Sinema WwW.30NaMa.CoM'u sunar
[ Hossein Esmaili Telegram kanalı ] [ @BDSubs ]
Çeviri ve düzenleme: Hossein Ismaili
- Bu saat senin için çok erken değil mi? Evet
Senin yerinde olmanın nasıl bir his olduğunu görmek istedim
TAMAM?
Yardımcı olmuyor
alışırsın
Bunu dolaylı olarak sizin aracılığınızla deneyimlememe ne dersiniz?
Hımm?
Bak, gelirken STB Capital'den Carl'ı aramanı istiyorum
- Gerçekten mi? Evet
Uyandığımda bana bir e-posta gönderdiğini gördüm
Sanırım onu ​​aldığına pişman oldu
Performansından memnun
Evet ama peki
Bir şeylerin korkutucu olduğunu düşünüyorum, sanatınızı göstermenizi istiyorum
Onunla konuşuyorum ve o tatmin oluyor
Bu iyi. Kapitalist sistemin kredi kaynağısınız
Heather'a merhaba de
İyi bir fikir değil
Sen tam bir kaltaksın
Günaydın
Andarez, merhaba, nereye gidiyorsun?
gidiyor...
Bu sabah Cristina'yı ziyaret edeceğim
Ha?
Bundan sonra belki çocukların peşinden giderim
Haydi hareket edelim ve aya gidelim
eh
Mat!
Özür dilerim canım, dikkatim dağıldı
doğru
Cristina'yı görmeye gidiyorum
Bugün onları kendin keseceğini söylemiştin.
Aman Tanrım. Gerçekten birini aramam gerekiyor
Arka koltukta oynayamazlar
Ve ses, önemli bir müşteriyle birlikteyken...
"Matt, onu görmeye gitmem lazım" diyorum
Bu hafta sonu onu görmeye gidemez misin?
Seni sordum
Bir günlüğüne bana yardım et
Elbette. Tamam, tamam, özür dilerim
- Üzgünüm - Uhm
Atık...
Tebrikler
Bu gerçekten yardımcı oluyor
- Erkek kardeşin nerede? - Telefonun ayağı
Aşağı gelmesini söyle, yürüyeceğiz
Zack, gidiyoruz!
... yani sanırım
bakıyordum
Git kardeşini getir. Şu anda
Çok kötü! Zack!
Ah ah ah ah ah ah
Yine ne oldu?
Hiç bir şey. bu hiçbir şey değil
Hey
Onları zamanında okula götürün, tamam mı?
TAMAM...
Arkadaşın... seni seviyorum
- Hey, biz Mirima'yız - Hey, çık dışarı!
dışarı çıkmak! - Sana geleyim!
Tekrar dışarı çık!
- Sana en son söylediğimde... - Ah, Allah'ın izniyle
dışarı çıkmak! dışarı çıkmak! dışarı çıkmak! -Zack!
- Dışarı çık! -Zack!
Hey hey hey hey
Hey hey hey! sorun ne
- Kapıyı suratıma çarp - İçeri girmeye hakkın yok!
Kız kardeşinle böyle konuşma
Bu yüzden onun odama girmesine izin verme Matt.
Hey, ben babamım
Matt yok
- O neden ağlıyor? - Çünkü onu kandırdığını biliyor
- Okuldan bir kızla spor salonuna gidecek. - Kapa çeneni Em!
Bunlar için zamanım yok
Git eşyalarını hazırla
Baba, parmağımı kırdın!
Gitmek!
Birkaç dakika sonra aşağı ineceğiz
Elbette
Eğer bana ders vereceksen, buna zamanım yok
Zach, naber?
gidebilir miyim baba
- Okuldan spor salonuna gidiyor musun? - Neden okuldan spor salonuna gitmeliyim?
Bir kız arkadaşın var, değil mi?
Senin için hiç önemim var mı, yok mu?
Okuldan sonra spor salonuna gideceksen evet bu benim için önemli
Arabaya bin, gidiyoruz! Şu anda!
- Polis nerede? - Bilmiyorum, yürüyordu
O Tanrım
Dikkatli ol, dikkatli ol, başka ne var o?
Bugünkü antrenman için yarışım var
Sakın bir kenara atma tatlım, odaklanmam lazım
Benimle geliyor musun
TAMAM...
"Güvenlik sistemi arızalı" "Tamirciye başvurun"
Gelemem
Ne olduğunu bile bilmiyorsun
meşgulüm
"Sol ön koltuk emniyet sistemi arızalı"
"Sağ ön koltuğun güvenlik sistemi arızalı"
"Sol arka koltuk emniyet sistemi arızalı"
Bir sonraki maça geleceğim, söz veriyorum
Zach, içeri gir
Zack
Bir kez olsun beni dinleyebilir misin?
sesini duyuyorum
Zach, içeri gir
- Aksi halde ne olacak? - Haydi şimdi!
Zack, acele et, arabaya bin!
Rica ederim!
Tanrı aşkına. binmek
müteşekkir
Sanırım kemiklerimi görebiliyorum
- Kapa çeneni baba. - Hey
"Öfke"yi çağırın.
- Merhaba? - Karl, ben Matt
catherine nasıl
Çocuklarımızın mirasına artık zarar vermeyin diyor
Evet duydum Ne zamandan beri bu kadar hassas oldun?
Hisselerim bir gecede yüzde on yedi düştüğünde
Buna bir fırsat olarak bak
Ben buna sürekli bir süreç olarak bakıyorum ve iyi bir süreç değil
Çıkmak istiyorum
Sana her zaman ne söyledim?
"Yağmur tahmini önemli değil"
"Bir cankurtaran filikası inşa etmenin önemi"
Cümlenin "Warren Buffett"tan olduğunu sanıyordum
Öyleyse onu dinle
İnişler ve çıkışlar kaçınılmazdır
Herkes ateşten kaçarken
Ona koşmalısın
Carl, bana yatırım yapıyorsun, değil mi?
Belki de yeteneğinizi kaybettiniz
Hey, birbirimizi ne zamandır tanıyoruz?
on sekiz yıl
İlk tanıştığımızda bana ne söylediğini hatırlıyor musun?
Uzun süredir devam eden bir mesleğe mensup
Hatırlıyorum
Yoruldum dedin, koltuk değneğiyle ilerledin
Başka biri olmak istediğini
Dediğim gibi uzun bir zamana ait
Artık kim olduğunu biliyorum
Zorluklardan kaçmazsın, onları tüm kalbinle kabul edersin
Bilinmeyen koşullar ve risklerle karşı karşıyasınız
Böylece Catherine'e dilediği her şeyi verebilirsin
Para kazanıyorsun
Aynaya bak ve sor
Bütün bunları ona nasıl sağladın? Nasılsın?
Bulunduğumuz yere ulaşmak için nereden geldiniz?
O merdiveni sen tırmandın
Gitmesine izin veremezsin
Seni iyi tanıyorum Karl, sen ve ben birbirimize benzeriz
Eğer beni bırakıp gidersen
Eski hayatına geri dönersin
Ve bu yaşta geri dönüş yok
Carl, aynaya mı bakıyorsun?
Hmm
Tamam, tamam
Anderz seni bu yüzden mi bu kadar seviyor?
İnsanları kaybetmek için ne yaparsınız?
Üç milyon euro 24 saat içinde iyi hissettirir mi?
Kendine şunu sormalısın dostum
Kazandın mı baba?
Evet
Nasılsın?
Karmaşık bir durum
Sanki balık yakalamışım gibi
Büyük, şişman bir solucan kullanıp kancayı sallıyorsun ve...
Yalan söylüyorsun
O çok basit
Önemli bir insan mısın?
- Onun adı "Mila" - Kapa çeneni
Seninle konuşmadım Zach
Peki, şimdi benimle konuşuyorsun
hey, yeter
- Cevap vermek istemiyor musun? - Ne?
Cevap vermek istemiyor musun?
Bu benim değil
- Annemin mi? HAYIR
Emily'mi?
Bu benim değil
Merhaba?
Merhaba Matt
Merhaba. Evet sen?
Arabanı beğendim
afedersiniz kimsiniz?
Aynı soruyu sorup duruyorsun
Bir yanıt alacağınızı mı düşündünüz?
-Sylvain mi? - Sylvain değil
Sadece ben. Ve sen
takılıyorum
Orada olsaydım bunu yapmazdım
Güzel deri sandalyelerinizi beğendiğimi söyledim
Ama şu anda gerçekten o sandalyede oturmak istemiyorum
Tamam, bu kadar yeter
keserseniz
Buradan Avusturya'ya kadar ağaçlardan kalbinizi ve cesaretinizi toplamak zorunda kalıyorlar
Şu anda bana dikkat ediyor musun?
Matt Turner
Koltuğunuzun altında bir bomba
Oturduğunuz anda etkinleştirdiniz
...eğer
kimdi o?
kimse kimse bebeğim
Baba?
- Baba? Baba, vay be! - Baba!
sen deli misin? Dönmen gereken yerden geçtin
tam burada
Bunun annemin olmadığından emin misin?
Evet eminim
Neredeyiz
TAMAM...
Sahibim...
Arabaya bir bakacağım tatlım
Yüz bin avro değerinde yeni bir araba
şımarık mısın?
- Harikaydı. Yürüyeceğim - Vaisa
durmak
Ne?
Baba, sorun ne?
Anonim "
Baba, kim arıyor?
- Baba - Ha?
hiç kimse
Bir daha sözümü kesersen onu havaya uçururum
anladın mı? Evet
devam et
durma
anladın mı? Evet
Ne dediğini duymadım
Tamam, ben çıkıyorum
Tamam, artık bana dikkat ediyorsun
İyi dinleyin
Yama baskı plakasına bomba
Sandalyeden kalkarsanız bomba patlayacak
anladın mı? Evet
Ayrıca ikinci bir tetikleyici daha var
Şu anda sahip olduğum bir uzaktan kumanda anahtarı
Polisi aramaya çalışırsanız
Birinden yardım almaya çalışırsanız...
Onu havaya uçururum
Seni görüyorum
Eğer hoşlanmadığım bir yere gidersen orayı havaya uçururum
Sana söylediğim her şeyi anladın mı?
Evet. Ne istiyorsun?
Merak etmeyin, oraya ulaşacağız
Bakın çocuklarım arabada
Ne kadar ilginç
- Onları bırakayım, sonra... - Hayır
İlk kuralı unutmayın
Basınç plakaları, Mat
Baskıyı değiştirmek istemezsiniz
Sakin ve ağır olun
Ne zaman dersem onu ​​yap
böylece bu vakadan güvenli bir şekilde çıkabilirsiniz
Onlar da öyle
Bugüne derin bir yaşam deneyiminin gözünden bakın
Ben... sana yanlış bir şey mi yaptım?
Eğer yaptıysam özür dilerim
Sadece...sadece söyle bana
Çok... suçlu görünüyorsun
Ne yaptın Matt?
Her ne ise, üzgünüm
- Baba? - İnanamadım
Baba, yanlış yola gidiyorsun
Zach, lütfen
O Tanrım
Arkanı dönmeyin
Enders: Karl'la konuştun mu? »
Seni görüyorum
Seyretmek
Devam et
durma
Dediğimi tam olarak yap
Seninle görüşeceğimi söyledim
Neden her şey ters gidiyor?
Çocuklarınızın telefonunu alın
telefonları mı? Onlara ne söylemeliyim?
Ne istersen söyle
telefonum ne olacak
Saklayın, ihtiyacınız olacak
- Çocuklarımın bundan hoşlanacağını sanmıyorum... - Şimdilik!
Zack
Zack!
Ne?
Çocukların telefonlarını arabadan çıkarın
telefonunu bana ver
- Sen de öylesin - Ne?
Şu anda!
sen deli misin? Neden? - Evet neden?
Bekleyemiyoruz Matt
Babana telefonlarını bana vermesini söyledim.
Neden? Ne yaptım?
Neredeyse parmağımı kesiyordun
Zack!
veya telefonları atın
- Veya çocuklarınıza veda edin - hemen şimdi!
-Zack! - Sohbet ettin mi baba?
Sana onların telefonlarını almanı söylemiştim
Şimdi sayıyorum
tamam duydum
on
Hayır
sekiz
Yedi
altı
- Beş... - Tamam, duydum
Dört
Üç
- Sıkı durun çocuklar! iki...
- Bu başka neydi? - Baba!
Aman Tanrım. Zack'in kız arkadaşına vurdun!
hey ne öldün
Bizi öldürebilirsin!
Didi okuldan spor salonuna gideceklerini söyledi
Ne yapıyorsun? - Kazalar olur Matt
- Ben... ineceğim - Hayır!
-Zack! - Şimdi git
Hayır, hayır, hayır, hayır
- Ben gitmek istiyorum, yerlerinizde kalın!
Sana ne oldu?
Zack...
Psikotik misin?
sen deli misin? Ona vurdun! - Baba, Vaisa!
Ne yapıyorsun?
Bana telefonunu ver Zach.
Ne yapıyorsun? - Telefonunu bana ver! Şu anda!
HAYIR! Arabayı sakla!
Bu arabada bomba var!
Bu arabada bomba var
İkimizden biri dışarı çıkarsa araba patlayacak
Eğer telefonunu atmazsan
Araba patladı
bomba?
Erken olun
- At onları - Bana telefonunu ver
müteşekkir
Örnek baba
Çocuklarınız gerçekten dinliyorlar, değil mi?
söylediklerinizi yaptım
Bu iyi. Şimdi bu konuma gidin
nereye gidiyoruz
Neden bize zarar vermek istiyor?
Bilmiyorum tatlım
Baba, ne yaptın?
Cevap "Sylvin"
- Ne dediğini bilmiyorum - Sylvain!
- Sylvain, kim? - Vaisa, bekle. Mat?
Korkuyorum, tamam mı?
Birisi aradı ve arabanın altında bomba olduğunu söyledi
Ve eğer arabadan çıkarsak patlayacak
Yapma! Bu kadar öyle olmayın
HAYIR! ne dediğini anlamıyorum
Mat
Senin için öleceğiz dedi
Hayır, merhaba! durmak! durmak!
- Başka ne söyledi? - Bekle, onu tanıyor musun?
Yapma! Bunu yapmayı bırakabilir misin?
Tanrı aşkına. Tanrı aşkına
Sylvain sakin ol, başka ne dedi?
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Dur, bekleyelim dedi
sen gelene kadar Bu
şimdi geldin
HAYIR! Hayır, dokunmayın, dokunmayın. durmak
Bir dakikalığına otur
Lütfen, ne dediğini bilmiyorum
Bir dakikalığına sakin olabilir misiniz lütfen?
Matt, naber? Çıldırıyorum oğlum
Panik yaptığınızı biliyorum. Ben de
Ama sakin kalmak önemli
"Sakin ol" demek senin için kolay, arabanın altına bomba!
söylediklerimi dinle
Söylediklerimi dinle, söylediklerimi dinle, beni aradı
Bu da demek oluyor ki bu konuda birlikteyiz
Hangi durumda birlikteyiz?
Sylvin
Peki onunla ne yaptın?
Hiç bir şey yapmadım
Konsantre olmanı istiyorum, başka bir şey söylemez misin?
Hayır, hayır, hayır, ölmek istemiyorum
Matt, benim bir ailem var
HAYIR. Ne yapıyorsun?
Telefon olmadan telefonu bana ver dedi
Dur dur!
- Ölmek istemiyorum Matt - Ölmeyeceksin
Sadece sakin olup düşünmelisin
Eğer bir şey yapmazsan neden öleyim ki...
Geride kalamayacağınıza söz vermeyin
Sylvain, bir polis memuru sana doğru geliyor
Yardım! Yardım! - Hiss! konuşma! hiçbir şey söyleme!
Yardım! HAYIR! HAYIR! HAYIR! durmak!
boşver
sadece sakin ol
Sadece sessiz ol, sadece sakin ol
her şey yolunda mı
Evet. Sorun yok, teşekkürler
Bayan?
Kötü haberler duyduk ve bununla baş etmeye çalışıyoruz
Sorun nedir?
Arabadan çık
yapamamak
Arabada kalmalı...
Acele et ve arabadan çık dedim
çıkamıyorum
HAYIR! HAYIR!
HAYIR!
Zack, nasılsın?
cevap. Cevap ver bana, iyi misin?
- Evet iyiyim. - İyiyim
Zack, yaralanmadın mı?
İyiyim. hiçbir şey olmadı
Kız kardeşini kontrol et ve iyi olup olmadığına bak
İyi mi. Tamam ben iyiyim
- Kız dinlemeliydi - Bunu yapmak zorunda değildin!
- Kız kuralları çiğnedi - Kurallar mı?
Az önce üç kişiyi öldürdün
İlk ölenler değiller ama son olabilirler
Tamamen size bağlı
Bu sahneyi neden görmek istediniz?
böylece söylediklerimin ciddiyeti hakkında hiçbir şüpheniz olmasın
O halde işi bana bırakın ve çocuklarımı bırakın
- Kimin tarafındaydı? - Meslektaşlarımdan biri
Durum bu mu?
Sana söylediğim gibi bilmiyorum
Üzgünüm... Özür dilerim, Zach
Sorun değil
Sadece bana ne istediğini söyle
Eminim senin için düzeltebilirim
Üzgünüm. başına gelenler için üzgünüm
Üzgünüm
Heather'ı aramanı istiyorum
Ne Neden?
Tir Garden'daki "AIG" bankasında kiralık kasanız var
Heather gidip onu almalı
Bu para için mi?
Başka birine gitmesini söyleyebilirsin
Bu akışa karışmaya hakkı yok
- Sorun ne? - Şimdi zamanı değil Zach.
Benimle tartışacak vaktin yok
Heather'ı ara
ve hoparlöre verin
Ben boşa çıktım. Cevap veremem, iyi bir şey söyle
Heather, ben
hemen beni ara Fourier teoremi
Cevap vermiyor
Çalışkan bir insansın
Çağır onu. erken ol
Christina'yı ara
Merhaba?
Christina, Matt ve benim Heather'la konuşmamız lazım
Başlık? Onun telefonunu aradın mı?
Cevap vermiyor
Onun seninle olduğunu biliyorum ve onunla konuşmam gerekiyor.
- Önümde değil. - Nerede?
hemen onunla konuşmalıyım
- Matt... - Bana nerede olduğunu söyle
Bu bir ölüm kalım meselesi
Ne oldu?
Christina, açıklamaya zamanım yok
Hemen eşimle konuşmam lazım
boşanma avukatına gittim
Uzun zamandır onunla ilgilenmedin Matt
Bu ne anlama geliyor?
- Hangi avukat? - Lichtenberg'de
Bilmiyorum. "Weber" ne olduğunu bilmiyorum
... Matt... uzun zamandır
Bulmak için iki dakikanız var
Bundan sonra ne olacağını biliyorsun
buldum
HAYIR
Weber ve Babel, lütfen
Heather Turner'la konuşmam lazım, lütfen
Affedersin. Burada Heather Turner adında kimse yok
Ben Turner'ım
Kocam Acil durum
hemen onunla konuşmalıyım
...peki, üzgünüm ama
Çocuklarımız zor durumda
Bir dakika lütfen
Çocuklar iyi mi?
iyiler Seni telefonun arkasına koymalılar
Dinle, bir şey oldu
Sakin olmanı istiyorum
Korkuyoruz Matt
lütfen dinle
Bir adam var... o...
Bir adam arabaya bomba koydu
Ne?
O ne derse onu yapmalıyız
sen ne diyorsun?
Heather, lütfen beni dinle
Emily'mi? Canım, nasılsın?
Heather iyi, onlar iyi bir çift
- Zach iyi mi? Evet. Evet, bu iyi
- Polisi aradın mı? HAYIR. Hayır yapamayız
O zaman kendimi arayacağım
Heather, lütfen
Sadece beni dinle
Eğer polisi ararsan, araba...
araba...
anlıyor musunuz?
Hayır. Anlamıyorum Matt.
Kelimeler mantığa uymuyor
Adam kim?
Bilmiyorum
Şimdilik o ne derse onu yapmak zorundayız.
Ve böylece her şey...
çözülecek hiçbir şey olmuyor
Aman Tanrım, Matt. Bu ne anlama geliyor?
Tir Garden'daki AIG Bank'a gitmeni istiyorum
Benim adıma bir kiralık kasa var
Ne?
Oraya vardığında benimle konuşmak istiyorlar
Beni ara, tamam mı?
Sırada ne var?
Bilmiyorum
Heather, ben...
Bak, eğer...
Sana yetmediysem özür dilerim...
Üzgünüm
Gerçekten üzgünüm
Her şey yoluna girecek baba
Şüphelenme
Evet
Bu yüzden sana örnek baba diyorum
Saklanacak bir yer bulsan iyi olur
karınız bankaya ulaşana kadar
Unutma, Matt seninle görüşeceğim
Aptalca bir şey yapma
Beklemek
Merhaba? Beklemek
Merhaba?
Araştırma gruplarından alınan bilgilere göre
Kurbanın ilk bombalı araç olduğunu doğrulayabiliriz
Pills Groger adlı bir kişiye göre
Berlin'deki "Nanit Capital" isimli hedge yatırım fonunun üst düzey yöneticilerinden biriydi.
Polis artık bombaların olduğuna inanıyor
Görünüşe göre aynı veya benzer tasarıma sahip
Bu sorunun ortaya çıkmasına neden olan
Bir seri bombacıyla mı karşı karşıyayız?
Muhabirimiz bunu birkaç dakika önce yapabildi
Europol Kıdemli Dedektifi Angela Brickman ile konuşun
Araştırmamıza yeni başladık
Bu noktada herhangi bir spekülasyon spekülasyondan başka bir şey değildir
En azından söyleyebilirsin
Bir şüpheli mi yoksa birkaç şüpheli mi arıyorsunuz?
Tüm olasılıklar masada
Gösteriler yüzünden şehri mi kapatıyorsunuz?
Hayır, şu anda bunu yapmayı düşünmüyoruz
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim
Polis, gümüş renkli SUV sürücüsünün kimliğini doğruladı.
"Grunier" patlama sahnesinde görülen
Bu soruşturmanın şüphelilerinden biri
Ve bu arabanın mevcut konumunu bulmak için bilgi arıyorlar
Sen onun meslektaşıydın
Önce şirketinizin adını söyledi
işte bu kadar. Evet
Baba, ne yaptın?
bir şey yapmadım
Bu kadar yalan söyleme
Bu adam senin yaptığın bir şey yüzünden bizi öldürmeye çalışıyor
- Bak - ben hiçbir şey yapmadım
Böyle bir şeyi hak edecek hiçbir şey yapmadım
Sen ve annem boşanıyor musunuz?
Ne
HAYIR
görüyor musun? Yalan söylüyorsun, her gün yaptığın şey bu
anneye onlara Biz
HAYIR. Söz veriyorum - ne söz veriyorsun?
Beni arabaya binmeye sen zorladın
Söz veriyorum seni bu arabadan çıkaracağım
Zack
Söylediklerimi dinle, söz veriyorum
TAMAM
- Çalıyor - Aç şunu
Bana onu görmek için bankaya geleceğini söyle
Sana parayı verir ve gider
Kelime yok. Hiçbir şey olmadan
Bankaya geldim. Seninle konuşmak istiyorlar
İyi mi. Telefonu onlara ver
- Bay Turner mı? Evet
Görünüşe göre karınız bunu sizin adınıza istiyor
Emanet kasanız açılsın mı?
bu doğru
- Şifre "Siena" - Teşekkürler efendim
- Kutuda ne var Matt? - Benim pasaportum
Bir dizi kişisel eşya ve 50 bin euro
Heather, dışarı çıktığında beni ara
Bankanın dışında bekliyorum
Parayı yolcu koltuğuna koy
- Ve git - ah...
- Ben ciddiyim - tamam
Bu arada, Heather... dinle beni
Çocuklara zarar gelmeyecek, söz veriyorum
Siena nedir?
Annenle orada tanıştım canım
Annemi görecek miyiz?
Evet canım
Ama şu anda onunla konuşamazsın, tamam mı?
Matt, dışarı çıkıyorum
Aşağıya bir bakın
Bizi görüyor musun?
TAMAM...
Evet
anne
onu getirdim
harita değişti
Mavi takım elbiseli bir adam
Bankta tek başına oturmak
Ona gidip paketi vermesini söyle
Daha önce başka bir şey söylemiştin
Emirleri veren benim
Bunu yaparsa güvenli bir şekilde gidebilir mi?
söz veriyor musun?
elbette
Atık
Bir bankta bir adamın oturduğunu biliyorsunuz
Tanshe'nin mavi ceketini ve pantolonunu görüyor musun?
Evet
Parayı ver ve sonra git
Peki ya siz ve çocuklar?
Hiçbir şey yapamayız... Dediğimi yap, lütfen
TAMAM
Hepsi...hepsi çantanda
aşkım?
Paranın tamamı çantanda
Ne... ne parası?
Ne? Ne? Ne?
HAYIR
- Baba, bunu neden yapıyorlar? ona yardım et! hayır hayır hayır!
Beklemek
devam et
Onları ben aramadım, yemin ederim, lütfen inan bana
Onları aradım
Neden? - Neden?
Sylvain'in ölümünü görmek istemedin
Beni orada görmek istedin
arabam kendi başıma
İnan bana Matt. Sandığınız kadar akıllı değilsiniz
Aksi takdirde kaçış planınız aşağıdakilerden fazlasını içerir
Yerel bir bankanın kiralık kasasıydı
- Hangi kaçış planı? - Paranı alıp kaçmak
Yatırımcıların parası. Dubai
Dubai'yi mi?
Sen ve Anders'in gizli yatırım fonu
Onu çölde sakladın
208 milyon euroluk acil garantili sermaye
Bu nedir?
Hey sana bir soru sordum
Bence patronunla konuşmalıyız
tavsiye? Neden?
Sen bana yardım edemezsen, belki o edebilir
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum...
Oynamak için iyi bir zaman değil Matt
Şu an seni bekliyorum. git
"Hayatınız tehlikede" "Size ne söyleniyorsa onu yapın, yapmayın"
hey kaltak
beni duyuyor musun?
Zach, şu resme bak
Doğru mu görüyorum?
Bir telefona benzemiyor mu?
Evet bencede
İyi mi
Telefon iyi bir şey mi?
Evet. belki öyledir
mükemmel. Daha fazla telefon var
- Baba? Evet canım?
Ona değiştiğini söyledin
İyi mi
- Siktir et baba? Evet?
televizyonda
Merhaba? Merhaba?
- Heather - Bay Turner
Ben Europol'den Angela Brickman
Europol'ü mü?
ben senin karınla ​​birlikteyim
Şunu söylemeliyim ki hepimiz senin için çok endişeleniyoruz
Bu olayların sorumlusu ben değilim
Bunu duyduğuma sevindim. Söylediklerine inanıyorum
bana yardım etme
Sana söylüyorum, ben masumum
Öyleyse çocuklarınızı bırakın
Bunu göstermenin harika bir yolu
- Yapamam - neden?
Olay göründüğü gibi değil
Bana nasıl göründüğünü söyle
Arabamda bomba var
- Diğer arabalar gibi mi? Evet
Matt, çocuklarını bırakabilir misin
Bu benim işim değil
Bana inanmalısın, sen bir erkeksin...
Sizi aradı, karınız ona böyle bir şey söylediğinizi söyledi
Size güvenmek benim işim değil Bay Turner
Benim görevim insanların ölmesini engellemek
Ve çocuklarınızı arabadan düzgün ve güvenli bir şekilde çıkarmak için
Sana güvenmeliyim
Allah kahretsin, söylediklerimi dinle
Dinliyorum
Telefonları çalışmaz hale getirebilir misiniz?
Eğer yapabilseydim bunu neden yapmalıyım? Artık konuşamayız
Çünkü görünüşe göre bombanın mobil bir acil durum patlatıcısı var
Dokunmatik ekran ve cep telefonu, değil mi?
TAMAM? - O zaman onu havaya uçuramaz
- Kimin tarafı? - Söylediklerimi dinle. Telefonların antenini çıkarın
Sana yardım etmek istiyorum Matt ama yapamam
- Acil servisler, polis... - Matt?
- Tek kişi sen değilsin... - Bana cevap ver
telefonu kapattın mı
- Ya bize yardım edebilirlerse? on
- Hayır, sekiz... - Buradayım
Buradayım. Ne istiyorsun?
Aptal olduğumu mu düşündün?
Bu kadar uzun süren şey nedir?
Daha hızlı çıksan iyi olur
İki dakika kaldı
Polis yardıma gelirse anlayacaktır
Ne yaptığını biliyorsun
- Bizi öldürecek mi? Aman Tanrım
Hayır canım
Hayır, yani... sadece...
Hayatını riske atamam, anlıyor musun?
hayatını riske atmayacağım
çözebilirim
- İşte başlıyoruz - Bekle, Matt
Hoparlöre verin
Andrez'i ara
Mat...
Bunu neden yapıyorsun?
Öğüt
Ne yaptım sana?
Hiçbir şey. Dinlemek...
Ne kadar zihinsel bir insan
Bunu en yakın arkadaşıyla mı yapıyor?
!Ve çocuklarınızı da getirdiniz
Adrez, her şey yoluna girecek. Sadece...
bana bak
- Hey, hey - Tanrım
Matt, neden?
Bunlar için zamanım yok
Garanti hesabınızı boşaltmanıza izin vermesini söyleyin
Bu benim param değil, biz çalmadık, müşterinin parası
Eğer beni cezalandırıyorsan bunu bilmelisin
Matt, sadece... bana ne istediğini söyle
Eğer seni kızdıracak bir şey yaptıysam özür dilerim
TAMAM? - Ne dediğimi duydun mu?
- Ona izin vermesini söyle - Matt
Üzgün ​​olduğumu söyledim Matt
Uyarı, dinle
iznini istiyorum
Acil durum garanti hesabını boşaltın
Dubai fonu hepsini
Aman Tanrım
Durum bu mu?
Bunu para için mi yaptın?
Yapmazsa ona söyle
çeker
Onları para için mi öldürdün?
Ona bunu yapmasını söyle
Aksi takdirde seni ve çocuklarını öldüreceğim
tavsiye...
izin ver
Boşaltmaya izin verin, aksi halde...
Erken olun
Boşaltmaya izin ver
Aksi takdirde... seni öldüreceğim
seni öldüreceğim
TAMAM
Tamam, istediğini yapıyorum, tamam mı?
Arıyorum Matt
Sadece...bekleyin bir dakika
acele etmek
Aynısını yapmama izin verdiğinde
ve parayı hesabıma aktar
Bu kadar basit
Bunu yaptığı anda gitmesine izin vereceksin, değil mi?
Beni dinliyor musun?
Senin istediğini yapıyor
Çok iyi, çok iyi yapılmış
Matt, bitti dedim değil mi?
İstediğini yaptı ve oldu
Aktarım iznini onayladığımda
Hepsi seni yakalayacak
İstediğin kadar para
Tamamı 208 milyon euro
Hepimizin gitmesine izin veriyorsun, değil mi?
Sadece bana parayı nereye göndermemi istediğini söyle
İzin vereceğim, göndereceğim
Baba, bitti mi?
Kontrol panelini açın
Ne
Kontrol panelini açın
Aman Tanrım
İçeride ne olduğunu görüyor musun?
kes
Vur onu
Baba?
Bu ne anlama geliyor...?
bunu yapmam
Ya o ya da kendiniz
Mat
İstediğini yaptım!
Baba
on...
HAYIR...
sekiz...
- Baba, yapma bunu - Tanrı beni affet
Matt, bırak gideyim
Baba, ne yapıyorsun?
Yedi...
Altı...
berbat! - Baba, yapma bunu
- Beş... - Tanrım!
- Baba, yapma bunu - Dört...
Baba, bunu yapma, tamam mı? o senin arkadaşın
- Matt, arabadan inmeme izin ver - Baba, o senin arkadaşın
bunu yapma! Üç...
Tanrım... Tanrım, beni affet
- Lütfen Tanrım, beni affet - Matt! Gitmeme izin ver!
- İki... - Baba! Baba, o senin arkadaşın!
Ne yapıyorsun?
Baba, yapma!
- Onu vur. Şu anda - yapamam
iyi misin?
Evet iyiyim
Emily'mi? Nasılsın?
Emily'mi?
Em! Em!
Ah, kahretsin, kahretsin! Lanet etmek! Lanet etmek!
Yaralı baba, yaralı
Hadi. Hadi ama kanıyor
Aman Tanrım, gel, gel, gel
Kapatmak için bunu kullanın. kapat onu
Ne
sıçrama Yaranın üzerini kapat
- Baba ben iyiyim - Sıkıca kapat
- Sağlam olmalı - Tamam
Zach, ben iyiyim
- Um - Baba, ben iyiyim
- Tatlım, bana bak - iyiyim
- Güçlü! Güçlü! Hazır mısın?
Üzgünüm
benimle kal canım
- Sabırlı ol canım. bu hiçbir şey değil. Birşeyim yok, iyiyim
- Ben iyiyim - bekle tatlım
sana yardım edecek birini bulacağız
Ben iyiyim
Artık bir katilsin, Matt
Aramayı kabul et Matt
Hesabı boşaltma izninizi verin
Piç seni öldüreceğim
Gerçekten mi?
Beni de sayarsan Matt
Yani bugün 4 kişiyi öldürdün
HAYIR. sadece bir kişi
Baba
Arama. Çabuk ol - kun Laqt
Her şey iyi olacak. söz veriyorum
- Bana bak. Her şey yoluna girecek, sadece bekle, tamam mı?
- Ara yoksa ölürsün - Hayır
Kızımı incittin pislik herif
parayı istiyor musun yani bana ihtiyacın var
Yüz yüze görüşeceğim, her zaman hazırdım
Bundan önce çocuğuma yardım etmeliyim
- O zaman paranı alırsın - Emirleri veren benim
Hayır değilsin
M. Bekle, tamam mı? dayanmak
...Ne dersem onu ​​yap yoksa başka
Aksi takdirde seni öldüreceğim
"Anten yok"
Hadi, lanet olsun
birini hareket ettir
berbat
cami hocası
Uyuma canım
Bu son
Yorgunum
Yoruldun biliyorum canım ama denemek zorundasın
Denemelisin lütfen lütfen
Aman Tanrım
ah
ailem
Anne, ne bekliyorsun?
Benim bir bombacı olduğumu düşünüyorlar
Öyleyse onlara öyle olmadığını söyle, onlara telefonun arkasındaki adamdan bahset.
denerim
dener misin Onlara kendim anlatacağım
Hey! Bize yardım et!
kız kardeşim! Bu babamın işi değildi!
Zack, bu adamın adını başka kimse duymadı
Arabayı kapat!
Kızımın yardıma ihtiyacı var!
Kanıyor!
Yardım! Ona yardım et!
Birisi yardım etsin!
Orada değil, koltuğun altında
Koltuklarımızın altında!
Zamanımız yok
Böyle uzun zaman alır
Hayır, bunun için zamanımız yok
Rica ederim
hepsi iyi mi?
Kızım yaralandı ve çok kan kaybetti
Yardıma ihtiyacımız var. hemen
nasılsın canım
Bravo iyi kız
Burada bir sağlık görevlisi var ve onu hemen tedavi edeceğiz.
Öyleyse onları şimdi getir
Herkesin dikkatini çektin Matt
Buradaki birçok insan senin için endişeleniyor
Özellikle Heather
Sadece ailesini tekrar görmek istiyor
Ve gördüğünden emin olmak istiyorum
sana yardım etmeye geldim
Sadece bunun gerçekleşmeyeceğinden emin olmam gerekiyor...
Mesela aptalca bir şey yap
Sen ölürsen ben de ölürüm
- Benim de bir ailem var - Hey...
Bunların hiçbiri babamın yaptığı değildi, değil mi?
Telefondaki bir medyum
- Onunla eller serbest olarak konuşuyordu - Zack...
bunları görüyor musun
Durum kaotik
Babanla bir dakika konuşmam gerekiyor, tamam mı?
seninle konuşacağıma söz veriyorum
Zach, sorun değil, bu benim işim değildi
bunu yapmam
Matt, size Matt diyebilir miyim, Bay Turner?
Saddam'a istediğini söyle
Bizi bu arabadan çıkar yeter
Çocuklarınız şu anda kapıyı açabilir
Sakıncası yoksa Matt
Araba patladı
Anlıyorum. Eğer inerlerse araba patlayacak
Koltuklarımızın altında basmalı düğmeler var
Peki, bu arkadaşlarımız kontrol ediyorlar değil mi?
Telefonların antenini kestiniz değil mi?
5 bloğun mobil antenini bozduk, gurur duymalısınız
1945'ten bugüne
Berlin'de telefon hizmetini kesmeyin
Telefonsuz yaşayabilmek güzel
Seni bununla aradığını mı söyledin?
kim olduğunu biliyor musun
Bilseydim sana söylerdim
Sadece çocuklarımı dışarı çıkar
Kızıma bir bak lütfen
Elbette
Kapıların tehlikeli olmadığını düşünüyorlar
Bunları açmak istiyoruz
Yani, şirketinizden üç meslektaşınız
Onlar bir günde ölürler ama sen ölmedin
Benim işim değildi o bombaları ben patlatmadım
Elbette. anladım
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
Peki birisi sana bunu neden yapsın?
- Sandalyenin altına bakmam lazım. - Neden sen, Matt?
seni cezalandırmak için mi?
- Para yüzünden - bankacılık yoluyla para kazanabilirsin...
Veya seninki gibi klas bir işte
O kadar para değil
kaç para?
Güven Matt, güvene ihtiyacım var
Müşterileriniz için çok para kaybettiniz
Ama yine de güzel bir araban var
Nerede güzel?
Sanırım zor bir gün geçirdin
Zor Hafta? zor yıl
Müşterileriniz bu yıl ne kadar para kaybetti?
Bu sene hepimiz para kaybettik
Biliyorum ki sen ve merhum meslektaşların
Kutunuzdaki müşterilerden çok para
Yatırım yapmayı kaybettin
Ama yine de onlara sözler verdin
Kârın geleceği vaadi
Belki kızgın müşterilerimden biri
"Kızgın Müşteri". Hmm
Ne kadar para istediğini söyledin mi?
Acele et lütfen
kaç para?
208 milyon euro
Tüm Nanite Capital hesapları engellendi
Peki bu paraya nasıl ulaşacak?
Bu hesap "Dubai"dedir.
Bu sizin kontrolünüz dışında
Bu hesaptan kimin haberi vardı?
Şirket ortakları
Kaç tanesi hâlâ hayatta?
Benim
Burada herhangi bir tehlike yok. Cihaz yok
Bu baskı plakasının arkası değil
Koltuklarımızın altında olduğunu söyledi
ne için bekliyorsun
Çocuklarınızı dışarı çıkarıyoruz ama...
Lütfen çabuk ol
Ama koltuğunun altındaki bomba
Koltuk sensörünüze takılı
Arabanın aküsünü çıkarsak bile
Araç bilgisayarını kapatın
Ayağa kalkarsan bombayı patlatacak
omuzumu tut
Aferin, git, mmm, git. bu hiçbir şey değil
Bebeğim, hiçbir şey, hiçbir şey, bebeğim
hiçbir şey, seni seviyorum
Baba
Baba, pes etmiyorum
- Ben hiçbir şey olamam - Sen kalırsan ben de kalırım
- Kız kardeşinle git - Baba...
Şu kız arkadaşına söyle, Mila
Umarım görebilirim. TAMAM?
- öyle umuyorum - evet
Seni arabadan çıkaracağıma söz verdim
Seni seviyorum Zach. Gitmek
ben de seni seviyorum
kendim düzelteceğim
Mükemmel, iyi çocuk
anne
- İyiyim - Ah, canım
Devre dışı bırakılabilir mi?
Yöntem üzerinde hâlâ çalışıyoruz
Eşimle konuşabilir miyim?
Daha sonra seni yakaladığımızda vuracaksın
Onunla konuşmam lazım. Rica ederim
TAMAM
Bayan? - Ah. ah
müteşekkir
Mat?
Bebeğim...
iyi misin?
Bugün pek fazla tanımı yok
Bu benim işim değildi, şunu bilmeni isterim
Matt, polis ne derse onu yap
Onları dinlediğinizde sizi arabadan çıkaracaklar. Tamam mı?
Ne derse onu yapmak zorundasın
Matt mi?
Özür dilerim, her şey için özür dilerim
sana daha çok önem vermeliydim
hepinize
Bunu söyleme
seni seviyorum tatlım
her zaman vardı
sadece eve gel
- Her şey yoluna girecek - Geleceğim
- Çok iyi - hadi
Burada hepiniz bana odaklandınız
Ve o adam hala etrafta koşuyor
Bunu bana yapan o
Bu konuda endişelenmenize gerek yok
Onu bulacağız
bana inanmıyorsun
Artık neye inandığımın bir önemi yok
onu bulabilirim
Matt, tutuklanırsan biz hallederiz
Tüm olasılıkları inceliyoruz
sana söz veriyorum
HAYIR
Bana terlik dikti ve hepiniz inandınız
Şimdilik seni bu arabadan çıkarmaya çalışıyoruz.
Bu benim tek hedefim
Senin kendi hedefin var ve benim de benimki var
bulamazsan ben yaparım
Mat...
Onlara silahlarını bırakmalarını söyle
Matt, eğer gidersen seni koruyamam
Bunu sana açıkça söylemek istiyorum
Mat! Mat!
Vurma! Vurma!
HAYIR!
duyuyor musun?
Sen paranı istiyorsun, ben de hayatımı istiyorum
Parayı aktarın. şu anda
Yüz yüze yoksa sana bir şey olmaz
Şu anda her şeyi bitirebilirim
Peki neye karar veriyorsunuz?
yapma!
Ben adresi seçiyorum. Sen değil
Merhaba Matt
Gönder düğmesine basmam yeterli, birlikte uçacağız
Bir grup masum insanla birlikte
Şimdi yola koyulun
Ona gitmesini söyledim
Nereye gideceğim?
Daha sessiz bir yere gitmeye ne dersiniz?
Sürpriz
Sana söylemiştim Matt.
Sandığınız kadar akıllı değilsiniz
Tanrı
Peki, suyu şaraba dönüştüremiyorum
Ama birkaç ceset bulabildim
208 milyon euroya dönüştürün
Gördüm...
O patlamada öldüğünü gördüm
Dikkat dağıtma kesinlikle
Harika sihirbazlık numaraları var
Sadece dikkatini dağıtmam gerekiyordu
Tanrıya şükür, Alman trenleri zamanında kalkıyor
Biliyor musun, son patlama her şeyden daha şiddetliydi.
beklediğim
Ama bu kadar parayla...
Kendime yeni bir yüz alacağım
Bütün bunları para için mi yaptın?
hayatta kalmak için
Hapishane benim ilgi alanlarıma sahip birine uygun bir yer değil
Hayatımın 18 yılını sana adadım
Piç Martyke!
Bütün bu olaylar kaçınılmazdı Matt, bunu kendine alma
Kaçınılmaz mıydı?
Cinderella'nın ayakkabıları tam olarak onun bedeninde olsaydı
Peki neden ortaya çıktı?
Anlıyorum?
Anders, senin sorunun ne?
İçinde bulunduğumuz işi biliyorsun Matt
Ya öldüreceksin ya da öldürüleceksin, bu senin kendi sözün
Benden farklı olduğunu düşünme
Katil sensin, ben değilim
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Emin misin?
Andrez, hesabın boşaltılmasına izin ver
...aksi halde
Hesabın boşaltılmasına izin verin, aksi halde
seni öldüreceğim
Tamam
İstediğini yapıyorum, tamam mı?
Arıyorum Matt
Sadece...bekleyin bir dakika
Erken olun
Andrez, seni öldüreceğim
Bence ikna edici
Bombalar, tüm para sana işaret ediyor
En kolay şey neydi biliyor musun?
Bomba montajı
Karanlık ağda bomba yapımı hizmetleri sunduklarını biliyor muydunuz?
Eğer onlara iyi para verirsen
Arabaya bile takıyorlar
Herkesten beş adım öndeyim Matt
hata yapma
Peki, şimdi lütfen para transferini tamamlayın
Parayı aktar Matt.
Bir asırlık parayı ondan almaya çalıştığın anda
Hayatta olduğunu anlıyorlar
Sanal bir hesapta
izlenemez aşılmaz
gerçekten düşünüyor musun
Olası tüm olayları düşünmedim mi?
Çocuklarınız bu sabah arabaya bindiğinde
Paniğe kapıldığımı mı düşünüyorsun?
İyi bir baba olmaya karar verdiğin tek gün
Peki çocuklarınızı okula götürür müsünüz? HAYIR
Kendimi buna adapte ettim ve çözdüm
Pils Groger'ın olduğu gibi
Ayaklarımızı boşaltmak istedi
Bizi yok etmek istedi
bunu yapmasına izin vermezdim
Yabancı bir hesaptan para çektiğinizi anlıyorsunuz
Mali denetim kurumu güvene ihanetle pek iyi baş edemiyor
O...
O sana hiçbir şey yapmamıştı
Peki öğrendiğinde ne yaptın? Hmm
Sen hiç bir şey yapmadın
- Kendini işin içine soktun - Ne yaptığını bilmiyordum
basit olma!
Bizim için her zaman sadece kâr önemli olmuştur
saçmalık söylemeyi bırak! Yaptığım her şey yasaldı
Gerçekten bir fark yarattığını düşünüyorsun, değil mi?
En azından kim olduğumu kabul ediyorum
Her gün kendine yalan söylüyorsun
Seni içeriden yemesine izin verdin
Ailen bile seni tanımayana kadar
Heather'ın senden ayrılmak istemesine şaşırmadım
Bu kadar uzun sürmesini garip buldum
Şimdi bu kadar vakit kaybetmeyin, bankayı arayın!
Bankayı arayın dedim bu son şans
ara dedim
Arama!
Hiçbir şey düşünmedin Adrez
bir adam bir şey olduğunda
Kaybedecek hiçbir şeyi yok, ne yapacak?
Bunu aş, Matt
durmak!
durmak! Hayır hayır
- Vaisa dedim! HAYIR
Unut bunu yoksa çifti öldürürüm!
Üzgünüm Heather
kenara çekmek!
Buraya gel, buraya gel
Bu sabah şehir patlayıcı bir sesle
-Tir Bahçesi'nde uyandı -ta ki hikayenin sonuna kadar...
O saatlerde şehri tam 4 bomba sarstı
Her ne kadar ilk başta terör saldırısı olduğu düşünülse de...
Nanite Capital'in CEO'su
Anders Müller bu karmaşık soyguna karıştı
Paranın takip edilememesi için sanal para birimi biçiminde aktarılması gerekiyordu
Şimdi gösteriyle ilgili yeni haberler...
Nanite Capital Genel Müdürü Matt Turner
Europol ile işbirliği içinde hızlı bir şekilde yanıt verdi
Çeviri ve düzenleme: Hossein Ismaili
Film ve dizileri indirmek için en büyük referans WwW.30NaMa.CoM
@30Nama çeviri ekibinin resmi kanalı CinamaSub