27:33,570
Ето те и теб.

352
00:27:33,571 --> 00:27:35,703
Не! Не, не пипай това.
Не пипай това. Престани.

353
00:27:35,704 --> 00:27:36,803
Спри за секунда.

354
00:27:36,804 --> 00:27:38,640
Моля те, не знам.
това, което казваш.

355
00:27:38,641 --> 00:27:40,161
Може ли по-тихо?
за секунда?

356
00:27:43,613 --> 00:27:46,076
Мат, моля те?
Откачам, човече.

357
00:27:46,077 --> 00:27:47,517
Знам, че си. Аз също.

358
00:27:47,518 --> 00:27:48,980
Но е важно.
да запазиш спокойствие.

359
00:27:48,981 --> 00:27:51,861
Лесно ти е да кажеш: "запази спокойствие".
Има бомба под колата!

360
00:27:54,558 --> 00:27:55,493
Чуй ме.

361
00:27:55,494 --> 00:27:58,825
Чуй ме. Чуй ме.
И на мен ми се обади.

362
00:27:58,826 --> 00:28:00,926
Което означава
че сме заедно сме в това.

363
00:28:00,927 --> 00:28:02,697
В какво сме заедно?

364
00:28:02,698 --> 00:28:03,666
Силвен...

365
00:28:03,667 --> 00:28:05,700
Добре, Ами,
какво си му направил?

366
00:28:05,701 --> 00:28:06,767
Нищо не съм направил.

367
00:28:06,768 --> 00:28:09,572
Искам да се съсредоточиш.
Каза ли нещо друго?

368
00:28:09,573 --> 00:28:12,201
Не, не, не.
Не искам да умра.

369
00:28:12,202 --> 00:28:13,939
Мат, имам семейство.

370
00:28:13,940 --> 00:28:14,973
Не. Какво правиш?

371
00:28:14,974 --> 00:28:16,744
Той каза без телефони.
Дай ми шибания телефон.

372
00:28:16,745 --> 00:28:18,779
Спри, спри, спри, спри!

373
00:28:18,780 --> 00:28:22,178
- Не искам да умра, Мат.
- Няма да умреш.

374
00:28:22,179 --> 00:28:24,686
Просто трябва
да се успокоя и да помисля.

375
00:28:24,687 --> 00:28:26,083
Аз ще умра.
ако не го направиш...

376
00:28:26,084 --> 00:28:28,118
Не правете
обещания, които не можеш да спазиш.

377
00:28:28,119 --> 00:28:30,725
Силвен, има полицай.
вървя към теб в момента.

378
00:28:30,726 --> 00:28:33,926
- Помощ! Помощ!
- Шшш! Не казвай нищо повече!

379
00:28:33,927 --> 00:28:36,533
- Помощ! Не!
- Не! Не! Спри!

380
00:28:36,534 --> 00:28:37,700
Успокой се сега.

381
00:28:41,803 --> 00:28:43,607
Просто се успокой.

382
00:28:43,772 --> 00:28:44,938
Просто мълчи.
Просто се успокой.

383
00:29:18,037 --> 00:29:19,005
Не! Не!

384
00:29:19,006 --> 00:29:22,140
Не!

385
00:29:34,251 --> 00:29:36,593
Зак, Ем, добре ли сте?

386
00:29:36,594 --> 00:29:38,320
Отговори ми. Отговори ми.
Добре ли си?

387
00:29:38,321 --> 00:29:40,862
- Добре съм.
- Добре съм.

388
00:29:58,979 --> 00:30:01,178
Зак, Емили, ранена ли сте?

389
00:30:01,179 --> 00:30:02,619
Добре съм. Добре съм.

390
00:30:02,620 --> 00:30:04,049
Провери я.
Провери дали е добре.

391
00:30:04,050 --> 00:30:05,919
- Добра е. Тя е добра.
- Добре съм.

392
00:30:05,920 --> 00:30:09,659
<i>Трябваше да ме послуша
не трябваше да го прави!

393
00:30:09,660 --> 00:30:11,056
<i>- Той наруши правилата.</i>
- Правила?

394
00:30:11,057 --> 00:30:13,289
Току-що уби трима души.

395
00:30:13,290 --> 00:30:17,095
<i>Не бяха първите.
Но те могат да бъдат и последни.

396
00:30:17,096 --> 00:30:18,327
<i>Това зависи изцяло от теб.

397
00:30:18,328 --> 00:30:19,900
Защо искаше да видя това?

398
00:30:19,901 --> 00:30:22,738
<i>Така няма да имате никакви съмнения
за моята искреност.

399
00:30:22,739 --> 00:30:26,171
Тогава си го изкарай на мен.
Просто Пусни децата ми.

400
00:30:28,877 --> 00:30:31,681
- Кой беше това?
- Някой от работата.

401
00:30:31,682 --> 00:30:33,111
За това ли е всичко?

402
00:30:33,112 --> 00:30:35,752
Казах ти, не знам.

403
00:30:37,787 --> 00:30:40,218
 Съжалявам, Зак.

404
00:30:40,416 --> 00:30:42,660
Всичко е наред.

405
00:30:59,237 --> 00:31:02,008
Просто ми кажи
това, което искаш.

406
00:31:02,009 --> 00:31:03,009
Сигурен съм, че мога да го взема.

407
00:31:03,010 --> 00:31:07,849
Съжалявам,съжелявам
за това, което ти се е случило.

408
00:31:07,850 --> 00:31:08,883
Съжалявам.

409
00:31:08,884 --> 00:31:11,446
<i>Искам да се обадиш на Хедър.

410
00:31:11,447 --> 00:31:13,085
Какво? Защо?

411
00:31:13,086 --> 00:31:17,419
<i>Има сейф в
Ей Ай Джи банк в Тиргартен.

412
00:31:17,420 --> 00:31:19,795
<i>Хедър ще го отвори.

413
00:31:19,796 --> 00:31:21,863
За пари ли става въпрос?

414
00:31:21,864 --> 00:31:23,029
Можеш да намериш някой друг.

415
00:31:23,030 --> 00:31:25,196
Тя не заслужава
да се забърква в това.

416
00:31:25,197 --> 00:31:26,802
- Какво става?
- Не сега, Зак.

417
00:31:26,803 --> 00:31:29,706
<i>Нямаш лукса
и времето да спориш с мен.

418
00:31:29,707 --> 00:31:31,741
<i>Обади Се На Хедър.

419
00:31:31,742 --> 00:31:32,710
<i>Обади Се На Хедър.

420
00:31:32,711 --> 00:31:35,174
<i>И я пусни на високоговорител.

421
00:31:37,242 --> 00:31:41,752
<i>Това е Хедър. Не съм тук.
Кажи нещо хубаво.

422
00:31:43,017 --> 00:31:44,248
Хедър, аз съм.

423
00:31:44,249 --> 00:31:47,856
Обади ми се веднага.
Спешно е.

424
00:31:47,857 --> 00:31:49,187
Не отговаря.

425
00:31:49,188 --> 00:31:51,893
Вие знаете на къде е .

426
00:31:51,894 --> 00:31:54,765
Свържи се с нея.
И то бързо.

427
00:31:56,899 --> 00:31:59,935
Обади се на Кристина.

428
00:32:03,433 --> 00:32:04,499
<i>Ало?

429
00:32:04,500 --> 00:32:07,403
Кристина, Мат е.
Трябва да говоря с Хедър.

430
00:32:07,404 --> 00:32:10,846
<i>Хедър ли?
Опита ли на телефона и?

431
00:32:10,847 --> 00:32:11,880
Не отговаря.

432
00:32:11,881 --> 00:32:13,750
Знам, че е с теб.,
и трябва да говоря с нея.

433
00:32:13,751 --> 00:32:15,444
- Тя не е с мен.
- Къде е тя тогава?

434
00:32:15,445 --> 00:32:17,919
Трябваше да бъде при теб

435
00:32:17,920 --> 00:32:20,284
<i>- Мат...</i>
- Кажи ми къде е.

436
00:32:20,285 --> 00:32:22,957
Въпрос на живот и смърт е.

437
00:32:22,958 --> 00:32:24,189
<i>Какво се е случило?

438
00:32:24,190 --> 00:32:26,796
Кристина, нямам
време да обяснявам.

439
00:32:26,797 --> 00:32:30,196
Трябва да говоря
с жена ми сега.

440
00:32:32,099 --> 00:32:34,969
<i>Тя е при бракоразводния си адвокат.

441
00:32:34,970 --> 00:32:38,402
<i>Не знаеше за нея,нали Мат.

442
00:32:38,974 --> 00:32:42,780
Какво означава това?

443
00:32:52,251 --> 00:32:55,055
- Кой точно?
- В Лихтенберг е.

444
00:32:55,056 --> 00:32:57,387
Не знам.
Уебър някой си.

445
00:32:57,388 --> 00:33:00,864
<i>Мат... не знам точно...</i>

446
00:33:06,463 --> 00:33:09,333
<i>Имаш
две минути да я намериш.

447
00:33:09,334 --> 00:33:12,172
<i>Тогава знаеш какво става.

448
00:33:14,845 --> 00:33:15,472
Намерих я.

449
00:33:15,473 --> 00:33:18,046
Не.

450
00:33:28,892 --> 00:33:32,026
<i>Уебър и Вавилон.

451
00:33:32,027 --> 00:33:35,425
Трябва да говоря
с Хедър Търнър, моля.

452
00:33:35,426 --> 00:33:38,593
<i>Съжалявам
тук няма Хедър Търнър.

453
00:33:38,594 --> 00:33:40,265
Говори Мат Търнър.

454
00:33:40,266 --> 00:33:43,334
Аз съм съпругът и.
Това е спешен случай.

455
00:33:43,335 --> 00:33:46,139
Трябва да говоря с нея веднага.

456
00:33:46,140 --> 00:33:47,976
<i>Е, съжалявам, аз...

457
00:33:47,977 --> 00:33:50,605
Децата ни са в беда.

458
00:33:50,606 --> 00:33:52,916
<i>Един момент, моля.

459
00:33:55,215 --> 00:33:56,380
<i>Децата добре ли са?

460
00:33:56,381 --> 00:33:59,350
Добре са.
Трябваше да се свържа с теб по телефона.

461
00:33:59,351 --> 00:34:02,991
Чуй ме.
Нещо се е случило.

462
00:34:02,992 --> 00:34:04,861
Искам да се успокоиш.

463
00:34:04,862 --> 00:34:06,489
<i>Плашиш ме, Мат.

464
00:34:06,490 --> 00:34:09,129
Просто ме изслушай, моля те.

465
00:34:09,130 --> 00:34:12,969
Има един мъж... има...

466
00:34:13,299 --> 00:34:16,939
Има един мъж.
който е сложил бомба в колата.

467
00:34:16,940 --> 00:34:17,600
<i>Какво?

468
00:34:17,601 --> 00:34:20,074
Трябва да направим
всичко, което казва.

469
00:34:20,075 --> 00:34:21,306
<i>За какво говориш?

470
00:34:21,307 --> 00:34:23,341
Хедър, моля те. Просто
чуй какво ще ти кажа.

471
00:34:23,342 --> 00:34:26,146
<i>Емили?
Скъпа, добре ли си?

472
00:34:26,147 --> 00:34:28,082
Хедър, тя е добре.
И двамата са добре.

473
00:34:28,083 --> 00:34:30,348
 <i>Зак добре ли е?</i>
- Да. Да, добре е.

474
00:34:30,349 --> 00:34:34,649
 <i>Обади ли се в полицията?</i>
- Не. Не, Не можем.

475
00:34:34,650 --> 00:34:36,552
Тогава ще им се обадя аз

476
00:34:36,553 --> 00:34:37,455
Хедър, моля те.

477
00:34:37,456 --> 00:34:39,159
Просто слушай.
за това, което трябва да ти кажа.

478
00:34:39,160 --> 00:34:41,932
Ако се обадиш в полицията,
ще ни взриви ...

479
00:34:42,999 --> 00:34:44,528
Той...

480
00:34:45,496 --> 00:34:46,496
Разбираш ли?

481
00:34:46,497 --> 00:34:48,300
<i>Не. Не искам
да разберам, Мат.

482
00:34:48,301 --> 00:34:50,973
<i>Което казваш
няма никакъв смисъл.

483
00:34:50,974 --> 00:34:52,635
<i>Кой е той?

484
00:34:53,042 --> 00:34:53,977
Не знам.

485
00:34:53,978 --> 00:34:56,176
Точно сега, просто
прави каквото ти казва.

486
00:34:56,177 --> 00:35:00,345
И всичко ще бъде
добре. Ок

487
00:35:00,346 --> 00:35:02,644
<i>О, Боже мой, Мат. Какво?

488
00:35:02,645 --> 00:35:07,253
Искам да отидеш в
Ей Ай Джи банк в Тиргартен.

489
00:35:07,254 --> 00:35:10,553
Има депозитна кутия на мое име.

490
00:35:10,554 --> 00:35:11,423
<i>Какво?

491
00:35:11,424 --> 00:35:15,998
Когато стигнеш там,
ще поискат да говорят с мен.

492
00:35:15,999 --> 00:35:18,066
Обади ми се, става ли?

493
00:35:18,067 --> 00:35:20,036
<i>Тогава какво?

494
00:35:21,466 --> 00:35:22,566
Не знам.

495
00:35:24,106 --> 00:35:26,042
Хедър, аз ...

496
00:35:26,438 --> 00:35:28,538
Виж, ако...

497
00:35:28,539 --> 00:35:32,312
Ако не бях
достатъчно добър за теб, аз ...

498
00:35:35,216 --> 00:35:39,451
Съжалявам.
Толкова съжалявам.

499
00:35:58,305 --> 00:36:01,242
Всичко ще е наред, Татко.

500
00:36:02,210 --> 00:36:03,981
Можеш да се обзаложиш.

501
00:36:05,477 --> 00:36:08,216
Да.

502
00:36:10,218 --> 00:36:14,353
<i>Отново си номер едно баща.

503
00:36:14,354 --> 00:36:16,685
<i>По-добре намери къде да се покриеш

504
00:36:16,686 --> 00:36:20,128
<i>докато тя е в голямата банка.

505
00:36:20,129 --> 00:36:22,757
<i>Помни, Мат.
Наблюдавам те.

506
00:36:22,758 --> 00:36:26,036
<i>Не прави нищо глупаво.

507
00:37:01,203 --> 00:37:03,040
Чакам.

508
00:37:03,238 --> 00:37:05,735
Ало? Чакам.

509
00:37:06,736 --> 00:37:08,408
Ало?

510
00:37:46,545 --> 00:37:48,546
<i>Току-що започнахме
нашето разследване.

511
00:37:48,547 --> 00:37:52,748
<i>Спекулации в момента

512
00:37:52,749 --> 00:37:54,354
<i>Можеш ли поне да кажете

513
00:37:54,355 --> 00:37:56,719
<i>независимо дали търсите един
заподозрян или множество заподозрени?

514
00:37:56,720 --> 00:37:58,490
<i>Всичко е на масата.

515
00:37:58,491 --> 00:38:01,163
<i>Заради протестите,
ще затвориш ли града?

516
00:38:01,164 --> 00:38:02,725
<i>Не, засега не.

517
00:38:02,726 --> 00:38:04,398
Благодаря..

518
00:38:21,118 --> 00:38:23,779
<i>Ти също си работил с него.

519
00:38:23,780 --> 00:38:26,783
<i>Първият.
Това е твоята компания.

520
00:38:28,224 --> 00:38:30,126
<i>Така е. Да.

521
00:38:30,127 --> 00:38:33,394
Татко, какво си направил?

522
00:38:34,428 --> 00:38:36,595
Нищо.

523
00:38:36,892 --> 00:38:37,728
Спри да лъжеш.

524
00:38:37,729 --> 00:38:39,861
Този се опитва да ни убие
заради нещо, което си направил.

525
00:38:39,862 --> 00:38:43,304
- Виж.
- Нищо не съм направил.

526
00:38:43,305 --> 00:38:46,275
Нищо общо нямам с това.

527
00:38:47,408 --> 00:38:50,609
Ти и мама
ще се развеждате ли?

528
00:38:51,742 --> 00:38:53,480
Какво?

529
00:38:54,646 --> 00:38:55,416
Не.

530
00:38:55,417 --> 00:38:58,880
Виждаш ли? Лъжеш.
Това правиш всеки ден.

531
00:38:58,881 --> 00:39:01,553
За Мама. За тях. За нас.

532
00:39:01,554 --> 00:39:04,754
- Не. Обещавам.
- Какво обещаваш?

533
00:39:04,755 --> 00:39:08,627
Ти ме накара да се кача в тази кола.
Ти ме накара.

534
00:39:08,759 --> 00:39:13,170
Обещавам, че ще ви измъкна.
И двамата.

535
00:39:14,336 --> 00:39:15,501
Зак.

536
00:39:15,502 --> 00:39:17,933
Чуй ме. Обещавам.

537
00:39:18,769 --> 00:39:20,441
Добре.

538
00:39:34,818 --> 00:39:36,357
- Тя се обажда.
<i>- Вдигни.

539
00:39:36,358 --> 00:39:38,788
<i>Кажи и, че ще се срещнете
извън банката.

540
00:39:38,789 --> 00:39:42,264
<i>Тя ти дава парите
и после си тръгва.

541
00:39:42,265 --> 00:39:45,532
Без разговори. Без нищо.

542
00:39:50,372 --> 00:39:52,934
<i>В банката съм.
Искат да говорят с теб.

543
00:39:52,935 --> 00:39:55,409
Добре. Свържи ме.

544
00:39:55,410 --> 00:39:57,246
 <i>Г-Н Търнър?</i>
- Да.

545
00:39:57,247 --> 00:39:58,973
<i>Разбрахме че жена ви
иска достъп

546
00:39:58,974 --> 00:40:01,943
<i>до вашият сейф
от Твое име?

547
00:40:01,944 --> 00:40:02,879
Точно така.

548
00:40:02,880 --> 00:40:07,652
 Паролата е "Сиена"."
- Благодаря, сър.

549
00:40:07,653 --> 00:40:10,523
<i>Какво има в кутията, Мат?</i>
Моят паспорт,

550
00:40:10,524 --> 00:40:14,230
някои лични вещи.
и 50 000 евро.

551
00:40:14,231 --> 00:40:16,694
Хедър, просто ми се обади.
когато излезеш.

552
00:40:16,695 --> 00:40:18,465
Ще те чакам отвън.

553
00:40:18,466 --> 00:40:20,698
Сложи парите.
на пътническата седалка

554
00:40:20,699 --> 00:40:22,568
- и си тръгни.
<i>- Аз...</i>

555
00:40:22,569 --> 00:40:23,998
- Говоря сериозно.
<i>- Добре.

556
00:40:23,999 --> 00:40:27,441
И Хедър...
чуй ме.

557
00:40:27,442 --> 00:40:31,578
Децата ще се оправят.
Обещавам ти.

558
00:40:34,383 --> 00:40:35,318
Какво е Сиена?

559
00:40:35,319 --> 00:40:38,651
Там се запознахме
 с майка ти, скъпа.

560
00:40:39,982 --> 00:40:41,983
Ще видим ли Мама?

561
00:40:41,984 --> 00:40:42,853
Да, любов.

562
00:40:42,854 --> 00:40:47,627
Но няма да можеш да говориш.
за нея в момента. Става ли?

563
00:40:57,637 --> 00:40:59,540
<i>Мат, излизам.

564
00:41:02,807 --> 00:41:03,972
Погледни надолу по улицата.

565
00:41:03,973 --> 00:41:06,283
Виждаш ли ни?

567
00:41:14,522 --> 00:41:16,051
<i>Да.

568
00:41:17,052 --> 00:41:20,495
Мамо. Мамо.

569
00:41:22,530 --> 00:41:23,432
Взех ги.

570
00:41:23,433 --> 00:41:24,828
<i>Промяна в плана.

571
00:41:24,829 --> 00:41:29,437
<i>Има един мъж в син костюм.
седи сам на пейката.

572
00:41:29,438 --> 00:41:33,001
<i>Кажи и да отиде при него
и да му даде чантата.

573
00:41:33,002 --> 00:41:35,036
Не ми каза за това.

574
00:41:35,037 --> 00:41:36,345
<i>Аз давам инструкциите.

575
00:41:36,346 --> 00:41:38,314
Тя дава това
и вече сме на свобода,нали?

576
00:41:38,315 --> 00:41:39,546
Даваш ли ми дума?

577
00:41:39,547 --> 00:41:41,548
<i>Разбира се.

578
00:41:41,549 --> 00:41:42,319
Хедър.

579
00:41:42,320 --> 00:41:44,078
<i>Един мъж седи
на пейката на площада.

580
00:41:44,079 --> 00:41:47,488
<i>Облечен в син костюм.
Виждаш ли го?

581
00:41:47,489 --> 00:41:48,050
Да.

582
00:41:48,051 --> 00:41:50,051
Дай му парите и си върви.

583
00:41:50,052 --> 00:41:51,690
<i>Ами ти и децата?

584
00:41:51,691 --> 00:41:54,759
Ще се оправим.
Просто... просто го направи, моля те.

585
00:41:54,760 --> 00:41:58,368
Добре.

586
00:42:02,097 --> 00:42:05,000
Това е всичко...
всичко е там.

587
00:42:05,001 --> 00:42:05,870
Извинете?

588
00:42:05,871 --> 00:42:07,805
Парите, всичко е там.

589
00:42:07,806 --> 00:42:09,104
Какво...
какви пари?

590
00:42:15,418 --> 00:42:17,651
Какво? Какво? Какво?

591
00:42:18,652 --> 00:42:19,718
Не.

592
00:42:19,719 --> 00:42:23,392
 Татко, защо го правят? Татко, помогни и!
- Не, не. Не!

593
00:42:23,393 --> 00:42:26,363
Чакай. Чакай.

594
00:42:26,792 --> 00:42:28,827
<i>Карай!

595
00:42:42,775 --> 00:42:45,612
Не съм им се обаждал, кълна се.
Моля те, повярвай ми.

596
00:42:45,613 --> 00:42:47,714
<i>Аз им се обадих.

597
00:42:48,143 --> 00:42:51,651
- Защо?
<i>- Има си причина.

598
00:42:51,652 --> 00:42:55,018
Ти не искаше
аз да видя как Силвен умира.

599
00:42:55,392 --> 00:42:57,558
Искаше те да ме видят там.

600
00:42:57,559 --> 00:42:58,757
Колата ми. Аз.

601
00:42:58,758 --> 00:43:00,891
<i>Повярвай ми, Мат, ти не си толкова
умен колкото си мислиш, че си,

602
00:43:00,892 --> 00:43:02,629
<i> планът за бегството ти ще включи

603
00:43:02,630 --> 00:43:06,028
<i>повече от един депозит в местната банка.

604
00:43:06,029 --> 00:43:09,537
- Какъв план за бягство?
<i>- Вземи си парите и бягай.

605
00:43:09,538 --> 00:43:12,507
<i>Парите на инвеститорите ти
от Дубай.

606
00:43:12,508 --> 00:43:13,102
Дубай?

607
00:43:13,203 --> 00:43:15,774
<i>Малкият фонд които
 ти и Андерс имате,

608
00:43:15,775 --> 00:43:17,776
<i>безопасно скрити
в пустинята.

609
00:43:17,777 --> 00:43:21,946
<i>208 млн. евро
аварийно обезпечение.

610
00:43:28,425 --> 00:43:31,956
Какво е това?

611
00:43:32,528 --> 00:43:34,595
Хей, зададох ти въпрос.

612
00:43:34,596 --> 00:43:37,830
<i>Мисля, че трябва
да говоря с шефа си.

613
00:43:39,062 --> 00:43:40,667
Андерс? Защо?

614
00:43:40,668 --> 00:43:44,540
<i>Ако не можеш да ми помогнеш,
може би той ще може.

615
00:43:45,002 --> 00:43:46,134
Не мисля, че това е а...

616
00:43:46,135 --> 00:43:48,972
<i>Сега не е време
да си играем игрички, Мат.

617
00:43:48,973 --> 00:43:53,142
<i>Той вече е тук.
Чака те. Карай.

618
00:44:14,031 --> 00:44:18,101
Хей, Задник.
Чуваш ли ме?

619
00:44:20,004 --> 00:44:22,577
Зак, виж тази снимка.

620
00:44:22,578 --> 00:44:23,743
Правилно ли я виждам?

621
00:44:23,744 --> 00:44:26,714
Това изглежда ли ти
като телефон за теб?

622
00:44:29,211 --> 00:44:30,684
Да, така мисля.

623
00:44:30,685 --> 00:44:32,950
Добре. Добре.

624
00:44:32,951 --> 00:44:36,119
- Телефон.
- Това добре ли е?

625
00:44:36,823 --> 00:44:38,593
Да. Може и да е.

626
00:44:38,594 --> 00:44:42,257
Чудесно. Още телефони.

627
00:44:42,796 --> 00:44:45,094
- Татко?
- Да, скъпа?

628
00:44:45,095 --> 00:44:47,196
Нарече го Задник.

629
00:44:49,869 --> 00:44:51,970
Добре.

630
00:44:53,543 --> 00:44:57,008
- Мамка му. Татко?
- Да?

631
00:44:59,043 --> 00:45:00,913
Дават те по телевизията.

632
00:45:16,027 --> 00:45:17,160
Ало? Ало?

633
00:45:20,999 --> 00:45:22,296
- Хедър.
<i>- Г-Н Търнър.,

634
00:45:22,297 --> 00:45:26,102
<i>обажда се  Анджела Брикман
от Европол.

635
00:45:26,103 --> 00:45:27,235
Европол?

636
00:45:27,236 --> 00:45:28,544
Аз съм с жена ти.

637
00:45:28,545 --> 00:45:30,942
<i>Трябва да кажа, че всички сме
много съм загрижен за теб.

638
00:45:30,943 --> 00:45:33,076
Не съм отговорен.
за всичко това.

639
00:45:33,077 --> 00:45:35,848
<i>Радвам се да го чуя.
Вярвам ти.

640
00:45:35,849 --> 00:45:37,278
Не ме покровителствай.

641
00:45:37,279 --> 00:45:38,686
Казвам ти, невинен съм.

642
00:45:38,687 --> 00:45:41,018
<i>Ако е така.,
пуснете децата си

643
00:45:41,019 --> 00:45:42,855
<i>ще бъде чудесен начин
за да демонстрирате това.

644
00:45:42,856 --> 00:45:45,825
- Не мога.
<i>- И защо е така?

645
00:45:45,826 --> 00:45:47,728
Не е каквото изглежда.

646
00:45:47,729 --> 00:45:50,599
<i>Кажи ми как изглежда.

647
00:45:50,600 --> 00:45:52,161
Има бомба в колата ми.

648
00:45:52,162 --> 00:45:54,801
<i>- Като другите?</i>
- Да.

649
00:45:54,802 --> 00:45:58,739
<i>Мат, можеш.
да пуснеш децата си.

650
00:45:58,740 --> 00:45:59,675
Не съм аз.

651
00:45:59,676 --> 00:46:01,038
Трябва да ми повярваш.
Има един мъж...

652
00:46:01,039 --> 00:46:03,975
<i>Който ти се е обадил за жена ти
да и кажеш какво да прави.

653
00:46:03,976 --> 00:46:06,241
<i>Не е моя работа да
ви вярвам , Г-н Търнър.

654
00:46:06,242 --> 00:46:08,276
<i>Моята работа е да спра
да умират по-вече хора,

655
00:46:08,277 --> 00:46:11,852
<i>и да получите
децата си в безопасност.

656
00:46:12,622 --> 00:46:14,117
<i>Трябва ли да ти вярвам.

657
00:46:14,118 --> 00:46:15,954
По дяволите, чуй ме.

658
00:46:15,955 --> 00:46:17,318
<i>Слушам те.

659
00:46:17,319 --> 00:46:19,188
Можете ли да спрете мобилни телефони
от работа?

660
00:46:19,189 --> 00:46:22,994
<i>Защо бих го направил, ако можех?
Няма да можем да говорим.

661
00:46:22,995 --> 00:46:27,603
Защото бомбата изглежда
има защита от мобилен телефон.

662
00:46:27,604 --> 00:46:30,133
Притискаща пластина под седалката ми
е свързана към мобилен телефон.

663
00:46:30,134 --> 00:46:32,938
<i>- И?</i>
- Това не позвлява да се взриви.

664
00:46:32,939 --> 00:46:36,612
<i>- Кой е този човек?</i>
- Чуйте ме. Изключете си телефоните!

665
00:46:36,613 --> 00:46:38,713
<i>Искам да ти помогна, Мат.,
но не мога да го направя.

666
00:46:38,714 --> 00:46:41,276
Спешна помощ, полицията...
Мат

667
00:46:41,277 --> 00:46:43,278
<i>не си единственият....които ме слуша.

668
00:46:43,279 --> 00:46:46,050
Затвори ли?

669
00:46:46,051 --> 00:46:48,184
- Ами ако можеха да ни помогнат?
<i>- Десет.,

670
00:46:48,185 --> 00:46:50,285
<i>- девет, осем...
- Тук съм.

671
00:46:50,286 --> 00:46:52,760
Тук съм.
Какво искаш?

672
00:46:52,761 --> 00:46:54,355
<i>За глупак ли ме мислиш?

673
00:46:54,356 --> 00:46:55,829
<i>Бавно ли караш?

674
00:46:55,830 --> 00:46:58,866
<i>По-добре Карай по-бързо.

675
00:47:00,868 --> 00:47:02,067
Две минути.

676
00:47:02,969 --> 00:47:05,938
Полицията идва да ни помогне
и той ако разбере,

677
00:47:05,939 --> 00:47:06,972
знаете какво ще направи.

678
00:47:06,973 --> 00:47:10,306
 Ще ни убие ли?
- О, Боже.

679
00:47:10,944 --> 00:47:12,175
Не, скъпа.

680
00:47:12,176 --> 00:47:15,079
Не. Аз съм... просто...

681
00:47:15,080 --> 00:47:18,952
Не мога да рискувам.
Разбираш ли?

682
00:47:19,689 --> 00:47:21,756
Няма да рискувам.

683
00:47:21,757 --> 00:47:26,696
Те не могат да ни помогнат.

684
00:48:40,000 --> 00:48:44,103
- Пристигнахме.
<i>- Търпение, Мат.

685
00:49:01,516 --> 00:49:04,255
<i>Пусни го на високоговорител.

686
00:49:06,290 --> 00:49:09,832
Обади се на Андерс.

687
00:49:17,939 --> 00:49:19,435
Мат...

688
00:49:20,403 --> 00:49:23,142
Защо правиш това?

689
00:49:23,406 --> 00:49:24,945
<i>Андерс.

690
00:49:24,946 --> 00:49:27,377
Какво съм ти направил?

691
00:49:32,217 --> 00:49:34,218
Нищо, нищо. Слушай...

692
00:49:34,219 --> 00:49:35,483
Какъв шибан психар.

693
00:49:35,484 --> 00:49:38,123
правиш това на своя
най-добър приятел?

694
00:49:38,124 --> 00:49:39,993
И си довел децата си!

695
00:49:39,994 --> 00:49:43,832
Андерс, ще бъде
добре. Просто...

696
00:49:43,833 --> 00:49:44,866
просто ме погледни.

697
00:49:44,867 --> 00:49:47,462
- Хей. Хей.
- Исусе.

698
00:49:47,463 --> 00:49:49,530
Мат, защо?

699
00:49:49,531 --> 00:49:51,433
Нямам време за това.

700
00:49:51,434 --> 00:49:56,813
<i>Кажи му да разреши ликвидацията
на вашата допълнителна сметка.

701
00:49:57,374 --> 00:50:02,015
Това не са моите пари. Не съм ги откраднал.
На клиентите ми са.

702
00:50:02,016 --> 00:50:04,281
Ако ме наказваш,
трябва да го знаеш.

703
00:50:04,282 --> 00:50:08,087
Мат, просто...
ми кажи какво искаш.

704
00:50:08,088 --> 00:50:11,486
Ако съм направил нещо
за да те ядосам, съжалявам.

705
00:50:11,487 --> 00:50:13,158
- Става ли?
- Чуваш ли ме?

706
00:50:13,159 --> 00:50:17,228
<i>Кажи му да разреши 
Мат.

707
00:50:17,229 --> 00:50:19,836
Казах, че съжалявам, Мат.

708
00:50:20,067 --> 00:50:22,904
Андерс, Слушай.

709
00:50:22,905 --> 00:50:24,103
Имам нужда от теб, за да упълномощиш

710
00:50:24,104 --> 00:50:28,206
ликвидирането на допълнителна сметка.

711
00:50:28,207 --> 00:50:30,506
Фондът в Дубай. Всичко.

712
00:50:31,144 --> 00:50:32,079
Исусе Христе.

713
00:50:32,080 --> 00:50:34,311
За това ли е всичко?

714
00:50:34,312 --> 00:50:36,083
Направил си го за пари?

715
00:50:37,183 --> 00:50:39,415
<i>Кажи му, ако не го направи,

716
00:50:39,416 --> 00:50:41,957
<i>ще го убиеш.

717
00:50:42,056 --> 00:50:43,386
Убил си ги за пари?

718
00:50:43,387 --> 00:50:49,393
<i>Кажи му да го направи или аз ще го направя
като убия теб и децата ти.

719
00:50:54,398 --> 00:50:56,202
Андерс...

720
00:50:58,435 --> 00:51:00,107
направи го.

721
00:51:01,273 --> 00:51:05,276
Разреши ликвидацията,
или аз ще го направя...

722
00:51:05,277 --> 00:51:07,312
<i>Сега.

723
00:51:08,313 --> 00:51:10,017
Разреши ликвидацията

724
00:51:10,018 --> 00:51:13,417
или аз ще го направя...като те убия.

725
00:51:19,621 --> 00:51:21,997
Ще те убия.

726
00:51:22,965 --> 00:51:23,559
Добре.

727
00:51:23,560 --> 00:51:26,528
Добре. Правя това, което
кажеш, нали?

728
00:51:26,529 --> 00:51:31,005
Обаждам се, Мат.
Просто... задръж.

729
00:51:31,006 --> 00:51:32,073
Направи го.

730
00:51:33,404 --> 00:51:36,670
<i>След като разреши,
ти ще направиш същото

731
00:51:36,671 --> 00:51:39,574
<i>и ще ми прехвърлиш
парите.

732
00:51:39,575 --> 00:51:41,214
<i>Толкова е просто.

733
00:51:42,215 --> 00:51:46,384
Веднага щом го направи,
ще го пуснеш,нали?

734
00:51:47,088 --> 00:51:51,158
Слушаш ли ме?
Правя каквото искаш.

735
00:51:51,686 --> 00:51:53,687
Добре, добре. Готово е.

736
00:51:53,688 --> 00:51:56,492
Мат, казах ти.
всичко е готово, ясно?

737
00:51:56,493 --> 00:51:59,331
Той направи това, което искаше.
Всичко свърши.

738
00:51:59,529 --> 00:52:02,168
След като потвърдя
разрешението,

739
00:52:02,169 --> 00:52:03,301
получаваш всичко.

740
00:52:03,302 --> 00:52:05,204
Колкото пари искаш.

741
00:52:05,205 --> 00:52:06,667
208 милиона евро.

742
00:52:06,668 --> 00:52:08,977
Ще ни пуснеш всички, нали?

743
00:52:08,978 --> 00:52:10,979
Просто ми кажи
къде искаш парите.

744
00:52:10,980 --> 00:52:13,641
Ще разреша,и ще ти ги изпратя.

745
00:52:13,642 --> 00:52:15,610
Татко, свърши ли?

746
00:52:15,611 --> 00:52:18,954
<i>Отвори жабката.

747
00:52:18,955 --> 00:52:20,186
Какво?

748
00:52:20,187 --> 00:52:22,992
<i>Отвори жабката.

749
00:52:23,388 --> 00:52:25,456
О, Исусе.

750
00:52:29,361 --> 00:52:32,298
<i>Виждаш ли какво има вътре?

751
00:52:33,068 --> 00:52:34,696
<i>Вземи го.

752
00:52:42,374 --> 00:52:44,376
<i>Застреляй го.

753
00:52:45,113 --> 00:52:46,477
Татко?

754
00:52:49,216 --> 00:52:51,151
Какво...

755
00:52:51,152 --> 00:52:53,715
Няма да го направя.

756
00:52:54,287 --> 00:52:57,686
<i>Неговият живот или твоят.

757
00:52:58,027 --> 00:52:59,754
Мат!

758
00:53:00,227 --> 00:53:02,162
Направих каквото искаше!

759
00:53:02,163 --> 00:53:02,724
Татко.

760
00:53:02,725 --> 00:53:07,762
<i>Десет, девет, осем...

761
00:53:08,301 --> 00:53:11,105
- Татко, недей.
- Бог да ми прости.

762
00:53:11,106 --> 00:53:13,635
Мат, пусни ме.

763
00:53:13,636 --> 00:53:14,669
Татко, какво правиш?

764
00:53:14,670 --> 00:53:16,374
<i>Седем...

765
00:53:16,375 --> 00:53:17,310
<i>шест...

766
00:53:17,311 --> 00:53:18,772
- Мамка му!
- Татко, не го прави.

767
00:53:18,773 --> 00:53:21,478
<i>- Пет...</i>
- Моля те!

768
00:53:21,479 --> 00:53:23,018
Татко, недей.
<i>Четири...

769
00:53:23,019 --> 00:53:24,580
Татко, не го прави,той ти е приятел.

770
00:53:24,581 --> 00:53:27,220
 Мат, пусни ме да изляза.
- Татко, той ти е приятел.

771
00:53:27,221 --> 00:53:30,158
- Не го прави!
<i>- Три...

772
00:53:30,752 --> 00:53:33,028
Боже... Господи, прости ми.

773
00:53:33,029 --> 00:53:35,657
- Моля те. Господи, прости ми.
- Мат! Пусни ме!

774
00:53:35,658 --> 00:53:38,759
- Две...
- Татко! Татко, той ти е приятел!

775
00:53:38,760 --> 00:53:40,596
Какво правиш?

776
00:53:40,597 --> 00:53:41,597
Татко, недей!

777
00:53:41,598 --> 00:53:46,273
- Застреляй го. Сега.
- Не мога.

778
00:54:37,720 --> 00:54:38,655
Добре ли си?

779
00:54:38,656 --> 00:54:40,491
Да, добре съм.

780
00:54:40,492 --> 00:54:43,429
Емили? Ем, добре ли си?

781
00:54:44,661 --> 00:54:46,200
Емили?

782
00:54:46,201 --> 00:54:47,300
Ем! Ем!

783
00:54:47,301 --> 00:54:50,171
О, мамка му.
Мамка му! Мамка му! Мамка му!

784
00:54:50,172 --> 00:54:51,502
Кракът и.
Татко, кракът и.

785
00:54:51,503 --> 00:54:54,406
- Ето. Ето.
- Кърви.

786
00:54:54,407 --> 00:54:57,211
О, Боже.
Тук, тук, тук.

787
00:54:57,212 --> 00:54:58,839
Използвай това.
Завържи го, завържи го.

788
00:54:58,840 --> 00:55:00,643
Какво?

789
00:55:00,644 --> 00:55:03,745
Кракът и. Завържи го.
Завържи го над раната.

790
00:55:03,746 --> 00:55:05,186
- Татко, добре съм.
- Завържи го здраво.

791
00:55:05,187 --> 00:55:07,519
- Трябва да е стегнато.
- Добре.

792
00:55:08,520 --> 00:55:09,553
Зак, добре съм.

793
00:55:09,554 --> 00:55:10,752
- Ем.
- Татко, добре съм.

794
00:55:10,753 --> 00:55:13,359
- Ем, скъпа. Погледни ме.
- Добре съм.

795
00:55:13,360 --> 00:55:15,427
- Стегни се! Стегни се!
- Готова ли си?

796
00:55:15,428 --> 00:55:17,166
Съжалявам.

797
00:55:20,433 --> 00:55:21,368
Дръж се, скъпа.

798
00:55:21,369 --> 00:55:23,798
- Дръж се, скъпа. Добре, добре.
- Добре съм.

799
00:55:23,799 --> 00:55:25,701
- Добре съм.
- Дръж се, скъпа.

800
00:55:25,702 --> 00:55:27,835
Ще ти помогнем.

801
00:55:27,836 --> 00:55:28,771
Добре съм.

802
00:55:28,772 --> 00:55:32,346
Сега си убиец, Мат.

803
00:55:54,434 --> 00:55:55,632
<i>Обади се, Мат.

804
00:55:55,633 --> 00:55:58,602
<i>Дай си твоята половина от разрешението
 за ликвидация.

805
00:55:58,603 --> 00:56:01,737
Кучи син.
Ще те убия.

806
00:56:01,738 --> 00:56:03,311
<i>Наистина ли?

807
00:56:04,576 --> 00:56:07,413
<i>Е, Мат.,
Това прави четирима души.

808
00:56:07,414 --> 00:56:09,250
<i>които си убил днес.

809
00:56:09,251 --> 00:56:11,286
Не. Само един.

810
00:56:16,654 --> 00:56:18,458
Татко.

811
00:56:27,962 --> 00:56:31,537
<i>- Обади се. Сега.</i>
- Майната ти.

812
00:57:01,633 --> 00:57:04,239
Всичко ще е наред.
Обещавам.

813
00:57:04,240 --> 00:57:07,407
 Ем, Погледни ме. Всичко ще е наред.
- Дръж се, Ем. Става ли?

814
00:57:07,408 --> 00:57:10,674
<i>- Обади се или ще умреш.</i>
- Не.

815
00:57:10,675 --> 00:57:12,874
Нарани дъщеря ми.,
боклук.

816
00:57:12,875 --> 00:57:16,549
Ако толкова искаш парите?
Имаш нужда от мен.

817
00:57:18,947 --> 00:57:22,489
Ще се срещнем лице в лице.
Когато съм готов.

818
00:57:30,629 --> 00:57:31,992
<i>Първо, ще помагна на детето си.

819
00:57:31,993 --> 00:57:36,469
- Тогава ще си получиш парите.
<i>- Аз командвам тук.

820
00:57:36,470 --> 00:57:38,405
Не, не си ти.

821
00:57:38,406 --> 00:57:42,278
Ем. Ем, почакай.,
става ли? Задръж.

822
00:57:52,915 --> 00:57:57,425
<i>Прави каквото ти казвам...

823
00:57:58,690 --> 00:58:01,330
<i>или ще те убия...

824
00:58:29,655 --> 00:58:32,724
Хайде.
Хайде. Дявол да го вземе.

825
00:58:41,997 --> 00:58:43,702
Хайде.

826
00:58:58,684 --> 00:59:00,521
Хайде.

827
00:59:25,381 --> 00:59:26,910
Мамка му.

828
01:00:12,956 --> 01:00:13,825
Ем, Ем.

829
01:00:13,826 --> 01:00:14,990
Стой будна, скъпа.

830
01:00:14,991 --> 01:00:16,960
Почти свърши.

831
01:00:17,433 --> 01:00:18,093
Уморена съм.

832
01:00:18,094 --> 01:00:20,468
Знам, скъпа.,
но трябва да опиташ.

833
01:00:20,469 --> 01:00:24,132
Трябва да опиташ.
Моля те, моля те.

834
01:00:42,656 --> 01:00:44,954
О, Боже мой.

835
01:00:44,955 --> 01:00:47,496
О.

836
01:00:48,728 --> 01:00:49,630
Това е моето семейство.

837
01:00:49,631 --> 01:00:52,632
Мама е.
Какво чакат?

838
01:00:52,633 --> 01:00:53,765
Мислят, че аз съм бомбаджията.

839
01:00:53,766 --> 01:00:56,834
Тогава им кажи, че не си. Кажи
за човека по телефона.

840
01:00:56,835 --> 01:00:58,473
Ще опитам.

841
01:00:58,474 --> 01:00:59,936
Да опитам? Ще им кажа.

842
01:00:59,937 --> 01:01:00,872
Хей! Помогнете ни!

843
01:01:00,873 --> 01:01:04,138
Сестра ми!
Баща ми не го е направил!

844
01:01:04,139 --> 01:01:08,043
Зак, чувал съм този човек.

845
01:01:08,044 --> 01:01:09,484
Изгаси двигателя!

846
01:01:09,485 --> 01:01:13,653
Дъщеря ми има нужда от помощ!

847
01:01:13,654 --> 01:01:14,622
Тя кърви!

848
01:01:14,623 --> 01:01:18,725
Някой да и помогне!

849
01:01:57,632 --> 01:02:01,195
Не е там.
Под седалките ни е.

850
01:02:01,196 --> 01:02:02,735
Под седалките ни е!

851
01:02:02,736 --> 01:02:06,542
Нямаме време.

852
01:02:16,585 --> 01:02:19,114
Това ще отнеме време.

853
01:02:19,115 --> 01:02:21,590
Не, нямаме време за това.

854
01:02:27,827 --> 01:02:29,796
Моля те.

855
01:03:22,750 --> 01:03:24,212
Всички добре ли са?

856
01:03:24,213 --> 01:03:27,721
Дъщеря ми е ранена.
Изгубила е много кръв.

857
01:03:27,722 --> 01:03:30,923
Трябва ни помощ. Сега.

858
01:03:31,187 --> 01:03:34,157
Как си, скъпа?

859
01:03:35,664 --> 01:03:36,324
Добро момиче.

860
01:03:36,325 --> 01:03:40,866
Имаме спешна помощ тук. Ние ще
се погрижим за нея .

861
01:03:40,867 --> 01:03:43,331
Тогава ги доведи веднага.

862
01:03:47,973 --> 01:03:51,008
Всички тряябва да внимават, Мат.

863
01:03:51,009 --> 01:03:54,715
Тук има много хора
които се притесняват за теб.

864
01:03:54,716 --> 01:03:56,685
Особено Хедър.

865
01:03:56,949 --> 01:03:58,884
Тя просто иска
да види семейството си отново,

866
01:03:58,885 --> 01:04:01,349
и искам
за да се уверя, че ще го направи.

867
01:04:01,822 --> 01:04:04,726
Тук съм, за да ти помогна.

868
01:04:05,826 --> 01:04:08,124
Просто трябва да знам
че няма да го направиш.,

869
01:04:08,125 --> 01:04:10,929
да направиш нещо лудо.

870
01:04:10,930 --> 01:04:14,296
Искам да кажа, Ти отиваш, аз отивам.

871
01:04:19,037 --> 01:04:22,810
- И аз имам семейство.
- Хей...

872
01:04:23,074 --> 01:04:25,075
Баща ми не е направил
нищо от това, ясно?

873
01:04:25,076 --> 01:04:26,340
Има един психопат на телефона.

874
01:04:26,341 --> 01:04:29,784
- говори в ухото му.
- Зак...

875
01:04:30,917 --> 01:04:33,117
Виждаш ли всичко това?

876
01:04:33,315 --> 01:04:34,689
Имам много работа тук.

877
01:04:34,690 --> 01:04:37,923
после ще говоря с теб
а татко ти ще дойде за малко.

878
01:04:37,924 --> 01:04:40,728
Обещавам, че ще говоря и с теб.

879
01:04:40,729 --> 01:04:45,326
Зак, всичко е наред.
Аз... Не съм го направил

880
01:04:45,327 --> 01:04:46,229
Аз не бих го направил.

881
01:04:46,230 --> 01:04:49,429
Мат. Мога ли да те наричам Мат?,
Г-Н Търнър?

882
01:04:49,430 --> 01:04:51,035
Наричай ме както си искаш.

883
01:04:51,036 --> 01:04:53,103
Просто ни изкарай от колата.

884
01:04:53,104 --> 01:04:55,435
Вашите деца
могат да излезат веднага

885
01:04:55,436 --> 01:04:57,910
ако нямаш нищо против, Мат.

886
01:04:57,911 --> 01:05:00,341
Колата ще експлодира.

887
01:05:00,342 --> 01:05:03,785
Разбирам. Ако излязат,
от колата ...тя ще експлодира.

888
01:05:11,859 --> 01:05:15,125
Под седалките ни,
са постявени пластини за налягане.

889
01:05:15,126 --> 01:05:18,392
Е, нашите приятели тук са
проучват това, нали?

890
01:05:18,393 --> 01:05:22,265
Изключихте си телефоните, нали?

891
01:05:30,977 --> 01:05:34,474
Заглушихме сигнала за пет пресечки,
за теб трябва да е чест.

892
01:05:34,475 --> 01:05:35,508
Не са прекъсвали

893
01:05:35,509 --> 01:05:40,151
телефонните услуга в Берлин от 1945 г.

894
01:05:41,053 --> 01:05:43,418
Хубаво е да се изключиш за минута.

895
01:05:54,462 --> 01:05:58,367
Казваш, че той
ти се е обадил за това,нали?

896
01:05:58,906 --> 01:06:00,368
Знаеш ли кой е той?

897
01:06:00,369 --> 01:06:03,173
Ако знаех,щях да ти кажа.

898
01:06:03,174 --> 01:06:05,010
Просто ги изкарай.

899
01:06:05,011 --> 01:06:07,475
Погледни дъщеря ми, моля те.

900
01:06:09,884 --> 01:06:12,920
Добре.

901
01:06:13,855 --> 01:06:15,988
Мислят, че вратите са чисти.

902
01:06:15,989 --> 01:06:18,024
Искаме да ги отворим.

903
01:06:45,821 --> 01:06:48,152
Трима колеги
от вашата компания

904
01:06:48,153 --> 01:06:50,385
умряха за един ден, но не и ти.

905
01:06:50,386 --> 01:06:53,993
Не съм го направил аз. Не съм 
ги взривил аз.

906
01:06:53,994 --> 01:06:56,194
Добре. Разбрах.

907
01:06:58,592 --> 01:06:59,933
Всичко ще бъде наред, нали?

908
01:06:59,934 --> 01:07:01,528
Но защо 
някой ти причинява това?

909
01:07:01,529 --> 01:07:04,102
- Сега ще погледна под седалката ти.
- Защо ти, Мат?

910
01:07:04,103 --> 01:07:05,038
Да те накаже ли?

911
01:07:05,039 --> 01:07:07,270
- Пари.
- Може да вземе пари като обир на банка...

912
01:07:07,271 --> 01:07:13,012
или да работи
изискана работа като твоята.

913
01:07:13,013 --> 01:07:14,982
Не и такива пари.

914
01:07:16,313 --> 01:07:18,447
Какви пари?

915
01:07:23,518 --> 01:07:27,258
Довери ми се, Мат.
Трябва ми доверие.

916
01:07:27,555 --> 01:07:30,491
Претърпял си много загуби
за вашите клиенти,

917
01:07:30,492 --> 01:07:32,460
но все още имаш хубава кола.

918
01:07:32,461 --> 01:07:35,035
Имам ли?

919
01:07:36,168 --> 01:07:38,301
Е, предполагам
че имаше и тежък ден.

920
01:07:38,302 --> 01:07:41,470
Тежка седмица?
Тежка година?

921
01:07:41,635 --> 01:07:44,978
Колко от вашите клиенти
загубиха тази година?

922
01:07:44,979 --> 01:07:47,640
Всички загубихме тази година.

923
01:07:47,641 --> 01:07:51,116
Е, аз знам, че ти
и последните ти колеги

924
01:07:51,117 --> 01:07:54,020
загубиха много пари
за вашите доверени клиенти

925
01:07:54,021 --> 01:07:55,956
които инвестираха във вашия фонд,

926
01:07:55,957 --> 01:07:58,618
и все пак продължаваш да даваш обещания.

927
01:07:58,619 --> 01:08:03,162
Обещания
че печалбите ще се появят.

928
01:08:03,591 --> 01:08:05,592
Може и да съм ядосал някой клиент.

929
01:08:05,593 --> 01:08:07,297
"Сърдит клиент."

930
01:08:07,298 --> 01:08:11,037
Какви пари ти каза, че иска?

931
01:08:11,038 --> 01:08:12,973
Просто побързай, моля те.

932
01:08:12,974 --> 01:08:14,635
Какви пари?

933
01:08:15,372 --> 01:08:18,573
208 милиона евро.

934
01:08:19,574 --> 01:08:22,642
Всички ти капиталови сметки
са били замразени.

935
01:08:22,643 --> 01:08:26,481
Как е планирал 
достъп до тези пари?

936
01:08:26,482 --> 01:08:29,319
Сметката е базирана в Дубай.

937
01:08:29,320 --> 01:08:32,190
Извън юрисдикцията ти е.

938
01:08:32,191 --> 01:08:35,029
Кой знае за тази сметка?

939
01:08:35,260 --> 01:08:37,063
Партньорите от фирмата.

940
01:08:37,064 --> 01:08:39,363
Колко са все още живи?

941
01:08:43,268 --> 01:08:44,038
Само аз.

942
01:08:44,039 --> 01:08:46,171
Ясно е
тук отзад. Няма устройство.

943
01:08:46,172 --> 01:08:47,975
Няма притискащи пластини отзад.

944
01:08:47,976 --> 01:08:50,605
Каза, че е под седалките ни.

945
01:08:52,574 --> 01:08:54,081
Какво чакаш?

946
01:09:00,516 --> 01:09:03,716
Ще вземем децата ти.
вън сега, но...

947
01:09:03,717 --> 01:09:05,025
Моля те, побързай.

948
01:09:05,026 --> 01:09:06,719
Но бомбата под седалката ти

949
01:09:06,720 --> 01:09:09,425
е свързана
към сензорите на седалките.

950
01:09:09,426 --> 01:09:11,361
Дори и да изключим
акомулатура на автомобила,

951
01:09:11,362 --> 01:09:12,692
като се изключи 
електрониката на автомобила,

952
01:09:12,693 --> 01:09:16,465
ако станеш бомбата
все още може да се задейства.

953
01:09:16,466 --> 01:09:17,631
Хвани ме за рамото.

954
01:09:17,632 --> 01:09:21,537
Заповядай, Ем.
Ем, тръгвай. Всичко е наред.

955
01:09:22,010 --> 01:09:24,605
Скъпа, всичко е наред.
Всичко е наред, скъпа.

956
01:09:24,606 --> 01:09:27,609
Всичко е наред. Обичам те.

957
01:09:31,712 --> 01:09:33,120
Татко.

958
01:09:35,991 --> 01:09:39,324
Татко, няма да те оставя.

959
01:09:40,094 --> 01:09:43,261
- Ще се оправя.
- Ако ти останеш и аз оставам.

960
01:09:43,262 --> 01:09:45,230
- Върви със сестра си.
- Татко...

961
01:09:45,231 --> 01:09:48,596
Просто кажи на приятелката си....
на твоята, Мила.,

962
01:09:48,597 --> 01:09:52,105
надявам се,да се срещна с нея.

963
01:09:52,106 --> 01:09:53,436
- И аз се надявам.
- Да.

964
01:09:53,437 --> 01:09:56,638
Дадох обещание.
Ще те измъкна.

965
01:09:57,111 --> 01:09:59,607
Обичам те, Зак.
Продължавай.

966
01:09:59,608 --> 01:10:01,147
И аз те обичам.

967
01:10:01,148 --> 01:10:03,546
Ще оправя това.

968
01:10:05,284 --> 01:10:07,088
Добро момче.

969
01:10:15,756 --> 01:10:18,363
Мамо.

970
01:10:19,265 --> 01:10:21,795
- Добре съм.
- О, скъпа.

971
01:10:29,704 --> 01:10:31,639
Може ли да бъде деактивирана?

972
01:10:31,640 --> 01:10:33,212
Все още работим по въпроса.

973
01:10:33,213 --> 01:10:34,708
Може ли да говоря с жена си?

974
01:10:34,709 --> 01:10:38,812
Ще го направиш.
Когато те измъкнем.

975
01:10:39,153 --> 01:10:42,387
Трябва да поговорим.Моля те.

976
01:10:49,526 --> 01:10:51,264
Ок.

977
01:10:56,764 --> 01:11:00,207
 Госпожо?

978
01:11:00,735 --> 01:11:03,144
Благодаря.

979
01:11:04,574 --> 01:11:06,311
Мат?

980
01:11:06,312 --> 01:11:08,379
Скъпа...

981
01:11:08,380 --> 01:11:09,315
Добре ли си?

982
01:11:09,316 --> 01:11:12,681
Имал съм и по-добри дни.

983
01:11:15,750 --> 01:11:18,785
Не съм го направил аз искам да го знаеш.

984
01:11:18,786 --> 01:11:22,096
Мат, прави каквото полицията казва.

985
01:11:22,097 --> 01:11:25,462
Просто ги послушай
и те ще те измъкнат,

986
01:11:25,463 --> 01:11:28,631
трябва да правиш каквото ти кажат.

987
01:11:32,371 --> 01:11:33,240
Мат?

988
01:11:33,241 --> 01:11:36,737
Съжалявам.
Съжалявам за всичко.

989
01:11:36,738 --> 01:11:38,772
Трябваше да го направя за теб

990
01:11:38,773 --> 01:11:41,875
за всички нас.

991
01:11:43,547 --> 01:11:45,780
Не говори така.

992
01:11:46,814 --> 01:11:49,156
Обичам те, скъпа.

993
01:11:49,157 --> 01:11:50,884
Винаги съм те обичал.

994
01:11:52,556 --> 01:11:54,591
Просто се прибери.

995
01:11:55,724 --> 01:11:58,759
- Ще се оправим.
- Ще го направя.

996
01:11:58,760 --> 01:12:01,433
- Добре.
- Хайде.

997
01:12:17,185 --> 01:12:20,320
Всички сте тук фокусирани върху мен.

998
01:12:20,716 --> 01:12:22,486
И все още е някъде там.

999
01:12:22,487 --> 01:12:24,488
Той е единственият който ми причини това.

1000
01:12:24,489 --> 01:12:27,161
Ти не се тревожи за това.

1001
01:12:27,162 --> 01:12:28,922
Ще го намерим.

1002
01:12:30,825 --> 01:12:33,365
Не ми вярваш,нали!

1003
01:12:33,366 --> 01:12:37,369
Какво вярвам в момента
няма значение.

1004
01:12:37,370 --> 01:12:39,206
Мога да го намеря.

1005
01:12:39,207 --> 01:12:42,902
Мат, отиваш в ареста
и ние ще се справим с това.

1006
01:12:42,903 --> 01:12:46,609
Ще минем през всяка възможност.

1007
01:12:46,610 --> 01:12:48,876
Имаш думата ми за това.

1008
01:12:50,713 --> 01:12:51,945
Не.

1009
01:12:53,254 --> 01:12:56,521
Той ме натопи и всички ги изби

1010
01:12:56,917 --> 01:13:00,194
Точно сега, ние се опитваме
да те измъкнем от колата.

1011
01:13:00,195 --> 01:13:02,296
Това е единствената ми цел.

1012
01:13:04,529 --> 01:13:07,829
Вие имате вашата цел,
 аз имам моята.

1013
01:13:07,961 --> 01:13:11,832
Ако ти не можеш да го намериш, 
аз ще го направя.

1014
01:13:11,833 --> 01:13:12,636
Мат..

1015
01:13:12,637 --> 01:13:15,408
Кажи им да се оттеглят.

1016
01:13:19,379 --> 01:13:20,412
Кажи им да се оттеглят.

1017
01:13:20,413 --> 01:13:23,283
Мат, ако си тръгнеш,
не мога да те защитя.

1018
01:13:23,284 --> 01:13:24,614
Искам да сме наясно.

1019
01:13:24,615 --> 01:13:25,945
Мат! Мат!

1020
01:13:25,946 --> 01:13:29,455
Не стреляй! Не стреляй!

1021
01:13:29,950 --> 01:13:33,261
Не!

1022
01:14:00,915 --> 01:14:04,292
Чуваш ли това?

1023
01:14:06,492 --> 01:14:10,727
Искаш парите.
Аз си искам живота обратно.

1024
01:14:15,028 --> 01:14:18,339
<i>Прехвърли парите. Сега!

1025
01:14:26,875 --> 01:14:29,481
Лице в лице.
Или няма да получиш нищо.

1026
01:14:29,482 --> 01:14:32,452
<i>Мога да сложа край на това още сега.

1027
01:14:39,492 --> 01:14:42,627
Е, какво ще бъде?

1028
01:14:43,430 --> 01:14:44,827
Сложи край!

1029
01:14:45,861 --> 01:14:48,600
Сложи край! Сложи край!

1030
01:14:49,436 --> 01:14:52,406
<i>Аз избирам кога.
Не ти.

1031
01:16:49,149 --> 01:16:51,788
<i>Здравей, Мат.

1032
01:16:51,789 --> 01:16:55,825
Просто трябва да натисна това
и двамата се взривяваме,

1033
01:16:55,826 --> 01:16:59,665
заедно с много невинни хора.

1034
01:17:05,066 --> 01:17:06,936
Сега карай.

1035
01:17:08,872 --> 01:17:11,512
Казах да караш.

1036
01:17:12,139 --> 01:17:13,546
Къде?

1037
01:17:13,547 --> 01:17:16,649
Какво ще кажеш за едно място?
малко по-тихо?

1038
01:17:40,101 --> 01:17:43,038
Изненада.

1039
01:17:43,203 --> 01:17:44,841
Казах ти, Мат.

1040
01:17:44,842 --> 01:17:47,779
Не си толкова умен колкото си мислиш.

1041
01:17:49,682 --> 01:17:51,848
Исусе Христе.

1042
01:17:51,849 --> 01:17:55,621
Е, не съвсем вода във виното,

1043
01:17:55,622 --> 01:17:59,625
но аз току-що се справих
да унищожа няколко партньора

1044
01:17:59,626 --> 01:18:02,024
в размер на 208 млн. евро.

1045
01:18:06,226 --> 01:18:07,997
Аз...

1046
01:18:08,602 --> 01:18:11,967
Гледах как умираш.
в тази експлозия.

1047
01:18:11,968 --> 01:18:16,774
Заблудата е в сърцето
от всички велики магически трикове.

1048
01:18:16,775 --> 01:18:19,139
Просто се нуждаех
от малко разсейване.

1049
01:18:19,140 --> 01:18:22,979
За щастие,
Германските влакове се движат с точност.

1050
01:18:24,552 --> 01:18:27,818
Знаеш ли, последният взрив
беше малко повече 

1051
01:18:27,819 --> 01:18:29,556
отколкото очаквах.

1052
01:18:29,557 --> 01:18:31,757
Но с всичките тези пари...

1053
01:18:33,726 --> 01:18:36,894
Просто ще си намеря ново лице.

1054
01:18:37,664 --> 01:18:40,534
Направил си всичко това заради парите ли?

1055
01:18:40,535 --> 01:18:41,535
Оцеляване.

1056
01:18:41,536 --> 01:18:44,671
Затворът не е място за човек с моя вкус.

1057
01:18:46,002 --> 01:18:50,137
Дадох ти 18 години от живота си.,

1058
01:18:50,138 --> 01:18:53,239
кучи син!

1059
01:18:53,240 --> 01:18:57,749
Това беше неизбежно, Мат.
Не го приемай лично.

1060
01:18:57,750 --> 01:18:59,752
Неизбежно?

1061
01:19:00,247 --> 01:19:03,887
Ако пантофката на Пепеляшка
е пасвала идеално.,

1062
01:19:03,888 --> 01:19:06,726
тогава защо е паднала?

1063
01:19:08,893 --> 01:19:10,763
А?

1064
01:19:11,159 --> 01:19:14,568
Андерс, какво ти се е случило?

1065
01:19:14,569 --> 01:19:16,669
Знаеш как е в бизнеса Мат

1066
01:19:16,670 --> 01:19:21,201
Убий или ще бъдеш убит.
Това са твоите думи.

1067
01:19:21,202 --> 01:19:24,204
Не мисли 
че ти си по различен от мен.

1068
01:19:24,205 --> 01:19:27,648
Ти си убиецът,а не аз.

1069
01:19:30,882 --> 01:19:32,884
Наистина ли мислиш така?

1070
01:19:34,721 --> 01:19:35,754
Сигурен ли си за това?

1071
01:19:35,755 --> 01:19:40,253
<i>Андерс, разреши ликвидация,

1072
01:19:40,254 --> 01:19:41,222
<i>или аз ще го направя...

1073
01:19:41,230 --> 01:19:45,357
<i>Разреши ликвидацията,
или аз ще го направя...

1074
01:19:45,365 --> 01:19:47,360
<i>ще те убия.

1075
01:19:47,701 --> 01:19:50,802
<i>Добре. Добре.

1076
01:19:50,803 --> 01:19:52,738
<i>Правя каквото кажеш.,ясно?

1077
01:19:52,739 --> 01:19:56,368
<i>Обаждам се, Мат.
Просто... задръж.

1078
01:19:56,369 --> 01:19:59,141
<i>Направи го

1079
01:20:00,714 --> 01:20:04,850
<i> Андерс ще те убия.

1080
01:20:09,789 --> 01:20:13,760
Този запис
е доста убедителен за мен.

1081
01:20:14,629 --> 01:20:19,359
Бомбите, парите.
Всичко сочи към теб.

1082
01:20:20,261 --> 01:20:22,966
Знаете какво беше
най-лесното нещо?

1083
01:20:22,967 --> 01:20:24,639
Поставянето на бомбите.

1084
01:20:25,706 --> 01:20:29,170
Знаеш, че правят бомби
като услуга в тъмната мрежа?

1085
01:20:29,171 --> 01:20:30,776
Ако платиш добри пари,

1086
01:20:30,777 --> 01:20:34,242
дори и ти я инсталират
в колата гратис.

1087
01:20:35,782 --> 01:20:38,685
Аз съм пет стъпки напред
от всички, Мат.

1088
01:20:38,686 --> 01:20:40,115
Не се заблуждавай.

1089
01:20:40,116 --> 01:20:46,253
Сега, ако бъдете така любезен
завърши транзакцията.

1090
01:20:46,254 --> 01:20:48,663
Прехвърли парите, Мат.

1091
01:20:48,828 --> 01:20:54,668
В момента, в който се опиташ да изтеглиш
и един цент от тези пари,

1092
01:20:54,669 --> 01:20:56,869
ще разберат, че си жив.

1093
01:20:57,001 --> 01:20:58,870
В крипто сметка е.

1094
01:20:58,871 --> 01:21:00,674
Непроследими. Непревземаема.

1095
01:21:00,675 --> 01:21:01,972
Наистина ли мислиш, че
не съм мислил за това

1096
01:21:01,973 --> 01:21:05,405
за всяка една възможна транзакция ?

1097
01:21:06,274 --> 01:21:09,782
Когато качи децата си
 тази сутрин в колата.,

1098
01:21:09,783 --> 01:21:11,410
мислиш ли, че се паникьосах?

1099
01:21:11,411 --> 01:21:14,413
Денят, в който решаваш
да бъдеш добър татко

1100
01:21:14,414 --> 01:21:17,889
да возиш децата си на училище? 
Не.

1101
01:21:17,890 --> 01:21:21,057
Адаптирах се. Преодолях го.

1102
01:21:21,058 --> 01:21:22,289
Точно както направих, когато Пилс Крогър

1103
01:21:22,290 --> 01:21:25,292
щеше да дръпна килима изпод нас.

1104
01:21:25,293 --> 01:21:28,163
Щеше да ни унищожи.

1105
01:21:28,164 --> 01:21:29,395
Нямаше да позволя това да се случи.

1106
01:21:29,396 --> 01:21:34,268
Разбрал е, че източваш пари от офшорна сметка.

1107
01:21:34,269 --> 01:21:38,008
Фирмата не изглежда благосклонна
за присвояване.

1108
01:21:38,009 --> 01:21:39,812
Той...

1109
01:21:39,813 --> 01:21:42,816
нищо не ти е направил.

1110
01:21:43,080 --> 01:21:47,920
А ти какво направи?
когато разбра,а? 

1111
01:21:48,723 --> 01:21:49,789
Нищо не направи.

1112
01:21:49,790 --> 01:21:54,453
- Само погледна на другата страна.
- Не знаех какво правиш.

1113
01:21:54,454 --> 01:21:56,731
Не бъди наивен!

1114
01:21:56,929 --> 01:21:58,765
Винаги знаеше че го правех за нас.

1115
01:21:58,766 --> 01:22:02,065
Глупости! Всичко, което направих
беше над борда.

1116
01:22:02,066 --> 01:22:04,936
Наистина ли мислиш, че
си по-различен от мен?

1117
01:22:04,937 --> 01:22:07,807
Поне аз приемам това, което съм.

1118
01:22:07,808 --> 01:22:10,304
Но ти лъжеш себе си всеки ден.

1119
01:22:10,305 --> 01:22:12,339
Оставяш го да те яде

1120
01:22:12,340 --> 01:22:16,112
докато собственото ти семейство
не те познава.

1121
01:22:16,113 --> 01:22:18,752
Не съм изненадан
че Хедър иска да те напусне.

1122
01:22:18,753 --> 01:22:22,250
Просто съм изненадан
че ми отне толкова време да го направя.

1123
01:22:22,251 --> 01:22:26,959
Сега спри да ми губиш времето.
Обади се в банката!

1124
01:22:27,828 --> 01:22:31,997
Казах да се обадиш в банката.
Това е последният ти шанс.

1125
01:22:34,329 --> 01:22:36,936
Казах да им се обадиш.

1126
01:22:41,369 --> 01:22:43,206
Обади им се!

1127
01:22:45,340 --> 01:22:49,014
Има едно нещо за което
не си се сетил, Андерс.

1128
01:22:49,916 --> 01:22:56,186
Какво ще направи един мъж
когато няма какво да губи.

1129
01:23:12,499 --> 01:23:13,906
Отбий, Мат.

1130
01:23:13,907 --> 01:23:15,941
Спри!

1131
01:23:15,942 --> 01:23:17,877
- Спри!
- Не, не.

1132
01:23:17,878 --> 01:23:19,241
- Казах да спреш!
- Не.

1133
01:23:19,242 --> 01:23:21,012
Отбий или ще убия и двама ни!

1134
01:23:21,013 --> 01:23:23,883
Съжалявам.
Съжалявам, Хедър.

1135
01:23:23,884 --> 01:23:25,446
Отбий!

1136
01:24:03,858 --> 01:24:06,355
Ела насам. Ела.

1137
01:24:33,000 --> 01:25:42,890
<font color="#ffff00">{\c&H00ff80&}<i> Превод и Субтитри
https://subsland.com/ maniivanov

1137
01:25:55,200 --> 01:25:57,036
<i>Градът се събуди от експлозия

1138
01:25:57,037 --> 01:25:59,500
<i>в Тиргартен тази сутрин

1139
01:25:59,501 --> 01:26:03,141
<i>общо четири бомби бяха хвърлени
в града за няколко часа.

1140
01:26:03,142 --> 01:26:04,604
<i>Първоначално се смяташе, че е
терористичен акт...

1141
01:26:04,605 --> 01:26:06,474
<i>не е изключен и сложният обир на пари...

1142
01:26:06,475 --> 01:26:08,377
<i>участвалия в Нанит капитал
Директор Андерс Мюлер

1143
01:26:08,378 --> 01:26:11,347
<i>е искал парите да бъдат прехвърлени чрез
крипто сметка, за да се избегне откриване.

1144
01:26:11,348 --> 01:26:14,350
<i>Ново развитие по отношение на
всички демонстрации...

1145
01:26:14,351 --> 01:26:16,385
<i>Нанит Капитал
с директор Мат Търнър...

1146
01:26:16,386 --> 01:26:20,720
работим съвместно с
Европол и ще продължим с отговорите....