POVRAČILO
V glavni vlogi:
Na podlagi filma "El Desconocido" scenarista Alberta Marinija
Režija:
Je bilo uporabljeno vojaško orožje?
Tipa orožja trenutno ne moremo komentirati.
Ni malo prezgodaj zate? –Zanimalo me je, kako je biti ti.
In? –Precenjeno je.
Navadil se boš. –Kaj pa, če se samo postavim v tvoje življenje?
Na poti v službo pokliči Karla v STB Capital.
Ja? –Poslal je e-pošto.
Najbrž ima kupčevo skesanost. –Vseeno ne bo rekel ne vrnitvi.
Nekaj ga je očitno prestrašilo. Naredi tisto, kar najbolje znaš.
Govoril bom z njim. –Ti si pravo priznanje za kapitalizem.
Pozdravi Heather. –Ne bi bilo pametno.
Kreten si.
Dobro jutro. –Anders te pozdravlja. Greš kam?
Dobim se s Christino.
Potem bom vzela otroka in se preselila na luno.
Matt!
Oprosti, ljubica. Delo je.
Očitno.
Dobim se s Christino. Obljubil si, da boš danes ti odpeljal otroka.
Imam pomemben klic. Ne morem poslušati hrupa z zadnjega sedeža.
Moram jo srečati. Res jo moram. –Ali se ne moreta dobiti za vikend?
Prosila sem te, da mi pomagaš. Samo za en dan.
V redu. Oprosti.
Oprosti.
Heather!
Kje je tvoj brat? –Na telefonu.
Reci mu, naj pride dol. Odhajamo. –Zach, gremo!
Gledala sem. –Takoj pojdi po svojega brata!
Zach!
Mojbog …
Kaj je zdaj? –Nič. V redu je.
Poskrbi, da prideta pravočasno v šolo. –Ja.
Ljubim te.
Pojdi ven! Ven, sem rekel!
Poberi se iz moje sobe! –Za božjo voljo …
Pojdi ven! Ven!
Ven!
Hej, hej!
Kaj se je zgodilo? –Zaloputnil je vrata.
Ne smeš biti tukaj! –Ne govori tako s svojo sestro.
Potem pa ji reči, naj ne hodi v mojo sobo, Matt.
Jaz sem tvoj oče, ne "Matt".
Zakaj joče? –Ker ve, da ji boš nasedel.
Skupaj bosta špricala šolo. –Utihni, Em!
Nimam časa za to. Vzemi svoje stvari.
Oči, zlomil mi je prst! –Pojdi.
Takoj prideva dol.
V redu … –Nimam časa za moralne pridige.
Zach, kaj se dogaja? –Lahko zdaj grem, oči?
Boš izostal iz šole? –Zakaj bi naredil to?
Punco imaš, kajne? –Zakaj ti je sploh mar?
Ni mi vseeno, če boš manjkal v šoli.
V avto. Odhajamo, takoj!
Kje je tvoj brat? –Nimam pojma. Odšel je.
POVEZANO
Previdno. Kaj pa delaš? –Vadim. Danes je tekma.
Ne tukaj, ljubica. Moram se osredotočiti.
Boš prišel?
OKVARA ZADRŽEVALNEGA SISTEMA KONTAKTIRAJTE DELAVNICO
Ne morem. –Sploh ne veš, kdaj igramo.
Veliko dela imam.
PREVERJAM: SPREDAJ LEVI SEDEŽ, SPREDAJ DESNI SEDEŽ, ZADAJ LEVI SEDEŽ
Naslednjič. Obljubim.
KLIC V SILI ONEMOGOČEN
KONTAKTIRAJTE DELAVNICO
Zach, vstopi.
Zach!
Me lahko enkrat ubogaš?
Slišim te.
Zach, pridi v avto. –Zakaj?
Takoj pridi v avto!
Zach, ta trenutek vstopi!
Prosim!
Prosim, pridi.
Hvala.
Vidim svojo kost. –Utihni.
Pokliči Ungerja.
Halo? –Karl, Matt tukaj.
Kako je Katherine? –Pravi, da kvarim dediščino otrok.
Sem slišal. Zakaj si tako občutljiv? –Ker je delnica v enem dnevu padla za 17 %.
Glej na to kot na priložnost. –To je trend. V napačno smer.
Odnehal bom. –Kaj sem ti vedno govoril?
Pomembno je, da ne napoveduješ dežja. –Ampak zgradiš barko.
Ni bil to Warren Buffett? –Potem pa poslušaj njega.
Turbulenci se ni mogoče izogniti.
Ko vsi ostali bežijo pred ognjem, ti tečeš proti njemu.
Karl, vlagaš vame. Takšen je dogovor. –Morda si izgubil občutek.
Kako dolgo se že poznava? –18 let. –Tako je.
Se spomniš, kaj si rekel, ko sva se prvič srečala?
Bilo je dolgo nazaj … –Toda jaz se spomnim.
Rekel si, da si naveličan zanesljivosti. Da želiš biti nekdo drug.
Kot sem rekel, bilo je dolgo nazaj.
Človek, kakršen si danes … Poznam te.
Rad sprejmeš izziv. Sprejmeš negotovost, tveganja,
da bi lahko Katherine dal vse, o čemer sanja.
Poglej se v ogledalo in se vprašaj: "Si ji dal vse?"
Kako si prišel do sem?
Povzpel si se po lestvici. Ne moreš sedaj odnehati.
Poznam te, Karl. Narejena sva iz istega.
Če me zapustiš, se vrneš v svoje staro življenje.
In pri najinih letih od tam ni več vrnitve.
Karl, se gledaš v ogledalo?
V redu, zraven sem.
Je zato Anders tako nor nate?
Zaradi tebe se ljudje počutijo dobro, ker so v 24 urah izgubili tri milijone evrov.
Njega boš moral vprašati.
Si zmagal, očka?
Ja. –Kako?
Zapleteno je. Podobno je ribolovu.
Vzameš debelega črva in vržeš trnek … –Lažeš.
Precej enostavno je.
Je nekdo pomemben?
Ime ji je Mila. –Utihni!
Nisem govorila s tabo, Zach. –Zdaj govoriš.
Dovolj je.
Se boš oglasil? –Kaj?
Se boš oglasil? –Ni moj.
Je mamin? –Ne.
Emily? –Ni moj.
NEZNANA ŠTEVILKA
Halo? –Živjo, Matt.
Ja, zdravo. Kdo je to?
Všeč mi je tvoj avto.
Oprostite, kdo je to? –Kar najprej se ponavljaš.
Misliš, da ti bom odgovoril?
Sylvain? –Ne. Samo jaz. In ti.
Odložil bom. –To ne bi bilo pametno.
Všeč mi je usnjeno oblazinjenje.
Toda vseeno ne bi želel biti na tvojem mestu. –Dovolj je.
Če odložiš slušalko, bodo tvoje drobovje pobirali z dreves od tu do Avstrije.
Imam tvojo pozornost?
Matt Turner, pod tvojim sedežem je bomba.
Sprožil si jo v trenutku, ko si se usedel.
Če ti …
Kdo je bil to? –Nihče, ljubica.
Oči …
Oči? Oči, ustavi!
Si zmešan? Moral bi zaviti.
Tukaj.
Si prepričan, da ni mamin? –Precej prepričan.
Kje smo?
Nekaj moram preveriti.
Se je tvoj luksuzni avto pokvaril? Krasno, grem raje peš. –Počakaj!
Kaj je?
Oči, kaj je narobe?
Kdo je to?
Oči?
Nihče.
Če še enkrat odložiš, bom sprožil bombo.
Me razumeš? –Ja.
Vozi. In ne ustavljaj se. Razumeš? –Ja.
Nisem te slišal. –Ja! Že vozim.
Dobro. Zdaj, ko imam tvojo pozornost, me pozorno poslušaj.
Bomba je povezana s tlačno ploščo.
Če vstaneš, jo boš sprožil. Razumeš? –Ja.
Imam tudi oddaljeni sprožilec, ki ga trenutno držim v svoji roki.
Če boš poskušal poklicati policijo ali dobiti pomoč, bom sprožil bombo.
Če boš vozil proti mojim navodilom, bom sprožil bombo.
Si me razumel? –Ja.
Kaj hočeš? –Pomiri se, do tega bova še prišla.
Otroka imam v avtu. –Zanimivo.
Naj ju spravim ven, da lahko midva … –Ne!
Spomni se prvega pravila: tlačne plošče.
Tlak se ne sme spremeniti. Biti mora stabilen in težak.
Naredi, kar ti rečem, ko ti rečem, in morda boš preživel.
In tudi onadva.
Glej na to kot na izkušnjo, ki ti bo spremenila življenje.
Sem ti kaj naredil?
Če je tako, se opravičujem. Samo povej mi.
Zveniš tako krivo. Kaj si naredil, Matt?
Karkoli že je, se opravičujem.
Oči … Voziš v napačno smer. –Nisi me prepričal.
Prosim, Zach. –Jezus …
Ne obračaj.
ANDERS: SI GOVORIL S KARLOM?
Opazujem te.
Vozi.
Ne nehaj. Naredi točno tako, kot sem ti rekel.
Opazujem te.
Zakaj vozi v napačno smer? –Vzemi otrokova telefona.
Kaj pa naj jima rečem? –Kar hočeš.
In moj telefon? –Obdrži ga. Potreboval ga boš.
Mislim, da moja otroka … –Takoj!
Zach. Zach!
Kaj? –Otrokova telefona morata iz avtomobila.
Daj mi svoj telefon. Tudi ti, Em. –Kaj?
Takoj! –Si zmešan? Zakaj?
Nimam potrpljenja.
Vajin oče sem. Dajta mi svoja telefona.
Zakaj? Kaj sem naredil? –Skoraj si mi odsekal prst.
Zach!
Odvrzi telefona ali pa bosta otroka umrla.
Takoj!
Zach! –Kaj hudiča, oči? –Vzemi telefona. Začel bom odštevati.
Slišim te. –Deset, devet, osem, sedem,
šest, pet, štiri, tri …
Držita se, otroka!
Kaj je bilo to? –Očka!
Mojbog, zbil si Zachovo dekle! –Kaj je narobe s tabo? Lahko bi umrla!
Rekla ti sem, da bosta špricala šolo. –Kaj delaš? –Nesreče se zgodijo, Matt.
Ven grem. –Ne! –Vozi!
Ne, ne!
Odhajam! –Ostani na svojem sedežu!
Kaj je narobe s tabo?
Si popolnoma zmešan?
Pravkar si jo zbil! –Ustavi! –Kaj delaš?
Daj mi svoj telefon, Zach. –Kaj delaš? –Takoj mi ga daj!
Ne! Ustavi avto!
V avtu je bomba.
Če gremo ven, bo avto razneslo.
Odvrzita telefona, sicer bo avto razneslo.
Bomba? –Takoj. Znebi se ju.
Daj mi svoj telefon.
Hvala.
Vzoren oče si. Otroka te ubogata.
Naredil sem, kar si rekel. –Dobro. Zdaj pa se odpelji do tega naslova.
Kam gremo?
Zakaj nas hoče raniti? –Ne vem, ljubica.
Oči, kaj si naredil?
Oglasi se.
Ne razumem te, kaj govoriš … –Sylvain! S kom se pogovarjaš?
Nek tip me je poklical in rekel, da je pod avtomobilom bomba,
ki se bo sprožila, če zapustiva vozilo.
Nehaj! Ne razumem te.
Rekel je, da bova umrla zaradi tebe!
Nehaj!
Kaj je še rekel? –Ali ga poznaš?
Nehaj! Lahko nehaš? Prosim …
Sylvain, nadaljuj.
Kaj je še rekel? –Prosil me je, naj te počakam.
In tukaj si. Ne dotikaj se tega. Nehaj!
Ne razumem, kaj govoriš. Bodi že tiho!
Umakni se, kreten! –Naj govorim z njim.
Zelo me je strah, Matt. –Vem, da te je. Mene tudi.
Poskusi ostati miren. –Pod avtom je bomba!
Nehaj! Bodi tiho.
Poslušaj me. Poslušaj! Tudi mene je poklical.
V istem čolnu sva. –Kako?
Kaj si mu naredil? –Nič.
Premisli. Je rekel še kaj?
Ne! Nočem umreti.
Imam družino. Kaj delaš? Rekel je, da brez telefonov!
Pomiri se. Nehaj!
Nočem umreti, Matt! –Ne boš umrl. Samo pomiri se.
Umrl bom! –Ne obljubljaj nekaj, kar ne moreš držati.
Prihaja policist.
Niti besede več! Nehaj, pomiri se.
Bodi mirna. Bodi tiho.
Je tukaj vse v najlepšem redu? –Ja, vse je v redu.
Gospodična?
Pravkar sva prejela slabo novico. V čem je problem?
Prosim, stopita ven. –Tega ne moreva storiti.
Stopita ven, sem rekel. Takoj! –Ne bo šlo. Ni mogoče.
Ne!
Zach, Em, sta v redu? Odgovorita! –Ja, sva.
Zach, Emily, sta poškodovana? –Dobro sem.
Preveri, da ni poškodovana. –V redu je.
Morala bi ubogati. –To ni bilo potrebno.
Prekršila je pravila. –Pravila? Ubil si tri ljudi.
Niso prvi, morda pa so zadnji. Popolnoma je odvisno od tebe.
Zakaj si hotel, da vidim to? –Da ne boš dvomil o resnosti.
Znesi se nad mano, moja otroka pa izpusti.
Kdo je bil to? –Nekdo iz službe.
Je to razlog za vse to? –Rekel sem ti, da ne vem.
Oprosti. –V redu je.
Samo povej mi, kaj hočeš, in naredil bom to.
Resnično mi je žal za tisto, kar se ti je zgodilo.
Poklical boš Heather. –Zakaj?
Imaš trezor v banki AIG v Tiergartnu.
Heather ga bo izpraznila.
Gre za denar? Lahko najdeš koga drugega, ki bo to naredil. Ne zasluži si tega.
Kaj se dogaja? –Ne zdaj, Zach.
Nimaš se časa prepirati z mano. Pokliči Heather.
–In vklopi zvočnik.
Tukaj Heather. Nisem tu, zato povejte nekaj lepega.
Heather, jaz sem. Takoj me pokliči. Pomembno je.
Ne oglasi se. –Marljiv človek si. Prikliči jo. In to hitro.
Pokliči Christino.
Halo? –Christina, Matt tu. Govoriti moram s Heather.
Si jo poskusil poklicati? –Ne oglasi se.
Vem, da je s tabo. Moram govoriti z njo. –Ni je tu.
Kje je? Moram jo dobiti. –Matt …
Samo povej mi, kje je. Gre za življenje in smrt.
Kaj se je zgodilo? –Nimam časa razlagati.
Moram govoriti z ženo. Takoj.
Pri odvetniku za ločitve je. Nisi ji stal ob strani, Matt.
Kaj to pomeni?
Pri katerem? –V Lichtenbergu je. Pri nekem Webbru.
Matt, nisi …
Imaš dve minuti, da jo najdeš. Sicer pa že veš, kaj se bo zgodilo.
Našel sem jo.
Ne …
Webber & Babel. Kako vam lahko pomagam?
Govoriti moram s Heather Turner, prosim.
Heather Turner ni tukaj. –Tu Matt Turner, njen mož.
Nujno je. Takoj moram pogovoriti z njo.
Oprostite, ampak … –Najina otroka sta v nevarnosti.
Trenutek, prosim.
Sta otroka v redu? –Ja. Moral sem te poklicati.
Pozorno poslušaj. Nekaj se je zgodilo.
Moraš ostati mirna. –Strašiš me, Matt.
Samo poslušaj, prosim.
Nekdo je …
Nekdo je v avto podstavil bombo. –Kaj?
Narediti moramo točno tako, kot nam reče.
O čem govoriš? –Heather, poslušaj.
Emily? Ljubica, si v redu? –Oba sta nepoškodovana.
Tudi Zach? –Ja, v redu je.
Ste poklicali policijo? –Ne, ne smemo.
Potem jih bom jaz. –Heather, prosim. Samo poslušaj, kar ti moram povedati.
Če pokličeš policijo, bo …
Razumeš? –Ne, ne razumem, Matt.
Tvoje besede nimajo smisla. Kdo je on?
Ne vem, ampak zdaj moramo storiti, kar pravi.
Potem bo vse verjetno v redu.
Mojbog, Matt. Kaj?
Pojdi do banke AIG v Tiergartenu. Tam imam trezor.
Kaj? –Ko prideš tja,
te bodo prosili za pogovor z mano. Potem me pokliči, prav?
In potem?
Ne vem. Heather …
Če nisem bil dovolj ob tebi …
Žal mi je. Zelo mi je žal.
Vse bo v redu, oči.
Ne dvomim.
Ja …
Spet imamo vzornega očeta.
Poišči prostor, kjer se boste pritajili, dokler ne pride do banke.
In jaz te opazujem, zato brez neumnosti.
Čakam. Halo? Čakam.
Halo?
Po naših informacijah
je bil prva žrtev avtomobila bombe Pils Groger,
vodja berlinskega upravitelja hedge skladov Nanite Capital.
Policija nam je dejala, da se zdi, da so bile bombe enake zasnove,
kar nam postavlja vprašanje, ali gre za serijskega bombnika.
Naš novinar se je pogovarjal s preiskovalko Europola Angelo Brickman.
Preiskava se je šele začela, zato so vse to še špekulacije.
Iščete eno ali več oseb? –Vse možnosti so na mizi.
Nameravate blokirati mesto? –Ne, za zdaj še ne. Hvala vam.
Policija sicer potrjuje,
da se voznik črnega terenca, ki je bil opažen v bližini bombe,
sedaj išče, prav tako kot tudi njegovo vozilo.
Tudi z njim si delal. Prvi iz tvojega podjetja.
Res je.
Kaj si naredil?
Nič.
Nehaj lagati. Ubiti nas hoče zaradi nečesa, kar si naredil.
Ničesar nisem naredil, s čimer bi si zaslužil to.
Se z mamo ločujeta?
Kaj?
Ne.
Zdaj spet lažeš. To počneš vsak dan.
Pred mamo, njimi, nama …
Ne, obljubim. –Kaj obljubljaš? Prisilil si me, da vstopim v avto!
Obljubim, da vaju bom rešil iz tega.
Zach, poslušaj me. Obljubim.
V redu.
Ona kliče. –Oglasi se.
Naroči ji, da se srečata pred banko. Preda ti denar in potem takoj odide.
Brez pogovora.
Na banki sem. Hočejo govoriti s tabo. –Dobro. Daj jih na telefon.
G. Turner? –Ja.
Kolikor razumem želi vaša žena dostop do vašega trezorja? –Drži.
Geslo je "Siena". –Hvala, gospod.
Kaj je v trezorju, Matt?
Moj potni list, nekaj osebnih stvari in 50.000 evrov.
Pokliči me, ko boš končala. Počakal te bom zunaj.
Daj denar na sovoznikov sedež in odidi. Resno mislim. –Zmenjeno.
In Heather … Poslušaj me.
Otroka bosta v redu. Obljubim.
Kaj je "Siena"? –Tam sem spoznal tvojo mamo.
Bomo videli mamo? –Ja, ljubica.
Ampak ne smeš govoriti z njo.
Zdaj grem ven.
Poglej dol po ulici. Nas vidiš?
Ja.
Mami …
Imam ga.
Nov načrt. Na klopci sedi moški v modri obleki.
Naroči ji, naj mu da denar.
Nisi tega rekel. –Jaz se odločam.
In potem mi obljubiš, da lahko gre? –Seveda.
Heather, na klopci sedi moški.
V modri obleki. Ali ga vidiš? –Ja.
Daj mu denar in odidi.
Kaj pa ti in otroka? –Ne bo nam hudega. Naredi to, prosim.
V redu.
Vse je tu. –Prosim?
Denar. Vse je tu. –Kakšen denar?
Ne!
Zakaj to počnejo? Očka, pomagaj ji!
Vozi!
Nisem jih jaz poklical. Prisežem. –Jaz sem jih.
Zakaj? –Brez vprašanj.
Nisi hotel, da vidim Sylvainovo smrt, ampak da opazijo mene. Moj avto. Mene.
Nisi tako pameten, kot misliš.
Potem bi bil tvoj načrt za pobeg pametnejši od trezorja v lokalni banki.
Kakšen načrt za pobeg? –Ko vzameš svoj denar in pobegneš.
Vzameš denar vlagateljev in odideš v Dubaj. –Dubaj?
Sumljiv sklad, ki sta ga z Andersom skrila v puščavi.
208 milijonov evrov zavarovanja.
NEZNANEC JE DELIL NASLOV
Kaj je to? Nekaj sem te vprašal.
Morala bi govoriti s tvojim šefom.
Andersom? Zakaj?
Če mi ti ne moreš pomagati, mi morda lahko on.
Mislim, da to ni … –Nimava časa za igrice.
Te že čaka. Vozi.
V NEVARNOSTI SI. NE NAREDI, KAR PRAVI.
Kreten, me slišiš?
Zach, poglej sem. Ali prav vidim? Ne izgleda kot telefon?
Ja, tako mislim. –Dobro.
Telefon …
Je to dobro? –Ja, mogoče.
Krasno … Še več telefonov.
Oči … –Ja, ljubica? –Rekel si mu, da je kreten.
Dobro.
Oči? –Ja?
Na televiziji si.
Halo? Halo?
Heather? –G. Turner? Tu Angela Brickman iz Europola.
Iz Europola? –Z vašo ženo sem.
Zelo smo zaskrbljeni za vas.
Ne stojim za vsem tem. –To je dobro slišati. Verjamem vam.
Ne bodite pokroviteljski. Nedolžen sem.
Če je tako, lahko to dokažete s tem, da izpustite svoja otroka.
Ne morem. –Zakaj ne?
Ni tako, kot se zdi. –Kako pa izgleda?
V avtu je bomba.
Kot pri drugih? –Ja.
Lahko izpustite svoja otroka.
Nisem jaz. Morate mi verjeti. Moški …
Ki vas je poklical. Vaša žena mi je povedala. Ni moja naloga, da vam verjamem,
ampak da preprečim še več smrti in zaščitim vaša otroka.
Moram vam zaupati.
Poslušajte me, prekleto. –Poslušam.
Lahko blokirate mobilni promet?
Zakaj bi to naredila? Potem se ne bi mogla pogovarjati.
Bomba ima za varovalko mobilni telefon.
Tlačna plošča in mobilni telefon, prav?
In? –Potem jo ne bo mogel sprožiti.
Kdo je on? –Poslušajte. Blokirajte mobilni promet!
Želim vam pomagati, toda tega ne morem storiti.
Reševalne službe, policija … –Matt? Oglasi se!
Si odložil slušalko? Mogoče bi nam lahko pomagali!
Deset, devet, osem … –Tukaj sem. Kaj hočeš?
Misliš, da sem neumen? Pridobivaš čas. Vozi hitreje.
Dve minuti.
Če nam policija pomaga in on izve, veš, kaj bo storil.
Nas bo ubil?
Ne, ljubica. Samo …
Ne smem vaju ogroziti.
Ne bom vaju ogrozil. Lahko nam pomagam.
Tukaj smo. –Potrpežljivo, Matt.
Daj ga na zvočnik.
Pokliči Andersa.
Matt …
Zakaj to počneš?
Anders … –Kaj sem ti naredil?
Nič. Poslušaj me …
Kdo to naredi svojemu najboljšemu prijatelju?
In otroka imaš s sabo!
Anders, vse bo v redu. Samo poglej me.
Matt, zakaj?
Nimam časa za to. Prosi ga, naj ti odobri likvidacijo varnostnega računa.
To ni moj denar. Nisem ga ukradel. Od strank je.
To bi moral vedeti, če me hočeš kaznovati.
Samo povej mi, kaj hočeš, Matt.
Če sem ti kaj naredil, mi je žal za to. V redu?
Si slišal, kaj sem rekel? –Prosi ga, naj to odobri.
Rekel sem, da mi je žal.
Anders, poslušaj …
Dovoliti nam moraš, da zapremo varnostni račun. Dubajska fundacija.
Mojbog. Za to gre? Si to storil za denar?
Reci mu, da če tega ne bo storil, ga boš ubil.
Si jih ubil, da bi dobil denar?
Reci mu, naj to naredil, sicer bom jaz ubil tebe in tvoja otroka.
Andres …
Naredi to.
Odobri likvidacijo, drugače … –Takoj!
Naredi to, sicer te bom ubil.
Ubil te bom. –Prav.
V redu. Naredil bom, kar hočeš.
Že kličem, Matt. Počakaj. –Naredi to.
Ko on odobri, stori enako in mi nakaži denar.
Tako preprosto je.
In ko to naredi, ga pustiš pri miru, prav?
Me poslušaš? Dela, kar hočeš.
Končano je.
Zdaj je končano, Matt. –Naredil je, kar si rekel.
Ko potrdim avtorizacijo, boš dobil vse. Celoten znesek. 208 milijonov evrov.
In potem nas boš pustil pri miru, prav?
Povej mi, kam naj gre denar, in odobril bom celoten prenos.
Očka, je konec?
Odpri predal za rokavice. –Kaj?
Odpri predal za rokavice. –Mojbog …
Vidiš, kaj je notri?
Vzemi jo.
Ustreli ga. –Oči?
Ne bom!
Njegovo ali tvoje življenje.
Matt! Naredil sem, kar si hotel.
Očka! –Deset, devet, osem …
Očka … –Naj mi Bog odpusti.
Matt, spusti me. –Kaj delaš, očka?
Sedem, šest …
Sranje! –Oči, ne delaj tega.
Prosim … –Oči, tvoj prijatelj je!
Matt, izpusti me! –Tvoj prijatelj je!
Tri …
Naj mi Bog odpusti.
Matt! Spusti me!
Dve … –Tvoj prijatelj je. Kaj delaš?
Ne, oči! –Ustreli ga! Takoj!
Ne morem.
Sta cela? –Ja.
Emily? Si v redu?
Emily?
Em! Prekleto …
Prekleto, njena noga!
Krvavi.
Vzemi to.
Močno zategni. –Kaj?
Okoli noge čez rano.
Počutim se dobro. –Mora biti močno zategnjeno.
Počutim se dobro. V redu sem, oči. –Poglej me, ljubica.
Močneje. –Pripravljena? Oprosti.
Drži se, ljubica. Kmalu bo konec.
V redu sem. –Drži se, našli bomo pomoč.
Zdaj si morilec, Matt.
Opravi klic, Matt. Odobriti moraš poravnavo.
Prasec. Ubil te bom. –Res?
Potem boš danes ubil že štiri.
Ne, samo enega.
Oči!
Pokliči. Takoj. –Jebi se!
Vse bo v redu, obljubim.
Em, poglej me! –Zdrži, Em.
Pokliči ali pa boš umrl.
Ne. Poškodoval si mojo hčerko. Potrebuješ me, da dobiš ta denar.
Srečala se bova iz oči v oči, ko bom pripravljen.
Najprej bom pomagal svojemu otroku, potem pa dobiš svoj denar.
Jaz imam nadzor nad situacijo. –Ne, nimaš.
Em, zdrži. Zdrži!
Pokliči …
Ubil te bom …
Daj že, prekleto.
Daj, no.
Sranje!
NI SIGNALA
Em, ostani budna. Kmalu bo konec.
Utrujena sem. –Vem, ljubica, ampak poskusi.
Moraš poskusiti, prosim.
Mojbog!
Gospa … –Moja družina.
To je mama. Kaj pa čakajo? –Mislijo, da sem jaz bombnik.
Povej jim za moškega na telefonu. –Lahko poskusim.
Poskusiš? Jaz bom! Pomagajte! Moja sestra … Moj oče je nedolžen!
Zach, nihče drug ga ni slišal.
Ugasnite motor!
Moja hči potrebuje pomoč! Krvavi!
Na pomoč! Me slišite?
Ni tam, ampak pod našimi sedeži. Pod sedeži je!
Predolgo bo trajalo. Nimamo veliko časa.
Naredite nekaj.
Ste vsi v redu? –Moja hči je poškodovana.
Izgubila je veliko krvi. Takoj potrebujemo pomoč.
Kako si, ljubica?
Pridna punčka.
Reševalno osebje bo kmalu prispelo. –Takoj jih pripeljite sem.
Imaš pozornost vseh, Matt. Veliko ljudi je v skrbeh zaradi tebe. Še posebej Heather.
Znova želi videti svojo družino. Poskrbela bom za to.
Želim ti pomagati.
Samo prepričati se moram, da ne boš naredil nič norega.
Če umreš ti, umrem tudi jaz.
Tudi jaz imam družino.
Hej … Moj oče ni storil tega, prav?
Nek norec na telefonu mu daje navodila. –Zach …
Vidiš vse to? Veliko se dogaja.
Najprej bi rada govorila s tvojim očetom, v redu?
Kasneje bom govorila tudi s tabo. –V redu je, Zach.
Nisem bil jaz. Nikoli ne bi storil česa takega.
Matt … Vas lahko kličem tako, g. Turner?
Kličite me, kakor hočete, samo da nas spravite iz avta.
Tvoja otroka lahko zdaj stopita ven. Če jima dovoliš, Matt.
Potem bo avto eksplodiral.
Če stopita ven, bo avto eksplodiral?
Pod našimi sedeži so razbremenilci tlaka.
Naši prijatelji pregledujejo to.
Ste blokirali mobilne telefone?
NI SIGNALA
Blokirali smo celoten mobilni promet v radiju petih ulic.
V Berlinu že vse od leta 1945 niso zaprli telefonskega omrežja.
Lepo je biti nekaj časa brez povezave.
REFERENČNI STANDARD ZA VZORČENJE
Potem te je "on" poklical?
Veš, kdo je? –Potem bi vam povedal.
Spravite jih iz avta. Poglejte mojo hčerko.
V redu. Vrata so varna.
Vrata so varna. Odstranili jih bomo.
Trije sodelavci umrejo na isti dan, ne pa tudi ti.
Nisem bil jaz tisti, ki je sprožil bombe. –V redu, razumem.
Vse bo v redu.
Zakaj bi kdo naredil to? Te kdo poskuša kaznovati?
Zaradi denarja.
Denar lahko dobiš tako, da oropaš banko ali pa si priskrbiš dobro službo, kot je tvoja.
Ne toliko denarja. –Koliko denarja pa?
Moraš mi zaupati, Matt.
Tvoje stranke so izgubile velike vsote denarja. Ampak še vedno imaš lep avto.
Imam res?
Gotovo si imel naporen dan. Naporen teden? Naporno leto?
Koliko pa so letos izgubile tvoje stranke?
Vsi smo izgubili.
Vem, da si s svojimi nedavnimi kolegi
izgubil znatne vsote na račun svojih strank.
Kljub temu pa si jim zagotavljal, da bodo kmalu dobile povrnitev.
Mogoče je jezna stranka. –A tako?
Koliko denarja je hotel?
Samo pohitite. –Koliko denarja?
208 milijonov evrov.
Vsi računi Nanite Capitala so zamrznjeni. Kako jih bo potem dobil?
Račun se nahaja v Dubaju, ki je zunaj vaše pristojnosti.
Kdo ve za ta račun?
Družbeniki v podjetju. –Koliko jih je še živih?
Samo jaz.
Tukaj je čisto. Brez tlačnih plošč na zadnjem sedežu.
Rekel je, da so pod sedeži.
Kaj čakate?
Otroka bomo odpeljali stran. –Prosim, pohitite.
Toda bomba pod tabo je povezana s senzorji sedeža.
Tudi če odstranimo akumulator in izklopimo elektroniko,
bo bomba še vedno eksplodirala, če vstaneš.
Primi me čez ramo. –Vse bo v redu, Em. Pojdi z njimi.
V redu je, ljubica. Dobro boš. Rad te imam.
Oči …
Ne bom te zapustil.
V redu bom. –Ostal bom tu.
Pojdi s svojo sestro. –Očka …
In povej svojemu dekletu Mili, da upam, da jo bom lahko spoznal.
Tudi jaz tako upam. –Obljubil sem, da te bom spravil iz avta.
Rad te imam, Zach. Pojdi. –Tudi jaz tebe.
Rešil bom to.
Priden fant.
Mami …
Ali jo lahko razorožite? –Delamo na tem.
Lahko govorim s svojo ženo? –Seveda, ko te spravimo ven.
Moram govoriti z njo, prosim.
Prav.
Gospa …
Hvala.
Matt! –Draga …
Si v redu? –Imel sem že boljše dni.
Nisem bil jaz. Želim, da veš to.
Samo ubogaj policijo.
Poslušaj jih, da ti pomagajo.
Moraš narediti, kar pravijo.
Matt! –Oprosti. Žal mi je za vse.
Moral bi ti stati ob strani. Vsem vam.
Ne govori tega.
Ljubim te, draga. Vedno sem te.
Samo pridi domov.
Vse bo v redu. –Bom.
Vsi ste osredotočeni name,
medtem ko je on tam zunaj. On stoji za tem.
Ni ti treba skrbeti za to. Našli ga bomo.
Ne verjamete mi.
Moje mnenje je ta trenutek nepomembno. –Lahko ga najdem.
Matt, moramo te aretirati.
Toda raziskali bomo vse možnosti. To ti lahko obljubim.
Ne.
Poskrbel je, da je bilo videti, kot da sem bil jaz, in ste nasedli.
Trenutno je moj edini cilj, da te spravim iz avtomobila.
Vi imate svoj cilj, jaz pa imam svojega.
Če ga ne morete najti, ga bom jaz.
Matt … –Naročite jim, naj spustijo svoje orožje.
Recite jim, naj se umaknejo! –Matt …
Če se odpelješ od tu, te ne morem več zaščititi.
Matt … Matt!
Ne streljajte!
Ne!
Me slišiš?
Ti hočeš svoj denar, jaz pa želim nazaj svoje življenje.
Nakaži denar. Takoj!
Srečajva se iz oči v oči, drugače ne dobiš ničesar!
Zdaj lahko končam to.
Torej? Kako bo?
Končajva s tem!
Končajva!
Jaz bom izbral naslov, ne ti.
Izgubil si vrata.
Živjo, Matt. Samo to moram pritisniti in oba bova umrla.
Skupaj s kupom nedolžnih ljudi.
Vozi.
Vozi, sem rekel.
Kam? –Na malo mirnejši kraj.
Si presenečen?
Povedal sem ti, da nisi tako pameten, kot misliš.
Mojbog …
No … Nisem spremenil vode v vino,
toda vseeno sem nekaj trupel spremenil v 208 milijonov evrov.
Jaz …
Videl sem te, kako si umrl v eksploziji.
Prevara je temelj vse dobre magije. Moral sem le malo odvrniti pozornost.
Na srečo nemški vlaki vozijo pravočasno.
Zadnja bomba je bila nekoliko močnejša od pričakovanj.
Ampak s toliko denarja
si lahko kupim nov obraz.
Potem si to storil zaradi denarja? –Zaradi preživetja.
Zapori ne ustrezajo človeku mojega okusa.
Podredil sem ti 18 let svojega življenja, prasec!
To je bilo neizogibno. Ne jemlji tega osebno.
Neizogibno?
Če se je Pepelki čevelj tako dobro prilegal, zakaj ga je potem izgubila?
Anders, kaj se ti je zgodilo? –Poznaš našo panogo, Matt.
Ubiješ ali pa te ubijejo drugi. To so celo tvoje lastne besede.
Ne misli, da si drugačen.
Ti si morilec, ne jaz.
Res tako misliš?
Si prepričan?
Anders, moraš se strinjati z zaprtjem računa, sicer …
Dovoli ukinitev računa, sicer te bom moral ubiti.
V redu. Zmenjeno. Naredil bom, kar hočeš.
Že kličem, Matt. Počakaj. –Naredi to.
Anders, ubil te bom.
Precej prepričljivo, bi rekel.
Bombe, denar … Vse vodi k tebi.
Veš, kaj je bilo najlažje? Namestitev bomb.
Se zavedaš, kako preprosto je kupiti bombe na temnem spletu?
In če doplačaš, ti jih celo namestijo v avto.
Sem pet korakov pred vsemi.
Lahko zdaj dokončaš prenos?
Nakaži denar, Matt.
Takoj ko poskušaš dvigniti cent tega denarja, bodo vedeli, da si živ.
Gre za kripto račun. Nemogoče ga je izslediti.
Res misliš, da nisem pomislil na vse možne scenarije?
Ko sta tvoja otroka zjutraj vstopila v avto, misliš, da me je zgrabila panika?
Da se nekega dne odločiš biti dober oče in pelješ otroka v šolo?
Ne, ponovno sem se prilagodil. Preveril sem situacijo.
Kot takrat, ko nam je Pils Kroger hotel potegniti preprogo izpod nas.
Hotel nas je uničiti. S tem se nisem mogel strinjati.
Ugotovil je, da si ukradel denar z računa v tujini.
Danski finančni nadzorni organ ne mara goljufij.
On … Ničesar ti ni naredil!
In kaj si storil ti, ko si izvedel za to?
Ničesar. Pogledal si na drugo stran.
Nisem vedel, kaj nameravaš. –Ne bodi tako naiven!
Midva sva vedno šla za končnim rezultatom. –Ni res! Vse, kar sem naredil, je bilo zakonito.
Resnično misliš, da si drugačen. Jaz vsaj sprejemam svojo naravo,
ti pa samo lažeš sam sebi.
Da te to razžre, dokler te družina ne bo več prepoznala.
Ne preseneča me, da te Heather želi zapustiti.
Samo čudi me, da je trajalo tako dolgo.
Nehaj zapravljati čas. Pokliči banko!
Pokliči banko, sem rekel. To je tvoja zadnja priložnost!
Pokliči, sem rekel!
Pokliči jih!
Obstaja nekaj, na kar nisi pomislil.
Česa je sposoben človek, ko nima več kaj izgubiti.
Ustavi, Matt! Takoj!
Ustavi! –Ne.
Rekel sem, da ustavi! Sicer naju bom oba ubil.
Žal mi je. Oprosti, Heather.
Ustavi!
Pridi sem.
Eksplozija v Tiergartenu je danes zjutraj pretresla mesto.
Ko je bilo vsega konec, so v prav toliko urah eksplodirale štiri bombe.
Kar je veljalo za terorizem …
Direktor Nanite Capitala, Anders Müller.
Denar bi bil poslan prek kripto računa, da bi se izognili pozornosti.
Moški, ki je bil sprva osumljen …
Izvršni direktor Nanite Capitala, Matt Turner,
je sodeloval z Europolom, ki je hitro ukrepal …
Prevod: Marinko
Tehnična obdelava DrSi Infire