- Nie je to na teba príliš skoro? - Hej.
Chcel som vedieť aký je to pocit byť tebou.
A?
Zbytočne sa to preceňuje.
Časom si na to zvykneš.
Čo keby som proste začal žiť len prostredníctvom teba?
Počuj, potrebujem aby si po ceste zavolal Karlovi z STB Capital.
- Fakt? - Áno.
Zobudil som sa na email od neho.
Myslím, že má výčitky svedomia z toho nákupu.
Ale zisky sa mu páčia.
To áno, ale aj tak,
niečo ho muselo vystrašiť. Potrebujem, aby si to napravil.
Porozprávam sa s ním. Bude v poriadku.
Dobre. Si dokonalý vzor kapitalizmu.
Pozdrav odo mňa Heather.
To nie je dobrý nápad.
Si hovado.
Ránečko.
Anders ťa pozdravuje. Ideš niekam?
Ráno mám stretnutie s Kristínou.
No a potom som myslela, že vyzdvihnem deti
a možno odletíme na mesiac.
Matt!
Prepáč mi zlatko. To je z práce.
Jasne.
Stretnem sa s Kristínou.
Povedal si, že dnes ich zoberieš ty.
Ach Bože. Naozaj musím vybaviť ten telefonát.
Nemôžem ich mať vzadu
hrať sa a robiť hluk kým ja telefonujem...
- Matt, ja ju musím vidieť. - ...s dôležitým klientom.
To sa nemôžete vidieť cez víkend?
Poprosila som ťa
aby si mi pomohol iba jeden deň.
Tak dobre. Fajn. Prepáč mi.
Prepáč mi to.
Heather...
- Kde je tvoj brat? - Telefonuje.
Povedz mu nech zíde dole. Už odchádzame.
Zach, odchádzame!
Takže myslím, že budeš...
Ja som to pozerala.
Choď už a zober so sebou brata. Hneď.
Zach!
Čo sa stalo?
Nič. Je to v poriadku.
Hej.
Dovez ich do školy načas, dobre?
Jasne... Milujem ťa.
- Hej, odchádzame. - Hej, vypadni von.
- Padaj preč! - Nechaj ma vojsť dnu!
Padaj preč!
- Už minule som ti povedal... - Ach, pre lásku božiu...
- Vypadni! Vypadni! Vypadni! - Zach!
- Hej, vypadni! - Zach!
Hej, hej, hej, hej.
Hej, hej, hej! Čo sa to tu deje?
- Zabuchol mi dvere pred nosom. - Sem nemáš čo chodiť!
Takto sa so sestrou nerozprávaj.
Tak nech prestane chodiť do mojej izby, Matt.
Hej, som tvoj otec.
Žiadny Matt.
- Prečo plače? - Lebo vie, že jej na to skočíš.
- Che s ňou ísť dnes poza školu. - Drž hubu, Em.
Na toto nemám čas.
Choď a zbaľ sa do školy.
Oci, on mi zlomil prst.
Choď už!
Za chvíľu budeme dole.
Dobre.
Ak bude nasledovať jeden z tvojich príhovorov, tak na neho nemám čas.
Zach, čo to má znamenať?
Nemôžeme proste ísť, oci?
- Chodíš poza školu? - Prečo by som to robil?
Ty máš dievča, hej?
Nie je ti jedno či mám alebo nie?
Ak chodíš poza školu, tak nie, nie je mi to jedno.
Nastúpte do auta. Odchádzame! Teraz!
- Kde máš brata? - Neviem. Asi šiel pešo.
Ach bože.
Opatrne, opatrne. Čo to robíš?
Precvičujem. Dnes mám zápas.
Dobre, ale prestaň búchať. Musím sa sústrediť.
Prídeš tam?
Nemôžem.
Ani nevieš kedy to bude.
Mám veľa práce.
Na ďalší už prídem, sľubujem.
Zach, nastúp si.
Zach.
Nemôžeš aspoň raz počúvať?
Ja ťa počujem.
Zach, nastúp si do auta.
- Alebo čo? - Okamžite nastúp do auta!
Zach, okamžite nech si v aute!
Prosím!
Prosím. No tak.
Ďakujem.
Myslím, že mi trčí kosť.
- Zavri klapačku. - Hej.
- Volaj Ungera.
- Haló? - Karl, tu je Matt.
Ako sa ma Katarína?
Vraví, aby som viac neutrácal dedičstvo našich detí.
Počul som. Odkedy si taký citlivý?
Odkedy cez noc spadli moje akcie o 17%.
Pozeraj sa na to ako na príležitosť.
Pozerám sa na to ako na trend. A nejde správnym smerom.
Chcem z toho von.
Čo som ti vždy hovoril?
Predpovedať potopu sa neráta.
Ráta sa postaviť archu.
Myslel som, že to povedal Warren Buffett.
Tak počúvni jeho.
Turbulencie sú nevyhnutné.
Keď každý uteká preč od ohňa,
ty bežíš k nemu.
Karl, ty investuješ do mňa. Taká je dohoda.
Možno si už pre to stratil cit.
Hej, ako dlho sa mi dvaja poznáme?
- Osemnásť rokov. - Osemnásť rokov.
Pamätáš sa čo si mi povedal keď sme sa prvý krát stretli?
To bolo strašne dávno.
Ja si to pamätám.
Povedal si mi, že už ťa unavuje hrať to na istotu.
Že sa chceš stať niekým iným.
Ako som povedal, to bolo strašne dávno.
Toho muža ktorým si dnes, toho poznám.
Ty pred výzvou neutekáš. Ty sa jej chytíš.
Prijmeš neistotu a riziko
aby si mohol dať Kataríne to o čom v živote snívala.
Postaral si sa o to.
Pozri sa do zrkadla spýtaj sa sám seba,
ako si to všetko dosiahol? Ako?
Ako si sa dostal odtiaľ až tam, kde dnes sme?
Ty si sa po tom rebríku vyštveral.
Nemôžeš to nechať tak.
Poznám ťa, Karl. Obaja sme rovnakí.
Ak odo mňa odídeš,
tak sa vrátiš späť k svojmu starému životu.
A v našom veku sa odtiaľ už nedá vrátiť.
Karl, pozrel si sa do toho zrkadla?
Tak dobre. Zostávam.
Tak pre toto ťa má Anders tak rád?
Spôsobíš, že sa ľudia cítia dobre
aj keď prídu o tri milióny eur behom 24 hodín?
To sa musíš spýtať jeho, kámo.
Vyhral si, oci?
Hej.
Ako?
To je komplikované.
Je to ako keby som chytil rybu.
Dal som na háčik chutného červa, nahodil, zatiahol a ...
Klamal si.
Je to jednoduché.
Niekto dôležitý?
- Jej meno je Mila. - Zavri zobák.
S tebou som sa nerozprávala, Zach.
No, ale teraz sa rozprávaš.
Hej, to by stačilo.
- Ty to nezodvihneš? - Čo je?
Ty to nezodvihneš?
To nezvoní môj.
- Je to mamin? - Nie.
Emily?
Ani môj.
Haló?
Ahoj, Matt.
Ahoj. Kto je tam?
Páči sa mi tvoje auto.
Prepáčte, ale kto ste?
Stále opakuješ tú istú otázku.
Fakt myslíš, že dostaneš odpoveď?
- Sylvain? - Nie som Sylvain.
Som to len ja. A ty.
Teraz to položím.
To by som nerobil.
Ako som povedal, páčia sa mi tvoje kožené sedadlá.
Ale teraz by v nich nechcel sedieť.
Dobre, to by stačilo.
Ak mi to položíš,
budú zbierať tvoje gule po stromoch odtiaľto až do Rakúska.
Už mám tvoju pozornosť?
Matt Turner,
pod tvojím sedadlom je bomba.
Odistil si ju v momente keď si sa posadil.
Ak...
Kto to bol?
Nikto. Nikto, zlatko.
Oci?
- Oci? Oci, zastav! - Oci!
Zbláznil si sa? Práve si minul odbočku.
Tadiaľ.
Ste si istí, že to nepatrí mame?
Naprosto istí.
Kde to sme?
Ja len
kontrolujem auto, zlatko.
Tvoja fungl-nová
100 000 eurová kára sa pokazila?
- Super. Pôjdem pešo. - Počkaj.
Počkaj.
Čo sa deje?
Oci, čo sa stalo?
Oci, kto to volá?
Oci.
Nikto.
Ešte raz mi to zložíš tak to odpálim.
- Rozumel si? - Áno.
Pohni sa.
A nezastavuj.
- Rozumel si? - Áno.
Nepočul som.
Áno, nezastavovať.
Dobre. Teraz, keď mám tvoju pozornosť
veľmi pozorne počúvaj.
To zariadenie je napojené na tlakové spínače.
Ak sa postavíš zo sedadla, tak bomba vybuchne.
- Rozumel si? - Áno.
Je tu aj záložný spínač,
diaľkovo ovládaný, ktorý práve teraz držím v ruke.
Ak sa pokúsiš kontaktovať políciu
ak sa pokúsiš zohnať pomoc....
...odpálim to.
Sledujem ťa.
ak pôjdeš niekam, kam nechcem, odpálim to.
Rozumel si všetkému čo som ti povedal?
Áno. Čo odo mňa chceš?
Nemaj strach. K tomu sa dostaneme.
Pozri, v aute mám deti.
To je zaujímavé.
- Nechaj ma nech ich vysadím a ty a ja... - Nie.
Spomeň si na prvé pravidlo.
Tlakové spínače, Matt.
Fakt nechceš zmeniť pôsobiaci tlak.
Nech sú pekne zaťažené.
Urobíš presne to čo ti poviem, a kedy ti poviem
a možno sa z toho dostaneš v jednom kuse.
A možno aj oni.
Považuj tento deň za závažnú životnú skúsenosť.
Urobil...urobil som ti niečo?
Ak áno, je mi to ľúto, ale...povedz mi to.
Znieš tak...previnilo.
Čo si urobil, Matt?
Nech to bolo čokoľvek, je mi to ľúto.
- Oci. - Nepresvedčil si ma.
Oci, ideš zlým smerom.
Zach, prosím.
Kriste.
Neobracaj sa.
Sledujem ťa
Pozri.
Pokračuj.
Nezastavuj.
Rob presne to čo prikazujem.
Vravel som že ťa pozorujem.
Prečo ide stále zlým smerom?
Zober deťom mobily.
Ich mobily? Čo im mám akože povedať?
Povedz im čo chceš.
A môj telefón?
Nechaj si ho. Budeš ho potrebovať.
- Nemyslím si, že sa to deťom bude páčiť... - Hneď!
Zach.
Zach!
Čo je?
Chcem aby si telefóny detí vyhodil von z auta.
Daj mi svoj telefón.
- Em, ty tiež. - Čože?
Hneď!
- Si blázon? Prečo? - Hej. Prečo?
Nie som trpezlivý, Matt.
Som váš otec. Povedal som, aby ste mi dali telefóny.
Prečo? Čo som spravil?
Takmer si mi odsekol prst.
Zach!
Vyhoď telefóny von
- alebo pobozkaj deti na rozlúčku. -Hneď!
- Zach! - Čo sa deje, oci?
Povedal som ti, aby si im zobral mobily.
Začínam odpočítavať.
Počul som ťa.
Desať, deväť...
osem, sedem,
šesť
- päť - Počul som.
štyri, tri
- Držte sa, deti! - dva
- Čo to bolo? - Oci!
Ach bože. Práve si zrazil Zachovo dievča.
Hej, čo to má znamenať? Skoro si ma zabil!
Vravela som ti, že pôjdu poza školu.
- Čo to robíš? - Nehody sa stávajú, Matt.
- Ja...ja vystupujem. - Nie!
- Zach! - Pokračuj v jazde.
Nie, nie, nie, nie.
- Vystupujem. - Zostaňte v sedadlách!
Čo to s tebou do čerta je?
Zach...
Čo si sa zbláznil?
- Šibe ti? Veď si ju zrazil! - Oci, zastav!
Čo to stváraš?
Daj mi svoj telefón, Zach.
- Čo to stváraš? - Daj mi svoj telefón! Hneď!
Nie! Okamžite zastav!
V aute je bomba!
V aute je bomba.
Ak niekto z nás vystúpi, auto vybuchne.
Ak sa nezbavíte svojich telefónov
auto vybuchne.
Bomba?
Hneď.
- Nech ich zahodia. - Dajte mi telefóny.
Vďaka.
Otecko na jednotku.
Tvoje deti ťa fakt počúvajú, že?
Urobil som čo si chcel.
Dobre. Teraz choď na toto miesto.
Kam to ideme?
Prečo nám chce ublížiť?
To neviem, zlatko.
Oci, čo si urobil?
Zodvihni to.
- Nerozumiem, čo mi hovoríš. - Sylvain!
- Sylvain, koho tam máš? - Počkaj chvíľu. Matt?
Začínam panikáriť, jasné?
Zavolal mi jeden chlap a povedal že pod autom je bomba.
A ak vyhľadáme pomoc, tak nás odpáli.
Prestaň! Prestaň s tým!
Nie. Nerozumiem tomu.
Matt,
on povedal, že umrieme kvôli tebe.
Nie, hej. Prestaň! Prestaň!
- Čo ešte povedal? - Počkať, ty ho poznáš?
Prestaň už! Môžeš s tým prestať?
Prosím, prosím.
Sylvian, dávaj pozor. Čo ďalšie ešte povedal?
Neviem. Prestaň. Povedal aby sme počkali
kým neprídeš. To je všetko.
A už si tu.
Nie, nedotýkaj sa toho. Nedotýkaj sa toho. Prestaň.
Prestaň aspoň na chvíľu.
Prosím, nerozumiem čo hovoríš.
Môžeš byť aspoň chvíľu ticho?
Matt, prosím. Začínam tu panikáriť.
Viem, že hej. Lebo aj ja.
Je dôležité, aby si zostal pokojný.
Tebe sa ľahko hovorí "ostaň pokojný". V mojom aute je bomba!
Počúvaj ma.
Počúvaj. Počúvaj. Aj mne zavolal.
To znamená, že sme v tom spolu.
A v čom že sme to spolu?
Sylvain...
Dobre, čo si mu urobil?
Neurobil som nič.
Potrebujem aby si sa sústredil. Povedal ešte niečo iné?
Nie, nie, nie. Ja nechcem zomrieť.
Matt, ja mám rodinu.
Nie. Čo to robíš?
Povedal žiadne telefóny. Daj mi ten zasratý mobil.
Prestaň, prestaň, prestaň, prestaň!
- Nechcem zomrieť, Matt. - Ty nezomrieš.
Musíš ostať pokojný a premýšľať.
Ja tu zomriem, ak ty...
Nedávaj sľuby, ktoré nevieš dodržať.
Sylvain, smerom k tebe ide policajný dôstojník.
- Pomoc! Pomoc! - Pššt. Už ani slovo!
- Pomoc! Nie! - Nie, nie! Prestaň!
Okamžite sa ukľudni.
Zostaň pokojná.
Bud ticho a buď pokojná.
Nie! Nie!
Nie!
Zach, Em, ste v poriadku?
Odpovedzte. Odpovedzte mi. Ste v poriadku?
- Som v poriadku. - Som v poriadku.
Zach, Emily, nie ste zranení?
Nič mi nie je. Som v poriadku.
Skontroluj ju. Skontroluj, či je v poriadku.
- Je v poriadku. Je v poriadku. - Aj ja som.
- Mala ho počúvnuť. - Toto si nemusel urobiť!
- Porušila pravidlá. - Pravidlá?
Práve si zabil troch ľudí.
Neboli moji prví. Ale môžu byť poslední.
Je to celé na tebe.
Prečo si chcel, aby som to videl?
Aby si nepochyboval o mojej úprimnosti.
Tak si ju schovaj len pre mňa. Nechaj moje deti ísť.
- Kto to bol? - Niekto od nás z práce.
Takže o toto šlo?
Už som ti povedal, ja neviem.
Prepáč mi to, Zach.
To je v poriadku.
Už mi konečne povedz, čo chceš.
Určite to vybavím.
Prepáč mi. Prepáč mi, nech už sa ti stalo čokoľvek.
Prepáč mi to.
Chcem aby si zavolal Heather.
Čože? Prečo?
Máš bezpečnostnú schránku v AIG banke v Tiergartene.
Heather po ňu zájde.
Toto je o peniazoch?
Môžeme poslať niekoho iného.
Ona si nezaslúži aby sme ju do tohoto zatiahli.
- Čo sa deje? - Teraz nie, Zach.
Nedisponuješ luxusom zvaný čas aby sme tu debatovali.
Zavolaj Heather.
Volaj Heather.
A daj ju na reproduktor.
Tu je Heather. Momentálne som mimo. Tak povedz niečo milé.
Heather, to som ja.
Okamžite mi zavolaj späť. Je to naliehavé.
Nezdvíha to.
Si muž činu.
Nejako ju zožeň. A rýchlo.
Volaj Kristína.
Haló?
Kristína, tu je Matt. Musím hovoriť s Heather.
S Heather? Skúšal si jej zavolať?
Nezdvíha mi to.
Viem, že je s tebou a ja s ňou potrebujem hovoriť.
- So mnou nie je. - Tak kde je?
Musím sa s ňou okamžite spojiť.
- Matt... - Povedz mi kde je.
Je to otázka života a smrti.
Čo sa stalo?
Kristína, nemám čas to vysvetľovať.
Musím hneď hovoriť so svojou ženou.
Je u rozvodového právnika.
Nebol si tu pre ňu, Matt.
Čo to znamená?
- U ktorého? - V Lichtenbergu.
Ja neviem. Webber čosi.
Matt, ty si...
Máš dve minúty na to aby si ju našiel.
Vieš čo sa stane potom.
Našiel som ju.
Nie.
Webber a Babel.
Musím hovoriť s Heather Turnerovou, prosím.
Ľutujem. Tu žiadna Heather Turnerová nie je.
Pri telefóne je Matt Turner.
Som jej manžel. Ide o naliehavú záležistosť.
Musím s ňou okamžite hovoriť.
Nuž, je mi ľúto, ale...
Naše deti sú v nebezpečenstve.
Počkajte chvíľu.
Stalo sa deťom niečo?
Sú v poriadku. Musel som ťa dostať k telefónu.
Počúvaj ma. Niečo sa stalo.
Potrebujem, aby si ostala pokojná.
Desíš ma, Matt.
Proste ma počúvaj, prosím.
Je tu jeden chlap...ktorý...
Jeden chlap nám dal do auta bombu.
Čo?
Musíme urobiť všetko čo nám prikáže.
O čom to rozprávaš?
Heather, prosím. Počúvaj čo ti hovorím.
Emily? Zlatko, si v poriadku?
Heather, je v poriadku. Obaja sú v poriadku.
- Aj Zach je v poriadku? - Áno, je v poriadku.
- Už si volal políciu? - Nie. Nie, to nemôžeme.
Tak ja im zavolám.
Heather, prosím ťa.
Len si vypočuj, čo ti musím povedať.
Ak zavoláš na políciu, tak on...
On...
Už chápeš?
Nie. nechápem to, Matt.
To čo hovoríš nedáva žiadny zmysel.
A kto to je?
Ja neviem.
Práve teraz musíme robiť všetko čo od nás chce.
A potom bude všetko fajn. V poriadku.
Ach môj bože, Matt. Čože?
Potrebujem, aby si zašla do AIG banky v Tiergartene.
Je tam bezpečnostná schránka na moje meno.
Čože?
Keď tam budeš, budú sa so mnou chcieť porozprávať.
Potom mi zavoláš, dobre?
A potom čo?
Ja neviem.
Heather, ja...
Pozri, ak...
Ak som pre teba nebol dosť dobrý...
Je mi to ľúto. Prepáč.
Bude to v poriadku, oci.
To sa môžeš staviť.
Jasne.
A je tu zase ocko jednička.
Mal by si nájsť miesto kde nebudete na očiach
kým nedorazí do tvojej veľkej banky.
A pamätaj, Matt. Sledujem ťa.
Neurob nič hlúpe.
Čakám.
Haló? Ja čakám.
Haló?
Práve sme začali s vyšetrovaním.
Každá špekulácia je v tomto momente len špekulácia.
Môžete aspoň povedať
či hľadáte jedného alebo viacerých podozrivých?
Na stole sú všetky možnosti.
Uzavriete mesto kvôli tým protestom?
Nie, tentokrát nie.
Vďaka.
Aj s hentým si robil.
Ten prvý zabitý. Bol z tvojej firmy.
Áno, to bol.
Oci, čo si urobil?
Nič.
Prestaň klamať.
Ten chlap sa nás pokúša zabiť kvôli niečomu čo si urobil.
- Pozri. - Nič som neurobil.
Nič za čo by som si zaslúžil toto.
Idete sa s mamou rozvádzať?
Čože?
Nie.
Vidíš? Klamstvo. A to robíš každý deň.
Klameš mame, im a aj nám.
- Nie, to sľubujem. - Čo sľubuješ?
Donútil si ma nastúpiť do tohoto auta. Donútil si ma.
Sľubujem, že ťa dostanem von. Vás oboch.
Zach.
Počúvaj ma. Sľubujem to.
Dobre.
- To volá ona. - Zodvihni to.
Povedz jej, že sa s ňou stretneš vonku pred bankou.
Podá ti peniaze a potom odíde.
Žiadna konverzácia. Proste nič.
Som tu v banke. Chcú s tebou hovoriť.
Dobre. Daj mi ich.
- Pán Turner? - Áno.
Chápem to dobre, že vaša žena chce prístup
k vašej bezpečnostnej schránke vo vašom mene?
Presne tak.
- Heslo je "Siena" - Vďaka, pane.
- Čo je v tej schránke, Matt? - Môj pas,
nejaké osobné predmety a 50 000 eur.
Heather, hlavne mi zavolaj keď budeš vonku.
Budem na teba vonku čakať.
Položíš peniaze na sedadlo spolujazdca
- a odídeš preč. - Ja...
- Myslím to vážne. - Dobre.
Ešte niečo Heather... Počúvaj.
Deti budú v poriadku. To si sľubujem.
Čo je to Siena?
Tam som spoznal tvoju mamu, zlatko.
Uvidíme mamu?
Áno, láska.
Ale nebudete s ňou smieť teraz hovoriť. Dobre?
Matt, práve vychádzam von.
Pozri dole na ulicu.
Vidíš nás?
Áno.
Mama. Mama.
Idem na to.
Zmena plánu.
Na lavičke sedí muž v modrom saku.
Povedz jej, aby mu dala tú tašku.
Predtým si povedal niečo iné.
Rozkazy tu dávam ja.
Urobí to bude môcť slobodne odísť?
Dávaš mi svoje slovo?
Samozrejme.
Heather.
Na lavičke na námestí sedí chlap.
Má na sebe modré sako. Vidíš ho?
Áno.
Daj mu peniaze. A potom choď preč.
Čo bude s tebou a deťmi?
Budem v poriadku. Len... len to urob, prosím ťa.
Dobre.
Je tam.. je tam všetko.
Čo prosím?
Peniaze, je tam všetko.
Aké peniaze?
Čo je? Čo je? Čo je?
Nie.
- Oci, prečo to robia? Oci, pomôž jej. - Nie, nie, nie.
Počkajte. Počkajte.
Choď preč!
Ja som nikomu nevolal, prisahám. Prosím, verte mi.
Ja som ich zavolal.
- Prečo? - Nie je nijaké prečo.
Ty si nechcel aby som videl ako Sylvain zomrie.
Chcel si aby ma tam videli.
Moje auto. Mňa.
Ver mi, Matt, nie si taký bystrý ako si myslíš že si.
Tvoj únikový plán bude stáť viac
ako prachy v bezpečnostnej schránke v miestnej banke.
- Aký únikový plán? - Vezmem ti peniaze a zmiznem.
Peniaze tvojho investora. V Dubaji.
V Dubaji?
Ten váš malý akože fond čo máte s Andersom
bezpečne odložený v púšti.
208 miliónov pre prípad núdze.
A toto je čo?
Hej, položil som ti otázku.
Myslím, že sa musíme porozprávať s tvojim šéfom.
S Andersom? Prečo?
Ak mi nepomôžeš ty, možno by mohol on.
Nemyslím si, že je toto...
Teraz nie je čas na hry, Matt.
Už na teba čaká. Tak sa hýb.
Si v nebezpečí. Nech ti povedal čokoľvek, nerob to.
Hej, zmrd. Počuješ ma?
Zach, pozri sa na túto fotku.
Vidím to tam dobre?
Pripadá ti to ako telefón?
Hej, myslím že hej.
Dobre. Dobre.
- Takže telefón. - A to je dobre?
Áno. Mohlo by byť.
Super. Ďalší telefón.
- Oci? - Čo je zlatko?
Nazval si ho zmrdom.
Super.
- Do riti, oci? - Áno?
Si v telke.
Haló. Haló.
- Heather. - Pán Turner,
tu je Angela Brickmannz Europolu.
Z Europolu?
Som tu s vašou ženou.
Musím povedať, že sa tu všetci o vás bojíme.
Nie som zodpovedný za nič čo sa stalo.
To rada počujem. Verím vám.
Nepovyšujte sa.
Myslím vážne, že som nevinný.
Ak je to tak, tak prepustenie detí
by bol skvelý spôsob ako to dokázať.
- To nemôžem. - A to už prečo?
Nie je to ako to vypadá.
Osvetlite mi to.
V aute mám bombu.
- Ako tí druhí? - Áno.
Matt, môžete nechať deti odísť.
Nie je moja.
Musíte mi veriť. Je tu muž...
Ktorý vám zavolal, tak ste to povedali svojej žene.
Mojou prácou nie je vám veriť, pán Turner.
Mojou prácou je zastaviť aby ľudia umierali,
a doviesť vaše deti do bezpečia.
Budem vám musieť veriť.
Pre krista, už ma počúvajte.
Počúvam.
Môžete zariadiť aby prestali fungovať mobily?
Prečo by som to robila aj keby som mohla? Nemohli by sme sa rozprávať.
Pretože ako sa zdá, tá bomba má poistku a tou je telefón.
Tlakové spínače a mobilný telefón, jasné?
- A potom? - Potom nebude môcť vybuchnúť.
- Kto je ten chlap? - Počúvajte. Vypnite telefóny!
Chcela by som vám pomôcť, Matt ale toto nemôžem.
- Núdzové linky, polícia... - Matt?
- ...nie ste tu jediný človek... - Matt, odpovedz mi.
Ty si zavesil?
- Čo keď nám mohli pomôcť? - Desať
- deväť, osem - Tu som.
Tu som. Čo chceš?
Myslíš si, že som sprostý?
Zobrať si čas na rozmýšľanie?
Mal by si šoférovať rýchlejšie.
Za dve minúty.
Ak za nami príde polícia a on to zistí,
viete čo s nami urobí.
- Zabije nás? - Ach bože...
Nie, zlatko.
Nie, ja som len...
Nemôžem ťa ohroziť. Chápeš to?
Neohrozím ťa.
Dokážem nám pomôcť.
- Sme na mieste. - Trpezlivosť, Matt.
Daj ho na reproduktor.
Volaj Anders.
Matt...
Prečo to robíš?
Anders.
Čo som ti kedy urobil?
Nič, nič. Počúvaj...
Čo za chorého psychopata
toto urobí svojmu najlepšiemu priateľovi?
A priniesol si si aj deti!
Anders, bude to v poriadku. Len...
sa na mňa pozri.
- Hej. Hej. - Ježiši.
Matt, prečo?
Na toto nemám čas.
Povedz mu nech potvrdí zrušenie tvojho zabezpečovacieho účtu.
To nie sú moje peniaze. Neukradol som ich. Sú môjho klienta.
Ak ma chcete potrestať, tak to musíte vedieť.
Matt, len mi povedz čo odo mňa chceš.
Ak som urobil niečo, čím som ťa naštval, tak prepáč.
- Dobre? - Počuješ ma?
- Povedz mu nech to potvrdí. - Matt.
Povedal som, že je mi to ľúto, Matt.
Anders, počúvaj.
Potrebujem aby si potvrdil
zrušenie zabezpečovacieho účtu.
Dubajský fond. Všetko čo je na ňom.
Ježiši Kriste.
Tak o tomto to je?
Urobil si to kvôli peniazom?
Povedz mu, že ak to neurobí,
tak ho zabiješ.
Ty si ich zabil kvôli peniazom?
Povedz mu, nech to urobí, inak zabijem teba a tvoje deti.
Anders...
urob to.
Potvrď zrušenie, lebo ťa...
Teraz.
Potvrď zrušenie
lebo ťa... zabijem.
Zabijem ťa.
Dobre.
Dobre. Urobím čo chceš, dobre?
Už tam volám, Matt. Len trochu vydrž.
Urob to.
Hneď ako to potvrdí, ty urobíš to isté
a prevedieš mi všetky peniaze.
Je to jednoduché.
Keď urobí čo chceš, tak ho pustíš? Áno?
Počúvaš ma? Robí čo si od neho chcel.
Dobre, dobre. Vybavené.
Matt, vravím že som to urobil, dobre?
Urobil čo si chcel. Je koniec.
Akonáhle potvrdím ten prevod
budeš mať všetko.
Všetky prachy čo si chcel.
208 miliónov eur.
Potom nás všetkých pustíš, že?
Len mi povedz kam ti mám previesť peniaze.
Podpíšem to a pošlem ti ich.
Oci, už je koniec?
Otvor priehradku na rukavice.
Čože?
Otvor priehradku na rukavice.
Ach bože.
Vidíš čo je vo vnútri?
Zober si to.
Zastreľ ho.
Oci?
Čo to...
Toto nespravím.
Jeho život alebo ten tvoj.
Matt!
Urobil som čo si odo mňa chcel!
Oci.
Desať, deväť, osem...
- Oci, nerob to. - Bože, odpusti mi.
Matt, nechaj ma ísť.
Oci, čo to robíš?
sedem
šesť
- Do riti! - Oci, nerob to!
- päť - Prosím!
- Oci, nerob to. - štyri
Oci, nerob to. Je to tvoj priateľ.
- Matt, nechaj ma odísť. - Oci, je to tvoj priateľ.
- Nerob to. - tri
Bože...Bože odpusti mi.
- Prosím Bože, odpusti mi. - Matt, nechaj ma ísť.
- dva - Oci, oci! Je to tvoj priateľ!
Čo to robíš?
Oci, nerob to.
- Zastreľ ho. Teraz. - Nemôžem.
Ste v poriadku?
Hej, som v poriadku.
Emily? Em, si v poriadku?
Emily?
Em! Em!
Do riti. Do riti. Do riti.
Jej noha. Oci, jej noha.
- Tu máš. Tu máš. - Krváca jej.
Bože. Tu máš, na.
Použi toto. Zaviaž jej to.
Čože?
Jej nohu. Zaviaž jej ju. Obtoč to okolo rany.
- Oci, som v poriadku. - Pritiahni to silne.
- Musí to byť silno pritiahnuté. - Dobre.
Zach, som v poriadku.
- Em. - Oci, som v poriadku.
- Em, zlatko, pozri sa na mňa. - Som v poriadku.
- Zviaž to silne! - Pripravená?
Prepáč mi to.
Vydrž to, zlatko.
- Vydrž to, zlatko. dobre, dobre. - Som v poriadku.
- Vydrž, zlatko.
Zoženieme ti pomoc.
Som v poriadku.
Teraz je z teba vrah, Matt.
Vybav ten telefonát, Matt.
Tvoja časť autorizácie na zrušenie účtu.
Sukin syn. Zabijem ťa.
Naozaj?
Tak to už budú štyria ľudia
ktorých si dnes zabil.
Nie. Bude iba jeden.
Oci.
- Zavolaj tam. Teraz. - Pojeb sa.
Všetko bude v poriadku. Sľubujem.
- Em, pozri sa na mňa. Bude to v poriadku. - Vydrž, Em. Dobre?
- Vybav ten telefonát alebo zomrieš. - Nie.
Ublížil si mojej dcére, ty prasa.
Chceš tie peniaze? Tak to ma potrebuješ.
Stretneme sa tvárou v tvár.
Ale najprv pomôžem svojmu dieťaťu.
- Potom dostaneš svoje peniaze. - Tu velím ja.
Nie, nevelíš.
Em. Em, vydrž, dobre? Vydrž.
Urobíš čo ti poviem, alebo...
...alebo vás zabijem...
No tak. No tak. Do čerta s tým.
No tak.
Do riti.
Em, Em.
Zostaň hore, zlatko.
Už je takmer koniec.
Som unavená.
Ja viem, že si zlatko, ale musíš to skúsiť.
Musíš to skúsiť. Prosím, prosím.
Ach bože.
To je moja rodina.
Tam je mama. Na čo čakajú?
Myslia si, že som vyrobil tie bomby.
Tak im povedz že si to nebol ty. Povedz im o chlapovi z telefónu.
Pokúsim sa.
Pokúsiš sa? Ja im to poviem.
Hej! Pomôžte nám!
Pomôžte sestre! Môj otec to nespravil!
Zach, nikto iný toho muža nepočul.
Vypni motor!
Moja dcéra potrebuje pomoc!
Krváca!
Hilfe! Pomôžte niekto!
Tam to nie je. Je to pod sedadlami.
Je to pod našimi sedadlami!
Na to nemáme čas.
To by trvalo príliš dlho.
Nie, na to nemáme dosť času.
Prosím.
Všetci ste v poriadku?
Dcéra je zranená. Stratila veľa krvi.
Potrebujeme pomoc. Teraz.
Ako sa máš, zlatko?
Dobré dievča.
Máme tu záchranku. Za chvíľu sa ňu pozrú.
Zavolajte ich sem hneď teraz.
Získal si si pozornosť všetkých, Matt.
Veľa ľudí tam má o teba strach.
Hlavne Heather.
Chce zase vidieť svoju rodinu
a ja chcem aby sa tak stalo.
Som tu, aby som ti pomohla.
Potrebujem len vedieť, že neurobíš nič
však vieš, niečo bláznivé.
Ak sa niečo stane, som v tom s vami.
- Aj ja mám rodinu. - Hej...
Môj otec to nespravil, jasné?
Zatelefonoval mu jeden blázon
- a rozprával mu rovno do ucha. - Zach...
Vidíš všetko to okolo?
Stalo sa tu toho príliš veľa.
Najprv sa trochu porozprávam s tvojim otcom, dobre?
Sľubujem, že sa porozprávam aj s tebou.
Zach, to je v poriadku. Ja som to neurobil.
Nemohol by som.
Matt. Smiem vás volať Matt, pán Turner?
Volajte si ma ako len chcete.
Len nás dostaňte von z auta.
Vaše deti môžu vystúpiť hneď teraz
ak s tým súhlasíte, Matt.
Auto by vybuchlo.
Chápem. Ak vystúpia, auto vybuchne.
Pod sedadlami máme tlakové spínače.
Nuž, na to sa práve naši kamaráti pozerajú, že?
Vypla ste telefóny, hej?
Blokujeme mobilný signál v okruhu 5 blokov. Mali by ste byť polichotený.
Telefónna služba
nebola v Berlíne prerušená od roku 1945.
Je dobré na minútku sa odstrihnúť.
Vravíte, že vám zavolal na toto?
Viete kto to je?
Keby som to vedel, tak vám to poviem.
Len ich dostaňte von.
Pozrite sa na moju dcéru, prosím.
Dobre.
Myslia si, že dvere sú čisté.
Radi by sme ich otvorili.
Takže traja kolegovia z vašej firmy
zomrú v rovnaký deň, ale vy nie.
Neurobil som to. Nenastražil som tie bomby.
Dobre. Chápem.
Bude to v poriadku, dobre?
Ale prečo by vám to niekto robil?
- Teraz sa pozriem pod tvoje sedadlo. - Tak prečo, Matt?
Aby ťa potrestal?
- Peniaze. - Peniaze môžeš získať vylúpením banky...
...alebo prácou vo fajnovom biznise ako je ten tvoj.
Toľkoto peňazí nie.
Koľko je to teda?
Dôvera, Matt. Musíme si dôverovať.
Tvoji klienti utrpeli obrovské straty
ale ty máš aj tak drahé auto.
Vážne mám?
Myslím, že si mal ťažký deň.
Ťažký týždeň? Ťažký rok?
O koľko peňazí prišli tvoji klienti tento rok?
Tento rok sme stratili všetci.
Nuž, ja viem, že ty a tvoji nedávni kolegovia
prišli o balík peňazí svojich klientov,
ktorí investovali do tvojho fondu
lebo si im stále dával sľuby.
Sľuby, že sa vráti zisk.
Možno je to naštvaný klient.
Naštvaný klient. Hm.
Aké peniaze si vravel, že od teba chce?
Ponáhľajte sa, prosím.
Aké peniaze?
208 miliónov eur.
Všetky účty firmy Nanite Capital boli zmrazené.
Takže ako sa plánuje dostať k tým peniazom?
Ten účet je vedený v Dubaji.
Je mimo vašej jurisdikcie.
Kto o tom účte vie?
Partneri vo firme.
Koľko z nich je ešte nažive?
Už iba ja.
Tu vzadu je to čisté. Žiadne zariadenie.
Žiadne tlakové senzory vzadu.
Vravel, že je to pod sedadlami
Tak na čo čakáte?
Vyberieme vaše deti teraz von, ale...
Prosím, ponáhľajte sa.
Ale bomba pod tvojim sedadlom
je pripojená drôtom na sedadlové senzory.
Ak by sme dokonca vybrali batériu
a vypli riadiacu jednotku,
ak sa postavíš, stále to odpáli bombu.
Chyť sa ma za rameno.
Tak poď, Em. Em, poď. Je to v poriadku.
Zlatko, je to v poriadku. Je to v poriadku, zlatko.
V poriadku. Mám ťa rád.
Oci.
Oci, ja ťa neopustím.
- Budem v poriadku. - Ak zostaneš ty, tak aj ja.
- Choď za svojou sestrou. - Oci...
Len povedz tej svojej priateľke, Mile,
že dúfam, že sa s ňou zoznámim. Dobre?
- Tiež v to dúfam. - Dobre.
Dal som sľub, že ťa dostanem von.
Mám ťa rád, Zach. Padaj už.
Tiež ťa mám rád.
Všetko napravím.
Dobrý chlapec.
Mami.
- Som v poriadku. - Ach, zlatko.
Môžete to deaktivovať?
Stále na tom pracujeme.
Môžem sa porozprávať so ženou?
Porozprávate sa. Až sa dostanete von.
Potrebujem sa s ňou rozprávať. Prosím.
Dobre.
- Pani. - Ach.
Vďaka.
Matt?
Zlatko.
Si v poriadku?
Už som sa mal aj lepšie.
Nespravil som to. Chcem aby si to vedela.
Matt, len urob všetko čo ti polícia povie.
Len ich počúvaj a oni ťa dostanú von, dobre?
Musíš robiť čo ti povedia.
Matt?
Je mi to ľúto. Je mi ľúto všetko.
Mal som tam byť pre teba.
Pre vás všetkých.
Tak nehovor.
Milujem ťa zlatko.
Vždy som ťa miloval.
Len sa mi vráť domov.
- Potom budeme v poriadku. - Vrátim sa.
- Dobre. - Už poďte.
Vy všetci tu ste sústredení na mňa.
A on je tam niekde vonku.
To on mi to spravil.
O to nemusíte mať strach.
My ho nájdeme.
Vy mi neveríte.
V to čo verím ja, je irelevantné.
Ja ho dokážem nájsť.
Matt, vy pôjdete do väzby. My na tom budeme pracovať.
Prejdeme si všetky možnosti.
Na to vám dávam svoje slovo.
Nie.
Narafičil to na mňa a vy všetci ste mu to zožrali.
Práve teraz vás musíme dostaň von z toho auta.
To je môj jediný cieľ.
Vy máte svoj cieľ a ja mám zas ten svoj.
Ak ho nedokážete nájsť vy, tak ja hej.
Matt...
Povedzte im aby sa uhli.
Matt, ak odídeš, tak ťa nebudem môcť ochrániť.
Chcem aby v tom bolo jasno.
Matt! Matt!
Nestrieľajte! Nestrieľajte!
Nie!
Počuješ to?
Ty chceš moje peniaze. Ja chcem späť svoj život.
Preveď tie peniaze. Teraz.
Tvárou v tvár. Alebo nedostaneš nič.
Môžem to ukončiť hneď teraz.
Takže, ako to teda bude?
Ukonči to!
Ukonči to! Ukonči to!
Ja si vyberiem miesto. Nie ty.
Ahoj, Matt.
Stačí mi stlačiť "odoslať" a obaja vyletíme do luftu
spolu s kopcom nevinných ľudí.
Odvez nás preč.
Povedal som, odvez nás.
Kam?
Čo takto na nejaké tichšie miesto?
Prekvapenie.
Povedal som ti, Matt.
Nie si tak chytrý, ako si o sebe myslíš.
Ježiši Kriste.
Nuž, nebola to voda na víno,
ale podarilo sa mi zmeniť niekoľko tiel
na 208 miliónov eur.
Ja...
Videl som ťa zomrieť v tej explózii.
Odpútanie pozornosti je základom každého dobrého magického triku.
Len som potreboval malé rozptýlenie.
Našťastie, nemecké vlaky chodia načas.
Vieš, ten posledný výbuch mal väčšiu silu
ako som očakával.
Ale so všetkými tými prachmi...
Proste si zaobstarám novú tvár.
Toto všetko si urobil kvôli peniazom?
Kvôli prežitiu.
Väzenie nie je miesto pre muža mojej nátury.
Dal som ti 18 rokov svojho života
ty sukin syn!
Bolo to nevyhnutné, Matt. Neber to osobne.
Nevyhnutné?
Ak Popoluškina črievička padla ako uliata
tak prečo potom odpadla?
No?
Anders, čo sa to s tebou stalo?
Poznáš náš biznis, Matt.
Je to "zabi, alebo budeš zabitý". To sú tvoje slová.
Nemysli si, že si iný ako som ja.
Ty si vrah, ja nie.
Vážne si to myslíš?
Si si tým istý?
Anders, potvrď to zrušenie
lebo ťa
Potvrď to zrušenie..lebo ťa
zabijem.
Dobre. Dobre.
Robím čo odo mňa chceš, dobre?
Už volám, Matt. Len chvíľu... počkaj.
Urob to.
Anders, ja ťa zabijem.
Tie zvuky mi prídu presvedčivé.
Bomby, peniaze. Všetko smeruje k tebe.
A vieš čo bola tá najľahšia časť?
Nastraženie bômb.
Vieš, že na dark webe je služba na výrobu bômb?
Ak si zaplatíš prémiovú službu,
dokonca ti ju nainštalujú do auta.
Som päť krokov napred pred každým, Matt.
Na to si môžeš vsadiť.
Teraz buď taký láskavý a dokonči tú transakciu.
Preveď tie peniaze, Matt.
Akonáhle sa dotkneš čo i len centa z tých peňazí
budú vedieť, že si nažive.
Sú na krypto účte.
Nevystopovateľné. Nedobytné.
Fakt si si myslel, že som si dobre nepremyslel
každú jednu možnú permutáciu?
Keď ti dnes ráno do auta nastúpili deti
myslíš, že som spanikáril?
V deň, keď sa rozhodneš byť dobrým ockom
a odvezieš deti do školy? Nie.
Prispôsobím sa. Prekonám to.
Presne ako keď sa Pils Kroger
snažil od nás odísť preč.
Chystal sa nás zničiť.
To som nemohol dovoliť.
Prišiel na to, že si odsával peniaze z toho offshorového účtu.
FCA sa nepozerá mierne na spreneveru.
On...
on ti nič neurobil.
A čo si spravil ty, keď si na to prišiel?
Neurobil si nič.
- Pozeral si sa inam. - Nevedel som, čo si urobil.
Nebuď naivný!
Všetko sa muselo podriadiť našim cieľom.
Hovno! Všetko čo som urobil, bolo legálne.
Ty si vážne myslíš, že si iný, že?
Ja aspoň akceptujem to, kým som.
Ty si akurát sám sebe klameš každý deň.
Dovolil si aby ťa to pohltilo
až kým ťa nespoznávala tvoja vlastná rodina.
Neprekvapilo ma, že ťa chce Heather opustiť.
Prekvapilo ma iba, že to trvalo tak dlho.
Prestaň mrhať časom. Zavolaj do banky!
Povedal som, aby si zavolal do banky. Toto je tvoja posledná šanca.
Povedal som, zavolaj im.
Zavolaj im!
Je tu jedna vec, na ktorú si nepomyslel, Anders.
Čo dokáže muž keď už nemá čo stratiť.
Zastav auto, Matt.
Zastav!
- Zastav! - Nie, nie.
- Povedal som, zastav! - Nie.
Zastav, lebo nás oboch zabijem.
Prepáč. Prepáč mi to, Heather.
Zastav auto!
Poď sem. Poď sem.
Titulky preložil Čudo
Mesto prebudili explózie
dnes ráno v Tiergartene. Keď to skončilo...
šlo celkovo o štyri bomby ktoré explodovali behom pár hodín.
Najprv sa zdalo, že ide o teroristov....
...aby mohol vykonať lúpež
zo zapojením CEO firmy Nanite Capital, Andersa Mullera.
Peniaze boli prevedené cez krypto účty aby sa vyhli odhaleniu.
A teraz novinky ohľadne demonštrácií...
Výkonný riaditeľ Nanite Capital, Matt Turner....
...v spolupráci s Europolom zasiahli veľmi rýchlo.