GIORNALISTA: Pensate che fosse un ordigno di fabbricazione militare?
Al momento purtroppo non abbiamo ulteriori informazioni a riguardo.
(VERSI)
(CELLULARE SQUILLA)
(RESPIRO AFFANNOSO)
(VERSI)
(CELLULARE CONTINUA A SQUILLARE)
- È un po' presto per te, no? ANDERS (TELEFONO): Sì.
Volevo vedere che si prova a stare al tuo posto.
- E? ANDERS: Non è niente di che.
Ti ci abituerai.
E se invece vivessi indirettamente attraverso te?
Ascolta, mentre vieni devi chiamare Karl della STB Capitai.
Ah, sì?
ANDERS: È stata una sua e-mail a svegliarmi.
Credo sia pentito dell'investimento.
Però gli piacciono i profitti.
ANDERS: Sì, ma credo che qualcosa lo abbia spaventato.
Quindi, adesso tocca a te.
Ci parlo io, gli passerà.
ANDERS: Bene, fai onore al capitalismo.
Saluta Heather da parte mia.
Non credo che sia il caso.
Sei uno stronzo.
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)
Buongiorno.
Ti saluta Anders.
Vai da qualche parte?
Mi vedo con Christina più tardi.
Ah, ah.
(SOSPIRA)
Dopo pensavo di andare a prendere i ragazzi e di trasferirmi sulla Luna.
Ah.
Matt.
Scusa, tesoro. È una cosa di lavoro.
HEATHER: Certo.
Esco con Christina, hai detto che oggi li porti tu, no?
Oddio, devo fare assolutamente una telefonata.
Non ha senso che li abbia in macchina che fanno rumore
- mentre sono al telefono con il cliente. - Matt, devo vederla.
- Non puoi vederla nel weekend? - Ti avevo chiesto…
Di aiutarmi, solo per un giorno.
Ok, ok, va bene, scusami.
(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
Scusami.
Heather...
(DA VIDEO) Congratulazioni per il premio. - È molto speciale per me…
(RISATE)
(DA VIDEO) E la più giovane a vincere un Grammy per l'album dell'anno.
La prima solista donna che riesce…
MATT: Dov'è tuo fratello? - Al telefono.
Digli di scendere, stiamo uscendo.
Zach, stiamo uscendo!
(DA VIDEO) Beh, credo che sarà...
- Lo stavo guardando. - Vai, chiama tuo fratello, muoviti.
Zach!
MATT: Accidenti...
Ahia, ahi, ahi.
(SBUFFA)
- Che succede? - Niente, tutto a posto.
Senti...
Non fargli fare tardi a scuola, ok?
Sì.
Ti amo.
EMILY: Zach, stiamo uscendo. ZACH: Fuori!
ZACH: Vattene, esci! EMILY: Ma che fai? Ehi!
ZACH: Non entrare in camera mia! - Ma dai, non è possibile.
- Esci, esci! - Zach!
- Ti ho detto di uscire. - Zach, ma cosa fai?
Ehi, calmatevi. Che succede qui?
- Mi ha chiuso la porta in faccia. - Non devi entrare qui.
- Non parlare così a tua sorella. - Dille di non entrare, Matt.
Ehi, io sono tuo padre.
Non sono "Matt".
- Perché piange? - Perché sa che ci cascherai.
- Salterà la scuola con lei. - Chiudi la bocca, Emily.
Vai… non ho tempo per queste cose, vatti a preparare.
- Papà, mi ha rotto il dito! - Vai!
MATT: Noi scendiamo subito.
Allora?
Se vuoi farmi una delle tue prediche, ora non è il momento.
- Zach, che succede? - Posso andare, ora?
- Vuoi saltare la scuola. - Scusa, che motivo avrei?
- Hai una ragazza, giusto? - Perché, ti interessa?
Se salti la scuola sì, mi interessa.
Sali in macchina, dobbiamo andare. Svelte.
- E tuo fratello? EMILY: Non lo so, è andato a piedi.
MATT: Che cavolo.
(SBUFFA)
Piano! Fai piano! Ma che fai?
Mi sto allenando, oggi ho una partita.
Ferma con il pallone, tesoro, mi deconcentri.
Tu verrai?
Emh...
Emh... non ce la faccio.
Non sai neanche quand'è.
Ho molto lavoro.
Un'altra volta, promesso.
(CLACSON)
Zach, sali.
Zach.
Mi stai a sentire, per una volta?
- Sì, ti sento. - Zach, sali in macchina.
Altrimenti?
Sali in macchina, muoviti!
Zach, sali immediatamente in macchina!
Per favore!
Ti prego, sali.
Grazie.
Guarda che mi hai spezzato un dito.
- Sta' zitta. - Ehi.
Chiama Unger.
KARL (telefono): Pronto? - Karl, sono Matt.
Come sta Katherine?
KARL (telefono): Dice che sto buttando l'eredità dei nostri figli.
Sì, certo. E da quando sei così sensibile?
KARL (telefono): Da quando ho perso il 17% in una notte.
Vedila come un'opportunità.
KARL (telefono): Io la vedo come una tendenza, e non nella giusta direzione.
Mi tiro fuori.
Che cosa ti ho sempre detto?
"Predire il diluvio non serve a niente."
KARL (telefono): "Quel che conta è costruire l'arca."
- Credevo fosse di Warren Buffett. MATT: Allora dà retta a lui.
Qualche turbolenza è inevitabile.
Quando tutti scappano da un incendio, tu devi andarci incontro.
Karl, stai investendo su di me. È questo il patto.
KARL (telefono): Magari hai perso il tocco magico.
- Senti, da quanto ci conosciamo noi due? KARL (telefono): Diciotto anni.
Diciotto anni.
Ricordi che mi hai detto quando ci siamo conosciuti?
KARL (telefono, ride): È passato tanto tempo.
Beh, io me lo ricordo.
Mi hai detto che eri stanco di andare sempre sul sicuro.
Che volevi provare a essere diverso.
KARL (telefono): Come ho detto, è passato tanto tempo.
So che uomo sei ora, ti conosco.
Tu non ti sottrai alla sfida, tu la raccogli.
Tu accetti le incertezze, i rischi,
in questo mono puoi dare a Katherine tutto quello che ha sempre sognato.
Tu provvedi a tutto.
MATT: Guardati allo specchio e chiediti come hai fatto a provvedere a tutto.
Come.
Da dove sei partito…
Per arrivare dove sei, tu hai scalato la montagna.
Non arrenderti. Io ti conosco, Karl.
Noi due siamo simili.
Se volti le spalle a me, tornerai sicuramente alla tua vecchia vita.
E alla nostra età, non si torna più indietro.
Karl, stai guardando in quello specchio?
Mh?
(KARL SOSPIRA)
KARL (telefono): Va bene, mi hai convinto.
Per questo piaci tanto ad Anders?
Perché fai sentire fiero persino chi ha perso 3 milioni di euro in 24 ore.
Dovrai chiederlo a lui, amico.
(ESPIRA)
L'hai avuta vinta?
Sì.
Come?
È complicato.
MATT: È come andare a pesca.
Devi usare verme bello grosso, attaccarlo all'amo e…
Dire cazzate.
Semplice.
(SOSPIRA)
(VIBRAZIONE DEL CELLULARE)
Qualcuno di importante?
- Si chiama Mila. - Sta' zitta.
Non parlavo con te, Zach.
Beh, adesso sì.
MATT: Ragazzi, smettetela.
(CELLULARE SQUILLA)
Vuoi rispondere o no?
- Cosa? - Ti ho chiesto, vuoi rispondere o no?
Non è il mio.
- È quello della mamma? - No.
MATT: Emily? - Non è il mio.
(CELLULARE CONTINUA A SQUILLARE)
- Pronto?
RICATTATORE (con voce camuffata, telefono): Salve, Matt.
Pronto, sì, ma chi parla?
RICATTATORE (telefono): Mi piace la tua auto.
Mi scusi, chi parla?
RICATTATORE (telefono): Continui a fare la stessa domanda.
Pensi di ottenere una risposta?
- Sylvain? RICATTATORE (telefono): Non sono Sylvain.
Siamo solo io… e te.
- Ho capito, riattacco. RICATTATORE (telefono): Io non lo farei.
Mi piacciono i tuoi sedili in pelle.
Ma non vorrei esserci seduto lì in questo momento.
Va bene, adesso basta.
RICATTATORE (telefono): Riattacca il telefono,
e raccoglieranno le tue budella sugli alberi, da qui all'Austria.
(RISATE)
RICATTATORE (telefono): Ho la tua attenzione ora?
Matt Turner, c'è una bomba sotto al tuo sedile.
L'hai innescata tu appena ti sei seduto.
Se tu…
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)
Chi era?
Nessuno, tesoro.
ZACH: Papà?
- Papà? Papà frena! - Papà!
(FRENATA)
Sei impazzito? Dovevi girare.
(RESPIRA AFFANNOSAMENTE)
Gira lì.
- Sicuri che non è di mamma? - Sicurissimi.
(CELLULARE SQUILLA)
(VIBRAZIONE DEL CELLULARE CONTINUA)
(MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO)
Non riparti?
MATT: Sì.
Sto solo controllando l'auto, tesoro.
La tua macchina nuova da centomila euro si è rotta?
ZACH: Fantastico, vado a piedi. - Aspetta.
Aspetta.
Ma che fai?
Papà, che succede?
(VIBRAZIONE DEL CELLULARE)
Papà, chi è?
EMILY: Papà? - Ehm...
Nessuno.
(SBUFFA)
(VIBRAZIONE DEL CELLULARE)
RICATTATORE (telefono): Riattacca un'altra volta e ti faccio esplodere.
- Hai capito? - Sì.
RICATTATORE (telefono): Parti, non devi fermarti.
- Hai capito? - Sì.
RICATTATORE (telefono): Non ti ho sentito.
Sì, sono partito.
RICATTATORE (telefono): Bene, ora che ho la tua attenzione,
ascolta molto attentamente.
Il dispositivo è collegato a una piastra a pressione.
Se ti alzi dal sedile, la bomba esploderà.
- Hai capito? - Sì.
RICATTATORE (telefono): C'è un secondo innesco,
un interruttore a distanza che ho in mano mentre parliamo.
Se cerchi di chiamare la polizia, se provi a chiedere aiuto,
la farò esplodere io.
Ti osservo. Se non mi piace dove stai andando, la farò esplodere.
- Hai capito tutto quello che ho detto? - Sì. Che cosa vuoi?
RICATTATORE (telefono): Non ti preoccupare, ci arriveremo.
MATT: Senti, ci sono i miei figli in auto. RICATTATORE (telefono): Interessante.
MATT: Lascia che li faccia scendere… RICATTATORE (telefono): No.
Ricorda la prima regola. Le piastre a pressione, Matt.
Ti sconsiglio di alterare la pressione. Restate seduti e immobili.
Fai esattamente ciò che ti dico, quando te lo dico,
e forse ne uscirai tutto intero.
E anche loro.
Pensa a questo giorno come a una profonda esperienza di vita.
MATT: Per caso...
ti ho fatto qualcosa?
Se è così, mi dispiace.
Basta che me lo dici.
RICATTATORE (telefono): Hai un tono colpevole. Cos'hai fatto, Matt?
(CELLULARE SQUILLA)
Qualunque cosa sia, mi dispiace.
ZACH: Papà? RICATTATORE: Non sei convincente.
- Papà, hai sbagliato strada. - Zach, per favore.
Diavolo.
CHIAMATA RIFIUTATA
RICATTATORE (telefono): Non fare inversione.
RICATTATORE (telefono): Ti sto osservando.
Guarda.
RICATTATORE (telefono): Guida.
RICATTATORE (telefono): Non devi fermarti. Fai esattamente ciò che dico.
RICATTATORE (telefono): Ho detto che ti osservo.
Continua a sbagliare strada.
RICATTATORE (telefono): Prendi i telefono dei ragazzi.
Ma come, perché i telefono? Che ci dovrei fare?
RICATTATORE (telefono): Prendi" e basta.
E il mio telefono?
RICATTATORE (telefono): Tienilo, ti servirà.
- È difficile che loro saranno d'accordo. RICATTATORE (telefono): Fallo.
Zach.
MATT: Zach.
Che c'è?
RICATTATORE (telefono): I loro telefoni, li voglio fuori dall'auto.
Dammi il telefono. Emily, anche tu.
- Cosa? - Forza.
- Sei pazzo? Perché? - Sì, perché?
RICATTATORE (telefono): Non ho pazienza, Matt.
Sono vostro padre. Datemi quei telefoni.
ZACH: Perché? Che ho fatto? - Mi hai quasi spezzato un dito.
MATT: Zach.
RICATTATORE (telefono): Butta fuori i telefoni
o dovrai dire addio ai tuoi figli.
MATT: Forza!
MATT: Zach. - Ma perché, papà!
RICATTATORE (telefono): Ti ho detto di prendere loro i telefoni, ora canterò.
- Ti ho sentito. RICATTATORE (telefono): Dieci...
nove, otto...
sette, sei…
- Cinque... - Ti sento.
RICATTATORE (telefono): quattro, tre... - Tenetevi forte!
RICATTATORE (telefono): Due…
- Che succede? - Papà!
Non ci credo, quella è la tua ragazza!
Ehi, ma che cavolo ti è preso?
- Potevi ammazzarmi! - Visto che saltano la scuola?
- Che stai facendo? - Gli incidenti capitano, Matt.
- Io scendo. - No!
RICATTATORE (telefono): Ora parti.
No, no!
ZACH: Voglio scendere. - Restate seduti.
Ma che cavolo ti prende?
Grazie mille, Zach! Sei impazzito?
- Papà, fermati! ZACH: L'hai fatta cadere.
Che stai facendo?
- Il tuo telefono, Zach. - Che stai facendo?
- Devi darmi il telefono! - No, devi fermarti!
C'è una bomba nella macchina.
Se uno di noi scende, la macchina esploderà.
Se non gettate i telefoni, la macchina esplode.
Una bomba?
RICATTATORE (telefono): Forza, sbarazzatene.
Dammi il telefono.
Grazie.
RICATTATORE (telefono): Sei il papà dell'anno, ti danno retta i tuoi figli.
- Vero? - Ho fatto come mi hai chiesto.
RICATTATORE (telefono): Bene, adesso vai…
A questo indirizzo.
Dove stiamo andando?
Perché vuole farci del male?
Non so che dirti, tesoro.
Papà, cos'hai fatto?
(TELEFONO SQUILLA)
RICATTATORE (telefono): Rispondi.
Sylvain.
Sylvain, chi c'è lì?
Matt, sto dando di matto, sono stato chiamato da un tizio.
Che mi ha detto che c'è una bomba sotto alla nostra auto,
se chiedo aiuto, la fa esplodere.
DONNA: Voglio uscire. SYLVAYN: Stai ferma, no.
Non ti capisco. Matt?
Ha detto che moriremo per colpa tua.
Basta, ferma.
- Cos'altro ha detto? - Allora, lo conosci?
Stai ferma! Ti ho detto di smetterla!
- Non ce la faccio a stare qui dentro. - Ti prego.
Sylvain, calmati.
- Cos'altro ha detto? SYLVAIN: Non lo so… Ferma!
Ha detto solo di aspettare che arrivassi tu.
Eccoti qua. No, no!
Ferma, smettila!
Stai ferma un attimo?
SYLVAIN (telefono): Non capisco niente, fai silenzio?
- Ti calmi per favore? - Spostati, stronzo!
Devo parlare con lui.
Matt, ti prego, sto impazzendo.
Hai ragione, posso capirti.
Ma è importante stare calmi.
Facile per te, ho una bomba sotto l'auto!
- Voglio uscire dall'auto! - Sta' zitta! Smettila!
- Stemmi a sentire. - Basta, ok?
Ascoltami. Ha chiamato anche me.
MATT: Ci siamo dentro insieme. SYLVAIN: A cosa siamo dentro?
- Sylvain. - Ok, che cosa gli hai fatto?
Non ho fatto niente. Cerca di riflettere.
Ha detto altro?
No, niente. Non voglio morire.
Matt, ho una famiglia. Ma che fai?
Ha detto niente telefoni. Dammelo subito!
- Ridammi il mio telefono! - Smettila! Adesso basta!
SYLVAIN: Non voglio morire, Matt. - Tranquillo, non morirai.
Devi solo calmarti e riflettere.
Morirò invece, se tu…
RICATTATORE (telefono): Non fare promesse se non le mantieni.
Sylvain.
C'è un poliziotto che viene verso di voi.
Sta' zitta, silenzio. Non dire un'altra parola.
No! Smettila.
Adesso devi calmarti.
Tranquilla.
Calmati.
Shh.
- Tutto bene? - Sì, tutto bene.
Signorina?
Abbiamo ricevuto una brutta notizia. Siamo sconvolti, qual è il problema?
- Scenda dall'auto. - Non può.
Deve restare in macchina.
Signorina, le ho detto di scendere dalla macchina.
Non può scendere, davvero non può, non può scendere.
No, no!
No!
(FISCHIO)
(suo… OVATTATI)
Zach, Emily, state bene?
- Rispondete, state bene? - Sto bene.
Anch'io.
Zach, Emily, siete feriti?
- Sto bene, sto bene. - Controlla se lei sta bene.
- Sta bene, sta bene. - Sto bene.
RICATTATORE (telefono): Doveva ascoltarlo.
Non era necessario.
RICATTATORE: Ha infranto le regole. - Le regole?
- Hai appena ucciso tre persone. RICATTATORE: Non erano le prime.
Ma possono essere le ultime. Dipende unicamente da te.
Perché volevi che vedessi?
RICATTATORE (telefono): Così non dubiterai della mia sincerità.
Allora prendi te la con me. Lascia andare i miei figli.
(RESPIRA AFFANNOSAMENTE)
Beh, chi era?
- Uno del lavoro. - Ha a che fare con il tuo lavoro?
Te l'ho detto, non lo so.
Scusami, Zach.
Tranquillo.
(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO)
Dimmi solo quello che vuoi. Sono sicuro di potertelo far avere.
Mi dispiace, mi dispiace, qualunque cosa ti sia successa, mi dispiace.
RICATTATORE (telefono): Ora voglio che chiami Heather.
Cosa? Perché?
RICATTATORE (telefono): Hai una cassetta di sicurezza
presso la banca AIG a Tiergarten.
- Heather dovrà svuotarla. - Tutto questo per soldi, veramente?
Trova qualcun altro.
Non merita di essere coinvolta in questo.
- Che succede? - Non ora, Zach.
RICATTATORE (telefono): Non sprecare tempo a discutere con me.
- Chiama Heather. - Chiama Heather.
RICATTATORE (telefono): E mettila in vi va voce.
(SEGRETERIA TELEFONICA) Non posso rispondere,
quindi dite qualcosa di carino.
Heather, sono io. Richiamami immediatamente, e urgente.
Non risponde.
RICATTATORE (telefono): Sei un uomo ingegnoso.
Trova un modo, e presto.
Chiama Christina.
(SOSPIRA)
CHRISTINA (telefono) Pronto? - Christina, sono Matt.
- Devo parlare con Heather. CHISTINA (telefono): Heather?
- Hai provato sul cellulare? - Non risponde.
- So che è con te, ci devo parlare. CHRISTINA (telefono): Non è con me.
MATT: Dov'è? Ho bisogno di parlarle.
CHRISTINA (telefono): Matt. - Dimmi dov'è.
- È una questione di vita o di morte. CHRISTINA (telefono): Che succede?
Christina, non ho tempo per spiegarti. Devo parlare subito con mia moglie.
CHRISTINA (telefono): È da un avvocato divorzista.
Non ci sei mai per lei, Matt.
Cosa significa?
Quale avvocato?
CHRISTINA (telefono): È a Lichtenberg. Non lo so, Webber qualcosa.
Matt. Tu non...
RICATTATORE (telefono): Hai due minuti per trovarla.
Poi, sai cosa succede.
MATT: L'ho trovata.
EMILY (piangendo): No...
(EMILY PIANGE)
SEGRETARIO (telefono): Webber e Babel, come posso aiutarla?
Devo parlare con Heather Turner, per favore.
SEGRETARIO: Mi spiace, Heather Turner non è qui.
Sono Matt Turner, suo marito.
È un'emergenza, devo parlarle subito.
SEGRETARIO: Beh, mi dispiace, io...
I nostri figli sono in pericolo.
SEGRETARIO: Un momento, per favore.
HEATHER (telefono): I ragazzi stanno bene?
Stanno bene, volevo che venissi al telefono.
Devi ascoltarmi, è successa una cosa.
Ora devi restare calma, capito?
HEATHER: Mi spaventi, Matt. - Stemmi a sentire, per favore.
MATT: C'è un uomo che…
- Un uomo ha messo una bomba in auto. HEATHER: Che cosa?
- Dobbiamo fare ciò che dice. HEATHER: Ma di che parli?
Heather, ti prego, ascolta quello che ti dico.
HEATHER: Emily? Tesoro, stai bene? - Heather! Sta bene, loro stanno bene.
HEATHER: Zach sta bene? - Sì, sì, sta bene.
HEATHER: Hai chiamato la polizia? - No!
- No, non possiamo. HEATHER: Allora chiamo io.
Heather, ti prego, vuoi ascoltarmi per una volta?
Se chiami la polizia lui…
Lui...
Non lo capisci?
HEATHER: No, non lo capisco, Matt. Quello che dici non ha senso.
- Lui chi? MATT: Non lo so.
Per adesso dobbiamo fare come dice.
E andrà tutto... bene, vedrai.
HEATHER: Oh, Santo Cielo, Matt, ma che…
Ascolta, devi andare alla AIG bank di Tiergarten.
C'è una cassetta di sicurezza a nome mio.
HEATHER: Cosa?
Quando sarai lì, ti chiederanno di parlare con me.
Chiamami, ok?
HEATHER: E poi?
Non lo so.
Heather, io…
Senti, se…
Se non ti sono stato vicino abbastanza...
mi dispiace.
MATT: Mi dispiace tanto.
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)
Andrà tutto bene.
Puoi scommetterci.
ZACH: Sì.
RICATTATORE (telefono): Riecco il papà dell'anno.
Trova un posto dove non dai nell'occhio,
finché lei non arriva alla tua mega banca.
Ricorda che ti sto osservando.
Non fare stupidaggini.
(ZACH SOSPIRA)
Sto aspettando.
Pronto? Sto aspettando.
MATT: Pronto?
Secondo le informazioni arrivateci dagli ambienti investigativi,
possiamo confermare che la vittima della prima autobomba è stata identificata
come Fils Groger, un alto dirigente dell'hedge fund "Nanite Capitai",
la cui sede si trova nella città di Berlino.
GIORNALISTA: Inoltre abbiamo appreso che la polizia ha ragione di ritenere
che le due bombe siano di costruzione simile, se non identica.
Quindi la domanda è: si tratta di un dinamitardo seriale?
Il nostro inviato è riuscito a parlare con l'ispettrice capo dell'Europol,
a capo dell'indagine, Angela Brinkman.
L'indagine è appena iniziata.
Ogni congettura, per ora, non è altro che una congettura.
GIONALISTA: Almeno può dirci se state cercando un solo sospettato?
ANGELA (da TV): Non escludiamo nulla.
GIORNALISTA: Blinderete la città perle manifestazioni?
No, per adesso no. Grazie.
(VOCIARE DEI GIORNALISTI DA TV)
GIORNALISTA (TV): La polizia ha inoltre confermato
che la persona alla guida del SUV che è stato visto
sulla scena esplosione a Greunier è al centro dell'indagine.
Si cercano infatti informazioni
che possano permettere di localizzare il veicolo.
Lavoravi anche con lui.
Il primo uomo, eravate colleghi.
S|, e così.
ZACH: Papà...
Che cosa hai fatto?
(SBUFFA) Niente.
Basta bugie, quello ci vuole uccidere per qualcosa che hai fatto, è così?
ZACH: Dì la verità. MATT: Non ho fatto niente.
Niente per meritarmi questo.
Tu e mamma state divorziando?
Cosa?
- No. ZACH: Visto? Dici bugie.
Lo fai ogni giorno, a mamma, a loro, a noi.
No, ti sbagli.
ZACH: Mi sbaglio?
Sei stato tu a farmi salire su questa macchina.
Prometto che vi tirerò fuori. Tutti e due.
MATT: Zach.
È così, puoi credermi.
Va bene.
(CELLULARE SQUILLA)
- Sta chiamando. RICATTATORE (telefono): Rispondi.
Dille che la raggiungi fuori dalla banca.
Dille di consegnarti i soldi e di andarsene.
Niente conversazioni, niente.
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)
HEATHER (telefono): Sono in banca, vogliono parlare con te.
Bene, passameli.
UOMO BANCA (telefono): Signor Turner? - Sì.
Sua moglie chiede di accedere alla sua cassetta di sicurezza per suo conto.
Sì, confermo, la password è "Siena".
UOMO BANCA (telefono): Grazie, signore.
HEATHER (telefono): Che c'è nella cassetta?
Il mio passaporto, alcuni oggetti personali e quindicimila euro.
MATT: Heather, chiamami quando esci. Ti aspetto fuori.
Metti i soldi sul sedile passeggero e vattene.
HEATHER (telefono): lo... - Mi raccomando.
HEATHER (telefono): Va bene.
Heather, ascoltami.
I ragazzi se la caveranno, te lo prometto.
Cos'è Siena?
È dove ho conosciuto tua madre, tesoro.
- Potremo vedere mamma? MATT: Sì, amore.
Ma non le potrete parlare, per adesso, è chiaro?
Matt, sto uscendo.
Oltre la piazza, ci vedi?
Sì.
Mamma, mamma.
Ho i soldi.
RICATTATORE (telefono): Cambio di programma.
C'è un uomo con un completo blu, seduto da solo su una panchina.
Dille di andare da lui e dargli la busta.
- Non è quello che avevi detto. RICATTATORE: Do io le istruzioni.
Se lo fa, può andarsene via? Voglio la tua parola.
RICATTATORE (telefono): Ma certo.
Heather, c'è un uomo su una panchina nella piazza.
MATT: Indossa un abito blu, lo vedi?
- Sì. - Da' i soldi a lui, e poi vattene.
HEATHER (telefono): E tu e i ragazzi? MATT: Ce la caveremo.
Ti prego, fallo e basta.
Va bene.
È tutto lì.
- Mi scusi? - I soldi, sono lì dentro.
Soldi? Di che parla?
Fermi, polizia!
HEATHER: Oh, santo cielo. - Cosa? Cosa?
No.
EMILY: Perché lo stanno facendo?
MATT: No. - Aiutala, papà.
HEATHER: Va bene. Che succede?
RICATTATORE (telefono): Parti.
Non li ho chiamati io. Giuro, devi credermi.
RICATTATORE (telefono): Li ho chiamati io.
Perché?
RICATTATORE (telefono): Non c'è un perché.
Non volevi che vedessi Sylvain morire.
Volevi che mi vedessero lì.
La mia macchina, me.
RICATTATORE (telefono): Non sei furbo come pensi.
0 nel tuo piano di fuga avresti previsto molto più che una cassetta di sicurezza
in una banca locale.
Quale piano di fuga?
RICATTATORE (telefono): Prendere i soldi e scappare.
I soldi dei tuoi investitori. Dubai.
Dubai?
RICATTATORE (telefono): Il piccolo fondo nero, che avete tu e Anders.
Quello nascosto nel deserto.
Il fondo di garanzia di 208 milioni di euro.
(VIBRAZIONE DEL CELLULARE)
MATT: Cos'è questo?
Ehi, ti ho fatto una domanda.
RICATTATORE (telefono): È meglio parlare con il tuo capo.
Anders? Perché?
RICATTATORE (telefono): Se tu non puoi aiutarmi, forse lui può.
Non credo che sia una buona...
RICATTATORE (telefono): Non è il momento di fare giochetti, Matt.
Ti sta già aspettando. Vai.
Ehi, stronzo, mi senti?
Zach.
Guarda questa foto.
Ho visto bene? Ti sembra un telefono?
Sì, credo di sì.
Bene, bene.
MATT: Sì, un telefono. ZACH: È un bene?
Sì, potrebbe esserlo.
Fantastico, un altro telefono.
- Papà? MATT: Sì, piccola?
Gli hai detto stronzo.
Bravo.
Cazzo, papà?
Che c'è?
Sei alla TV.
(SBUFFA)
(CELLUALRE SQUILLA)
Pronto?
- Heather? ANGELA (telefono): Signor Turner?
Sono Angela Brickman dell'Europol.
MATT: L'Europol?
ANGELA (telefono): Sono con sua moglie. Siamo tutti molto preoccupati per voi.
Non c'entro nulla con tutto questo.
ANGELA (telefono): Mi fa piacere sentirlo. Le credo.
Non mi tratti da stupido, le sto dicendo che sono innocente.
ANGELA (telefono): Se questo è vero,
potrebbe dimostrarlo lasciando andare i suoi figli.
- Non posso farlo. ANGELA (telefono): E perché mai?
- Questa cosa non è come sembra. ANGELA (telefono): Allora mi dica com'è.
C'è una bomba nella mia macchina.
ANGELA (telefono): Come nelle altre? - Sì.
ANGELA (telefono): Matt, lasci andare i suoi figli.
No, non dipende da me, lei deve credermi. C'è un uomo che…
ANGELA (telefono): Che l'ha chiamata, è ciò che ha detto anche a sua moglie.
Il mio compito non è crederle, è impedire che le persone muoiano,
e far sì che i suoi figli ne escano vivi.
Ho bisogno di fidarmi di lei.
- Accidenti, deve ascoltarmi! ANGELA (telefono): La ascolto.
È in grado di inibire il funzionamento di un telefono cellulare?
ANGELA (telefono): Anche se potessi, perché dovrei farlo?
Non potremmo più parlare.
Perché la bomba, a quanto pare, può essere azionata da un cellulare.
Da una piastra a pressione e da un cellulare, chiaro?
ANGELA (telefono): Quindi? - Lui non potrà farla detenere.
ANGELA (telefono): Lui chi? - Deve ascoltarmi,
blocchi tutti i telefoni.
ANGELA (telefono): Voglio aiutarla, Matt, ma non posso farlo.
- I servizi d'emergenza, la polizia... RICATTATORE (telefono): Matt? Rispondi.
Hai riattaccato, perché?
- Se potessero aiutarci? RICATTATORE (telefono): Dieci, nove...
- otto... - Sono qui. Eccomi. Che vuoi?
RICATTATORE (telefono): Credi che sia un'idiota?
Te la prendi con calma? Vai più veloce, ti conviene.
Due minuti.
Se la polizia ci aiuta e lui lo scopre, lo sapete cosa farà.
Ci ucciderà?
Dio...
No, tesoro, no io…
È solo che…
Non voglio che rischiate, lo capisci, vero?
MATT: Non vi metterò in pericolo.
Troverò un modo.
- Siamo arrivati. RICATTATORE (telefono): Paziente, Matt.
RICATTATORE (telefono): Mettilo in vi va voce.
Chiama Anders.
Oh, Dio...
Matt.
Perché lo stai facendo?
MATT (telefono): Anders...
Ma che cosa ti ho fatto?
Niente, niente, ascoltami.
Quale psicopatico farebbe questo al suo migliore amico?
ANDERS (telefono): Hai portato anche i tuoi figli.
Anders, andrà tutto bene.
Senti... Guardami. Ehi.
ANDERS: Maledizione. MATT: Ehi, ehi.
Matt, perché?
RICATTATORE (telefono): Non ho tempo da perdere.
Digli di autorizzare la liquidazione del vostro fondo di garanzia.
Quel denaro non è il mio, io non l'ho rubato.
È dei clienti.
MATT: Se mi stai punendo, devi saperlo.
ANDERS (telefono): Matt senti, dimmi cosa vuoi.
Se ho fatto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare, mi dispiace.
Ok?
Mi hai sentito?
RICATTATORE (telefono): Digli di autorizzare.
Matt, ho detto che mi dispiace.
Anders, ascolta.
MATT: Ho bisogno che autorizzi la liquidazione del fondo di emergenza.
Quello di Dubai, per intero.
Oh, Santo Cielo.
Allora è per questo?
L'hai fatto per soldi?
RICATTATORE (telefono): Digli che se non lo fa, lo ucciderai.
Li hai ammazzati, per i soldi!
RICATTATORE (telefono): Digli di farlo, o io uccido te e i tuoi figli.
Anders...
Fallo.
- Autorizza la liquidazione, o io... RICATTATORE (telefono): Diglielo.
Autorizza la liquidazione, o ti ucciderò.
Ti ucciderò.
D'accordo, d'accordo.
Farò come vuoi, va bene?
ANDERS (telefono): Sto chiamando, solo un momento.
Fallo.
RICATTATORE (telefono): Quando lo avrà autorizzato,
tu farai la stessa cosa e trasferirai i soldi a me.
È molto semplice.
Però appena lo avrà fatto, tu lo lasci andare, chiaro?
MATT: Mi senti?
Sta facendo come hai chiesto.
Ecco, ecco, l'ho fatto.
ANDERS (telefono): Matt, ho detto che l'ho fatto, va bene?
Ha fatto come hai detto, è finita.
Quando confermerò l'autorizzazione, avrai tutto.
Tutti i soldi che vuoi.
208 milioni di euro.
Ci lascerai andare tutti, vero? Dimmi solo dove vuoi i soldi.
Io autorizzo e te li invio.
Papà, tutto ok?
RICATTATORE (telefono): Apri il vano porta oggetti.
Cosa?
RICATTATORE (telefono): Apri il vano portaoggetti.
Oh, cavolo…
RICATTATORE (telefono): Vedi cosa c'è dentro?
Prendila.
RICATTATORE (telefono): Sparagli.
Papà?
Che cosa? No, non posso farlo questo.
RICATTATORE (telefono): La sua vita, o la vostra.
ANDERS (telefono): Matt...
Ho fatto come volevi.
- Papà! RICATTATORE (telefono): Dieci, nove...
otto...
EMILY: Papà, no… - Dio, perdonami.
ANDERS: Matt, lasciami andare.
- Papà, non lo fare. RICATTATORE (telefono): Sette...
- sei… - Cazzo!
- Papà, non lo fare! RICATTATORE (telefono): Cinque...
ANDERS: Ti prego! - No, non farlo!
Papà, fermo è un tuo amico, non lo fare.
ANDERS (telefono): Matt, fammi scendere.
ZACH: È un tuo amico, non farlo.
RICATTATORE (telefono): Tre...
Dio mio, perdonami.
ANDERS (telefono): Matt! - Perdonami, Dio.
Lasciami andare!
RICATTATORE (telefono): Due… - Papà, è tuo amico. Che stai facendo?
EMILY: Papà, no!
RICATTATORE (telefono): Sparagli. Ora!
Non posso.
State bene?
- Sì, bene. - Emily, tu stai bene?
(PIANGE)
Emily.
Emily! Oh, cazzo.
Cazzo, cazzo, la sua gamba. Papà, la sua gamba.
- Ecco, ecco. ZACH: Sanguina.
MATT: Oh, no ecco. Tieni.
Tieni. Usa questa.
MATT: Legale. - Ok.
MATT: Legale. - Cosa?
La gamba, legale. Legale!
- Sopra alla ferita, legala stretta. - Papà, sto bene.
- Dev'essere stretta. ZACH: Va bene.
- Zach, sto bene. Papà, sto bene. - Emily.
- Amore, guarda me. - Sto bene.
- Stringi forte. - Pronta?
Mi dispiace.
(URLA Dl DOLORE)
Resisti, amore. Resisti, amore. Va tutto bene.
- Sto bene. MATT: Resisti, ora cerchiamo aiuto.
EMILY: Sto bene.
RICATTATORE (telefono): Ora sei un assassino, Matt.
(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO)
RICATTATORE (telefono): Fai quella chiamata, Matt.
Autorizza anche tu la liquidazione.
Figlio di puttana. Ti ucciderò.
RICATTATORE (telefono): Davvero? (RIDE)
Così Matt, oggi tu avrai ucciso quattro persone.
No, solo una.
(SIRENE DELLA POLIZIA)
Papà!
RICATTATORE (telefono): Devi telefonare, ora.
Vaffanculo.
(EMILY URLA)
Andrà tutto bene, te lo prometto.
ZACH: Guardami. Andrà tutto bene. - Resisti, ok?
RICATTATORE (telefono): Telefona, o morirete.
No. Hai fatto del male a mia figlia, pezzo di merda.
Vuoi quei soldi? Ti servo io.
Ti incontrerò faccia a faccia, quando lo decido io.
Prima aiuto mia figlia.
Poi avrai i tuoi soldi.
RICATTATORE (telefono): Qui comando io. - No, non è così.
ZACH: Emily tieni duro, resisti.
Resisti.
RICATTATORE (telefono): Ti ho detto... (LINEA DISTURBATA)
(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO)
Andiamo, andiamo, maledizione.
Andiamo.
(PARLA IN TEDESCO)
Andiamo.
(MUSICA INCALZANTE CONTINUA)
Oh, cazzo.
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)
Emily. Resta sveglia, tesoro. È quasi finita.
- Sono stanca. - Lo so amore, ma ci devi provare.
Devi provarci, ti prego.
Oh mio Dio.
POLIZIOTTO: Signora, non può avvicinarsi.
È la mia famiglia.
È mamma.
Che stanno aspettando?
- Pensano che abbia messo io le bombe. - Allora, diglielo.
- Digli dell'uomo al telefono. - Ci proverò.
Ci provi? Glielo dico io.
Ehi, aiutate mia sorella! Mio padre non c'entra!
Zach, nessun altro ha sentito la sua voce.
POLIZIOTTO: Spenga il motore!
A mia figlia serve un medico.
Sta sanguinando!
MATT: Hilfe! Aiuto!
Aiutateci!
Non è lì. È sotto i nostri sedili.
È… Si trova sotto i sedili!
(DIALOGHI NON COMPRENSIBILI)
- Ci vorrà tantissimo. - No.
Non abbiamo tempo.
La prego.
State tutti bene?
Mia figlia è ferita, ha perso una grande quantità di sangue.
Ci serve aiuto, subito.
Come stai, tesoro?
Brava.
Ci sono gli infermieri, tra poco la visiteranno.
Li faccia venire adesso.
Ha l'attenzione di tutti, Matt.
Ci sono molte persone preoccupate per voi.
Soprattutto Heather.
Vuole solo rivedere la sua famiglia e io voglio far sì che accada.
Sono qui per aiutarla.
Devo solo sapere che non farà niente di folle.
Se salta in aria lei, salto anch'io.
Ho una famiglia anche io.
ZACH: Senta.
Mio padre non ha fatto niente.
C'è un pazzo al telefono che gli dice cosa fare.
Zach...
Vedi tutto questo?
ANGELA: Ho molte cose da gestire.
Devo parlare con tuo padre, ok?
Prometto che parlerò anche con te.
Zach, stai calmo. Senta, non sono stato io.
- Non lo farei mai. ANGELA: Matt.
- Posso chiamarla Matt, signor Turner? - Mi chiami come vuole.
Solo, ci tiri fuori da qua dentro.
I suoi figli possono uscire anche ora, se lei è d'accordo, Matt.
La macchina così esploderà.
Capisco, se escono, l'auto esplode.
Sotto i nostri sedili, ci sono degli inneschi a pressione.
È proprio quello che stanno verificando.
Avete bloccato i telefono, vero?
Sono bloccati per cinque isolati. Dev'esserne onorato.
Il servizio telefonico a Berlino non veniva interrotto dal 1945.
Disconnettersi fa bene.
Ha detto che lui l'ha chiamata al telefono?
Lei sa chi è?
Se lo sapessi, ve lo direi.
Li faccia uscire. Guardi mia figlia, la prego.
Ok, le portiere sono a posto.
Ci ha dato l'ok. Apriamo le portiere.
ANGELA: Quindi, tre suoi colleghi muoiono nello stesso giorno, ma non lei.
Io non c'entro, non ho fatto esplodere io le bombe.
ANGELA: Va bene, ho capito.
Andrà tutto bene, okay?
ANGELA: Perché le farebbero questo? - Guardo sotto al sedile.
ANGELA: Perché lei, Matt? Per punirla?
MATT: Per soldi. ANGELA: Si possono avere
rapinando una banca o facendo un bel lavoro come il suo.
Non una somma simile.
Di quanto parliamo?
Si fidi, Matt. Mi serve che si fidi.
Ha fatto perdere molto ai suoi clienti.
- Ma lei ha ancora una bella auto. - Lei dice?
Dev'essere stata una giornata dura.
Una settimana, un anno?
Quanto hanno perso i suoi clienti?
Abbiamo perso tutti, quest'anno.
ANGELA: Però io so che lei e i suoi colleghi avete perso molti soldi
dei vostri clienti che hanno investito nel vostro fondo.
Eppure avete continuato a fare promesse su promesse,
di futuri profitti.
- Magari è un cliente scontento. ANGELA: Un cliente scontento, mh.
Mi dica, che somma di denaro ha detto che vuole?
- La prego, fate presto. - Qual è la somma?
208 milioni di euro.
I conti della Nanite Capitai sono congelati.
Quindi, lui come pensa di poter accedere a quei soldi?
Il conto si trova a Dubai.
È fuori dalla vostra giurisdizione.
Chi sa di questo conto?
I soci dell'azienda.
Quanti sono ancora vivi?
Io solamente.
Qui dietro e libera. Niente congegni o piastre a pressione.
Ha detto che sono sotto i nostri sedili.
Che state aspettando?
- Ora facciamo uscire i suoi figli, Matt. - Veloci, vi prego.
Ma la bomba sotto di lei è collegata ai sensori del sedile.
Anche togliendo la batteria 0 spegnendo il CPI,
se lei si alzasse la bomba esploderebbe comunque.
MATT: Vai Emy, tranquilla.
MATT: Va tutto bene.
Amore, va tutto bene.
È tutto apposto, tranquilla. Ti voglio bene.
ZACH: Papà.
Papà, io non ti lascio.
- Come? Cosa? Me la caverò. - Se resti tu, resto anch'io.
- Va' con tua sorella. - Papà.
Di' alla tua ragazza, come si chiama? Mila. Che spero tanto di conoscerla.
- Lo spero anch'io. MATT: Sì.
Avevo promesso di farti uscire.
Ti voglio bene, Zach. Vai.
- Anch'io. MATT: Si sistemerà tutto.
Bravo.
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)
Mamma.
- Sto bene. - Oh, tesoro.
- Non potete disattivarla? - Ci stiamo lavorando.
- Vorrei parlare con mia moglie. - Certo.
Appena la tiriamo fuori.
Senta, ho bisogno di parlarle. La prego.
Ok...
Signora?
Grazie.
- Matt. - Tesoro.
- Stai bene? - Ho avuto giorni migliori.
Non sono stato io, voglio che tu lo sappia.
Matt, fai tutto quello che ti dice la polizia.
HEATHER: Fai come ti dicono e ti tireranno fuori, ok?
Devi fare quello che ti dicono.
- (piangendo) Matt. MATT: Scusami.
Ti chiedo scusa, per tutto.
MATT (radio): Io avrei dovuto stare accanto a te.
A tutti voi.
Non dirlo.
Ti amo, amore mio.
Ti ho sempre amato.
Torna a casa da me.
HEATHER (radio): Andrà tutto bene.
Lo farò.
Venga, venga con me.
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)
Siete tutti concentrati su di me.
E lui è ancora là fuori.
- È lui che mi ha fatto questo. - Non deve preoccuparsi.
Lo troveremo.
Lei non mi crede.
Quello che penso io in questo momento è irrilevante.
Riuscirò a trovarlo.
Matt...
Lei è in arresto, ce ne occupiamo noi. Valuteremo ogni singola possibilità.
Ha la mia parola.
No.
Mi ha incastrato e avete tutti abboccato.
Ora stiamo cercando di farla uscire dall'auto,
questo è il mio unico obiettivo.
Lei ha il suo obiettivo e io ho il mio.
MATT: Se non lo trovate voi, lo farò io.
- Matt... - Dica di abbassare le armi.
(MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO)
MATT: Dica di abbassare le armi. ANGELA: Matt.
Se se ne va, non potrò proteggerla. È importante che sia chiaro.
Matt!
Non sparate!
AGELA: No!
(SIRENE DELLA POLIZIA)
Sta a sentire!
Tu vuoi i tuoi soldi.
Io rivoglio la mia vita.
RICATTATORE (telefono): Trasferisci i soldi, adesso!
Faccia a faccia, o non avrai niente.
RICATTATORE (telefono): Potrei far finire tutto ora.
Quindi, che vuoi fare?
Facciamola finita!
Decidi, decidi!
RICATTATORE (telefono): Scelgo io l'indirizzo, non tu.
(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO)
(MUSICA SFUMA)
(BRUSIO DELLA MANIFESTAZIONE)
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)
(BRUSIO IN DISTINTO E SUONI OVATTATI)
(RIDE) Ti sei perso le portiere.
(VOCIARE IN DISTINTO)
(parla con voce camuffata) Ciao, Matt.
Mi basta premere "invio" e saltiamo in aria.
Insieme a molte persone innocenti.
Ora vai.
Ho detto, vai.
Dove?
In un posto più tranquillo.
(SOSPIRA)
Sorpresa.
Te l'ho detto, Matt. Non sei così furbo come credi.
(RIDE)
Oh Cristo Santo.
Beh…
Non trasformerò l'acqua in vino, ma…
Sono riuscito a trasformare qualche cadavere in 208 milioni di euro.
Io...
Ti ho visto morire, in quell'esplosione.
Il depistaggio è il segreto di tutti i grandi trucchi di magia.
Dovevo distrarre l'attenzione.
Per fortuna in Germania i treni sono puntuali.
Certo, l'ultima esplosione è stata più forte del previsto.
Ma, con tutti quei soldi...
andrò a farmi rifare la faccia.
Hai fatto questo, solo per soldi?
Per sopravvivere.
La prigione non si ad dice a uno coi miei gusti.
Io ti ho dedicato 18 anni della mia vita, figlio di puttana.
(RIDE)
Era inevitabile, Matt. Non prendertela.
Inevitabile?
Se la scarpetta di Cenerentola Ie calzava perfettamente,
allora perché le è scivolata via?
Anders, ma che ti è successo?
Conosci il lavoro che facciamo.
"Uccidi o vieni ucciso".
Sono parole tue.
Non sei così diverso da me.
Sei tu l'assassino, non io.
Lo pensi davvero?
Ne sei proprio sicuro?
MATT (da registrazione): Anders, autorizza la liquidazione, o io...
Autorizza la liquidazione, o io...
ti ucciderò.
ANDERS (da registrazione): D'accordo. Farò come vuoi, va bene?
- Sto chiamando, solo un momento. MATT (da registrazione): Fallo.
VOCE CAMUFFATA (da registrazione): Anders, ti ucciderò.
(ANDERS RIDE)
A me sembra molto convincente.
Le bombe, i soldi...
tutto riporta a te.
E qual è stata la cosa più facile? Assemblare le bombe.
Sai che ti spiegano come fare una bomba sul dark web?
Se paghi un extra, te le installano anche in auto.
Sono sempre cinque passa davanti a tutti. Non fare scemenze.
Ora, se sii così gentile da completare la transazione.
Trasferisci i soldi, Matt.
Nel momento in cui preleverai un solo un centesimo di quei soldi,
sapranno che sei vivo.
È un conto crypto. Non rintracciabile, impenetrabile.
Credi davvero che non abbia pensato a ogni singolo imprevisto?
Quando i tuoi figli sono saliti in auto, credi che mi sia spaventato?
L'unico giorno in cui hai deciso di fare il buon padre
accompagnandoli a scuola?
No… Mi sono adattato, ho gestito la situazione.
Come con Fils Kroger, che voleva sfilarci il tappeto da sotto ai piedi.
Quello stava per distruggerci.
Non glielo potevo permettere.
Si è accorto che stavi sottraendo denaro dai conti offshore.
Per il fisco è vietata l'appropriazione indebita.
Lui non ti aveva fatto niente.
E tu cos'hai fatto, quando l'hai scoperto?
Mh?
Non hai fatto niente.
- Hai guardato altrove. - Non sapevo cosa stavi facendo.
Non fare l'ingenuo.
- A noi importava solo del profitto. - Puttanate!
Io ho sempre agito in modo onesto.
Tu pensi davvero di essere diverso?
Almeno io accetto come sono.
Tu invece, menti a te stesso ogni giorno.
Ti lasci divorare,
tanto che la tua famiglia non ti riconosce più.
Non mi sorprende che Heather voglia lasciarti.
Mi meraviglia che ci abbia messo così tanto.
Smettila di perdere tempo.
Chiama la banca!
Ti ho detto, chiama la banca.
È la tua ultima occasione.
Chiama la banca.
Chiama la banca!
C'è una cosa a cui non hai pensato, Anders.
Quello che può fare un uomo,
quando non ha più niente da perdere.
Fermati, Matt!
Fermati!
- Fermati! - No.
- Ti ho detto fermati! - No.
Fermati o uccido entrambi.
Mi dispiace. Scusa, Heather.
Fermati, ho detto!
Maledizione.
(MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO)
(MUSICA SFUMA)
(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
DONNA TV: La città si è svegliata da un'esplosione a Tiergarten stamattina...
UOMO TV: Sono state quattro le bombe che hanno scosso la città,
inizialmente si è pensato a un attacco terroristico...
UOMO TV 2: L'elaborato furto ha coinvolto il CEO della Nanite Capitai,
Anders Muller.
UOMO TV 3: Il denaro sarebbe finito su conti crypto non controllabili.
Il dirigente della Nenite Capitai…
DONNA TV: Il dirigente Matt Turner
si è subito reso disponibile a collaborare con l'Europol
UOMO TV: Sembrerebbe che l'uomo abbia avuto rapporti professionali...
DONNA TV: Nei prossimi notiziari vi informeremo su ulteriori sviluppi...