Awalnya awak bangun? - Ya.
Saya nak tau apa rasanya menjadi awak.
Jadi?
Terlalu berlebih-lebihan.
Awak akan biasa nanti.
Apa kata kalau kita tukar tempat? Mmm..
Dengar sini, saya nak awak hubungi Karl di STB Capital dalam perjalanan kesini.
Oh yeah? - Yeah.
Saya terjaga dengan emel darinya.
Rasanya dia menyesal membeli.
Dia mahukan keuntungan.
Ya, tapi mungkin, saya rasa ada sesuatu menakutkannya.
Saya nak awak siapkan tugasan awak.
Saya akan bercakap dengannya. Dia akan baik-baik saja.
Bagus. Awak sememangnya kebanggaan kapitalisme.
Sampaikan salam kepada Heather dari saya.
Itu idea keluar tajuk.
Ko memang bahalul.
Sari kata Disunting Oleh Legacy Kuwong
Pagi.
Anders tanya khabar. Awak nak pergi mana?
Saya..
Saya akan berjumpa Christina pagi ini.
Lepas tu saya akan ambil anak-anak..
dan mungkin pindah ke Moon.
Matt!
Maaf sayang. Saya sedang bekerja.
Baiklah.
Saya nak jumpa Christina.
Awak cakap awak yang ambil mereka hari ini.
Oh Tuhan. Saya perlu membuat panggilan ini.
Saya tak mahu mereka bermain di belakang
membuat bising semasa saya sedang menelefon
pelanggan penting saya. - Matt, saya mesti jumpa dia.
Boleh tak awak jumpa dia hujung minggu ni?
Saya minta awak
tolong hanya sehari sahaja.
Okay. Okay. Baiklah. Saya minta maaf.
- Mm-mm
Heather..
gembira.
Ini sangat membantu...
Mana abang awak? - Tengah menelefon.
Suruh dia turun. Kita mau jalan.
Zach, kita mau jalan!
Jadi, saya rasa anda akan..
Saya sedang tengok bah tu.
Cepat panggil abang awak.
Zach!
Ai.. Ai.. Ai.. Kepio diti ei.
Apa lagi?
Tidak ada. Tidak mengapa.
Hey.
Jangan lambat hantar mereka ke sekolah, okay?
Yeah, sayang awak.
- Hey, kita mau jalan. - Hey, pergi!
- Hey, keluar! - Saya mau masuk!
Kau keluar!
- Last ah saya cakap.. - Ya Tuhan.
- Keluar! Keluar! - Zach!
- Hey, keluar! - Zach!
Hey, hey, hey.
Hey! Apa hal kamu ni?
- Dia hempas pintu. - Jangan masuk sini!
Jangan cakap macam tu dengan adik awak.
Kalau begitu larang dia masuk bilik saya, Matt.
Hey, saya ni bapak kau.
Saya bukan Matt.
Kenapa dia menangis? - Pura-pura saja tu. Alasan.
- Dia kayo mau ponteng. Mau p dating - Diam, Em!
Saya tiada masa untuk ini. Pergi siapkan barang awak.
Ayah, dia hampir patahkan jari saya.
Pergi!
Kijap lagi kami turun.
Okay.
Kalau mau cakap pasal itu, saya malas cakap tentangnya.
Zach, apa semua ni?
Bolehkah saya pergi sekarang, ayah?
Awak nak ponteng sekolah? - Kenapa nak ponteng sekolah?
Awak ada sumandak kan?
Kalau ada, awak peduli apa?
Kalau awak ponteng sekolah, ya, saya peduli.
Terus masuk kereta. Kita jalan! Sekarang juga!
Mana abang awak? - Tidak tahu. Jalan kaki mangkali.
Ya ampun.
Awas, hati-hati. Apa itu?
Buat latihan. Ada perlawanan hari ini.
Jangan melantun bola, sayang. Ayah perlu fokus.
Awak datang?
Um.. Saya tak boleh.
Awak tak tahu bila masanya.
Sibuk dengan kerja.
Sistem keselamatan Depan kiri - Depan kanan Kerosakan. Rujuk si ang-Q
Perlawanan seterusnya, saya janji.
Zach, naiklah.
Zach.
Bolehkah satu kali saja saya panggil?
Saya dengar juga.
Zach, cepat naik kereta.
Atau apa? - Masuklah cepat.
Zach! Masuk! Masuk! Masuk!
Jangan tembirang bei!
Tolonglah. Mari..
Terima kasih.
Nampak sudah tulang jari saya.
- Kau diam. - Hey, sudahlah.
Hubungi Unger.
Hello? - Karl, ini Matt.
Apa khabar Katherine?
Meminta saya tidak mensia-siakan harta pusaka anak-anak kita lagi.
Saya pernah dengar. Sejak bila awak jadi sensitif?
Sejak saham saya jatuh 17% semalam.
Lihat ia sebagai satu peluang.
Saya melihatnya sebagai trend. Bukan ke arah yang betul.
Saya nak keluar.
Apa yang saya selalu cakap?
"Mendung tak bererti hujan."
"Sediakan payung sebelum hujan."
Saya tahu itu bukan kata-kata Warren Buffett.
Jadi, dengarlah kata-kata Warren Buffet.
Pergolakan mungkin berlaku.
Apabila semua orang lari dari kebakaran,
awak lari ke sana.
Karl, awak melabur untuk saya. Itu perjanjiannya.
Mungkin awak dah hilang kebolehan.
Hey, berapa lama sudah kita kenal?
- 18 tahun. - 18 tahun.
Awak masih ingat lagi apa yang awak cakap masa kita mula-mula jumpa?
Itu sudah terlalu lama.
Saya masih ingat.
Awak bagitau saya, awak bosan bermain selamat.
Jadi, awak mahu menjadi orang lain.
Saya sudah cakap tadi, itu dulu.
Saya tahu siapa awak, saya kenal awak.
Jangan lari daripada cabaran. Tetapi terimalah.
Awak kena hadapi ketidakpastian, tanggung risiko
supaya awak dapat tunaikan apa yang Katherine impikan.
Awak sediakan.
Tengok cermin dan tanya.
Bagaimana awak menyediakan segalanya. Bagaimana?
Dari mana awak datang untuk sampai ke tempat kita berada?
Awak telah menaiki tangga itu.
Jangan berputus asa.
Saya kenal awak, Karl. Kita serupa.
Awak jauhi saya
dan kembali ke kehidupan lama itu.
Dan pada usia kita, awak tak boleh kembali lagi.
Karl, awak dah melihat cermin itu?
Baiklah. Saya masuk.
Inikah sebabnya Anders menyukai awak?
Awak membuat orang merasa senang
biarpun kehilangan 3 juta euro dalam masa 24 jam?
Awak kena tanya dia, kawan.
Adakah awak menang, ayah?
Yeah.
Bagaimana?
Susah untuk menjelaskan.
Seperti memancing.
Awak gunakan cacing besar, letakkan pada cangkuk dan..
Awak berbohong.
Ia sangat mudah.
Seseorang yang penting?
Nama dia Mila. - Diam.
Saya bukan cakap dengan awaklah, Zach.
Yeah, sekarang awak dah cakap.
Hey, cukuplah tu.
Awak nak jawab panggilan? - Apa?
Awak nak jawab panggilan?
Bukan saya punya.
Ibu kamu punya? - Bukan.
Emily?
Bukan saya punya.
Hello?
Hello, Matt.
Hello. Ya. Siapa ini?
Saya suka kereta awak.
Maaf, siapa ini?
Awak terus tanya soalan yang sama.
Awak fikir awak akan mendapat jawapannya?
Sylvain? - Bukan Sylvain.
Hanya saya. Dan awak.
Saya tutup telefon sekarang.
Saya tak akan buat begitu.
Saya kata saya suka kerusi kulit awak yang cantik.
Tetapi saya tidak mahu duduk di kerusi itu sekarang.
Baiklah, cukuplah tu.
Awak tutup telefon saya,
mereka akan memungut usus awak di atas pokok dari sini ke Austria.
Adakah saya mendapat perhatian awak?
Matt Turner,
ada bom di bawah kerusi awak.
Awak mengaktifkannya sebaik sahaja awak duduk.
Kalau awak..
Siapa itu?
Tiada siapa, sayang.
Ayah?
- Ayah? Ayah, berhenti! - Ayah!
Awak dah gila? Awak baru sahaja terlepas selekoh.
Di sana.
Kamu pasti ini bukan ibu kamu?
Cukup pasti.
Di mana kita?
Cuma nak memeriksa kereta sayang.
Kereta jenama baru awak dengan harga menakutkan 100,000 euro rosak?
Hebat. Saya jalan kaki. - Tunggu.
Tunggu.
Apa tu?
Ayah, apa yang salah?
Ayah, siapa tu?
Ayah. - Huh.
Tiada siapa.
Awak tutup panggilan lagi, saya letupkan awak.
Awak faham? - Ya.
Pandu
Jangan berhenti memandu.
Awak faham? - Ya.
Saya tidak dengar.
Ya. Saya sedang memandu.
Bagus. Sekarang, saya sudah mendapat perhatian awak
oleh itu, dengar dengan teliti.
Peranti ini disambungkan ke plat tekanan.
Kalau awak keluar dari tempat duduk, bom akan meletup.
Awak faham? - Ya.
Ada pencetus kedua,
alat kawalan jauh yang saya pegang sekarang.
Kalau awak cuba hubungi polis
cuba dapatkan bantuan
saya akan letupkannya.
Saya sedang memerhatikan awak.
Kalau awak pergi ke tempat yang saya tidak suka, saya akan meletupkan awak.
Awak faham semua yang saya katakan?
Ya. Apa yang awak mahu?
Jangan risau. Kita akan bincang nanti.
Dengar, saya ada anak di dalam kereta.
Itu semakin menarik.
Biar mereka keluar, kita berdua boleh.. - Tidak
Ingat peraturan pertama.
Plat tekanan, Matt.
Jangan mengubah tekanan.
Kekalkan berat seperti itu.
Hanya buat apa yang saya suruh
mungkin awak akan keluar dengan selamat.
Begitu juga mereka.
Anggap hari ini sebagai pengalaman yang luar biasa.
Adakah saya.. Melakukan sesuatu pada awak?
Kalau ada.. Saya minta maaf. Kasi tau apa saya buat.
Kedengaranya.. Awak begitu bersalah.
Apa awak dah buat, Matt?
Apa pun, saya minta maaf.
Ayah? - Saya tidak yakin.
Ayah, awak dah salah jalan.
Zach, tolong.
Lantaklah.
Jangan patah balik.
Saya memerhatikan awak.
Tengok.
Pandu.
Jangan berhenti memandu.
Buat apa yang saya suruh.
Saya dah cakap saya sedang memerhati.
Kenapa dia terus salah jalan?
Ambil telefon anak awak.
Telefon mereka? Apa alasan saya?
Itu awak punya tau.
Telefon saya?
Simpan. Awak akan memerlukannya.
Saya rasa anak saya tak mau.. - Sekarang!
Zach.
Zach!
Apa?
Telefon anak awak, buang ke luar.
Bagi saya telefon kamu.
Em, awak juga. - Apa?
Sekarang!
Awak sakit jiwa? Kenapa? - Yeah. Kenapa?
Saya bukan penyabar, Matt.
Saya ayah kamu. Saya cakap, bagi telefon kamu.
Kenapa? Apa saya buat?
Awak hampir patahkan jari saya.
Zach!
Buang telefon atau
ucapkan goodbye pada mereka. - Sekarang!
Zach! - Apa kau pikiran, ayah?
Saya suruh awak ambil telefon mereka.
Saya sedang mengira sekarang.
Saya dengar.
S e p u l u h S e m b i l a n
L a p a n T u j u h
E n a m
L i m a - Saya dengar juga.
E m p a t T i g a
Pegang kuat-kuat, nak! - D u a
Apa tadi tu? - Ayah!
Ya ampun! Awak sudah langgar sumandak si Zach!
Hey, apa masalah awak? Awak hampir membunuh saya!
Saya dah cakap mereka mau ponteng sekolah.
Apa awak dah buat? - Kemalangan berlaku, Matt.
Saya nak keluar. - Jangan!
Zach! - Sekarang, jalan.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Saya mahu pergi. - Kekal di tempat duduk!
Apa bah masalah ko ni?
Zach!
Otak lupa di rumah kah?
Ko gilakah? Ko langgar sumandak saya! - Ayah, berhenti!
Apa yang ko buat ni?
Bagi saya telefon awak, Zach.
Ko mau buat apa? - Bagi telefon ko! Sekarang!
Tidak! Berhenti!
Ada bom dalam kereta!
Ada bom dalam kereta.
Kalau ada yang keluar, kereta akan meletup.
Kalau tidak buang telefon kamu
kereta ini akan meletup.
Bom? (Yaa. Bikin Orang Mati. Faham?)
Sekarang.
Buang telefon mereka. - Bagi telefon kamu.
Terima kasih.
Mantap punya bapa.
Bagus betul anak awak, mendengar cakap kan?
Saya dah buat apa yang awak minta.
Bagus. Sekarang pergi ke lokasi ini.
Ke mana kita akan pergi?
Kenapa dia mahu menyakiti kita?
Saya tak tahu, sayang.
Ayah, apa awak dah buat?
Jawab panggilan.
Saya tak tahu apa awak cakap. - Sylvain!
Sylvain, siapa itu? - Tunggu, tunggu. Matt?
Ako takot. Tau ka?
Ada lelaki telefon dia cakap, ada bom dalam kereta.
Dan kalau kami minta bantuan kereta akan meletup.
Berhenti! Berhenti buat macam itu!
Tidak! Saya tidak faham.
Matt, dia bilang, Kami akan mati disebabkan awak.
Tidak. Hey! Berhenti! Berhenti!
Apa lagi yang dia cakap? - Tunggu, ko kenal dia kah?
Berhenti saya bilang! Ko pekak ka?
Tolonglah. Tolonglah.
Sylvain, bertenang. Apa lagi yang dia cakap?
Saya tak tahu. Berhenti. Dia suruh kami tunggu awak
datang tempat kami. Itu saja. Nah, awak dah sampai pun.
Tidak! Tidak. Itu jangan sentuh. Jangan sentuh. Berhenti.
Berhenti sekejap.
Tolonglah saya tak faham apa awak cakap.
Bolehkah ko diam sikijap?
[PEMANDU TEKSI] Paking bagus², bahlol!
Tolong, Matt? Saya takut, kawan.
Saya tahu. Saya pun takut.
Tapi yang penting, awak bertenang.
Punya senang ko suruh "bertenang". Ada bom dalam kereta bah!
Dengar sini. Dengar sini. Dia memanggil saya juga.
Maknanya keadaan kita sama. - Apa yang sama?
Sylvain.
OK, awak buat apa dengan dia?
Saya tidak melakukan apa-apa.
Awak nak awak fokus. Ada perkara lain dia cakap?
Tidak! Tidak! Tidak! Saya tidak mau mati.
Matt, saya ada keluarga.
Tidak. Awak buat apa?
Dia bilang tiada telefon. Bagi saya telefon tu.
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Saya tidak mahu mati, Matt. - Awak tidak akan mati.
Awak perlu bertenang dan berfikir.
Saya akan mati kalau awak tidak..
Jangan buat janji yang awak tak dapat tunaikan.
Sylvain, ada pegawai polis berjalan ke arah awak sekarang.
Tolong! Tolong! - Jangan bercakap lagi!
- Tolong! Tidak! - Tidak! Tidak! Berhenti!
Bertenang sekarang juga.
Bertenanglah.
Jangan bising. Hanya bertenang.
Ada yang boleh saya tolong?
Yeah, kami okay saja bah ni. Terima kasih.
Cik?
Kami ada sedikit salah faham dan sedang menanganinya.
Adakah itu masalah?
Boleh kamu keluar dari kereta. - Tidak boleh.
Dia perlu diam dalam kereta.
Saya mahu kamu berdua keluar sekarang!
Tidak boleh. Tidak boleh.
Kami tidak boleh..
Jangan! Jangan!
Tidaaak!!
Zach, Em, kamu okay?
Jawab saya. Kamu okay?
- Saya okay. - Saya okay.
Zach, Emily, kamu cedera?
Saya baik. Saya okay.
Periksa adik awak. Pastikan dia okey.
- Dia okay. - Saya okay.
Dia sepatutnya mendengar. - Awak tak perlu buat begitu!
Dia melanggar peraturan. - Peraturan?
Awak baru saja membunuh 3 orang.
Mereka bukan yang pertama. Tapi boleh menjadi yang terakhir.
Semuanya bergantung pada awak.
Kenapa awak mahu saya melihatnya?
Supaya awak tidak meragui keikhlasan saya.
Kalau begitu ambil saya. Biarkan anak-anak pergi.
Siapa itu? - Seseorang dari tempat kerja.
Itukah punca semua ini?
Saya dah cakap, saya tak tahu.
Saya minta maaf, Zach.
Tiada masalah.
Bagi tau saya, apa yang awak mahu?
Saya pasti boleh mendapatkannya.
Maaf untuk apa sahaja yang berlaku kepada awak.
Saya minta maaf.
Saya mahu awak telefon Heather.
Apa? Kenapa?
Awak mempunyai peti besi di bank AIG Tiergarten.
Heather akan mengambilnya.
Ini mengenai wang?
Awak boleh cari orang lain.
Jangan libatkan dia.
Apa yang berlaku - Bukan sekarang, Zach.
Jangan berdebat dengan saya.
Hubungi Heather.
Buka pembesar suara.
Ini Heather. Saya tiada di sini. Sila hantar mesej.
Heather, ini saya.
Hubungi saya secepat mungkin. Ini sangat penting.
Dia tidak menjawab.
Awak lelaki rajin.
Hubungi dia. Cepat.
Hubungi Christina.
Hello?
Christina, ini Matt. Saya perlu bercakap dengan Heather.
Heather? Dah cuba hubungi dia?
Dia tidak menjawab.
Saya tahu dia bersama awak. Saya perlu bercakap dengannya.
Dia tidak bersama saya. - Di mana dia?
Saya perlu menghubunginya sekarang.
Matt.. - Cakap, di mana dia.
Ini mengenai hidup dan mati.
Apa yang berlaku?
Christina, saya tiada masa untuk menjelaskannya.
Saya perlu bercakap dengan isteri saya sekarang.
Dia berada di peguam perceraian.
Awak tidak berada di sana untuk dia, Matt.
Apa maksudnya tu?
Yang mana satu? - Lichtenberg.
Saya tak tahu. Ada sesuatu Webber.
Matt.. Awak tidak..
Awak ada 2 minit mencari dia. Dan awak tahu apa akan berlaku.
Saya dah jumpa dia.
Tidak. 😭
Webber dan Babel.
Um, Saya perlu bercakap dengan Heather Turner.
Maafkan saya. Tiada Heather Turner di sini.
Ini Matt Turner bercakap.
Saya suami dia. Ini sangat penting.
Saya perlu bercakap dengannya sekarang.
Saya minta maaf, saya..
Anak kami dalam masalah.
Tunggu sebentar.
Anak-anak okey?
Mereka baik. Saya terpaksa menghubungi awak.
Dengar cakap saya. Sesuatu telah berlaku.
Saya perlu awak untuk bertenang.
Awak menakutkan saya, Matt.
Tolong dengar dulu.
Ada seorang lelaki.. Ada..
Ada seorang lelaki yang pasang bom dalam kereta.
Apa?
Kita mesti buat apa yang dia suruh.
Apa yang awak merepek ni?
Heather, tolong. Dengar dulu apa saya cakap.
Emily? Sayang, awak okay?
Heather, dia baik. Mereka berdua selamat.
Zach okay? - Ya. Ya, dia okay.
Awak dah hubungi polis? - Jangan! Tidak boleh.
Kalau begitu, saya akan telefon mereka.
Heather, tolong. Dengar dulu apa saya cakap.
Kalau awak menghubungi polis, dia akan..
Dia..
Awak faham tak?
Tidak, saya tidak faham, Matt.
Apa yang awak cakap tidak masuk akal.
Siapa dia?
Saya tak tahu.
Sekarang, kita cuma perlu buat apa yang dia cakap.
Dan semuanya pasti akan baik. Okay.
Ya Tuhan, Matt. Apa?
Saya mahu awak pergi ke bank AIG di Tiergarten.
Ada peti deposit keselamatan atas nama saya.
Apa?
Bila awak sampai sana, mereka akan minta untuk bercakap dengan saya.
Awak hubungi saya, okay?
Kemudian, apa?
Saya tidak tahu.
Heather, saya..
Dengar, kalau..
Kalau saya ada kekurangan pada awak, saya..
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Semuanya akan baik, ayah.
Awak yakin.
Yeah. 💪
Pemenangnya ialah.. Bapak lagi.
Baik awak cari tempat untuk bersembunyi
sebelum dia sampai di bank.
Ingat, Matt. Saya memerhatikan awak.
Jangan buat perkara bodoh.
Saya menunggu.
Hello? Saya menunggu.
Hello?
Berita terkini: Berlin jadi sasaran pengganas?
Menurut maklumat penyiasat,
sudah pasti mangsa bom kereta pertama
yang telah dikenal pasti sebagai Pils Froger
eksekutif kanan firma pengurusan pelaburan yang berpangkalan di Berlin Nanite Capital.
Polis percaya bom itu mempunyai reka bentuk yang serupa atau sama.
Ini menimbulkan persoalan, adakah kita menghadapi pengebom bersiri?
Wartawan kami telah
bersama Penyiasat Europol Angela Brinkman sebentar tadi.
Berita terkini: Berlin jadi sasaran pengganas?
Kami baru memulakan siasatan. Sebarang spekulasi ketika ini hanyalah spekulasi.
Boleh awak beritahu
adakah awak mengejar seorang suspek atau ada suspek lain?
Semuanya ada di atas meja.
Kerana protes, adakah awak akan menutup bandar?
Buat masa ini, tidak.
Terima kasih.
Polis mengesahkan pemandu SUV berwarna kelabu
di lihat di tapak letupan Greunier
adalah orang yang sangat penting untuk disiasat.
Mereka sedang mencari maklumat mengenai lokasi semasa kereta tersebut
Awak bekerja dengan dia juga.
Lelaki pertama. Itu syarikat awak.
Yeah.
Ayah, apa yang awak buat?
Tidak ada.
Jangan bohong.
Lelaki ini cuba membunuh kita kerana sesuatu yang awak lakukan.
Dengar. - Saya tak buat apa-apa.
Tiada siapa yang layak mendapat ini.
Adakah awak dan ibu akan bercerai?
Apa?
Tidak.
Tengok? Awak bohong. Itu yang awak buat setiap hari..
Untuk Ibu. Untuk mereka. Untuk kami.
Tidak. Saya janji. - Janji apa?
Awak yang paksa saya naik kereta. Awak yang paksa saya.
Saya janji akan bawa kamu keluar. Kamu berdua.
Zach.
Dengar dulu. Saya berjanji.
Baiklah.
Dia memanggil. - Angkat.
Beritahu dia awak akan jumpa dia di luar bank.
Dia menyerahkan wang kemudian pergi.
Tiada perbualan.
Saya di bank. Mereka mahu bercakap dengan awak.
Bagus. Bagi mereka bercakap.
Mr. Turner? - Ya.
Saya difahamkan isteri awak mahu mengakses
peti simpanan keselamatan atas nama awak?
Ya, betul.
Kata laluan ialah "Siena." - Terima kasih, tuan.
Apa di dalam kotak, Matt? - Pasport saya..
beberapa barangan peribadi dan 50,000 euros.
Heather, hubungi saya bila awak dah keluar.
Saya tunggu di luar.
Letak duit ditempat duduk penumpang
kemudian pergi. - Saya..
Saya series. - Baik.
Dan Heather.. Dengar cakap saya..
Anak-anak akan baik-baik saja. Saya janji.
Apa itu Siena?
Di sanalah saya bertemu ibu awak, sayang.
Dapatkah kita berjumpa Ibu?
InsyAllah, sayang.
Tapi awak tak boleh bercakap dengannya sekarang. Okay?
Matt, saya keluar.
Cari kami di bawah jalan.
Awak nampak kami?
Ya.
Ibu. Ibu.
Saya nampak.
Perubahan rancangan.
Ada seorang lelaki berpakaian biru duduk bersendirian di atas bangku.
Suruh dia pergi kepadanya dan bagi beg itu kepadanya.
Bukan itu yang awak cakap.
Saya yang bagi arahan.
Dia melakukan itu dan dia bebas?
Awak janji dengan saya?
Sudah tentu.
Heather.
Ada seorang lelaki duduk atas bangku si dataran.
Dia memakai sut biru. Awak nampak dia?
Ya.
Bagi wang itu padanya. Kemudian pergi.
Awak dan anak-anak?
Kami tiada masalah. Awak buat saja.
Baik.
Semuanya.. Semuanya ada didalam.
Maafkan saya?
Duit, semuanya ada didalam.
Apa.. Duit apa?
Apa? Kenapa? Mengapa?
Tidak.
Ayah, kenapa mereka buat begitu? Ayah, tolong ibu!
Tunggu. Tunggu.
Jalan!
Saya tidak menghubungi mereka, saya bersumpah. Percayalah.
Saya yang panggil mereka.
Kenapa? - Tak payah tanya kenapa.
Awak tak benarkan saya melihat Sylvain mati.
Awak cuma mahu saya di lihat di sana.
Kereta saya. Diri saya.
Percayalah, Matt. Awak tak sebijak yang awak fikirkan
atau rancangan awak melarikan diri
lebih daripapa melibatkan peti besi di bank tempatan.
Rancangan melarikan diri? - Awak ambil duit dan lari.
Wang pelaburan awak. Dubai.
Dubai?
Dana kecil yang awak dan Anders miliki
selamat dan tersembunyi di padang pasir.
208 juta euro kecemasan dikutip.
Apa ni?
Hey, saya tanya awak.
Saya rasa kita perlu bercakap dengan boss awak.
Anders? Kenapa?
Kalau awak tak boleh tolong saya mungkin dia boleh.
Saya tidak fikir ini adalah..
Ini bukan masa untuk bermain, Matt.
Dia sudah menunggu awak. Jalan.
Apapun yang dia suruh awak buat, jangan lakukan.
[MESEJ] Apapun yang dia suruh awak buat, jangan lakukan.
Hey, bahalul. Awak dengar saya tak?
Zach, tengok gambar ini.
Betul tak apa saya nampak? Itu macam telefon. Bagi awak?
Yeah, saya rasa begitu.
Bagus. Bagus.
Telefon. - Adakah itu bagus?
Yeah. Mungkin.
Hebat. Telefon lagi.
Ayah? - Ya, sayang?
Awak panggil dia bahalul.
Bagus.
Tak guna. Ayah? - Ya?
Ayah masuk TV.
Hello? Hello?
Heather. - Mr. Turner,
Ini Angela Brickmann dari Europol.
Europol?
Saya bersama isteri awak.
Saya perlu katakan, kami semua sangat bimbang tentang awak.
Buka saya yang bertanggungjawab untuk semua ini.
Gembira mendengarnya, saya percaya awak.
Jangan merendahkan saya.
Saya kasi tau kau, saya tidak bersalah.
Kalau macam tu, lepaskan anak awak
adalah jalan terbaik.
Saya tidak boleh. - Kenapa?
Ini bukan seperti yang awak nampak.
Bagitau saya seperti apa.
Ada bom dalam kereta saya.
Seperti yang lain? - Yeah.
Matt, awak boleh biarkan anak kamu pergi.
Bukan saya.
Percayalah pada saya. Ada lelaki..
Siapa telefon awak. Isteri awak cakap itu yang awak katakan padanya.
Tugas saya bukan untuk mempercayai awak, En. Turner.
Tugas saya adalah menghalang orang daripada mati,
dan membawa anak awak keluar dengan selamat.
Saya perlu mempercayai awak.
Lantaklah, dengar cakap saya.
Saya dengar.
Bolehkah awak mematikan rangkaian telefon bimbit?
Kalau boleh, untuk apa saya buat begitu? Kita tidak dapat bercakap nanti.
Sebab bom itu seperti mempunyai kunci keselamatan telefon bimbit.
Plat tekanan dan telefon bimbit, okay?
Dan? - Dia tak boleh meletupkannya.
Siapa dia? - Dengar sini. Matikan telefon!
Saya mahu membantu, Matt, tapi saya tidak boleh buat begitu.
Perkhidmatan kecemasan, polis.. - Matt?
awak bukan satu-satunya lelaki.. - Jawap saya.
Awak tutup telefon?
Bagaimana kalau mereka boleh membantu? - 10,
9, 8, - Saya di sini.
Saya di sini. Apa yang awak mahu?
Awak fikir saya bodoh?
Mengambil kesempatan?
Baik awak pandu laju.
2 minit.
Polis datang untuk membantu kita dan dia tahu
awak tahu apa yang dia akan lakukan.
Dia akan membunuh kita? - Oh Tuhan.
Tidak, sayang.
Tidak. Saya.. Hanya..
Saya tak boleh bahayakan awak. Awak faham?
Saya tak mahu membahayakan awak.
Saya boleh menolong kita.
Kami sudah sampai. - Sabar, Matt.
Buka pembesar suara.
Hubungi Anders.
Matt..
Kenapa awak buat begini?
Anders.
Apa saya dah buat pada awak?
Tidak ada. Dengar..
Orang sakit jiwa jenis apa
melakukan ini kepada kawan baiknya sendiri.
Bawa anak-anak pula tu!
Anders, semuanya akan baik-baik saja. Cuma..
dengar cakap saya.
Hey. Hey. - Tak guna.
Matt, kenapa?
Saya tidak ada masa untuk ini.
Bagitau dia untuk meluluskan pembubaran akaun cagaran awak.
Itu bukan duit saya. Saya tidak mahu mencurinya. Itu milik pelanggan.
Kalau awak menghukum saya awak sepatutnya tahu itu.
Matt, cakap saja apa yang awak mahu.
Kalau saya buat sesuatu membuatkan awak marah, saya minta maaf.
Okey? - Awak dengar?
Suruh dia meluluskannya. - Matt.
Saya minta maaf, Matt.
Anders, dengar.
Saya mahu awak meluluskan
pembubaran akaun cagaran keselamatan.
Dana Dubai. Semuanya.
Tak guna.
Semuanya kerana ini?
Awak melakukan ini untuk duit?
Kalau dia tidak mahu, cakap padanya
awak akan bunuh dia.
Awak bunuh mereka kerana duit?
Suruh dia bersetuju atau saya bunuh awak dan anak awak.
Anders..
Lakukan.
Luluskan pembubaran, atau saya akan..
Sekarang..
Luluskan pembubaran..
atau saya akan.. bunuh awak.
Saya akan bunuh awak.
Okay.
Okay. Saya akan buat apa yang awak mahu, okay?
Saya akan telefon, Matt. Sekejap.
Lakukan.
Selepas dia bersetuju, giliran awak buat perkara yang sama
dan memindahkan kepada saya duit itu.
Senang saja.
Sebaik sahaja dia melakukannya, awak lepaskan dia. Okay?
Awak dengar tak? Dia buat apa awak mahu.
Okay, okay. Selesai.
Matt, semuanya selesai, okay?
Dia sudah melakukan apa yang awak mahu. Selesai.
Sebaik sahaja saya mengesahkan kebenaran
awak akan dapat semuanya.
Semua wang yang awak mahu.
208 juta euro.
Awak akan lepaskan kami, kan?
Cakap, di mana awak mahu wang dipindahkan.
Saya akan meluluskannya. Saya akan menghantarnya.
Ayah, dah berakhir?
Buka laci kotak sarung tangan.
Apa?
Buka laci kotak sarung tangan.
Ya ampun.
Awak nampak apa di dalamnya?
Ambil.
Tembak dia.
Ayah?
Apa..
Saya tidak akan melakukan ini.
Hidup dia atau awak?
Matt!
Saya dah buat apa yang awak mahu.
Ayah.
Sepuluh, sembilan, lapan..
Ayah, jangan. - Semoga Tuhan ampunkan saya.
Matt, lepaskan saya.
Ayah, apa yang awak lakukan?
T u j u h
E n a m
Tak guna! - Ayah, jangan buat begini.
L i m a - Tolong!
Ayah, jangan. - E m p a t
Ayah, jangan buat begitu, okay? Dia kawan awak.
Matt, lepaskan saya. - Ayah, dia kawan awak.
Jangan lakukannya! - T i g a
Ya Tuhan.. Tuhanku, ampunkan saya.
Tolong Tuhan, ampunkan saya. - Matt! lepaskan saya!
D u a - Ayah! Ayah, dia kawan awak!
Awak buat apa?
Ayah, jangan!
Tembak dia. Sekarang. - Saya tidak boleh.
Awak okay tak?
Ya, saya baik.
Emily? Em, awak okay tak?
Emily?
Em! Em!
Oh.. Tak guna!
Kakinya.. Ayah, kakinya.
Ini.. Ini.. - Ada darah.
Oh Tuhan. - Ini.. Ini.. Ini..
Guna ini. Kasi ikat, kasi ikat.
Apa?
Kakinya. Kasi ikat. Ikat di atas lukanya.
Ayah, saya okay. - Ikat ketat sikit
Ikatan mesti ketat. - Okay.
Zach, saya okay.
Em. - Ayah, saya okay.
Em, sayang. Pandang ayah. - Saya okay.
Kasi ketat! Kasi ketat! - Awak bersedia?
Maafkan saya.
Tahan sayang.
Tahan, sayang. Okay.. Okay. - Saya baik.
Saya baik. - Bertahan, sayang.
Kita akan pergi dapatkan bantuan untuk awak.
Saya baik.
Awak pembunuh sekarang, Matt.
Buat panggilan, Matt.
Awak separuh daripada pihak yang membenarkan pembubaran.
Anak bertuah. Saya akan bunuh awak.
Eh, biar betul?
Matt, itu menjadikan 4 orang
awak bunuh hari ini.
Tidak. Hanya satu.
Ayah.
Buat panggilan. Sekarang. - Taik ko sana!
Semuanya akan baik. Saya janji.
Em, pandang saya. Semuanya okay. - Bertahan, Em. Okay?
Buat panggilan atau mati. - Jangan harap.
Awak cederakan anak perempuan saya, bangsat.
Awak mahu wang itu? Awak memerlukan saya.
Saya nak bersemuka dengan awak. Bila saya sudah bersedia.
Pertama, tolong anak saya dulu.
Kemudian awak mendapat wang awak. - Saya mengendali di sini.
Tidak, bukan awak.
Em. Em, bertahan, okay? Bertahan dulu.
Lakukan apa yang saya suruh atau
atau saya akan bunuh awak.
Mari. Mari. Tak guna!
Marilah.
Marilah
Tak guna.
Em. Em..
Jangan tidur, sayang.
Ini akan berakhir tidak lama lagi.
Saya penat.
Saya tahu, sayang, tapi jangan berputus asa.
Jangan mengalah. Tolonglah. Tolonglah.
Ya Tuhanku.
Itu keluarga saya.
Itu Ibu. Apa yang mereka tunggu?
Mereka ingat sayalah pengebom.
Bagitau mereka bukan ayah dan tentang lelaki di telefon.
Saya akan cuba.
Akan cuba? Biar saya beritahu mereka.
Hey! Tolong kami!
Adik perempuan saya! Ayah saya tidak melakukannya.
Zach, belum ada yang pernah dengar tentang lelaki ini.
Matikan enjin kereta!
Anak perempuan saya perlukan bantuan!
Lukanya berdarah!
Tolong dia! Tolong! Sesiapa sahaja!
Bukan di sana. Di bawah kerusi kami.
Di bawah kerusi kami!
Kita tiada masa.
Ini akan mengambil masa yang terlalu lama.
Tidak, kita tidak ada masa untuk ini.
Tolonglah.
Semua orang okay?
Anak perempuan saya cedera. Dia kehilangan banyak darah.
Kami perlukan bantuan. Sekarang.
Apa khabar awak sayang?
Gadis yang baik.
Ada pasukan perubatan di sini. Kita akan merawatnya segera.
Kemudian ambil mereka sekarang.
Awak telah mendapat perhatian semua orang, Matt.
Ramai orang di sini bimbang tentang awak.
Terutamanya Heather.
Dia hanya mahu melihat keluarganya semula,
dan saya mahu memastikan dia melihat keluarganya.
Saya di sini untuk membantu awak.
Saya hanya perlu tahu yang awak tidak akan
buat sesuatu yang gila.
Maksud saya.. Awak gol.. Saya gol.(mati)
Dan saya juga ada keluarga. - Hey..
Ayah saya tidak melakukan semua ini, okay?
Ada orang gila di telefon
bercakap di telinganya. - Zach..
Awak nampak semua itu?
Saya ada banyak perkara yang berlaku di sini.
Saya cuma nak bercakap dengan ayah awak sebentar, okay?
Saya janji, saya akan bercakap dengan awak juga.
Zach, tak apa. Saya tidak melakukannya.
Bukan saya.
Matt, boleh saya panggil awak Matt, En. Turner?
Panggil saja. Suka hati awak.
Keluarkan kami dari kereta ini.
Anak awak boleh keluar sekarang juga
Kalau itu semua betul, Matt.
Kereta ini akan meletup.
Saya faham. Kalau mereka keluar, kereta akan meletup.
Di bawah tempat duduk kami, terdapat pencetus tekanan.
Nah, rakan kita di sini sedang menelitinya, bukan?
Awak matikan telefon kan?
Kami telah menyekat isyarat telefon bimbit untuk 5 blok. Awak sepatutnya dihormati.
Mereka tidak pernah mengganggu
rangkaian telefon di Berlin sejak 1945.
Tak apa memutuskan sambungan untuk seketika.
Standard Rujukan Pengambilan Sampel
Awak kata dia telefon awak untuk itu?
Awak tahu siapa dia?
Kalau saya tahu, saya sudah bagitau awak.
Bawa mereka keluar.
Tengok anak perempuan saya, kesian.
Okay.
Merek fikir pintu itu selamat.
Kami akan membukanya.
Jadi, 3 rakan sekerja syarikat awak
mati dalam sehari tapi awak tidak.
Bukan saya yang lakukan ini. Bukan saya yang pasang bom itu.
Baiklah. Faham.
Semuanya akan baik, okay?
Tapi kenapa seseorang melakukan ini pada awak?
Saya nak periksa di bawah kerusi. - Kenapa awak, Matt?
Untuk menghukum awak?
Wang. - Awak boleh rompak bank..
atau bekerja dengan gaji besar.
Bukan duit macam tu.
Duit yang apa macam?
Percaya, Matt. Saya perlukan kepercayaan.
Awak mengalami banyak kerugian untuk pelanggan awak
tapi awak masih ada kereta yang bagus.
Kau tuma'ai?
Saya rasa awak mengalami hari yang sukar.
Minggu yang sukar? Tahun yang sukar?
Berapa banyak kerugian pelanggan awak tahun ini?
Kita semua rugi pada tahun ini.
Saya tahu awak dan rakan sekerja awak
kerugian besar daripada pelanggan
yang melabur dalam dana awak,
tapi awak tetap berjanji.
Berjanji bahawa, keuntungan tetap ada.
Mungkin dia pelanggan yang marah.
"Pelanggan yang marah." Mmm
Apa jenis duit yang awak katakan dia mahu?
Tolong cepat.
Duit jenis apa?
208 juta euro.
Semua akaun Nanite Capital telah dibekukan.
Jadi, bagaimana dia merancang mengambil wang itu?
Akaun itu datang dari Dubai.
Itu di luar bidang kuasa awak.
Siapa tahu akaun ini?
Rakan kongsi syarikat.
Berapa ramai yang masih hidup?
Hanya saya.
Keadaan bahagian belakang selamat. Tiada peranti.
Tiada plat tekanan di belakang.
Dia kata di bawah kerusi kami.
Apa yang kamu tunggu lagi?
Kami akan mengeluarkan anak awak sekarang, tapi..
Tolong cepat.
Tapi bom di bawah kerusi awak
telah dipasang pada sensor tempat duduk.
Walaupun kami buka bateri,
CPI kereta dimatikan,
kalau awak berdiri, bom tetap meletup.
Pegang bahu saya.
Pergilah, Em. Em, pergi. Tak apa.
Sayang, tak apa. Tak apa sayang.
Tiada masalah. Ayah sayang kamu.
Ayah.
Ayah, saya takkan tinggalkan awak.
Uh.. Jangan risau. Saya okay. - Kalau awak disini, saya pun disini.
Pergi dengan adik awak. - Ayah..
Kasi tau sumandak kau um, si Mila itu..
saya harap masih boleh berjumpa dengannya. Yeah?
Saya harap begitu juga. - Yeah.
Saya janji, naik keretaku bawa kau jalan-jalan dengan sumandak kau.
Saya sayang awak, Zach. Pergilah.
Sayang awak juga.
Saya perlu betulkan semua ini.
Budak baik.
Ibu.
Saya okay. - Oh sayang.
Bolehkah itu dilumpuhkan?
Kami sedang mengusahakannya.
Boleh saya bercakap dengan isteri saya?
Boleh..
tapi selepas kami keluarkan awak.
Saya perlu bercakap dengannya. Tolong.
Baiklah.
Puan? - Oh. Oh.
Terima kasih.
Matt?
Sayang..
Awak okay tak?
Saya ada hari yang sangat baik.
Saya tidak melakukan ini. Saya mahu awak tahu itu.
Matt, buat sahaja apa yang polis suruh.
Dengarkan mereka dan mereka akan keluarkan awak, okay?
Awak ikut apa yang mereka katakan.
Matt?
Saya minta maaf. Saya minta maaf untuk segalanya.
Saya sepatutnya ada di sana untuk awak.
Untuk kamu semua.
Jangan cakap macam tu.
Aku cinta padamu, sayang.
Saya selalu ada, selamanya.
Balik rumah, okay.
Kami akan baik-baik saja. - Saya akan pulang.
Baiklah. - Mari.
Kamu semua di sini tertumpu pada saya.
Dan dia masih di luar sana.
Dialah punca semua ini.
Awak tak perlu risau tentang itu.
Kami akan mencarinya.
Awak tidak percaya saya.
Apa yang saya percaya sekarang ini adalah tidak munasabah.
Saya boleh mencarinya.
Matt, awak ditahan. Kami akan menyelesaikan ini.
Kami akan menghadapi setiap kemungkinan.
Awak boleh pegang kata-kata saya.
Tidak.
Dia menjebak saya dan kamu semua mempercayainya.
Sekarang ni, kamu cuba membawa awak keluar dari kereta ini.
Itu sahaja matlamat saya.
Awak mempunyai matlamat dan begitu juga saya.
Kalau awak tak boleh jumpa dia, saya akan cari.
Matt..
Suruh mereka berundur.
Matt, kalau awak pergi, saya tak dapat melindungi awak.
Saya mahu menjelaskan tentang itu.
Matt! Matt!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Tidak!
Awak dengar ni?
Awak mahu wang awak. Saya mahu kehidupan saya kembali.
Pindahkan wang itu. Sekarang!
Bersemuka atau awak tak dapat apa-apa.
Saya boleh menamatkan ini sekarang.
Jadi, apa yang akan berlaku?
Tamatkannya!
Saya memilih alamat. Bukan awak.
[YING GAAM] Bossku, kereta lawa tara pintu?
Hello, Matt.
Saya hanya perlu tekan hantar dan kita berdua masuk neraka
bersama orang ramai yang tidak bersalah.
Pandu sekarang.
Saya kata pandu.
Ke mana?
Bagaimana kalau pergi ke tempat yang tenang?
Kejutaaan.
Saya kasi tau kaulah, Matt.
Kau fikir kau pintar.
Ya ampun.
Memang saya tidak boleh menukar air menjadi wain
tapi saya berjaya mengubah beberapa mayat
kepada 208 juta euro.
Saya..
Saya nampak awak mati dalam letupan itu.
Lencongan adalah asas utama kepada silap mata yang hebat.
Saya cuma perlukan sedikit gangguan.
Syukurlah, kereta api Jerman limpas tepat pada masanya.
Awak tahu, letupan terakhir itu lebih kuat
daripada yang saya jangkakan.
Tapi dengan semua wang itu
saya akan cari muka baru.
Awak buat semua ini demi kerana duit?
Kelangsungan hidup.
Penjara bukan tempat yang mempunyai cita rasa seperti saya.
Saya berikan 18 tahun hidup saya
kepada awak, bangsat!
Semua ini tak dapat dielakkan, Matt. Jangan anggap peribadi.
Tak dapat dielakkan?
Kalau selipar Cinderella sesuai dan sempurna,
kenapa boleh jatuh?
Anders, apa yang terjadi pada awak?
Awak tahu perniagaan yang kita ceburi, Matt.
Membunuh atau dibunuh. Kata-kata si TaiKoo.
Jangan fikir awak berbeza dengan saya.
Awak pembunuhnya, bukan saya.
Awak benar-benar fikir begitu?
Awak pasti tentang itu?
Anders, luluskan pembubaran,
atau saya akan..
Luluskan pembubaran, atau saya akan..
bunuh awak.
Baik. Baiklah
Saya akan buat apa yang awak mahu, okay?
Saya akan telefon, Matt. Sekejap.
Lakukan.
Anders, saya akan bunuh awak.
Semua suara cukup meyakinkan kepada saya.
Bom, wang itu. Semuanya menunjuk kepada awak.
Adakah awak tahu apa yang menyusahkan?
Menyiapkan bom.
Awak tahu, ada perkhidmatan membuat bom di web gelap.
Kalau awak bayar banyak duit,
mereka akan memasangnya di dalam kereta.
Saya lima langkah di hadapan semua orang, Matt.
Jangan buat silap.
Sekarang, kalau awak baik hati selesaikan transaksi.
Pindahkan wang itu, Matt.
Sewaktu anda cuba mengeluarkan satu sen daripada wang tersebut
Mereka akan tahu awak masih hidup.
Pindahkan ke akaun crypto.
Tidak dapat dikesan. Tidak dapat ditembusi.
Awak ingat saya tidak terfikir
bagi setiap kemungkinan permutasi?
Apabila anak awak masuk ke dalam kereta pagi tadi
awak fikir saya panik?
Satu hari nanti awak memutuskan menjadi ayah yang baik
dan menghantar anak ke sekolah? Tidak.
Saya menyesuaikan diri. Saya mengatasinya.
Sama seperti yang saya lakukan apabila Pil Kroger
akan menarik permaidani dari bawah kami.
Dia akan membinasakan kita.
Saya tidak akan membiarkan itu berlaku.
Dia tahu awak telah memindahkan wang dari akaun luar negara.
FCA bermasam muka apabila berlaku penyelewengan.
Dia..
Dia tidak melakukan apa-apa kepada awak.
Dan apa yang awak lakukan apabila anda mengetahuinya?
Awak tak buat apa-apa.
Awak berpaling. - Saya tidak tahu apa awak buat.
Jangan naif!
Ia sentiasa mengenai garis bawah untuk kita.
Bullak Nalanshit! Semua yang saya lakukan adalah mengikut peraturan.
Awak fikir awak berbeza kan?
Sekurang-kurangnya saya terima diri saya seadanya.
Awak hanya menipu diri sendiri setiap hari.
Awak hanya membiarkannya memakan diri awak
sehingga keluarga awak sendiri tidak mengenali awak.
Saya tidak terkejut Heather mahu meninggalkan awak.
Saya hanya terkejut dia mengambil masa yang lama untuk melakukannya.
Sekarang berhenti membuang masa. Hubungi bank!
Saya kata telefon bank. Ini peluang terakhir awak.
Saya kata hubungi mereka.
Hubungi mereka!
Ada satu perkara yang awak tak terfikir, Anders.
Apa yang lelaki lakukan apabila dia tidak mempunyai apa-apa lagi.
Berhenti, Matt.
Berhenti!
- Tidak. Tidak.
Saya kata berhenti! - Tidak.
Tarik atau kita berdua mati!
Saya minta maaf. Saya minta maaf, Heather.
Berhenti!
Mari sini. Mari sini.
Sari kata Disunting Oleh Legacy Kuwong
Penduduk bandar dikejutkan dengan letupan
di Tiergarten pagi ini. Sebaik sahaja selesai
Terdapat 4 bom menggegarkan bandar selama berjam-jam.
Pada mulanya disangka pengganas
Rompakan wang itu
melibatkan Ketua Pegawai Eksekutif Nanite Capital, Anders Muller.
Wang itu dirancang untuk dipindahkan melalui akaun crypto supaya ia tidak dijejaki.
Kini terdapat perkembangan baru kerana demonstrasi,
Eksekutif Nanite Capital Matt Turner
dengan kerjasama Europol, bertindak balas dengan pantas.