Var det med militære våpen?
På dette tidspunktet har vi ingen flere opplysninger.
- Er det ikke litt tidlig for deg? - Jeg ville oppleve hvordan du har det.
- Og? - Det er oppskrytt.
- Du venner deg til det. - Jeg lever heller på dine erfaringer.
Du må ringe Karl i STB Capital på vei til kontoret.
- Ja vel? - Han sendte meg e-post.
- Han har visst fått kalde føtter. - Men avkastningen liker han.
Noe har visst skremt ham. Du må overtale ham.
- Jeg skal prate med ham. - Du gjør ære på kapitalismen.
- Hils Heather fra meg. - Ikke så lurt.
Drittsekk.
- Morn. - Skal hilse fra Anders.
- Skal du ut? - Jeg skal treffe Christina i formiddag.
Etter det tenkte jeg å hente barna og kanskje flytte til månen.
Matt!
Beklager. Jobbgreier.
Akkurat.
Jeg skal treffe Christina, og du lovte å ta med barna i dag.
Jeg har en viktig telefonsamtale. Da kan ikke de bråke i baksetet.
- Jeg må treffe henne! - Kan dere ikke ses til helga?
Jeg ba deg om hjelpe til bare én dag.
Ok, greit. Beklager.
Beklager!
Heather!
- Hvor er broren din? - Han er på mobilen.
- Be ham komme ned. Vi drar nå. - Zach, vi drar nå!
- Jeg så på det! - Hent broren din. Nå!
Zach!
Hva er dette?
Huff og huff...
- Hva har skjedd? - Ingenting. Alt i orden.
Du...
- Få dem på skolen i tide. - Ja da.
Elsker deg.
Kom deg ut!
Ut av rommet mitt!
For guds skyld...
Kom deg ut!
Ut!
Ro dere ned nå!
- Hva skjer? - Han stengte døra.
- Ikke kom inn! - Ikke ta den tonen.
Ikke slipp henne inn, Matt.
Jeg er faren din, ikke "Matt".
- Hvorfor gråter hun? - For å narre deg.
- De skal skulke... - Hold kjeft, Em!
Jeg har ikke tid til dette. Gjør deg klar.
- Han knekte fingeren min! - Gå!
Vi kommer snart.
Ok.
Jeg har ikke tid til en moralpreken.
- Zach, hva er dette? - Kan jeg gå nå?
- Du skulker. - Hvorfor skulle jeg gjøre det?
- Du har en kjæreste. - Bryr det deg?
Jeg bryr meg om at du skulker!
Sett deg i bilen. Nå!
- Hvor er broren din? - Jeg vet ikke, han gikk.
TILKOBLET
- Hva holder du på med? - Trener. Jeg har kamp i dag.
Ikke her, jeg må konsentrere meg.
Kommer du?
SIKKERHETSSYSTEM UTE AV DRIFT KONTAKT VERKSTEDET
- Jeg rekker ikke. - Du vet jo ikke når vi spiller.
Det er mye jobb.
VENSTRE FORSETE, HØYRE FORSETE, VENSTRE BAKSETE
Neste kamp. Æresord.
HØYRE BAKSETE NØDSAMTALE UTKOBLET
KONTAKT VERKSTEDET
Hopp inn.
Zach!
Kan du høre etter for en gangs skyld?
Jeg hører deg.
- Zach, hopp inn. - Hvorfor det?
Hopp inn!
Zach, sett deg inn nå!
Vær så snill!
Vær så snill. Kom igjen.
Takk.
- Jeg ser beinet. - Hold kjeft.
Ring Unger.
- Hallo? - Karl, det er Matt.
- Alt vel med Katherine? - Hun sier at jeg sløser bort barnas arv.
- Jeg hørte det. Når ble du så følsom? - Da aksjene sank 17 % over natta.
- Se det som en mulighet. - Jeg ser det som en trend. Feil vei.
- Jeg trekker meg. - Hva har jeg alltid sagt?
- Hovedsaken er ikke å forutse regn... - ...men å bygge arken.
- Var det ikke Warren Buffett som sa det? - Hør på ham, da.
Det vil gå opp og ned.
Når alle rømmer fra brannen, skal du løpe mot den.
Karl, du investerer i meg.
Kanskje du har mistet teken.
- Hvor lenge har vi kjent hverandre? - I 18 år.
Husker du hva du sa til meg første gang vi møttes?
- Det er lenge siden... - Det husker jeg.
Du sa at du var lei av å kjøre safe. Du ville være en annen.
Som sagt, det er lenge siden.
Mannen du er i dag... Jeg kjenner deg.
Du er ikke redd for utfordringer. Du satser.
Trass i usikkerhet og risiko -
- for å kunne skaffe Katherine alt hun har drømt om.
Se deg i speilet og spør: Hvordan har du klart å gi henne alt?
Hvordan har vi kommet oss hit?
Du har klatret opp stigen og kan ikke gi deg nå.
Jeg kjenner deg, Karl. Vi er to alen av samme stykke.
Forlater du meg, går du tilbake til ditt gamle liv.
I vår alder er det ingen vei tilbake etterpå.
Ser du deg i speilet?
Ok, jeg er med.
Er det derfor Anders liker deg så godt?
Fordi du kan berolige folk som har tapt tre millioner på et døgn.
Det må du spørre han om.
Vant du?
Ja.
Hvordan da?
Det er komplisert... Litt som å fange en fisk.
Man trer på en feit mark og lar kroken dingle...
Og lyver.
Rett og slett.
Er det noe viktig?
- Hun heter Mila. - Hold kjeft!
- Jeg pratet ikke til deg. - Nå gjør du det.
Nå holder det.
- Skal du ta den? - Hva?
- Skal du ta den? - Det er ikke min.
- Er det mors? - Nei.
- Emily? - Ikke min.
UKJENT NUMMER
- Hallo? - Hei, Matt.
Ja, hallo. Hvem er det?
Jeg liker bilen din.
- Hvem er dette? - Det har du alt spurt om.
Tror du jeg sier det?
- Sylvain? - Nei. Bare meg. Og deg.
- Jeg legger på nå. - Det er ikke så lurt.
Som sagt, jeg liker skinnsetene.
Men jeg hadde ikke villet sitte i setet ditt.
Nå er det nok.
Hvis du legger på, -
- må du plukke innvoller fra trærne herfra til Østerrike.
Hører du etter nå?
Matt Turner. Du har ei bombe under setet.
Den ble armert da du satte deg inn.
- Hvem var det? - Det var ingen.
Pappa?
Pappa? Stopp!
Er du sprø? Du kjørte feil.
Ta til høyre.
- Sikker på at det ikke er mors? - Ganske sikker.
Hvor er vi?
Jeg må bare sjekke noe med bilen.
Streiker det nye milliongliset ditt?
- Typisk. Jeg går. - Vent!
Hva er det?
Hva skjer?
Pappa, hvem er det?
Pappa?
Ingen.
Legger du på igjen, utløser jeg bomba.
- Forstått? - Ja.
- Kjør. Uten å stanse. Forstått? - Ja.
- Jeg hørte ikke. - Ja! Nå kjører jeg.
Bra. Nå som jeg har din oppmerksomhet, må du høre nøye etter.
Bomba er koblet til en trykkplate.
- Forlater du setet, går den av. Greit? - Ja.
Det fins også en fjernutløser som jeg holder i hånden.
Prøver du å ringe politiet eller tilkalle hjelp, utløser jeg bomba.
Kjører du feil vei, utløser jeg bomba. Jeg følger med deg.
- Har du forstått alt jeg sa? - Ja.
- Hva vil du? - Slapp av. Det tar vi etter hvert.
- Jeg har barna i bilen. - Interessant.
- La meg sette dem av, så kan... - Nei!
Husk den første regelen: trykkplatene.
Trykket må ikke endres. Det skal være jevnt og tungt.
Gjør du som jeg sier når jeg sier det, slipper du kanskje helskinnet unna.
Barna også.
Anse dette som en skjellsettende opplevelse.
Har jeg gjort deg noe?
Da vil jeg i så fall beklage det.
Du høres så skyldig ut. Hva har du gjort, Matt?
ANDERS MULLER RINGER
- Jeg vil uansett beklage. - Pappa...
Det holder ikke.
- Du kjører feil vei. - Vær så snill!
Herregud.
Ikke snu!
Pratet med Karl?
Jeg holder øye med deg.
Kjør.
Ikke stans. Gjør nøyaktig som jeg sier.
Jeg ser deg, sa jeg.
Hvorfor kjører han feil vei?
Ta barnas telefoner.
- Telefonene? Hva skal jeg si? - Si hva du vil.
- Og min telefon? - Behold den. Den vil du trenge.
- Jeg tror ikke at barna mine... - Nå!
Zach. Zach!
- Hva? - Barnas telefoner. Hiv dem ut av bilen.
- Gi meg telefonen. Din også, Em. - Hva?
- Nå! - Er du sprø? Hvorfor?
Jeg eier ikke tålmodighet.
Jeg er faren deres. Gi meg telefonene, sa jeg.
- Hvorfor det? - Du kappet nesten av fingeren min.
Zach!
Hiv ut telefonene, ellers dør barna.
Nå!
- Zach! - Hva faen?
Ta telefonene, sa jeg. Jeg starter nedtellingen.
Ti, ni, åtte, sju -
- seks, fem, fire, tre...
Hold fast!
- Hva skjedde? - Pappa!
Du traff Zachs kjæreste!
Du kunne ha drept meg!
- Jeg sa jo at de ville skulke! - Hva driver du med?
Sånt skjer.
- Jeg hopper av. - Kjør!
Nei!
- Jeg stikker! - Sitt i ro!
Hva feiler det deg?
Er du helt gæren, eller?
Du fikk henne til å kjøre i oss! Hva driver du med?
Gi meg telefonen, Zach. Gi meg den!
Nei! Stopp bilen!
Det er ei bombe i bilen.
Hvis noen forlater bilen, sprenges den.
Hvis du ikke hiver ut telefonen din, sprenges bilen.
Bombe?
Nå. Hiv dem ut.
Gi meg telefonen.
Takk.
Superpappa. Barna lystrer deg.
- Jeg gjorde som du sa. - Bra. Kjør til denne adressen.
Hvor skal vi?
- Hvorfor vil han oss vondt? - Jeg vet ikke, lille venn.
Hva har du gjort?
Svar.
- Jeg forstår ikke hva du sier... - Sylvain, hvem snakker du med?
En fyr ringte og sa at det sitter ei bombe under bilen.
Går vi ut, sprenges den.
Slutt! Jeg forstår deg ikke!
Matt, han sa at vi kommer til å dø på grunn av deg!
Kutt ut!
- Hva mer sa han? - Kjenner du ham?
Kan du kutte ut det der?!
- Vær så snill! - Sylvain, ro ned.
- Hva mer sa han? - Han ba meg vente på deg.
Nå ser jeg deg. - Nei, ikke rør den! Hold opp!
Jeg aner ikke hva du sier. Kan du være litt stille?
La meg prate med ham.
- Matt, jeg er vettskremt! - Jeg vet det, jeg også.
- Du må beholde roen. - Hva? Jeg har ei bombe under bilen!
Ti stille! Tais-toi!
Hør på meg nå. Han ringte meg også.
- Vi er sammen om dette. - Hva da?
- Hva har du gjort ham? - Ingenting!
Konsentrer deg. Sa han noe mer?
Nei! Jeg vil ikke dø.
Matt, jeg har familie... - Hva gjør du? Ingen telefoner, sa han!
Hold opp!
Jeg vil ikke dø, Matt!
Du kommer ikke til å dø, men du må ta deg sammen.
Jeg kommer til å dø!
Ikke lov mer enn du kan holde.
En politibetjent går mot dere.
Ikke ett ord til!
Hold opp! Ro deg ned.
Bare vær stille nå.
- Er alt i orden her? - Ja visst.
Frøken?
Vi mottok bare dårlig nytt... Hva er problemet?
- Kom ut av bilen. - Det kan hun ikke gjøre.
- Gå ut, sa jeg. Med en gang! - Det går ikke. Det går ikke!
Nei!
- Zach, Em, gikk det bra? Svar! - Ja.
- Zach, Emily, er dere skadd? - Det gikk bra.
- Sjekk om hun er uskadd. - Det er hun.
- De burde ha hørt etter. - Du gikk for langt!
- Hun brøt reglene. - Reglene? Du drepte tre personer.
Ikke de første, men kanskje de siste. Det blir helt opp til deg.
- Hvorfor måtte jeg se det? - Så du skulle ta meg på alvor.
La det gå utover meg og slipp barna fri.
- Hvem var det? - En fra jobben.
- Handler dette om jobben? - Jeg vet ikke, sa jeg jo!
- Unnskyld. - Det går bra.
Bare si hva du vil ha, så ordner jeg det.
Jeg er virkelig lei meg uansett hva du har blitt utsatt for.
- Jeg vil at du skal ringe Heather. - Hva? Hvorfor det?
Du har en bankboks i AIG-banken i Tiergarten.
Heather skal tømme den.
Handler dette om penger? Be en annen. Hun fortjener ikke å bli dratt inn.
- Hva? - Ikke nå.
Du har ikke tid til å krangle med meg.
- Ring Heather. - Bruk høyttaler.
Du har kommet til Heather. Si noe fint.
Heather, det er meg. Ring så snart du kan. Det haster.
Hun svarer ikke.
Du er en handlekraftig mann. Få tak i henne og det kjapt.
Ring Christina.
Hallo?
Det er Matt. Jeg må snakke med Heather.
- Har du prøvd å ringe henne? - Hun svarer ikke.
- Jeg må få snakke med henne. - Hun er ikke her.
- Hvor er hun? Jeg må ha tak i henne. - Matt...
Si hvor hun er. Det står om liv og død.
- Hva har skjedd? - Jeg har ikke tid til å forklare.
Jeg må snakke med kona mi nå.
Hun er hos en skilsmisseadvokat.
Du har ikke vært til stede.
Hva vil det si?
- Hvilken? - I Lichtenberg. Webber et eller annet.
Matt, du har ikke...
Du har to minutter på deg. Da vet du hva som skjer.
Jeg har funnet henne.
Nei...
Webber und Babel, hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg må snakke med Heather Turner.
Vi har ingen Heather Turner her.
Dette er Matt Turner, mannen hennes.
Dette er et nødstilfelle, og jeg må snakke med henne nå.
- Jeg beklager, men... - Barna våre er ille ute.
Et øyeblikk.
- Går det bra med barna? - Ja, jeg måtte få deg i tale.
Hør etter. Det har skjedd noe...
- Du må beholde roen... - Du skremmer meg.
Hør etter.
En mann har...
En mann har plassert ei bombe i bilen.
Vi må gjøre som han sier.
- Hva prater du om? - Heather, hør på det jeg sier!
- Emily, går det bra med deg? - Begge er uskadde.
- Zach også? - Ja da, helt fin.
- Har du ringt politiet? - Nei, det kan vi ikke gjøre.
- Da ringer jeg dem. - Du må høre på det jeg sier.
Ringer du politiet, kommer han...
- Forstår du? - Nei, det gjør jeg ikke, Matt.
Dette gir ingen mening. Hvem er han?
Jeg vet ikke, men nå må vi bare gjøre som han sier.
Da kommer alt til...å gå bra.
Herregud! Hva er det du sier?
Dra til AIG-banken i Tiergarten. Jeg har en bankboks der.
Hva?
De kommer til å be om å få snakke med meg. Da ringer du.
Og så?
Jeg vet ikke.
Heather...
Hvis jeg ikke var bra nok for deg...
Jeg er veldig lei meg for det.
Det ordner seg.
Klart det.
Ja...
Der har vi superpappaen igjen.
Finn en plass der du kan ligge lavt til hun har kommet seg i banken.
Og jeg ser deg, så ikke gjør noe dumt.
LYDLØS
Jeg venter. Hallo? Jeg venter.
Hallo?
Ifølge opplysninger vi har fått, -
- skal det første bilbombeofferet ha vært Pils Groger, -
- sjef for den Berlin-baserte hedgefondforvalteren Nanite Capital.
Politiet sier at bombene ser ut til å ha hatt samme konstruksjon, -
- som kan tyde på at vi har med en seriebomber å gjøre.
Vår reporter har snakket med Europol-etterforsker Angela Brickman.
Etterforskingen er så vidt i gang, så nå er alt bare spekulasjoner.
- Søker dere en eller flere mistenkte? - Vi utelukker ikke noe.
- Har dere planer om å sperre av byen? - Ikke på nåværende tidspunkt. Takk.
Politiet kan bekrefte -
- at føreren av den svarte SUV-en som ble sett nær Greunier-bomba, -
- er av interesse for etterforskingen, og at de nå leter etter bilen.
Du jobbet med den første fyren også. Han er i firmaet ditt.
Ja.
Hva har du gjort?
Ingenting.
Ikke lyv! Fyren prøver å drepe oss for noe du har gjort!
Jeg har ikke gjort noe. Ikke som fortjener noe sånt.
Skal du og mamma skilles?
Hva?
Nei!
Nå lyver du igjen. Det gjør du hver bidige dag.
For mamma, dem, oss...
- Nei, jeg lover. - Lover hva da?
Du tvang meg inn i bilen!
Jeg lover å få dere ut av bilen.
Zach, hør på meg. Jeg lover.
Greit.
- Hun ringer. - Svar.
Be henne møte deg utenfor banken. Hun gir deg pengene og går sin vei.
Uten å utveksle ett ord.
- Jeg er her. De vil prate med deg. - Bra. Gi dem telefonen.
- Mr. Turner? - Ja.
Ønsker du å gi din kone tilgang til bankboksen din?
Ja, det stemmer.
- Passordet er "Siena". - Takk, sir.
Hva er i boksen?
Passet, personlige eiendeler og 50 000 euro.
Ring når du kommer ut. Jeg venter utenfor.
Legg pengene i passasjersetet, og gå derfra. Jeg mener alvor.
Heather, hør her.
Barna kommer til å klare seg. Det lover jeg.
- Hva er "Siena"? - Det var der jeg møtte mamma.
- Får vi treffe mamma? - Ja da.
Men dere kan ikke snakke med henne nå.
Nå kommer jeg ut.
Lenger bort i gata. Ser du oss?
Ja.
Mamma!
Jeg har dem.
Endring i planene. Det sitter en mann i blå dress på en benk.
Be henne om å gi ham pengene.
- Det var ikke det du sa. - Jeg bestemmer.
- Og da får hun gå. Lover du det? - Ja visst.
Heather, det sitter en mann på en benk.
- I blå dress, ser du ham? - Ja.
Gi ham pengene, og gå din vei.
- Du og barna, da? - Vi klarer oss. Gjør det, er du snill.
Ok.
- Det er hele beløpet. - Unnskyld?
- Pengene. Det er hele beløpet. - Hvilke penger?
Nei!
Pappa, hvorfor gjør de det? Hjelp henne!
Kjør!
- Jeg ringte dem ikke. Du må tro meg. - Det var jeg som ringte.
- Hvorfor? - Ikke for noe.
Du ville ikke at jeg skulle se Sylvain dø, men at jeg skulle bli sett der.
Du er ikke så smart som du tror.
Da hadde fluktplanen din vært mer enn en bankboks i en lokal bank.
- Hvilken fluktplan? - Der du tar pengene og stikker.
- Investorenes penger. Til Dubai. - Dubai?
Det suspekte, lille fondet du og Anders har gjemt unna i ørkenen.
208 millioner euro som sikkerhet.
UKJENT DELTE EN ADRESSE
Hva er dette? Jeg stilte deg et spørsmål.
Vi burde prate med sjefen din.
Anders? Hvorfor det?
Kanskje han kan hjelpe meg siden du ikke kan.
- Jeg tror ikke at... - Vi har ikke tid til sånt tøys, Matt.
Han venter. Kjør.
Ikke gjør det han ba deg om.
Hører du meg, ditt rasshøl?
Zach, se her.
Ser jeg rett? Er det en telefon?
- Jeg tror det. - Bra.
En telefon...
- Er det bra? - Ja, det kan det være.
Flere telefoner.
Pappa. Du kalte ham "rasshøl".
Bra.
- Pappa? - Ja?
Du er på tv.
Hallo?
- Heather. - Mr. Turner?
Dette er Angela Brickman fra Europol.
- Europol? - Jeg er sammen med kona di.
Vi er alle bekymret for dere.
Jeg står ikke bak dette.
Godt å høre. Jeg tror deg.
Ikke behandle meg som en idiot. Jeg er uskyldig.
Det kan du vise med å la barna få forlate bilen.
- Det kan jeg ikke gjøre. - Hvorfor ikke?
- Det er ikke som det ser ut. - Hvordan ser det ut?
Det er ei bombe i bilen.
- Som i de andre? - Ja.
Matt, la barna forlate bilen.
Jeg står ikke bak. Tro meg.
- En mann... - ...har ringt deg. Kona di sa det.
Det er ikke jobben min å tro deg, -
- men å forhindre flere dødsfall og få barna deres i sikkerhet.
Jeg må stole på deg.
- Hør på meg, for faen! - Jeg lytter.
Kan du blokkere mobilsignal?
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Da kan vi ikke snakke sammen.
Bomba har visst en mobil som sikring.
En trykkplate og en mobil, ok?
- Og...? - Da kan han ikke utløse den!
- Hvem er han? - Hør på meg, steng mobilnettet!
Jeg vil hjelpe deg, men det går ikke.
- Nødetatene, politiet... - Matt? Svar!
La du på? De kunne ha hjulpet oss!
- Ti, ni, åtte... - Jeg er her. Hva vil du?
Tror du at jeg er dum? Du tar deg god tid. Kjør fortere!
To minutter.
Får han vite at politiet hjelper oss, vet dere hva han gjør.
Dreper oss?
Nei, vennen. Men jeg...
Jeg kan ikke ta noen sjanser med dere.
Det nekter jeg å gjøre.
Jeg kan hjelpe oss.
DESTINASJON NÅDD
- Vi er framme. - Vær tålmodig, Matt.
Slå på høyttaleren.
Ring Anders.
Matt...
Hvorfor gjør du dette?
Anders...
Hva har jeg gjort deg?
Ingenting. Hør på meg...
Hvordan kan du gjøre sånt mot meg?
Og du har barna med deg!
Anders, det ordner seg. Bare...se på meg.
Matt, hvorfor?
Jeg har ikke tid til dette.
Be ham godkjenne at dere tømmer sikkerhetskontoen.
Det er ikke penger jeg har stjålet, det er klientenes midler!
Du kan ikke straffe meg via dem!
Bare si hva du er ute etter.
Hvis jeg har forarget deg, ber jeg om unnskyldning.
- Hørte du hva jeg sa? - Be ham om å godkjenne det.
Matt, jeg ba om unnskyldning.
Anders, hør her.
Du må godkjenne at vi tømmer sikkerhetskontoen. Dubai-fondet.
Herregud. Handler dette om den? Er det penger du er ute etter?
Si at du dreper ham hvis han ikke gjør det.
Drepte du dem for penger?
Be ham om å gjøre det, ellers dreper jeg deg og barna.
Anders...
Gjør det.
Godkjenn at kontoen tømmes.
- Ellers kommer jeg... - Nå!
Godkjenn det, ellers...dreper jeg deg.
Jeg dreper deg.
Ok.
Jeg skal gjøre som du sier.
- Jeg ringer nå, Matt. Vent. - Gjør det.
Når han har godkjent det, gjør du det samme -
- og overfører pengene til meg. Enkelt og greit.
Og når han har gjort det, lar du ham gå. Greit?
Hører du? Han gjør som du sier.
Ok! Det er gjort.
Matt, det er gjort, sa jeg.
Han gjorde som du sa.
Når jeg bekrefter det, får du alt.
Alt av penger. 208 millioner euro.
Så får vi gå, greit?
Si hvor jeg skal sende pengene, så får jeg dem overført.
Pappa, er det over nå?
- Åpne hanskerommet. - Hva?
Åpne hanskerommet.
Ser du hva som ligger der?
Ta den.
Skyt ham.
Pappa...
Ikke tale om!
Livet hans. Eller deres.
Matt!
Jeg gjorde som du sa!
- Pappa! - Ti, ni, åtte...
- Pappa... - Måtte Gud forlate meg.
- Matt. La meg gå. - Hva gjør du, pappa?
...sju, seks...
- Å faen! - Ikke gjør det!
...fem...
- Vær så snill! - Pappa, han er vennen din!
- Matt, la meg få gå! - Han er vennen din!
...tre...
Måtte Gud forlate meg.
Matt! La meg få dra!
- ...to... - Han er vennen din! Hva gjør du?
- Pappa, nei! - Skyt ham! Nå!
Jeg kan ikke.
- Gikk det bra? - Ja...
Emily? Gikk det bra?
Emily?
Em! Å faen...
Hun ble truffet i beinet!
Hun blør.
Bruk dette.
- Knytt det rundt. - Hva?
Rundt beinet. Ovenfor såret.
- Pappa, det går bra. - Det må være stramt.
Det går bra, Zach. Det er ingen fare, pappa.
Se på meg, vennen.
- Stramt! - Klar? Beklager...
Hold ut, vennen. Dette går bra.
- Det går bra. - Hold ut, jeg skal skaffe hjelp.
Nå er du drapsmann.
Ring nå. Det er din tur til å godkjenne.
Din jævla dritt. Jeg skal drepe deg.
Jaså?
Da har du drept fire i dag.
Nei. Bare én.
Pappa!
- Ring. Nå. - Dra til helvete!
- Au... - Det går bra. Det lover jeg.
- Em, se på meg! - Hold ut, Em.
Ring nå, ellers dør dere.
Nei. Du skadet datteren min, din drittsekk.
Du trenger meg for å få de pengene.
Vi møtes ansikt til ansikt, når jeg er klar.
Først hjelper jeg barnet mitt, så får du pengene dine.
- Jeg bestemmer. - Nei, det gjør du ikke.
Em, hold ut!
Nå ringer du...
INGEN DEKNING
...jeg dreper dere...
Kom igjen, for faen.
Kom igjen.
Faen.
INGEN DEKNING
Em, hold deg våken, vennen. Det er snart over.
Jeg er trøtt.
Jeg vet det, lille venn, men du må prøve.
Herregud...
Familien min...
- Det er mamma! Hva venter de på? - De tror at jeg er bombemannen.
Si at du ikke er det, da. Fortell om han i telefon.
- Jeg skal prøve... - Prøve? Jeg sier det!
Hallo, hjelp oss! Søsteren min... Pappa er uskyldig!
Zach, ingen andre har hørt ham.
Slå av motoren!
Datteren min trenger hjelp! Hun blør!
Hilfe! Hjelp! Hører dere meg!
Ikke der, den er under setene. Den er under setene!
Dette tar altfor lang tid. Så mye tid har vi ikke.
Vær så snill...
- Går det bra med alle? - Datteren min er skadet.
Hun har mistet mye blod. Vi trenger hjelp - nå!
Hvordan går det?
Flink jente.
Vi har ambulansefolk her som kan ta hånd om henne.
Få dem hit!
Du har alles oppmerksomhet.
Mange her er urolige for deg. Især Heather.
Hun vil bare ha familien tilbake, og det skal jeg sørge for.
Jeg vil hjelpe deg.
Jeg må bare vite at du ikke gjør noe sinnssykt.
Dør du, dør jeg også.
Jeg har også familie.
Du.
Pappa har ikke gjort noe.
Det er en psykopat som ringer ham.
Zach...
Ser du alt det?
Jeg har mye å tenke på.
Jeg må prate litt med faren din.
Jeg skal prate med dere også.
Zach, det er greit.
Jeg står ikke bak dette. Jeg ville aldri gjort noe sånt.
Matt... Kan jeg kalle deg det, Mr. Turner?
Kall meg hva du vil bare du får oss ut av bilen.
Barna dine kan gå ut nå. Hvis det er greit for deg.
Da sprenges bilen.
Hvis de går ut?
Under setene er det trykkutløsere.
Vennene våre undersøker det nå.
Har dere stengt mobilnettet?
INGEN DEKNING
Vi har blokkert signalene i fem kvartals radius.
De har ikke stengt telefonnettet i Berlin siden 1945.
Deilig å logge helt av iblant.
Ringte "han" deg på den?
- Vet du hvem han er? - Da hadde jeg vel sagt det!
Få dem ut av bilen. Se på datteren min!
Dørene er trygge.
Dørene er trygge. Vi vil åpne dem.
Tre kolleger dør samme dag, men ikke du.
- Det var ikke jeg som utløste bombene. - Ok, jeg forstår.
Det går bra.
Hvorfor skulle noen gjøre noe sånt? For å straffe deg, Matt?
Penger.
Penger får man ved å rane en bank eller ha en feit jobb, som din.
- Ikke så mye penger. - Hvor mye snakker vi om?
Du må vise meg tillit, Matt.
Klientene har tapt mye penger. Men du har fremdeles fin bil.
Har jeg det?
Du har vel hatt en tøff dag.
Ei tøff uke? Et tøft år?
Hvor mye tapte klientene dine i år?
Vi tapte alle i år.
Jeg vet at du og kollegene dine -
- har tapt stort på investorenes regning.
Likevel fortsatte dere å love at det snart ville gi avkastning.
- Kanskje det er en sint klient. - En sint klient?
Hvor mye penger ville han ha?
- Kan dere henge i? - Hvor mye?
208 millioner euro.
Nanite Capitals kontoer er sperret. Så hvordan skal han få tak i dem?
Kontoen er i Dubai, som er utenfor deres myndighetsområde.
Hvem vet om kontoen?
Medeierne.
Hvor mange er i live?
Bare jeg.
Det er klart her bak. Ingen trykkplater under baksetene.
Han sa at de var under setene våre.
Hva venter dere på?
- Vi tar ut barna nå. - Skynd dere!
Men bomba under deg er koblet til setets sensorer.
Selv om vi fjerner bilbatteriet og slår av bilens elektronikk, -
- vil bomba bli utløst hvis du går ut.
Takk.
Bli med dem, Em.
Det går bra, vennen.
Det går bra. Jeg er glad i deg.
Pappa...
Pappa, jeg går ikke fra deg.
- Jeg klarer meg. - Jeg blir hvis du blir.
- Bli med søsteren din. - Pappa...
Og si til kjæresten din, Mila, at jeg håper jeg kan få møte henne.
Det håper jeg også.
Jeg lovte å få dere ut av bilen.
- Jeg er glad i deg, Zach. Gå nå. - Jeg er glad i deg.
Jeg fikser dette.
Flink gutt.
Mamma!
- Går det an å desarmere den? - Vi jobber med saken.
- Kan jeg få snakke med kona? - Ja da. Når du er ute.
Jeg må snakke med henne.
Ok.
Unnskyld.
Takk.
- Matt! - Elskede...
- Går det bra? - Jeg har hatt det bedre.
Det var ikke meg. Det vil jeg at du skal vite.
Gjør som politiet sier.
Hør på dem, så hjelper de deg.
Du må gjøre som de sier.
- Matt! - Om forlatelse, for alt.
Jeg burde ha vært der for deg.
For dere alle.
Ikke si sånt.
Jeg elsker deg. Det har jeg alltid gjort.
Bare kom hjem.
- Vi ordner dette. - Det skal jeg.
Dere fokuserer bare på meg...
...mens han er der ute. Han som gjorde dette mot meg.
Ikke tenk på det. Vi finner ham.
Du tror meg ikke!
Hva jeg tror, er irrelevant.
Jeg kan finne ham.
Matt. Vi må pågripe deg.
Men vi kommer til å granske alle tenkelige muligheter.
Du har mitt ord.
Nei.
Han la ei felle for meg, og dere gikk fem på.
Nå er det eneste målet mitt å få ut deg av bilen.
Du har ditt mål, og jeg har mitt.
Klarer ikke dere å finne ham, akter jeg å gjøre det.
- Matt... - Be dem senke våpnene.
- Be dem senke våpnene! - Matt...
Drar du herfra, kan jeg ikke beskytte deg lenger.
Matt!
Ikke skyt!
Stans!
Hører du?
Du vil ha pengene dine, jeg vil ha livet mitt tilbake!
Overfør pengene. Nå!
Ansikt til ansikt eller ingenting!
Jeg kan gjøre ende på deg nå.
Hva blir det til?
Gjør det slutt!
Jeg bestemmer hvor, ikke du.
UKJENT HAR DELT EN ADRESSE
Du har visst mistet dørene.
Hei, Matt.
Hvis jeg trykker på denne, sprenges vi begge.
Sammen med mange uskyldige.
Kjør.
Kjør, sa jeg.
Hvor?
Til et roligere sted.
Ble du overrasket nå?
Jeg sa jo at du ikke er så smart som du tror.
I Jesu navn...
Nå har jeg ikke akkurat forvandlet vann til vin, -
- men jeg har forvandlet noen lik til 208 millioner euro.
Jeg...
Jeg så deg dø i eksplosjonen.
Villedning er kjernen i god tryllekunst. Jeg måtte avlede oppmerksomheten.
Heldigvis er tyske tog i rute.
Den siste bomba smalt litt kraftigere enn forventet.
Men med så mye penger...
...kan jeg kjøpe meg nytt ansikt.
Var alt bare for pengenes skyld?
For å overleve.
Fengsel egner seg ikke for en med min smak.
Jeg ga deg 18 år av livet mitt, ditt jævla rasshøl.
Dette var uunngåelig, Matt. Ikke ta det personlig.
Uunngåelig?
Hvis Askepotts sko passet så perfekt, -
- hvorfor falt den da av?
Anders, hva har skjedd med deg?
Du kjenner bransjen vår.
Drep eller bli drept. Og det er dine egne ord.
Ikke tro at du er annerledes.
Du er drapsmannen, ikke jeg.
Tror du det?
Er du helt sikker på det?
Anders, godkjenn at kontoen tømmes, ellers kommer jeg...
Godkjenn at kontoen tømmes, ellers...dreper jeg deg.
Ok, jeg skal gjøre som du sier.
- Jeg ringer nå, Matt. Vent litt. - Gjør det.
Anders, jeg dreper deg.
Det høres jo overbevisende ut.
Bombene, pengene... Alt peker mot deg.
Vet du hva som var enklest? Å rigge bombene.
Visste du at man får bomber på det mørke nettet?
Betaler man litt ekstra, monterer de bomba i bilen.
Jeg ligger fem skritt foran alle andre.
Kan du være så snill og fullføre overføringen?
Overfør pengene.
Så snart du prøver å ta ut en cent av de pengene, -
- vet de at du er i live.
Det er en kryptokonto. Umulig å spore.
Tror du ikke at jeg har tenkt på alle mulige scenarier?
Da barna satte seg i bilen i morges... Tror du at jeg fikk panikk?
Den ene dagen du bestemmer deg for å kjøre barna på skolen?
Nei. Jeg tilpasset meg til den nye situasjonen.
Akkurat som da Pils Kroger ville slå beina vekk under oss.
Han ville tilintetgjøre oss. Det nektet jeg å godta.
Han fant ut at du tappet penger fra offshore-kontoen.
FCA tar ikke lett på underslag.
Han...hadde ikke gjort deg noe!
Hva gjorde du da du fikk vite det?
Ingenting. Du så en annen vei.
- Jeg visste ikke hva du drev med. - Ikke vær naiv!
- For oss handlet det alltid om profitt. - Pisspreik! Alt jeg gjorde, var lovlig!
Du tror virkelig at du er annerledes. Jeg aksepterer min sanne natur.
Du lyver for deg selv hver dag.
Lar det fortære deg -
- helt til familien ikke kjenner deg igjen.
Ikke rart Heather vil gå fra deg. Det rare er at det tok henne så lang tid.
Slutt å hale ut tiden. Ring banken!
Ring banken, sa jeg. Dette er den siste sjansen din!
Ring dem, sa jeg!
Ring dem!
Én ting tenkte du ikke på.
Hva en mann er i stand til å gjøre når han ikke har noe å tape.
Stans bilen!
- Stopp! - Nei.
Stopp, sa jeg! Ellers dreper jeg oss begge!
Om forlatelse, Heather.
Stans!
Kom her...
En eksplosjon i Tiergarten rystet byen i morges...
...fire bomber ble detonert i løpet av like mange timer.
Et antatt terrorangrep...
- ...Nanite Capitals adm.dir... - ...Anders Müller.
Pengene skulle sendes via kryptokontoer for å unngå sporing.
En som først var mistenkt...
Nanite Capitals Matt Turner...
...var i samarbeid med Europol rask til å reagere...
Tekst: Håkon J. Wikeland Svensk Medietext