1
00:03:04,666 --> 00:03:07,207
GIORNALISTA: Pensate che fosse
un ordigno di fabbricazione militare?

2
00:03:07,374 --> 00:03:11,040
Al momento purtroppo non abbiamo
ulteriori informazioni a riguardo.

3
00:03:11,207 --> 00:03:13,373
(VERSI)

4
00:03:23,499 --> 00:03:24,874
(CELLULARE SQUILLA)

5
00:03:28,499 --> 00:03:30,290
(RESPIRO AFFANNOSO)

6
00:03:31,332 --> 00:03:33,290
(VERSI)

7
00:03:33,957 --> 00:03:35,165
(CELLULARE CONTINUA A SQUILLARE)

8
00:03:41,457 --> 00:03:43,290
- È un po' presto per te, no?
ANDERS (TELEFONO): Sì.

9
00:03:43,457 --> 00:03:45,707
Volevo vedere
che si prova a stare al tuo posto.

10
00:03:45,874 --> 00:03:48,040
- E?
ANDERS: Non è niente di che.

11
00:03:49,207 --> 00:03:50,498
Ti ci abituerai.

12
00:03:50,666 --> 00:03:52,999
E se invece vivessi
indirettamente attraverso te?

13
00:03:54,541 --> 00:03:59,041
Ascolta, mentre vieni
devi chiamare Karl della STB Capitai.

14
00:03:59,332 --> 00:04:00,248
Ah, sì?

15
00:04:00,416 --> 00:04:02,541
ANDERS:
È stata una sua e-mail a svegliarmi.

16
00:04:02,874 --> 00:04:04,832
Credo sia pentito dell'investimento.

17
00:04:04,999 --> 00:04:06,624
Però gli piacciono i profitti.

18
00:04:07,541 --> 00:04:09,874
ANDERS: Sì, ma credo
che qualcosa lo abbia spaventato.

19
00:04:10,249 --> 00:04:11,874
Quindi, adesso tocca a te.

20
00:04:12,207 --> 00:04:13,665
Ci parlo io, gli passerà.

21
00:04:13,957 --> 00:04:16,290
ANDERS: Bene, fai onore al capitalismo.

22
00:04:17,374 --> 00:04:18,832
Saluta Heather da parte mia.

23
00:04:19,124 --> 00:04:20,290
Non credo che sia il caso.

24
00:04:21,374 --> 00:04:22,624
Sei uno stronzo.

25
00:04:23,874 --> 00:04:25,499
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

26
00:04:43,207 --> 00:04:44,207
Buongiorno.

27
00:04:44,832 --> 00:04:45,998
Ti saluta Anders.

28
00:04:46,332 --> 00:04:47,457
Vai da qualche parte?

29
00:04:48,832 --> 00:04:50,915
Mi vedo con Christina più tardi.

30
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
Ah, ah.

31
00:04:54,249 --> 00:04:55,249
(SOSPIRA)

32
00:04:59,166 --> 00:05:03,207
Dopo pensavo di andare a prendere
i ragazzi e di trasferirmi sulla Luna.

33
00:05:03,541 --> 00:05:04,541
Ah.

34
00:05:06,374 --> 00:05:07,415
Matt.

35
00:05:09,832 --> 00:05:11,748
Scusa, tesoro. È una cosa di lavoro.

36
00:05:13,457 --> 00:05:14,457
HEATHER: Certo.

37
00:05:15,457 --> 00:05:18,248
Esco con Christina,
hai detto che oggi li porti tu, no?

38
00:05:18,874 --> 00:05:21,832
Oddio, devo fare assolutamente
una telefonata.

39
00:05:21,999 --> 00:05:24,582
Non ha senso che li abbia in macchina
che fanno rumore

40
00:05:24,749 --> 00:05:27,582
- mentre sono al telefono con il cliente.
- Matt, devo vederla.

41
00:05:27,749 --> 00:05:29,832
- Non puoi vederla nel weekend?
- Ti avevo chiesto…

42
00:05:30,666 --> 00:05:32,916
Di aiutarmi, solo per un giorno.

43
00:05:35,707 --> 00:05:37,998
Ok, ok, va bene, scusami.

44
00:05:39,582 --> 00:05:41,915
(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)

45
00:05:42,207 --> 00:05:43,207
Scusami.

46
00:05:50,707 --> 00:05:51,707
Heather...

47
00:05:59,749 --> 00:06:03,874
(DA VIDEO) Congratulazioni per il premio.
- È molto speciale per me…

48
00:06:04,291 --> 00:06:05,541
(RISATE)

49
00:06:07,832 --> 00:06:10,832
(DA VIDEO) E la più giovane a vincere
un Grammy per l'album dell'anno.

50
00:06:10,999 --> 00:06:13,040
La prima solista donna che riesce…

51
00:06:13,207 --> 00:06:15,332
MATT: Dov'è tuo fratello?
- Al telefono.

52
00:06:15,874 --> 00:06:18,040
Digli di scendere, stiamo uscendo.

53
00:06:18,582 --> 00:06:20,748
Zach, stiamo uscendo!

54
00:06:20,916 --> 00:06:22,707
(DA VIDEO) Beh, credo che sarà...

55
00:06:24,082 --> 00:06:27,915
- Lo stavo guardando.
- Vai, chiama tuo fratello, muoviti.

56
00:06:29,749 --> 00:06:31,040
Zach!

57
00:06:36,166 --> 00:06:37,166
MATT: Accidenti...

58
00:06:39,082 --> 00:06:41,040
Ahia, ahi, ahi.

59
00:06:42,624 --> 00:06:43,832
(SBUFFA)

60
00:06:44,332 --> 00:06:47,790
- Che succede?
- Niente, tutto a posto.

61
00:06:53,874 --> 00:06:54,874
Senti...

62
00:06:57,499 --> 00:06:59,582
Non fargli fare tardi a scuola, ok?

63
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
Sì.

64
00:07:01,957 --> 00:07:03,082
Ti amo.

65
00:07:04,499 --> 00:07:06,124
EMILY: Zach, stiamo uscendo.
ZACH: Fuori!

66
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
ZACH: Vattene, esci!
EMILY: Ma che fai? Ehi!

67
00:07:08,749 --> 00:07:12,415
ZACH: Non entrare in camera mia!
- Ma dai, non è possibile.

68
00:07:12,582 --> 00:07:14,248
- Esci, esci!
- Zach!

69
00:07:14,416 --> 00:07:17,457
- Ti ho detto di uscire.
- Zach, ma cosa fai?

70
00:07:17,624 --> 00:07:20,665
Ehi, calmatevi.
Che succede qui?

71
00:07:20,832 --> 00:07:22,873
- Mi ha chiuso la porta in faccia.
- Non devi entrare qui.

72
00:07:23,041 --> 00:07:26,291
- Non parlare così a tua sorella.
- Dille di non entrare, Matt.

73
00:07:27,207 --> 00:07:28,998
Ehi, io sono tuo padre.

74
00:07:29,541 --> 00:07:30,999
Non sono "Matt".

75
00:07:31,874 --> 00:07:34,207
- Perché piange?
- Perché sa che ci cascherai.

76
00:07:34,374 --> 00:07:36,582
- Salterà la scuola con lei.
- Chiudi la bocca, Emily.

77
00:07:36,749 --> 00:07:39,582
Vai… non ho tempo per queste cose,
vatti a preparare.

78
00:07:39,749 --> 00:07:41,957
- Papà, mi ha rotto il dito!
- Vai!

79
00:07:42,791 --> 00:07:43,916
MATT: Noi scendiamo subito.

80
00:07:48,166 --> 00:07:49,291
Allora?

81
00:07:50,041 --> 00:07:52,749
Se vuoi farmi una delle tue prediche,
ora non è il momento.

82
00:07:52,916 --> 00:07:55,999
- Zach, che succede?
- Posso andare, ora?

83
00:07:57,416 --> 00:08:00,166
- Vuoi saltare la scuola.
- Scusa, che motivo avrei?

84
00:08:00,374 --> 00:08:03,249
- Hai una ragazza, giusto?
- Perché, ti interessa?

85
00:08:03,416 --> 00:08:05,541
Se salti la scuola sì, mi interessa.

86
00:08:08,457 --> 00:08:11,457
Sali in macchina, dobbiamo andare. Svelte.

87
00:08:18,416 --> 00:08:20,832
- E tuo fratello?
EMILY: Non lo so, è andato a piedi.

88
00:08:20,999 --> 00:08:22,082
MATT: Che cavolo.

89
00:08:51,041 --> 00:08:52,249
(SBUFFA)

90
00:09:16,166 --> 00:09:18,207
Piano! Fai piano! Ma che fai?

91
00:09:18,582 --> 00:09:20,748
Mi sto allenando, oggi ho una partita.

92
00:09:21,374 --> 00:09:23,499
Ferma con il pallone, tesoro,
mi deconcentri.

93
00:09:25,291 --> 00:09:26,374
Tu verrai?

94
00:09:29,916 --> 00:09:30,957
Emh...

95
00:09:34,707 --> 00:09:35,998
Emh... non ce la faccio.

96
00:09:37,499 --> 00:09:38,790
Non sai neanche quand'è.

97
00:09:39,457 --> 00:09:40,457
Ho molto lavoro.

98
00:09:44,499 --> 00:09:46,457
Un'altra volta, promesso.

99
00:10:12,166 --> 00:10:13,457
(CLACSON)

100
00:10:18,124 --> 00:10:19,499
Zach, sali.

101
00:10:21,041 --> 00:10:22,166
Zach.

102
00:10:23,582 --> 00:10:25,707
Mi stai a sentire, per una volta?

103
00:10:26,666 --> 00:10:29,707
- Sì, ti sento.
- Zach, sali in macchina.

104
00:10:29,999 --> 00:10:30,999
Altrimenti?

105
00:10:31,874 --> 00:10:33,415
Sali in macchina, muoviti!

106
00:10:36,332 --> 00:10:38,457
Zach, sali immediatamente in macchina!

107
00:10:39,499 --> 00:10:40,665
Per favore!

108
00:10:50,541 --> 00:10:52,499
Ti prego, sali.

109
00:11:04,832 --> 00:11:06,040
Grazie.

110
00:11:06,416 --> 00:11:08,082
Guarda che mi hai spezzato un dito.

111
00:11:08,249 --> 00:11:09,790
- Sta' zitta.
- Ehi.

112
00:11:23,291 --> 00:11:24,582
Chiama Unger.

113
00:11:29,791 --> 00:11:32,082
KARL (telefono): Pronto?
- Karl, sono Matt.

114
00:11:32,249 --> 00:11:33,332
Come sta Katherine?

115
00:11:33,499 --> 00:11:36,165
KARL (telefono): Dice che sto buttando
l'eredità dei nostri figli.

116
00:11:36,999 --> 00:11:39,665
Sì, certo. E da quando sei così sensibile?

117
00:11:39,832 --> 00:11:42,415
KARL (telefono): Da quando ho perso il 17%
in una notte.

118
00:11:42,999 --> 00:11:44,832
Vedila come un'opportunità.

119
00:11:44,999 --> 00:11:48,040
KARL (telefono): Io la vedo come una
tendenza, e non nella giusta direzione.

120
00:11:48,207 --> 00:11:49,332
Mi tiro fuori.

121
00:11:49,749 --> 00:11:51,332
Che cosa ti ho sempre detto?

122
00:11:52,041 --> 00:11:54,249
"Predire il diluvio non serve a niente."

123
00:11:54,457 --> 00:11:56,623
KARL (telefono): "Quel che conta
è costruire l'arca."

124
00:11:56,791 --> 00:11:59,624
- Credevo fosse di Warren Buffett.
MATT: Allora dà retta a lui.

125
00:11:59,791 --> 00:12:01,207
Qualche turbolenza è inevitabile.

126
00:12:01,999 --> 00:12:05,582
Quando tutti scappano da un incendio,
tu devi andarci incontro.

127
00:12:06,624 --> 00:12:10,040
Karl, stai investendo su di me.
È questo il patto.

128
00:12:10,582 --> 00:12:12,623
KARL (telefono): Magari hai perso
il tocco magico.

129
00:12:16,957 --> 00:12:19,873
- Senti, da quanto ci conosciamo noi due?
KARL (telefono): Diciotto anni.

130
00:12:20,332 --> 00:12:21,498
Diciotto anni.

131
00:12:22,166 --> 00:12:24,707
Ricordi che mi hai detto
quando ci siamo conosciuti?

132
00:12:25,916 --> 00:12:27,499
KARL (telefono, ride):
È passato tanto tempo.

133
00:12:27,916 --> 00:12:29,207
Beh, io me lo ricordo.

134
00:12:29,499 --> 00:12:32,624
Mi hai detto che eri stanco
di andare sempre sul sicuro.

135
00:12:32,791 --> 00:12:34,624
Che volevi provare a essere diverso.

136
00:12:34,791 --> 00:12:37,166
KARL (telefono):
Come ho detto, è passato tanto tempo.

137
00:12:37,332 --> 00:12:39,457
So che uomo sei ora, ti conosco.

138
00:12:40,332 --> 00:12:43,332
Tu non ti sottrai alla sfida,
tu la raccogli.

139
00:12:43,749 --> 00:12:46,165
Tu accetti le incertezze, i rischi,

140
00:12:46,332 --> 00:12:49,582
in questo mono puoi dare a Katherine
tutto quello che ha sempre sognato.

141
00:12:49,749 --> 00:12:51,124
Tu provvedi a tutto.

142
00:12:51,291 --> 00:12:54,707
MATT: Guardati allo specchio e chiediti
come hai fatto a provvedere a tutto.

143
00:12:54,957 --> 00:12:56,082
Come.

144
00:12:56,749 --> 00:12:58,040
Da dove sei partito…

145
00:12:58,332 --> 00:13:01,415
Per arrivare dove sei,
tu hai scalato la montagna.

146
00:13:01,749 --> 00:13:04,749
Non arrenderti. Io ti conosco, Karl.

147
00:13:04,916 --> 00:13:06,207
Noi due siamo simili.

148
00:13:06,707 --> 00:13:10,332
Se volti le spalle a me, tornerai
sicuramente alla tua vecchia vita.

149
00:13:10,499 --> 00:13:12,915
E alla nostra età,
non si torna più indietro.

150
00:13:14,749 --> 00:13:17,207
Karl, stai guardando in quello specchio?

151
00:13:18,332 --> 00:13:19,373
Mh?

152
00:13:21,082 --> 00:13:22,415
(KARL SOSPIRA)

153
00:13:24,541 --> 00:13:26,791
KARL (telefono): Va bene, mi hai convinto.

154
00:13:28,874 --> 00:13:30,665
Per questo piaci tanto ad Anders?

155
00:13:31,416 --> 00:13:35,582
Perché fai sentire fiero persino
chi ha perso 3 milioni di euro in 24 ore.

156
00:13:35,999 --> 00:13:38,082
Dovrai chiederlo a lui, amico.

157
00:13:42,291 --> 00:13:43,791
(ESPIRA)

158
00:13:45,332 --> 00:13:46,457
L'hai avuta vinta?

159
00:13:47,957 --> 00:13:48,957
Sì.

160
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
Come?

161
00:13:51,707 --> 00:13:53,415
È complicato.

162
00:13:53,916 --> 00:13:56,166
MATT: È come andare a pesca.

163
00:13:57,207 --> 00:14:00,957
Devi usare verme bello grosso,
attaccarlo all'amo e…

164
00:14:01,124 --> 00:14:02,124
Dire cazzate.

165
00:14:03,666 --> 00:14:04,832
Semplice.

166
00:14:08,916 --> 00:14:09,916
(SOSPIRA)

167
00:14:10,541 --> 00:14:11,749
(VIBRAZIONE DEL CELLULARE)

168
00:14:14,749 --> 00:14:16,124
Qualcuno di importante?

169
00:14:17,041 --> 00:14:18,916
- Si chiama Mila.
- Sta' zitta.

170
00:14:19,291 --> 00:14:20,707
Non parlavo con te, Zach.

171
00:14:21,291 --> 00:14:22,499
Beh, adesso sì.

172
00:14:23,499 --> 00:14:25,040
MATT: Ragazzi, smettetela.

173
00:14:28,749 --> 00:14:30,749
(CELLULARE SQUILLA)

174
00:14:38,374 --> 00:14:39,582
Vuoi rispondere o no?

175
00:14:39,999 --> 00:14:43,457
- Cosa?
- Ti ho chiesto, vuoi rispondere o no?

176
00:14:43,749 --> 00:14:44,957
Non è il mio.

177
00:14:48,999 --> 00:14:51,457
- È quello della mamma?
- No.

178
00:14:53,374 --> 00:14:55,415
MATT: Emily?
- Non è il mio.

179
00:15:11,541 --> 00:15:13,416
(CELLULARE CONTINUA A SQUILLARE)

180
00:15:28,457 --> 00:15:29,498
- Pronto?

181
00:15:29,666 --> 00:15:31,082
RICATTATORE (con voce camuffata,
telefono): Salve, Matt.

182
00:15:31,457 --> 00:15:33,123
Pronto, sì, ma chi parla?

183
00:15:35,332 --> 00:15:36,998
RICATTATORE (telefono):
Mi piace la tua auto.

184
00:15:37,957 --> 00:15:39,582
Mi scusi, chi parla?

185
00:15:40,124 --> 00:15:42,290
RICATTATORE (telefono):
Continui a fare la stessa domanda.

186
00:15:43,207 --> 00:15:44,998
Pensi di ottenere una risposta?

187
00:15:45,374 --> 00:15:47,582
- Sylvain?
RICATTATORE (telefono): Non sono Sylvain.

188
00:15:47,749 --> 00:15:49,874
Siamo solo io… e te.

189
00:15:50,041 --> 00:15:52,999
- Ho capito, riattacco.
RICATTATORE (telefono): Io non lo farei.

190
00:15:56,957 --> 00:15:58,915
Mi piacciono i tuoi sedili in pelle.

191
00:16:01,957 --> 00:16:04,832
Ma non vorrei esserci seduto lì
in questo momento.

192
00:16:05,041 --> 00:16:06,749
Va bene, adesso basta.

193
00:16:06,916 --> 00:16:08,624
RICATTATORE (telefono):
Riattacca il telefono,

194
00:16:08,791 --> 00:16:12,124
e raccoglieranno le tue budella
sugli alberi, da qui all'Austria.

195
00:16:15,082 --> 00:16:16,290
(RISATE)

196
00:16:16,457 --> 00:16:18,332
RICATTATORE (telefono):
Ho la tua attenzione ora?

197
00:16:19,666 --> 00:16:23,332
Matt Turner,
c'è una bomba sotto al tuo sedile.

198
00:16:23,999 --> 00:16:26,624
L'hai innescata tu appena ti sei seduto.

199
00:16:29,207 --> 00:16:30,207
Se tu…

200
00:16:32,874 --> 00:16:35,207
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

201
00:16:35,582 --> 00:16:36,582
Chi era?

202
00:16:37,499 --> 00:16:39,374
Nessuno, tesoro.

203
00:16:48,416 --> 00:16:49,624
ZACH: Papà?

204
00:16:50,624 --> 00:16:53,082
- Papà? Papà frena!
- Papà!

205
00:16:53,916 --> 00:16:55,332
(FRENATA)

206
00:16:57,499 --> 00:16:59,207
Sei impazzito? Dovevi girare.

207
00:17:01,874 --> 00:17:03,582
(RESPIRA AFFANNOSAMENTE)

208
00:17:16,541 --> 00:17:17,541
Gira lì.

209
00:17:44,874 --> 00:17:47,790
- Sicuri che non è di mamma?
- Sicurissimi.

210
00:17:48,541 --> 00:17:50,832
(CELLULARE SQUILLA)

211
00:17:58,874 --> 00:18:01,499
(VIBRAZIONE DEL CELLULARE CONTINUA)

212
00:18:07,457 --> 00:18:09,290
(MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO)

213
00:18:29,791 --> 00:18:31,041
Non riparti?

214
00:18:32,874 --> 00:18:34,207
MATT: Sì.

215
00:18:36,749 --> 00:18:40,207
Sto solo controllando l'auto, tesoro.

216
00:18:43,666 --> 00:18:46,207
La tua macchina nuova
da centomila euro si è rotta?

217
00:18:46,791 --> 00:18:48,582
ZACH: Fantastico, vado a piedi.
- Aspetta.

218
00:18:49,207 --> 00:18:50,207
Aspetta.

219
00:19:02,874 --> 00:19:03,874
Ma che fai?

220
00:19:26,874 --> 00:19:28,082
Papà, che succede?

221
00:19:28,249 --> 00:19:30,249
(VIBRAZIONE DEL CELLULARE)

222
00:19:32,166 --> 00:19:33,166
Papà, chi è?

223
00:19:36,416 --> 00:19:38,374
EMILY: Papà?
- Ehm...

224
00:19:40,416 --> 00:19:41,666
Nessuno.

225
00:19:41,832 --> 00:19:43,165
(SBUFFA)

226
00:19:56,624 --> 00:19:57,915
(VIBRAZIONE DEL CELLULARE)

227
00:20:24,082 --> 00:20:27,373
RICATTATORE (telefono): Riattacca
un'altra volta e ti faccio esplodere.

228
00:20:27,874 --> 00:20:29,457
- Hai capito?
- Sì.

229
00:20:30,041 --> 00:20:32,666
RICATTATORE (telefono):
Parti, non devi fermarti.

230
00:20:32,957 --> 00:20:35,290
- Hai capito?
- Sì.

231
00:20:38,916 --> 00:20:40,499
RICATTATORE (telefono): Non ti ho sentito.

232
00:20:40,666 --> 00:20:42,124
Sì, sono partito.

233
00:20:42,291 --> 00:20:44,416
RICATTATORE (telefono): Bene,
ora che ho la tua attenzione,

234
00:20:44,582 --> 00:20:46,082
ascolta molto attentamente.

235
00:20:46,874 --> 00:20:49,665
Il dispositivo è collegato
a una piastra a pressione.

236
00:20:49,832 --> 00:20:52,832
Se ti alzi dal sedile, la bomba esploderà.

237
00:20:52,999 --> 00:20:54,415
- Hai capito?
- Sì.

238
00:20:54,957 --> 00:20:56,873
RICATTATORE (telefono):
C'è un secondo innesco,

239
00:20:57,041 --> 00:21:00,124
un interruttore a distanza
che ho in mano mentre parliamo.

240
00:21:00,291 --> 00:21:04,249
Se cerchi di chiamare la polizia,
se provi a chiedere aiuto,

241
00:21:04,416 --> 00:21:06,207
la farò esplodere io.

242
00:21:06,374 --> 00:21:10,874
Ti osservo. Se non mi piace dove
stai andando, la farò esplodere.

243
00:21:11,499 --> 00:21:15,832
- Hai capito tutto quello che ho detto?
- Sì. Che cosa vuoi?

244
00:21:15,999 --> 00:21:18,124
RICATTATORE (telefono):
Non ti preoccupare, ci arriveremo.

245
00:21:18,541 --> 00:21:21,749
MATT: Senti, ci sono i miei figli in auto.
RICATTATORE (telefono): Interessante.

246
00:21:21,916 --> 00:21:23,874
MATT: Lascia che li faccia scendere…
RICATTATORE (telefono): No.

247
00:21:24,041 --> 00:21:27,249
Ricorda la prima regola.
Le piastre a pressione, Matt.

248
00:21:27,416 --> 00:21:31,916
Ti sconsiglio di alterare la pressione.
Restate seduti e immobili.

249
00:21:32,666 --> 00:21:35,457
Fai esattamente ciò che ti dico,
quando te lo dico,

250
00:21:36,207 --> 00:21:38,457
e forse ne uscirai tutto intero.

251
00:21:40,541 --> 00:21:41,624
E anche loro.

252
00:21:44,457 --> 00:21:47,998
Pensa a questo giorno
come a una profonda esperienza di vita.

253
00:21:48,499 --> 00:21:49,499
MATT: Per caso...

254
00:21:50,041 --> 00:21:51,749
ti ho fatto qualcosa?

255
00:21:52,207 --> 00:21:54,748
Se è così, mi dispiace.

256
00:21:54,916 --> 00:21:55,999
Basta che me lo dici.

257
00:21:56,457 --> 00:21:59,832
RICATTATORE (telefono): Hai un tono
colpevole. Cos'hai fatto, Matt?

258
00:21:59,999 --> 00:22:01,415
(CELLULARE SQUILLA)

259
00:22:03,749 --> 00:22:05,415
Qualunque cosa sia, mi dispiace.

260
00:22:06,124 --> 00:22:08,249
ZACH: Papà?
RICATTATORE: Non sei convincente.

261
00:22:08,416 --> 00:22:10,791
- Papà, hai sbagliato strada.
- Zach, per favore.

262
00:22:11,832 --> 00:22:12,832
Diavolo.

263
00:22:13,707 --> 00:22:14,873
CHIAMATA RIFIUTATA

264
00:22:16,582 --> 00:22:18,290
RICATTATORE (telefono):
Non fare inversione.

265
00:22:22,041 --> 00:22:23,666
RICATTATORE (telefono): Ti sto osservando.

266
00:22:29,791 --> 00:22:30,916
Guarda.

267
00:22:38,166 --> 00:22:39,374
RICATTATORE (telefono): Guida.

268
00:22:51,916 --> 00:22:55,499
RICATTATORE (telefono): Non devi fermarti.
Fai esattamente ciò che dico.

269
00:23:10,832 --> 00:23:12,540
RICATTATORE (telefono):
Ho detto che ti osservo.

270
00:23:13,874 --> 00:23:15,332
Continua a sbagliare strada.

271
00:23:16,082 --> 00:23:17,707
RICATTATORE (telefono):
Prendi i telefono dei ragazzi.

272
00:23:17,874 --> 00:23:19,832
Ma come, perché i telefono?
Che ci dovrei fare?

273
00:23:19,999 --> 00:23:21,040
RICATTATORE (telefono): Prendi" e basta.

274
00:23:21,207 --> 00:23:22,207
E il mio telefono?

275
00:23:22,374 --> 00:23:24,082
RICATTATORE (telefono):
Tienilo, ti servirà.

276
00:23:26,457 --> 00:23:29,123
- È difficile che loro saranno d'accordo.
RICATTATORE (telefono): Fallo.

277
00:23:29,582 --> 00:23:30,957
Zach.

278
00:23:31,457 --> 00:23:32,832
MATT: Zach.

279
00:23:33,957 --> 00:23:34,957
Che c'è?

280
00:23:35,124 --> 00:23:37,874
RICATTATORE (telefono): I loro
telefoni, li voglio fuori dall'auto.

281
00:23:40,457 --> 00:23:42,498
Dammi il telefono. Emily, anche tu.

282
00:23:42,999 --> 00:23:44,457
- Cosa?
- Forza.

283
00:23:44,624 --> 00:23:46,790
- Sei pazzo? Perché?
- Sì, perché?

284
00:23:46,957 --> 00:23:48,832
RICATTATORE (telefono):
Non ho pazienza, Matt.

285
00:23:48,999 --> 00:23:51,207
Sono vostro padre.
Datemi quei telefoni.

286
00:23:51,832 --> 00:23:54,707
ZACH: Perché? Che ho fatto?
- Mi hai quasi spezzato un dito.

287
00:23:55,124 --> 00:23:56,249
MATT: Zach.

288
00:23:56,707 --> 00:23:57,957
RICATTATORE (telefono):
Butta fuori i telefoni

289
00:23:58,124 --> 00:23:59,915
o dovrai dire addio ai tuoi figli.

290
00:24:00,082 --> 00:24:01,082
MATT: Forza!

291
00:24:03,916 --> 00:24:05,624
MATT: Zach.
- Ma perché, papà!

292
00:24:05,791 --> 00:24:08,791
RICATTATORE (telefono): Ti ho detto
di prendere loro i telefoni, ora canterò.

293
00:24:09,124 --> 00:24:10,999
- Ti ho sentito.
RICATTATORE (telefono): Dieci...

294
00:24:11,499 --> 00:24:13,374
nove, otto...

295
00:24:13,916 --> 00:24:15,707
sette, sei…

296
00:24:16,707 --> 00:24:18,207
- Cinque...
- Ti sento.

297
00:24:18,374 --> 00:24:21,207
RICATTATORE (telefono): quattro, tre...
- Tenetevi forte!

298
00:24:21,374 --> 00:24:22,624
RICATTATORE (telefono): Due…

299
00:24:26,916 --> 00:24:28,041
- Che succede?
- Papà!

300
00:24:39,457 --> 00:24:41,707
Non ci credo, quella è la tua ragazza!

301
00:24:41,999 --> 00:24:43,624
Ehi, ma che cavolo ti è preso?

302
00:24:43,791 --> 00:24:46,249
- Potevi ammazzarmi!
- Visto che saltano la scuola?

303
00:24:46,416 --> 00:24:48,916
- Che stai facendo?
- Gli incidenti capitano, Matt.

304
00:24:49,082 --> 00:24:50,207
- Io scendo.
- No!

305
00:24:50,374 --> 00:24:51,332
RICATTATORE (telefono): Ora parti.

306
00:24:51,499 --> 00:24:52,499
No, no!

307
00:24:52,832 --> 00:24:55,248
ZACH: Voglio scendere.
- Restate seduti.

308
00:24:55,416 --> 00:24:56,916
Ma che cavolo ti prende?

309
00:24:57,707 --> 00:25:01,040
Grazie mille, Zach! Sei impazzito?

310
00:25:03,457 --> 00:25:05,498
- Papà, fermati!
ZACH: L'hai fatta cadere.

311
00:25:05,874 --> 00:25:07,249
Che stai facendo?

312
00:25:07,916 --> 00:25:09,916
- Il tuo telefono, Zach.
- Che stai facendo?

313
00:25:10,082 --> 00:25:12,707
- Devi darmi il telefono!
- No, devi fermarti!

314
00:25:14,582 --> 00:25:16,373
C'è una bomba nella macchina.

315
00:25:23,457 --> 00:25:25,332
C'è una bomba nella macchina.

316
00:25:26,249 --> 00:25:28,790
Se uno di noi scende,
la macchina esploderà.

317
00:25:30,124 --> 00:25:33,124
Se non gettate i telefoni,
la macchina esplode.

318
00:25:34,416 --> 00:25:35,582
Una bomba?

319
00:25:36,207 --> 00:25:37,998
RICATTATORE (telefono): Forza,
sbarazzatene.

320
00:25:38,166 --> 00:25:39,541
Dammi il telefono.

321
00:25:41,624 --> 00:25:42,665
Grazie.

322
00:25:58,999 --> 00:26:01,832
RICATTATORE (telefono): Sei il papà
dell'anno, ti danno retta i tuoi figli.

323
00:26:01,999 --> 00:26:04,165
- Vero?
- Ho fatto come mi hai chiesto.

324
00:26:04,332 --> 00:26:06,415
RICATTATORE (telefono):
Bene, adesso vai…

325
00:26:07,082 --> 00:26:08,457
A questo indirizzo.

326
00:26:11,666 --> 00:26:12,874
Dove stiamo andando?

327
00:26:18,749 --> 00:26:20,207
Perché vuole farci del male?

328
00:26:20,874 --> 00:26:22,332
Non so che dirti, tesoro.

329
00:26:22,499 --> 00:26:24,082
Papà, cos'hai fatto?

330
00:26:29,832 --> 00:26:31,082
(TELEFONO SQUILLA)

331
00:26:31,249 --> 00:26:32,457
RICATTATORE (telefono): Rispondi.

332
00:26:35,082 --> 00:26:37,082
Sylvain.

333
00:26:37,249 --> 00:26:39,207
Sylvain, chi c'è lì?

334
00:26:39,374 --> 00:26:42,040
Matt, sto dando di matto,
sono stato chiamato da un tizio.

335
00:26:42,207 --> 00:26:44,623
Che mi ha detto che c'è una bomba
sotto alla nostra auto,

336
00:26:44,791 --> 00:26:46,291
se chiedo aiuto, la fa esplodere.

337
00:26:47,207 --> 00:26:48,748
DONNA: Voglio uscire.
SYLVAYN: Stai ferma, no.

338
00:26:48,916 --> 00:26:50,916
Non ti capisco. Matt?

339
00:26:51,291 --> 00:26:53,082
Ha detto che moriremo per colpa tua.

340
00:26:53,374 --> 00:26:55,165
Basta, ferma.

341
00:26:55,332 --> 00:26:57,873
- Cos'altro ha detto?
- Allora, lo conosci?

342
00:26:58,791 --> 00:27:00,791
Stai ferma! Ti ho detto di smetterla!

343
00:27:00,957 --> 00:27:02,498
- Non ce la faccio a stare qui dentro.
- Ti prego.

344
00:27:02,666 --> 00:27:04,041
Sylvain, calmati.

345
00:27:04,332 --> 00:27:06,915
- Cos'altro ha detto?
SYLVAIN: Non lo so… Ferma!

346
00:27:07,082 --> 00:27:09,207
Ha detto solo di aspettare
che arrivassi tu.

347
00:27:09,499 --> 00:27:10,915
Eccoti qua. No, no!

348
00:27:11,082 --> 00:27:12,540
Ferma, smettila!

349
00:27:12,707 --> 00:27:13,873
Stai ferma un attimo?

350
00:27:14,041 --> 00:27:17,166
SYLVAIN (telefono):
Non capisco niente, fai silenzio?

351
00:27:17,332 --> 00:27:19,498
- Ti calmi per favore?
- Spostati, stronzo!

352
00:27:19,666 --> 00:27:20,707
Devo parlare con lui.

353
00:27:21,041 --> 00:27:22,874
Matt, ti prego, sto impazzendo.

354
00:27:23,041 --> 00:27:24,749
Hai ragione, posso capirti.

355
00:27:24,916 --> 00:27:26,249
Ma è importante stare calmi.

356
00:27:26,416 --> 00:27:28,999
Facile per te, ho una bomba sotto l'auto!

357
00:27:29,166 --> 00:27:31,541
- Voglio uscire dall'auto!
- Sta' zitta! Smettila!

358
00:27:31,707 --> 00:27:33,165
- Stemmi a sentire.
- Basta, ok?

359
00:27:33,332 --> 00:27:35,915
Ascoltami. Ha chiamato anche me.

360
00:27:36,332 --> 00:27:38,957
MATT: Ci siamo dentro insieme.
SYLVAIN: A cosa siamo dentro?

361
00:27:39,124 --> 00:27:42,457
- Sylvain.
- Ok, che cosa gli hai fatto?

362
00:27:42,624 --> 00:27:45,290
Non ho fatto niente.
Cerca di riflettere.

363
00:27:45,457 --> 00:27:46,665
Ha detto altro?

364
00:27:46,832 --> 00:27:49,040
No, niente. Non voglio morire.

365
00:27:49,207 --> 00:27:51,790
Matt, ho una famiglia. Ma che fai?

366
00:27:51,957 --> 00:27:54,040
Ha detto niente telefoni. Dammelo subito!

367
00:27:54,207 --> 00:27:56,457
- Ridammi il mio telefono!
- Smettila! Adesso basta!

368
00:27:56,666 --> 00:27:59,374
SYLVAIN: Non voglio morire, Matt.
- Tranquillo, non morirai.

369
00:27:59,666 --> 00:28:01,791
Devi solo calmarti e riflettere.

370
00:28:01,957 --> 00:28:03,123
Morirò invece, se tu…

371
00:28:03,291 --> 00:28:04,707
RICATTATORE (telefono):
Non fare promesse se non le mantieni.

372
00:28:04,874 --> 00:28:05,790
Sylvain.

373
00:28:05,957 --> 00:28:07,998
C'è un poliziotto che viene verso di voi.

374
00:28:08,166 --> 00:28:10,832
Sta' zitta, silenzio.
Non dire un'altra parola.

375
00:28:10,999 --> 00:28:12,874
No! Smettila.

376
00:28:13,041 --> 00:28:15,041
Adesso devi calmarti.

377
00:28:18,291 --> 00:28:19,291
Tranquilla.

378
00:28:20,624 --> 00:28:21,999
Calmati.

379
00:28:22,457 --> 00:28:23,832
Shh.

380
00:28:26,124 --> 00:28:29,790
- Tutto bene?
- Sì, tutto bene.

381
00:28:32,707 --> 00:28:33,707
Signorina?

382
00:28:34,582 --> 00:28:38,665
Abbiamo ricevuto una brutta notizia.
Siamo sconvolti, qual è il problema?

383
00:28:40,416 --> 00:28:42,499
- Scenda dall'auto.
- Non può.

384
00:28:42,666 --> 00:28:43,957
Deve restare in macchina.

385
00:28:48,624 --> 00:28:50,749
Signorina, le ho detto
di scendere dalla macchina.

386
00:28:50,916 --> 00:28:54,291
Non può scendere,
davvero non può, non può scendere.

387
00:28:54,624 --> 00:28:55,874
No, no!

388
00:28:56,832 --> 00:28:58,040
No!

389
00:29:06,541 --> 00:29:07,957
(FISCHIO)

390
00:29:08,582 --> 00:29:10,207
(suo… OVATTATI)

391
00:29:11,582 --> 00:29:13,707
Zach, Emily, state bene?

392
00:29:13,916 --> 00:29:15,916
- Rispondete, state bene?
- Sto bene.

393
00:29:16,082 --> 00:29:16,998
Anch'io.

394
00:29:35,832 --> 00:29:37,873
Zach, Emily, siete feriti?

395
00:29:38,041 --> 00:29:41,207
- Sto bene, sto bene.
- Controlla se lei sta bene.

396
00:29:41,666 --> 00:29:43,291
- Sta bene, sta bene.
- Sto bene.

397
00:29:44,082 --> 00:29:45,415
RICATTATORE (telefono): Doveva ascoltarlo.

398
00:29:45,582 --> 00:29:46,707
Non era necessario.

399
00:29:46,874 --> 00:29:48,957
RICATTATORE: Ha infranto le regole.
- Le regole?

400
00:29:49,249 --> 00:29:52,249
- Hai appena ucciso tre persone.
RICATTATORE: Non erano le prime.

401
00:29:52,416 --> 00:29:55,499
Ma possono essere le ultime.
Dipende unicamente da te.

402
00:29:55,666 --> 00:29:57,291
Perché volevi che vedessi?

403
00:29:57,457 --> 00:29:59,748
RICATTATORE (telefono):
Così non dubiterai della mia sincerità.

404
00:29:59,916 --> 00:30:02,874
Allora prendi te la con me.
Lascia andare i miei figli.

405
00:30:03,041 --> 00:30:04,541
(RESPIRA AFFANNOSAMENTE)

406
00:30:06,041 --> 00:30:07,124
Beh, chi era?

407
00:30:07,624 --> 00:30:10,040
- Uno del lavoro.
- Ha a che fare con il tuo lavoro?

408
00:30:10,207 --> 00:30:11,457
Te l'ho detto, non lo so.

409
00:30:14,791 --> 00:30:16,041
Scusami, Zach.

410
00:30:17,207 --> 00:30:18,207
Tranquillo.

411
00:30:19,916 --> 00:30:22,832
(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO)

412
00:30:36,124 --> 00:30:39,790
Dimmi solo quello che vuoi.
Sono sicuro di potertelo far avere.

413
00:30:40,541 --> 00:30:45,041
Mi dispiace, mi dispiace, qualunque
cosa ti sia successa, mi dispiace.

414
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
RICATTATORE (telefono):
Ora voglio che chiami Heather.

415
00:30:47,874 --> 00:30:49,790
Cosa? Perché?

416
00:30:50,332 --> 00:30:51,748
RICATTATORE (telefono):
Hai una cassetta di sicurezza

417
00:30:51,916 --> 00:30:54,249
presso la banca AIG a Tiergarten.

418
00:30:54,416 --> 00:30:57,749
- Heather dovrà svuotarla.
- Tutto questo per soldi, veramente?

419
00:30:58,541 --> 00:30:59,874
Trova qualcun altro.

420
00:31:00,082 --> 00:31:02,165
Non merita di essere coinvolta in questo.

421
00:31:02,332 --> 00:31:04,040
- Che succede?
- Non ora, Zach.

422
00:31:04,207 --> 00:31:06,540
RICATTATORE (telefono): Non sprecare
tempo a discutere con me.

423
00:31:06,957 --> 00:31:09,207
- Chiama Heather.
- Chiama Heather.

424
00:31:09,374 --> 00:31:10,915
RICATTATORE (telefono):
E mettila in vi va voce.

425
00:31:14,791 --> 00:31:16,082
(SEGRETERIA TELEFONICA)
Non posso rispondere,

426
00:31:16,249 --> 00:31:18,040
quindi dite qualcosa di carino.

427
00:31:19,416 --> 00:31:23,707
Heather, sono io.
Richiamami immediatamente, e urgente.

428
00:31:24,416 --> 00:31:25,707
Non risponde.

429
00:31:26,041 --> 00:31:27,791
RICATTATORE (telefono):
Sei un uomo ingegnoso.

430
00:31:28,624 --> 00:31:30,915
Trova un modo, e presto.

431
00:31:34,624 --> 00:31:35,832
Chiama Christina.

432
00:31:37,499 --> 00:31:38,999
(SOSPIRA)

433
00:31:40,541 --> 00:31:42,791
CHRISTINA (telefono) Pronto?
- Christina, sono Matt.

434
00:31:42,957 --> 00:31:45,498
- Devo parlare con Heather.
CHISTINA (telefono): Heather?

435
00:31:45,666 --> 00:31:48,332
- Hai provato sul cellulare?
- Non risponde.

436
00:31:48,499 --> 00:31:51,665
- So che è con te, ci devo parlare.
CHRISTINA (telefono): Non è con me.

437
00:31:51,832 --> 00:31:53,998
MATT: Dov'è? Ho bisogno di parlarle.

438
00:31:54,749 --> 00:31:56,707
CHRISTINA (telefono): Matt.
- Dimmi dov'è.

439
00:31:57,249 --> 00:32:00,332
- È una questione di vita o di morte.
CHRISTINA (telefono): Che succede?

440
00:32:01,207 --> 00:32:05,707
Christina, non ho tempo per spiegarti.
Devo parlare subito con mia moglie.

441
00:32:08,832 --> 00:32:10,623
CHRISTINA (telefono):
È da un avvocato divorzista.

442
00:32:12,207 --> 00:32:14,123
Non ci sei mai per lei, Matt.

443
00:32:16,957 --> 00:32:18,207
Cosa significa?

444
00:32:29,041 --> 00:32:30,166
Quale avvocato?

445
00:32:30,666 --> 00:32:34,082
CHRISTINA (telefono): È a Lichtenberg.
Non lo so, Webber qualcosa.

446
00:32:34,541 --> 00:32:36,999
Matt. Tu non...

447
00:32:43,999 --> 00:32:45,957
RICATTATORE (telefono):
Hai due minuti per trovarla.

448
00:32:46,124 --> 00:32:47,790
Poi, sai cosa succede.

449
00:32:50,916 --> 00:32:52,082
MATT: L'ho trovata.

450
00:32:53,249 --> 00:32:54,249
EMILY (piangendo): No...

451
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
(EMILY PIANGE)

452
00:33:06,166 --> 00:33:08,291
SEGRETARIO (telefono):
Webber e Babel, come posso aiutarla?

453
00:33:09,166 --> 00:33:12,541
Devo parlare con Heather Turner,
per favore.

454
00:33:12,999 --> 00:33:15,249
SEGRETARIO: Mi spiace,
Heather Turner non è qui.

455
00:33:15,416 --> 00:33:18,416
Sono Matt Turner, suo marito.

456
00:33:18,707 --> 00:33:21,498
È un'emergenza, devo parlarle subito.

457
00:33:22,707 --> 00:33:24,248
SEGRETARIO: Beh, mi dispiace, io...

458
00:33:24,582 --> 00:33:26,332
I nostri figli sono in pericolo.

459
00:33:27,291 --> 00:33:28,541
SEGRETARIO: Un momento, per favore.

460
00:33:32,207 --> 00:33:33,290
HEATHER (telefono): I ragazzi stanno bene?

461
00:33:33,457 --> 00:33:35,998
Stanno bene, volevo
che venissi al telefono.

462
00:33:36,207 --> 00:33:39,290
Devi ascoltarmi, è successa una cosa.

463
00:33:39,707 --> 00:33:41,790
Ora devi restare calma, capito?

464
00:33:41,957 --> 00:33:44,832
HEATHER: Mi spaventi, Matt.
- Stemmi a sentire, per favore.

465
00:33:46,166 --> 00:33:47,874
MATT: C'è un uomo che…

466
00:33:50,332 --> 00:33:53,832
- Un uomo ha messo una bomba in auto.
HEATHER: Che cosa?

467
00:33:54,166 --> 00:33:57,791
- Dobbiamo fare ciò che dice.
HEATHER: Ma di che parli?

468
00:33:57,957 --> 00:34:00,457
Heather, ti prego,
ascolta quello che ti dico.

469
00:34:00,624 --> 00:34:04,999
HEATHER: Emily? Tesoro, stai bene?
- Heather! Sta bene, loro stanno bene.

470
00:34:05,166 --> 00:34:07,624
HEATHER: Zach sta bene?
- Sì, sì, sta bene.

471
00:34:08,166 --> 00:34:09,957
HEATHER: Hai chiamato la polizia?
- No!

472
00:34:10,124 --> 00:34:12,457
- No, non possiamo.
HEATHER: Allora chiamo io.

473
00:34:12,916 --> 00:34:15,499
Heather, ti prego,
vuoi ascoltarmi per una volta?

474
00:34:15,666 --> 00:34:17,207
Se chiami la polizia lui…

475
00:34:19,041 --> 00:34:20,041
Lui...

476
00:34:21,874 --> 00:34:23,332
Non lo capisci?

477
00:34:23,499 --> 00:34:27,499
HEATHER: No, non lo capisco, Matt.
Quello che dici non ha senso.

478
00:34:27,666 --> 00:34:30,082
- Lui chi?
MATT: Non lo so.

479
00:34:30,707 --> 00:34:32,957
Per adesso dobbiamo fare come dice.

480
00:34:33,124 --> 00:34:36,874
E andrà tutto... bene, vedrai.

481
00:34:37,041 --> 00:34:39,624
HEATHER: Oh, Santo Cielo, Matt, ma che…

482
00:34:39,791 --> 00:34:43,332
Ascolta, devi andare
alla AIG bank di Tiergarten.

483
00:34:44,041 --> 00:34:46,457
C'è una cassetta di sicurezza a nome mio.

484
00:34:46,749 --> 00:34:47,999
HEATHER: Cosa?

485
00:34:48,166 --> 00:34:51,666
Quando sarai lì,
ti chiederanno di parlare con me.

486
00:34:52,207 --> 00:34:53,915
Chiamami, ok?

487
00:34:54,166 --> 00:34:55,166
HEATHER: E poi?

488
00:34:57,707 --> 00:34:58,873
Non lo so.

489
00:35:00,207 --> 00:35:01,582
Heather, io…

490
00:35:03,999 --> 00:35:05,124
Senti, se…

491
00:35:06,291 --> 00:35:08,791
Se non ti sono stato vicino abbastanza...

492
00:35:11,249 --> 00:35:12,457
mi dispiace.

493
00:35:13,916 --> 00:35:14,957
MATT: Mi dispiace tanto.

494
00:35:20,499 --> 00:35:22,165
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

495
00:35:34,916 --> 00:35:36,082
Andrà tutto bene.

496
00:35:37,957 --> 00:35:39,082
Puoi scommetterci.

497
00:35:42,957 --> 00:35:43,957
ZACH: Sì.

498
00:35:47,416 --> 00:35:49,666
RICATTATORE (telefono):
Riecco il papà dell'anno.

499
00:35:51,166 --> 00:35:53,374
Trova un posto dove non dai nell'occhio,

500
00:35:53,541 --> 00:35:55,957
finché lei non arriva alla tua mega banca.

501
00:35:56,791 --> 00:35:58,957
Ricorda che ti sto osservando.

502
00:35:59,374 --> 00:36:00,957
Non fare stupidaggini.

503
00:36:21,124 --> 00:36:22,540
(ZACH SOSPIRA)

504
00:36:37,166 --> 00:36:38,374
Sto aspettando.

505
00:36:39,374 --> 00:36:41,040
Pronto? Sto aspettando.

506
00:36:42,666 --> 00:36:43,874
MATT: Pronto?

507
00:36:52,332 --> 00:36:54,957
Secondo le informazioni arrivateci
dagli ambienti investigativi,

508
00:36:55,124 --> 00:36:59,124
possiamo confermare che la vittima
della prima autobomba è stata identificata

509
00:36:59,291 --> 00:37:03,791
come Fils Groger, un alto dirigente
dell'hedge fund "Nanite Capitai",

510
00:37:04,874 --> 00:37:06,915
la cui sede si trova
nella città di Berlino.

511
00:37:07,124 --> 00:37:10,332
GIORNALISTA: Inoltre abbiamo appreso
che la polizia ha ragione di ritenere

512
00:37:10,499 --> 00:37:13,749
che le due bombe siano
di costruzione simile, se non identica.

513
00:37:13,957 --> 00:37:17,290
Quindi la domanda è:
si tratta di un dinamitardo seriale?

514
00:37:17,582 --> 00:37:21,040
Il nostro inviato è riuscito a parlare
con l'ispettrice capo dell'Europol,

515
00:37:21,207 --> 00:37:23,665
a capo dell'indagine, Angela Brinkman.

516
00:37:23,832 --> 00:37:25,832
L'indagine è appena iniziata.

517
00:37:25,999 --> 00:37:29,749
Ogni congettura, per ora, non è altro
che una congettura.

518
00:37:29,916 --> 00:37:33,749
GIONALISTA: Almeno può dirci
se state cercando un solo sospettato?

519
00:37:33,916 --> 00:37:35,291
ANGELA (da TV): Non escludiamo nulla.

520
00:37:35,457 --> 00:37:37,373
GIORNALISTA: Blinderete la città
perle manifestazioni?

521
00:37:37,541 --> 00:37:40,332
No, per adesso no. Grazie.

522
00:37:40,499 --> 00:37:42,957
(VOCIARE DEI GIORNALISTI DA TV)

523
00:37:43,124 --> 00:37:44,999
GIORNALISTA (TV):
La polizia ha inoltre confermato

524
00:37:45,166 --> 00:37:47,249
che la persona alla guida del SUV
che è stato visto

525
00:37:47,416 --> 00:37:50,457
sulla scena esplosione a Greunier
è al centro dell'indagine.

526
00:37:52,082 --> 00:37:53,623
Si cercano infatti informazioni

527
00:37:53,791 --> 00:37:56,291
che possano permettere
di localizzare il veicolo.

528
00:37:58,291 --> 00:37:59,624
Lavoravi anche con lui.

529
00:38:00,291 --> 00:38:01,999
Il primo uomo, eravate colleghi.

530
00:38:04,124 --> 00:38:05,832
S|, e così.

531
00:38:06,082 --> 00:38:07,082
ZACH: Papà...

532
00:38:07,582 --> 00:38:08,582
Che cosa hai fatto?

533
00:38:10,332 --> 00:38:12,123
(SBUFFA) Niente.

534
00:38:12,916 --> 00:38:16,707
Basta bugie, quello ci vuole uccidere
per qualcosa che hai fatto, è così?

535
00:38:16,957 --> 00:38:19,415
ZACH: Dì la verità.
MATT: Non ho fatto niente.

536
00:38:19,582 --> 00:38:21,207
Niente per meritarmi questo.

537
00:38:23,999 --> 00:38:25,915
Tu e mamma state divorziando?

538
00:38:27,707 --> 00:38:28,748
Cosa?

539
00:38:30,541 --> 00:38:33,499
- No.
ZACH: Visto? Dici bugie.

540
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
Lo fai ogni giorno, a mamma,
a loro, a noi.

541
00:38:38,249 --> 00:38:39,915
No, ti sbagli.

542
00:38:40,082 --> 00:38:41,290
ZACH: Mi sbaglio?

543
00:38:41,582 --> 00:38:43,915
Sei stato tu a farmi salire
su questa macchina.

544
00:38:45,582 --> 00:38:48,290
Prometto che vi tirerò fuori. Tutti e due.

545
00:38:49,916 --> 00:38:50,916
MATT: Zach.

546
00:38:51,624 --> 00:38:53,249
È così, puoi credermi.

547
00:38:54,457 --> 00:38:55,457
Va bene.

548
00:39:00,666 --> 00:39:02,791
(CELLULARE SQUILLA)

549
00:39:10,999 --> 00:39:12,915
- Sta chiamando.
RICATTATORE (telefono): Rispondi.

550
00:39:13,082 --> 00:39:15,373
Dille che la raggiungi fuori dalla banca.

551
00:39:15,541 --> 00:39:18,332
Dille di consegnarti i soldi
e di andarsene.

552
00:39:18,666 --> 00:39:20,749
Niente conversazioni, niente.

553
00:39:20,916 --> 00:39:23,832
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

554
00:39:26,541 --> 00:39:29,124
HEATHER (telefono):
Sono in banca, vogliono parlare con te.

555
00:39:29,291 --> 00:39:30,416
Bene, passameli.

556
00:39:31,707 --> 00:39:33,540
UOMO BANCA (telefono): Signor Turner?
- Sì.

557
00:39:34,041 --> 00:39:37,874
Sua moglie chiede di accedere alla sua
cassetta di sicurezza per suo conto.

558
00:39:38,041 --> 00:39:41,207
Sì, confermo, la password è "Siena".

559
00:39:42,207 --> 00:39:43,373
UOMO BANCA (telefono): Grazie, signore.

560
00:39:44,457 --> 00:39:45,998
HEATHER (telefono):
Che c'è nella cassetta?

561
00:39:46,166 --> 00:39:50,666
Il mio passaporto, alcuni oggetti
personali e quindicimila euro.

562
00:39:50,957 --> 00:39:54,498
MATT: Heather, chiamami quando esci.
Ti aspetto fuori.

563
00:39:55,207 --> 00:39:57,957
Metti i soldi sul sedile passeggero
e vattene.

564
00:39:58,124 --> 00:39:59,790
HEATHER (telefono): lo...
- Mi raccomando.

565
00:39:59,957 --> 00:40:00,873
HEATHER (telefono): Va bene.

566
00:40:01,041 --> 00:40:03,332
Heather, ascoltami.

567
00:40:04,124 --> 00:40:07,290
I ragazzi se la caveranno, te lo prometto.

568
00:40:10,124 --> 00:40:11,415
Cos'è Siena?

569
00:40:11,666 --> 00:40:13,832
È dove ho conosciuto tua madre, tesoro.

570
00:40:16,124 --> 00:40:19,124
- Potremo vedere mamma?
MATT: Sì, amore.

571
00:40:19,707 --> 00:40:22,790
Ma non le potrete parlare,
per adesso, è chiaro?

572
00:40:33,666 --> 00:40:35,124
Matt, sto uscendo.

573
00:40:39,166 --> 00:40:40,874
Oltre la piazza, ci vedi?

574
00:40:50,082 --> 00:40:51,290
Sì.

575
00:40:54,207 --> 00:40:55,873
Mamma, mamma.

576
00:40:58,291 --> 00:40:59,374
Ho i soldi.

577
00:40:59,541 --> 00:41:01,166
RICATTATORE (telefono):
Cambio di programma.

578
00:41:01,332 --> 00:41:05,207
C'è un uomo con un completo blu,
seduto da solo su una panchina.

579
00:41:06,124 --> 00:41:09,124
Dille di andare da lui e dargli la busta.

580
00:41:09,291 --> 00:41:12,541
- Non è quello che avevi detto.
RICATTATORE: Do io le istruzioni.

581
00:41:12,707 --> 00:41:15,290
Se lo fa, può andarsene via?
Voglio la tua parola.

582
00:41:15,457 --> 00:41:16,665
RICATTATORE (telefono): Ma certo.

583
00:41:17,832 --> 00:41:20,623
Heather, c'è un uomo su una panchina
nella piazza.

584
00:41:20,791 --> 00:41:22,999
MATT: Indossa un abito blu, lo vedi?

585
00:41:23,291 --> 00:41:26,249
- Sì.
- Da' i soldi a lui, e poi vattene.

586
00:41:26,416 --> 00:41:28,874
HEATHER (telefono): E tu e i ragazzi?
MATT: Ce la caveremo.

587
00:41:29,041 --> 00:41:30,707
Ti prego, fallo e basta.

588
00:41:32,707 --> 00:41:34,123
Va bene.

589
00:41:38,457 --> 00:41:40,790
È tutto lì.

590
00:41:41,166 --> 00:41:43,916
- Mi scusi?
- I soldi, sono lì dentro.

591
00:41:44,499 --> 00:41:45,499
Soldi? Di che parla?

592
00:41:47,832 --> 00:41:50,123
Fermi, polizia!

593
00:41:50,499 --> 00:41:52,874
HEATHER: Oh, santo cielo.
- Cosa? Cosa?

594
00:41:54,457 --> 00:41:55,457
No.

595
00:41:56,707 --> 00:41:58,207
EMILY: Perché lo stanno facendo?

596
00:41:58,374 --> 00:41:59,582
MATT: No.
- Aiutala, papà.

597
00:41:59,749 --> 00:42:01,374
HEATHER: Va bene. Che succede?

598
00:42:02,874 --> 00:42:04,082
RICATTATORE (telefono): Parti.

599
00:42:19,124 --> 00:42:21,415
Non li ho chiamati io.
Giuro, devi credermi.

600
00:42:21,582 --> 00:42:23,082
RICATTATORE (telefono): Li ho chiamati io.

601
00:42:24,582 --> 00:42:25,582
Perché?

602
00:42:25,749 --> 00:42:27,415
RICATTATORE (telefono): Non c'è un perché.

603
00:42:28,124 --> 00:42:30,457
Non volevi che vedessi Sylvain morire.

604
00:42:31,499 --> 00:42:33,207
Volevi che mi vedessero lì.

605
00:42:33,374 --> 00:42:34,665
La mia macchina, me.

606
00:42:34,832 --> 00:42:36,665
RICATTATORE (telefono):
Non sei furbo come pensi.

607
00:42:36,832 --> 00:42:40,957
0 nel tuo piano di fuga avresti previsto
molto più che una cassetta di sicurezza

608
00:42:41,124 --> 00:42:42,332
in una banca locale.

609
00:42:42,707 --> 00:42:43,790
Quale piano di fuga?

610
00:42:43,957 --> 00:42:45,832
RICATTATORE (telefono):
Prendere i soldi e scappare.

611
00:42:45,999 --> 00:42:47,999
I soldi dei tuoi investitori. Dubai.

612
00:42:48,166 --> 00:42:49,249
Dubai?

613
00:42:49,416 --> 00:42:52,249
RICATTATORE (telefono): Il piccolo
fondo nero, che avete tu e Anders.

614
00:42:52,416 --> 00:42:53,957
Quello nascosto nel deserto.

615
00:42:54,416 --> 00:42:57,666
Il fondo di garanzia
di 208 milioni di euro.

616
00:42:57,832 --> 00:42:59,498
(VIBRAZIONE DEL CELLULARE)

617
00:43:05,832 --> 00:43:07,082
MATT: Cos'è questo?

618
00:43:08,457 --> 00:43:10,248
Ehi, ti ho fatto una domanda.

619
00:43:11,082 --> 00:43:13,290
RICATTATORE (telefono):
È meglio parlare con il tuo capo.

620
00:43:14,791 --> 00:43:16,541
Anders? Perché?

621
00:43:16,749 --> 00:43:19,707
RICATTATORE (telefono): Se tu non puoi
aiutarmi, forse lui può.

622
00:43:21,124 --> 00:43:22,332
Non credo che sia una buona...

623
00:43:22,499 --> 00:43:24,790
RICATTATORE (telefono): Non è
il momento di fare giochetti, Matt.

624
00:43:25,416 --> 00:43:28,041
Ti sta già aspettando. Vai.

625
00:43:50,332 --> 00:43:52,540
Ehi, stronzo, mi senti?

626
00:43:55,791 --> 00:43:56,832
Zach.

627
00:43:57,291 --> 00:43:58,332
Guarda questa foto.

628
00:43:58,874 --> 00:44:01,290
Ho visto bene? Ti sembra un telefono?

629
00:44:05,041 --> 00:44:06,166
Sì, credo di sì.

630
00:44:06,457 --> 00:44:07,998
Bene, bene.

631
00:44:09,041 --> 00:44:11,166
MATT: Sì, un telefono.
ZACH: È un bene?

632
00:44:12,582 --> 00:44:14,582
Sì, potrebbe esserlo.

633
00:44:15,416 --> 00:44:17,332
Fantastico, un altro telefono.

634
00:44:18,582 --> 00:44:20,415
- Papà?
MATT: Sì, piccola?

635
00:44:21,124 --> 00:44:22,249
Gli hai detto stronzo.

636
00:44:26,166 --> 00:44:27,207
Bravo.

637
00:44:29,374 --> 00:44:30,415
Cazzo, papà?

638
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
Che c'è?

639
00:44:34,749 --> 00:44:35,874
Sei alla TV.

640
00:44:43,874 --> 00:44:45,249
(SBUFFA)

641
00:44:46,249 --> 00:44:47,665
(CELLUALRE SQUILLA)

642
00:44:51,624 --> 00:44:52,915
Pronto?

643
00:44:56,666 --> 00:44:58,249
- Heather?
ANGELA (telefono): Signor Turner?

644
00:44:58,666 --> 00:45:00,666
Sono Angela Brickman dell'Europol.

645
00:45:01,707 --> 00:45:02,873
MATT: L'Europol?

646
00:45:03,249 --> 00:45:06,957
ANGELA (telefono): Sono con sua moglie.
Siamo tutti molto preoccupati per voi.

647
00:45:07,124 --> 00:45:08,874
Non c'entro nulla con tutto questo.

648
00:45:09,207 --> 00:45:11,540
ANGELA (telefono):
Mi fa piacere sentirlo. Le credo.

649
00:45:11,707 --> 00:45:14,873
Non mi tratti da stupido,
le sto dicendo che sono innocente.

650
00:45:15,041 --> 00:45:16,416
ANGELA (telefono): Se questo è vero,

651
00:45:16,582 --> 00:45:18,873
potrebbe dimostrarlo
lasciando andare i suoi figli.

652
00:45:19,041 --> 00:45:21,166
- Non posso farlo.
ANGELA (telefono): E perché mai?

653
00:45:21,666 --> 00:45:25,124
- Questa cosa non è come sembra.
ANGELA (telefono): Allora mi dica com'è.

654
00:45:26,332 --> 00:45:28,248
C'è una bomba nella mia macchina.

655
00:45:28,874 --> 00:45:30,707
ANGELA (telefono): Come nelle altre?
- Sì.

656
00:45:31,041 --> 00:45:33,916
ANGELA (telefono): Matt,
lasci andare i suoi figli.

657
00:45:34,166 --> 00:45:37,541
No, non dipende da me, lei deve credermi.
C'è un uomo che…

658
00:45:37,707 --> 00:45:40,748
ANGELA (telefono): Che l'ha chiamata,
è ciò che ha detto anche a sua moglie.

659
00:45:40,916 --> 00:45:44,541
Il mio compito non è crederle,
è impedire che le persone muoiano,

660
00:45:44,707 --> 00:45:46,748
e far sì che i suoi figli ne escano vivi.

661
00:45:48,124 --> 00:45:49,915
Ho bisogno di fidarmi di lei.

662
00:45:50,082 --> 00:45:52,498
- Accidenti, deve ascoltarmi!
ANGELA (telefono): La ascolto.

663
00:45:53,457 --> 00:45:56,332
È in grado di inibire
il funzionamento di un telefono cellulare?

664
00:45:56,499 --> 00:45:58,415
ANGELA (telefono): Anche se potessi,
perché dovrei farlo?

665
00:45:58,582 --> 00:45:59,832
Non potremmo più parlare.

666
00:45:59,999 --> 00:46:03,415
Perché la bomba, a quanto pare,
può essere azionata da un cellulare.

667
00:46:03,707 --> 00:46:06,373
Da una piastra a pressione
e da un cellulare, chiaro?

668
00:46:06,916 --> 00:46:09,457
ANGELA (telefono): Quindi?
- Lui non potrà farla detenere.

669
00:46:09,832 --> 00:46:11,832
ANGELA (telefono): Lui chi?
- Deve ascoltarmi,

670
00:46:11,999 --> 00:46:13,040
blocchi tutti i telefoni.

671
00:46:13,332 --> 00:46:15,665
ANGELA (telefono): Voglio aiutarla, Matt,
ma non posso farlo.

672
00:46:15,916 --> 00:46:19,457
- I servizi d'emergenza, la polizia...
RICATTATORE (telefono): Matt? Rispondi.

673
00:46:20,124 --> 00:46:21,332
Hai riattaccato, perché?

674
00:46:22,416 --> 00:46:25,082
- Se potessero aiutarci?
RICATTATORE (telefono): Dieci, nove...

675
00:46:25,832 --> 00:46:28,207
- otto...
- Sono qui. Eccomi. Che vuoi?

676
00:46:28,374 --> 00:46:30,165
RICATTATORE (telefono):
Credi che sia un'idiota?

677
00:46:30,332 --> 00:46:33,373
Te la prendi con calma?
Vai più veloce, ti conviene.

678
00:46:36,374 --> 00:46:37,540
Due minuti.

679
00:46:39,457 --> 00:46:42,832
Se la polizia ci aiuta e lui lo scopre,
lo sapete cosa farà.

680
00:46:42,999 --> 00:46:44,040
Ci ucciderà?

681
00:46:44,957 --> 00:46:45,998
Dio...

682
00:46:46,332 --> 00:46:48,415
No, tesoro, no io…

683
00:46:48,666 --> 00:46:49,999
È solo che…

684
00:46:51,207 --> 00:46:53,957
Non voglio che rischiate,
lo capisci, vero?

685
00:46:55,166 --> 00:46:56,624
MATT: Non vi metterò in pericolo.

686
00:46:57,416 --> 00:46:58,457
Troverò un modo.

687
00:46:59,916 --> 00:47:00,916
Troverò un modo.

688
00:48:15,957 --> 00:48:18,373
- Siamo arrivati.
RICATTATORE (telefono): Paziente, Matt.

689
00:48:36,999 --> 00:48:38,707
RICATTATORE (telefono):
Mettilo in vi va voce.

690
00:48:43,249 --> 00:48:44,332
Chiama Anders.

691
00:48:46,916 --> 00:48:48,166
Oh, Dio...

692
00:48:53,207 --> 00:48:54,207
Matt.

693
00:48:56,041 --> 00:48:57,457
Perché lo stai facendo?

694
00:48:58,666 --> 00:48:59,791
MATT (telefono): Anders...

695
00:49:00,624 --> 00:49:02,124
Ma che cosa ti ho fatto?

696
00:49:07,832 --> 00:49:09,915
Niente, niente, ascoltami.

697
00:49:10,082 --> 00:49:12,790
Quale psicopatico farebbe questo
al suo migliore amico?

698
00:49:13,707 --> 00:49:15,665
ANDERS (telefono):
Hai portato anche i tuoi figli.

699
00:49:15,957 --> 00:49:18,040
Anders, andrà tutto bene.

700
00:49:18,457 --> 00:49:21,207
Senti... Guardami. Ehi.

701
00:49:21,374 --> 00:49:22,749
ANDERS: Maledizione.
MATT: Ehi, ehi.

702
00:49:22,916 --> 00:49:24,582
Matt, perché?

703
00:49:25,874 --> 00:49:27,665
RICATTATORE (telefono):
Non ho tempo da perdere.

704
00:49:27,832 --> 00:49:31,207
Digli di autorizzare la liquidazione
del vostro fondo di garanzia.

705
00:49:33,374 --> 00:49:36,332
Quel denaro non è il mio,
io non l'ho rubato.

706
00:49:36,832 --> 00:49:37,957
È dei clienti.

707
00:49:38,332 --> 00:49:40,165
MATT: Se mi stai punendo, devi saperlo.

708
00:49:40,541 --> 00:49:43,707
ANDERS (telefono):
Matt senti, dimmi cosa vuoi.

709
00:49:44,291 --> 00:49:47,374
Se ho fatto qualcosa
che ti ha fatto arrabbiare, mi dispiace.

710
00:49:47,582 --> 00:49:48,582
Ok?

711
00:49:48,874 --> 00:49:49,874
Mi hai sentito?

712
00:49:50,041 --> 00:49:51,707
RICATTATORE (telefono):
Digli di autorizzare.

713
00:49:51,957 --> 00:49:54,373
Matt, ho detto che mi dispiace.

714
00:49:56,999 --> 00:49:58,415
Anders, ascolta.

715
00:49:59,124 --> 00:50:03,165
MATT: Ho bisogno che autorizzi
la liquidazione del fondo di emergenza.

716
00:50:03,332 --> 00:50:05,207
Quello di Dubai, per intero.

717
00:50:06,332 --> 00:50:07,498
Oh, Santo Cielo.

718
00:50:07,916 --> 00:50:09,124
Allora è per questo?

719
00:50:09,832 --> 00:50:11,123
L'hai fatto per soldi?

720
00:50:13,166 --> 00:50:16,416
RICATTATORE (telefono):
Digli che se non lo fa, lo ucciderai.

721
00:50:17,624 --> 00:50:19,957
Li hai ammazzati, per i soldi!

722
00:50:20,207 --> 00:50:24,040
RICATTATORE (telefono): Digli di farlo,
o io uccido te e i tuoi figli.

723
00:50:29,791 --> 00:50:30,791
Anders...

724
00:50:33,416 --> 00:50:34,416
Fallo.

725
00:50:37,166 --> 00:50:41,082
- Autorizza la liquidazione, o io...
RICATTATORE (telefono): Diglielo.

726
00:50:43,957 --> 00:50:48,457
Autorizza la liquidazione, o ti ucciderò.

727
00:50:54,791 --> 00:50:56,624
Ti ucciderò.

728
00:50:57,916 --> 00:51:00,166
D'accordo, d'accordo.

729
00:51:00,749 --> 00:51:02,249
Farò come vuoi, va bene?

730
00:51:02,916 --> 00:51:05,832
ANDERS (telefono): Sto chiamando,
solo un momento.

731
00:51:06,041 --> 00:51:07,041
Fallo.

732
00:51:09,624 --> 00:51:11,582
RICATTATORE (telefono):
Quando lo avrà autorizzato,

733
00:51:11,749 --> 00:51:14,415
tu farai la stessa cosa
e trasferirai i soldi a me.

734
00:51:15,124 --> 00:51:16,207
È molto semplice.

735
00:51:18,207 --> 00:51:20,957
Però appena lo avrà fatto,
tu lo lasci andare, chiaro?

736
00:51:23,082 --> 00:51:24,290
MATT: Mi senti?

737
00:51:24,707 --> 00:51:26,207
Sta facendo come hai chiesto.

738
00:51:27,041 --> 00:51:29,374
Ecco, ecco, l'ho fatto.

739
00:51:29,791 --> 00:51:32,082
ANDERS (telefono):
Matt, ho detto che l'ho fatto, va bene?

740
00:51:32,249 --> 00:51:33,874
Ha fatto come hai detto, è finita.

741
00:51:35,166 --> 00:51:38,249
Quando confermerò
l'autorizzazione, avrai tutto.

742
00:51:38,666 --> 00:51:40,332
Tutti i soldi che vuoi.

743
00:51:40,499 --> 00:51:42,207
208 milioni di euro.

744
00:51:42,874 --> 00:51:46,415
Ci lascerai andare tutti, vero?
Dimmi solo dove vuoi i soldi.

745
00:51:46,582 --> 00:51:48,873
Io autorizzo e te li invio.

746
00:51:49,291 --> 00:51:50,416
Papà, tutto ok?

747
00:51:51,582 --> 00:51:53,540
RICATTATORE (telefono):
Apri il vano porta oggetti.

748
00:51:53,832 --> 00:51:54,832
Cosa?

749
00:51:55,457 --> 00:51:57,415
RICATTATORE (telefono):
Apri il vano portaoggetti.

750
00:51:58,499 --> 00:51:59,707
Oh, cavolo…

751
00:52:04,832 --> 00:52:06,540
RICATTATORE (telefono):
Vedi cosa c'è dentro?

752
00:52:08,041 --> 00:52:09,291
Prendila.

753
00:52:17,416 --> 00:52:18,749
RICATTATORE (telefono): Sparagli.

754
00:52:19,916 --> 00:52:20,916
Papà?

755
00:52:25,874 --> 00:52:28,290
Che cosa? No, non posso farlo questo.

756
00:52:29,582 --> 00:52:31,748
RICATTATORE (telefono):
La sua vita, o la vostra.

757
00:52:33,332 --> 00:52:34,332
ANDERS (telefono): Matt...

758
00:52:35,499 --> 00:52:37,040
Ho fatto come volevi.

759
00:52:37,749 --> 00:52:40,415
- Papà!
RICATTATORE (telefono): Dieci, nove...

760
00:52:41,624 --> 00:52:42,790
otto...

761
00:52:44,249 --> 00:52:46,374
EMILY: Papà, no…
- Dio, perdonami.

762
00:52:46,582 --> 00:52:48,957
ANDERS: Matt, lasciami andare.

763
00:52:49,124 --> 00:52:51,040
- Papà, non lo fare.
RICATTATORE (telefono): Sette...

764
00:52:51,666 --> 00:52:53,416
- sei…
- Cazzo!

765
00:52:53,582 --> 00:52:55,790
- Papà, non lo fare!
RICATTATORE (telefono): Cinque...

766
00:52:56,416 --> 00:52:58,374
ANDERS: Ti prego!
- No, non farlo!

767
00:52:58,541 --> 00:53:00,207
Papà, fermo è un tuo amico, non lo fare.

768
00:53:00,374 --> 00:53:01,749
ANDERS (telefono): Matt, fammi scendere.

769
00:53:01,916 --> 00:53:03,457
ZACH: È un tuo amico, non farlo.

770
00:53:03,624 --> 00:53:04,749
RICATTATORE (telefono): Tre...

771
00:53:06,166 --> 00:53:07,707
Dio mio, perdonami.

772
00:53:08,957 --> 00:53:10,498
ANDERS (telefono): Matt!
- Perdonami, Dio.

773
00:53:10,666 --> 00:53:11,749
Lasciami andare!

774
00:53:12,332 --> 00:53:15,040
RICATTATORE (telefono): Due…
- Papà, è tuo amico. Che stai facendo?

775
00:53:15,832 --> 00:53:16,832
EMILY: Papà, no!

776
00:53:16,999 --> 00:53:19,124
RICATTATORE (telefono): Sparagli. Ora!

777
00:53:19,791 --> 00:53:21,041
Non posso.

778
00:54:12,916 --> 00:54:13,916
State bene?

779
00:54:15,207 --> 00:54:18,415
- Sì, bene.
- Emily, tu stai bene?

780
00:54:18,582 --> 00:54:19,540
(PIANGE)

781
00:54:19,707 --> 00:54:20,623
Emily.

782
00:54:21,207 --> 00:54:23,873
Emily! Oh, cazzo.

783
00:54:24,124 --> 00:54:27,040
Cazzo, cazzo, la sua gamba.
Papà, la sua gamba.

784
00:54:27,791 --> 00:54:29,416
- Ecco, ecco.
ZACH: Sanguina.

785
00:54:29,832 --> 00:54:31,707
MATT: Oh, no ecco. Tieni.

786
00:54:31,874 --> 00:54:33,082
Tieni. Usa questa.

787
00:54:33,249 --> 00:54:34,207
MATT: Legale.
- Ok.

788
00:54:34,374 --> 00:54:35,290
MATT: Legale.
- Cosa?

789
00:54:35,457 --> 00:54:37,915
La gamba, legale. Legale!

790
00:54:38,624 --> 00:54:40,874
- Sopra alla ferita, legala stretta.
- Papà, sto bene.

791
00:54:41,041 --> 00:54:42,749
- Dev'essere stretta.
ZACH: Va bene.

792
00:54:42,916 --> 00:54:46,707
- Zach, sto bene. Papà, sto bene.
- Emily.

793
00:54:46,874 --> 00:54:48,499
- Amore, guarda me.
- Sto bene.

794
00:54:48,957 --> 00:54:50,540
- Stringi forte.
- Pronta?

795
00:54:50,707 --> 00:54:51,832
Mi dispiace.

796
00:54:52,249 --> 00:54:53,665
(URLA Dl DOLORE)

797
00:54:55,791 --> 00:54:59,166
Resisti, amore. Resisti, amore.
Va tutto bene.

798
00:54:59,916 --> 00:55:02,541
- Sto bene.
MATT: Resisti, ora cerchiamo aiuto.

799
00:55:02,999 --> 00:55:03,999
EMILY: Sto bene.

800
00:55:04,207 --> 00:55:06,415
RICATTATORE (telefono):
Ora sei un assassino, Matt.

801
00:55:11,457 --> 00:55:13,748
(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO)

802
00:55:29,624 --> 00:55:31,624
RICATTATORE (telefono):
Fai quella chiamata, Matt.

803
00:55:31,791 --> 00:55:33,916
Autorizza anche tu la liquidazione.

804
00:55:34,082 --> 00:55:36,415
Figlio di puttana. Ti ucciderò.

805
00:55:37,041 --> 00:55:39,249
RICATTATORE (telefono): Davvero? (RIDE)

806
00:55:40,166 --> 00:55:44,249
Così Matt, oggi tu avrai ucciso
quattro persone.

807
00:55:44,416 --> 00:55:46,124
No, solo una.

808
00:55:46,291 --> 00:55:47,749
(SIRENE DELLA POLIZIA)

809
00:55:51,499 --> 00:55:52,707
Papà!

810
00:56:03,749 --> 00:56:05,457
RICATTATORE (telefono):
Devi telefonare, ora.

811
00:56:05,624 --> 00:56:06,540
Vaffanculo.

812
00:56:35,707 --> 00:56:37,373
(EMILY URLA)

813
00:56:37,541 --> 00:56:39,082
Andrà tutto bene, te lo prometto.

814
00:56:40,291 --> 00:56:42,916
ZACH: Guardami. Andrà tutto bene.
- Resisti, ok?

815
00:56:43,082 --> 00:56:45,165
RICATTATORE (telefono):
Telefona, o morirete.

816
00:56:45,791 --> 00:56:48,374
No. Hai fatto del male a mia figlia,
pezzo di merda.

817
00:56:48,749 --> 00:56:50,832
Vuoi quei soldi? Ti servo io.

818
00:56:53,999 --> 00:56:56,832
Ti incontrerò faccia a faccia,
quando lo decido io.

819
00:57:05,874 --> 00:57:07,082
Prima aiuto mia figlia.

820
00:57:07,957 --> 00:57:09,290
Poi avrai i tuoi soldi.

821
00:57:09,749 --> 00:57:12,582
RICATTATORE (telefono): Qui comando io.
- No, non è così.

822
00:57:13,499 --> 00:57:15,165
ZACH: Emily tieni duro, resisti.

823
00:57:15,332 --> 00:57:16,248
Resisti.

824
00:57:28,832 --> 00:57:31,207
RICATTATORE (telefono): Ti ho detto...
(LINEA DISTURBATA)

825
00:57:34,124 --> 00:57:35,165
(LINEA DISTURBATA)

826
00:57:37,416 --> 00:57:39,374
(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO)

827
00:58:04,999 --> 00:58:06,874
Andiamo, andiamo, maledizione.

828
00:58:16,749 --> 00:58:17,749
Andiamo.

829
00:58:22,916 --> 00:58:25,874
(PARLA IN TEDESCO)

830
00:58:33,207 --> 00:58:34,415
Andiamo.

831
00:58:35,082 --> 00:58:36,957
(MUSICA INCALZANTE CONTINUA)

832
00:58:59,874 --> 00:59:01,249
Oh, cazzo.

833
00:59:23,207 --> 00:59:25,082
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

834
00:59:47,541 --> 00:59:51,082
Emily. Resta sveglia, tesoro.
È quasi finita.

835
00:59:52,041 --> 00:59:55,707
- Sono stanca.
- Lo so amore, ma ci devi provare.

836
00:59:56,041 --> 00:59:58,291
Devi provarci, ti prego.

837
01:00:17,999 --> 01:00:19,165
Oh mio Dio.

838
01:00:22,124 --> 01:00:23,332
POLIZIOTTO: Signora, non può avvicinarsi.

839
01:00:23,499 --> 01:00:24,415
È la mia famiglia.

840
01:00:24,582 --> 01:00:25,582
È mamma.

841
01:00:25,916 --> 01:00:27,124
Che stanno aspettando?

842
01:00:27,582 --> 01:00:30,457
- Pensano che abbia messo io le bombe.
- Allora, diglielo.

843
01:00:30,624 --> 01:00:33,165
- Digli dell'uomo al telefono.
- Ci proverò.

844
01:00:33,332 --> 01:00:34,623
Ci provi? Glielo dico io.

845
01:00:34,791 --> 01:00:38,707
Ehi, aiutate mia sorella!
Mio padre non c'entra!

846
01:00:39,416 --> 01:00:42,541
Zach, nessun altro ha sentito la sua voce.

847
01:00:43,457 --> 01:00:44,707
POLIZIOTTO: Spenga il motore!

848
01:00:45,541 --> 01:00:47,457
A mia figlia serve un medico.

849
01:00:48,207 --> 01:00:49,665
Sta sanguinando!

850
01:00:49,832 --> 01:00:51,707
MATT: Hilfe! Aiuto!

851
01:00:51,874 --> 01:00:52,915
Aiutateci!

852
01:01:32,957 --> 01:01:34,915
Non è lì. È sotto i nostri sedili.

853
01:01:35,166 --> 01:01:38,166
È… Si trova sotto i sedili!

854
01:01:38,541 --> 01:01:40,457
(DIALOGHI NON COMPRENSIBILI)

855
01:01:52,166 --> 01:01:54,416
- Ci vorrà tantissimo.
- No.

856
01:01:54,582 --> 01:01:55,915
Non abbiamo tempo.

857
01:02:02,249 --> 01:02:03,540
La prego.

858
01:02:57,249 --> 01:02:58,457
State tutti bene?

859
01:02:59,666 --> 01:03:02,874
Mia figlia è ferita,
ha perso una grande quantità di sangue.

860
01:03:03,041 --> 01:03:04,749
Ci serve aiuto, subito.

861
01:03:06,124 --> 01:03:07,499
Come stai, tesoro?

862
01:03:09,999 --> 01:03:10,999
Brava.

863
01:03:11,791 --> 01:03:14,499
Ci sono gli infermieri,
tra poco la visiteranno.

864
01:03:15,499 --> 01:03:16,999
Li faccia venire adesso.

865
01:03:23,207 --> 01:03:25,082
Ha l'attenzione di tutti, Matt.

866
01:03:26,041 --> 01:03:28,791
Ci sono molte persone preoccupate per voi.

867
01:03:29,291 --> 01:03:30,416
Soprattutto Heather.

868
01:03:31,832 --> 01:03:35,498
Vuole solo rivedere la sua famiglia
e io voglio far sì che accada.

869
01:03:36,499 --> 01:03:38,457
Sono qui per aiutarla.

870
01:03:40,957 --> 01:03:45,457
Devo solo sapere
che non farà niente di folle.

871
01:03:45,707 --> 01:03:47,915
Se salta in aria lei, salto anch'io.

872
01:03:54,249 --> 01:03:55,749
Ho una famiglia anche io.

873
01:03:55,957 --> 01:03:57,040
ZACH: Senta.

874
01:03:57,957 --> 01:03:59,832
Mio padre non ha fatto niente.

875
01:03:59,999 --> 01:04:02,457
C'è un pazzo al telefono
che gli dice cosa fare.

876
01:04:02,666 --> 01:04:03,874
Zach...

877
01:04:05,291 --> 01:04:06,499
Vedi tutto questo?

878
01:04:08,124 --> 01:04:09,707
ANGELA: Ho molte cose da gestire.

879
01:04:09,999 --> 01:04:12,415
Devo parlare con tuo padre, ok?

880
01:04:12,957 --> 01:04:15,123
Prometto che parlerò anche con te.

881
01:04:15,832 --> 01:04:18,873
Zach, stai calmo.
Senta, non sono stato io.

882
01:04:19,874 --> 01:04:21,707
- Non lo farei mai.
ANGELA: Matt.

883
01:04:22,041 --> 01:04:25,582
- Posso chiamarla Matt, signor Turner?
- Mi chiami come vuole.

884
01:04:25,749 --> 01:04:28,165
Solo, ci tiri fuori da qua dentro.

885
01:04:28,332 --> 01:04:31,748
I suoi figli possono uscire anche ora,
se lei è d'accordo, Matt.

886
01:04:32,541 --> 01:04:34,249
La macchina così esploderà.

887
01:04:35,582 --> 01:04:37,457
Capisco, se escono, l'auto esplode.

888
01:04:46,999 --> 01:04:50,665
Sotto i nostri sedili,
ci sono degli inneschi a pressione.

889
01:04:50,874 --> 01:04:53,165
È proprio quello che stanno verificando.

890
01:04:53,457 --> 01:04:55,082
Avete bloccato i telefono, vero?

891
01:05:06,499 --> 01:05:09,332
Sono bloccati per cinque isolati.
Dev'esserne onorato.

892
01:05:09,499 --> 01:05:13,999
Il servizio telefonico a Berlino
non veniva interrotto dal 1945.

893
01:05:15,582 --> 01:05:17,415
Disconnettersi fa bene.

894
01:05:29,541 --> 01:05:32,624
Ha detto che lui l'ha chiamata
al telefono?

895
01:05:33,124 --> 01:05:34,582
Lei sa chi è?

896
01:05:35,374 --> 01:05:37,290
Se lo sapessi, ve lo direi.

897
01:05:37,707 --> 01:05:41,248
Li faccia uscire.
Guardi mia figlia, la prego.

898
01:05:44,291 --> 01:05:46,666
Ok, le portiere sono a posto.

899
01:05:48,582 --> 01:05:51,665
Ci ha dato l'ok. Apriamo le portiere.

900
01:06:20,416 --> 01:06:24,791
ANGELA: Quindi, tre suoi colleghi muoiono
nello stesso giorno, ma non lei.

901
01:06:25,791 --> 01:06:28,291
Io non c'entro,
non ho fatto esplodere io le bombe.

902
01:06:28,457 --> 01:06:29,665
ANGELA: Va bene, ho capito.

903
01:06:33,374 --> 01:06:34,832
Andrà tutto bene, okay?

904
01:06:34,999 --> 01:06:37,624
ANGELA: Perché le farebbero questo?
- Guardo sotto al sedile.

905
01:06:37,791 --> 01:06:39,291
ANGELA: Perché lei, Matt? Per punirla?

906
01:06:40,249 --> 01:06:41,707
MATT: Per soldi.
ANGELA: Si possono avere

907
01:06:41,874 --> 01:06:44,832
rapinando una banca
o facendo un bel lavoro come il suo.

908
01:06:47,374 --> 01:06:48,540
Non una somma simile.

909
01:06:50,666 --> 01:06:51,874
Di quanto parliamo?

910
01:06:58,166 --> 01:07:00,874
Si fidi, Matt. Mi serve che si fidi.

911
01:07:02,291 --> 01:07:04,624
Ha fatto perdere molto ai suoi clienti.

912
01:07:05,374 --> 01:07:08,582
- Ma lei ha ancora una bella auto.
- Lei dice?

913
01:07:10,832 --> 01:07:13,040
Dev'essere stata una giornata dura.

914
01:07:13,416 --> 01:07:15,124
Una settimana, un anno?

915
01:07:16,832 --> 01:07:18,748
Quanto hanno perso i suoi clienti?

916
01:07:20,207 --> 01:07:21,832
Abbiamo perso tutti, quest'anno.

917
01:07:22,957 --> 01:07:27,457
ANGELA: Però io so che lei e i suoi
colleghi avete perso molti soldi

918
01:07:27,624 --> 01:07:30,415
dei vostri clienti
che hanno investito nel vostro fondo.

919
01:07:31,041 --> 01:07:34,832
Eppure avete continuato
a fare promesse su promesse,

920
01:07:35,124 --> 01:07:36,707
di futuri profitti.

921
01:07:38,207 --> 01:07:42,040
- Magari è un cliente scontento.
ANGELA: Un cliente scontento, mh.

922
01:07:42,582 --> 01:07:45,290
Mi dica, che somma di denaro
ha detto che vuole?

923
01:07:45,457 --> 01:07:48,290
- La prego, fate presto.
- Qual è la somma?

924
01:07:49,707 --> 01:07:52,165
208 milioni di euro.

925
01:07:54,707 --> 01:07:57,332
I conti della Nanite Capitai
sono congelati.

926
01:07:57,582 --> 01:08:01,123
Quindi, lui come pensa di poter accedere
a quei soldi?

927
01:08:01,291 --> 01:08:03,166
Il conto si trova a Dubai.

928
01:08:04,082 --> 01:08:06,415
È fuori dalla vostra giurisdizione.

929
01:08:07,207 --> 01:08:08,707
Chi sa di questo conto?

930
01:08:09,582 --> 01:08:11,040
I soci dell'azienda.

931
01:08:11,541 --> 01:08:13,416
Quanti sono ancora vivi?

932
01:08:17,166 --> 01:08:18,499
Io solamente.

933
01:08:18,832 --> 01:08:21,915
Qui dietro e libera.
Niente congegni o piastre a pressione.

934
01:08:22,082 --> 01:08:24,415
Ha detto che sono sotto i nostri sedili.

935
01:08:27,082 --> 01:08:28,457
Che state aspettando?

936
01:08:35,541 --> 01:08:39,416
- Ora facciamo uscire i suoi figli, Matt.
- Veloci, vi prego.

937
01:08:39,582 --> 01:08:43,623
Ma la bomba sotto di lei è collegata
ai sensori del sedile.

938
01:08:44,332 --> 01:08:47,082
Anche togliendo la batteria
0 spegnendo il CPI,

939
01:08:47,832 --> 01:08:50,623
se lei si alzasse
la bomba esploderebbe comunque.

940
01:08:51,166 --> 01:08:54,291
MATT: Vai Emy, tranquilla.

941
01:08:54,457 --> 01:08:55,373
MATT: Va tutto bene.

942
01:08:56,541 --> 01:08:57,832
Amore, va tutto bene.

943
01:08:57,999 --> 01:09:01,165
È tutto apposto, tranquilla.
Ti voglio bene.

944
01:09:05,749 --> 01:09:06,749
ZACH: Papà.

945
01:09:10,582 --> 01:09:12,207
Papà, io non ti lascio.

946
01:09:14,124 --> 01:09:17,874
- Come? Cosa? Me la caverò.
- Se resti tu, resto anch'io.

947
01:09:18,207 --> 01:09:19,998
- Va' con tua sorella.
- Papà.

948
01:09:20,332 --> 01:09:24,832
Di' alla tua ragazza, come si chiama?
Mila. Che spero tanto di conoscerla.

949
01:09:26,416 --> 01:09:27,957
- Lo spero anch'io.
MATT: Sì.

950
01:09:28,499 --> 01:09:30,457
Avevo promesso di farti uscire.

951
01:09:31,541 --> 01:09:33,666
Ti voglio bene, Zach. Vai.

952
01:09:34,041 --> 01:09:36,499
- Anch'io.
MATT: Si sistemerà tutto.

953
01:09:39,707 --> 01:09:40,707
Bravo.

954
01:09:43,832 --> 01:09:45,540
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

955
01:09:51,082 --> 01:09:52,082
Mamma.

956
01:09:53,832 --> 01:09:55,332
- Sto bene.
- Oh, tesoro.

957
01:10:03,874 --> 01:10:07,415
- Non potete disattivarla?
- Ci stiamo lavorando.

958
01:10:08,082 --> 01:10:10,248
- Vorrei parlare con mia moglie.
- Certo.

959
01:10:11,082 --> 01:10:12,665
Appena la tiriamo fuori.

960
01:10:13,541 --> 01:10:16,082
Senta, ho bisogno di parlarle. La prego.

961
01:10:23,416 --> 01:10:24,416
Ok...

962
01:10:31,041 --> 01:10:32,041
Signora?

963
01:10:34,832 --> 01:10:35,957
Grazie.

964
01:10:39,041 --> 01:10:41,207
- Matt.
- Tesoro.

965
01:10:42,499 --> 01:10:46,499
- Stai bene?
- Ho avuto giorni migliori.

966
01:10:50,457 --> 01:10:52,915
Non sono stato io,
voglio che tu lo sappia.

967
01:10:53,624 --> 01:10:57,040
Matt, fai tutto quello
che ti dice la polizia.

968
01:10:57,207 --> 01:10:59,790
HEATHER: Fai come ti dicono
e ti tireranno fuori, ok?

969
01:11:00,249 --> 01:11:02,040
Devi fare quello che ti dicono.

970
01:11:06,166 --> 01:11:08,749
- (piangendo) Matt.
MATT: Scusami.

971
01:11:08,957 --> 01:11:10,248
Ti chiedo scusa, per tutto.

972
01:11:11,666 --> 01:11:13,582
MATT (radio): Io avrei dovuto stare
accanto a te.

973
01:11:14,582 --> 01:11:15,748
A tutti voi.

974
01:11:17,874 --> 01:11:18,874
Non dirlo.

975
01:11:20,916 --> 01:11:22,332
Ti amo, amore mio.

976
01:11:23,124 --> 01:11:24,415
Ti ho sempre amato.

977
01:11:26,707 --> 01:11:27,957
Torna a casa da me.

978
01:11:29,957 --> 01:11:31,457
HEATHER (radio): Andrà tutto bene.

979
01:11:31,916 --> 01:11:33,082
Lo farò.

980
01:11:33,499 --> 01:11:34,749
Venga, venga con me.

981
01:11:38,124 --> 01:11:40,207
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

982
01:11:51,541 --> 01:11:53,541
Siete tutti concentrati su di me.

983
01:11:55,082 --> 01:11:56,748
E lui è ancora là fuori.

984
01:11:57,082 --> 01:12:00,582
- È lui che mi ha fatto questo.
- Non deve preoccuparsi.

985
01:12:00,957 --> 01:12:01,957
Lo troveremo.

986
01:12:05,082 --> 01:12:06,290
Lei non mi crede.

987
01:12:07,791 --> 01:12:10,666
Quello che penso io in questo momento
è irrilevante.

988
01:12:11,624 --> 01:12:13,290
Riuscirò a trovarlo.

989
01:12:13,957 --> 01:12:14,957
Matt...

990
01:12:15,374 --> 01:12:19,874
Lei è in arresto, ce ne occupiamo noi.
Valuteremo ogni singola possibilità.

991
01:12:20,832 --> 01:12:22,082
Ha la mia parola.

992
01:12:24,374 --> 01:12:25,374
No.

993
01:12:27,666 --> 01:12:30,041
Mi ha incastrato e avete tutti abboccato.

994
01:12:31,874 --> 01:12:34,332
Ora stiamo cercando
di farla uscire dall'auto,

995
01:12:34,499 --> 01:12:36,207
questo è il mio unico obiettivo.

996
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
Lei ha il suo obiettivo e io ho il mio.

997
01:12:42,291 --> 01:12:44,749
MATT: Se non lo trovate voi, lo farò io.

998
01:12:45,791 --> 01:12:48,707
- Matt...
- Dica di abbassare le armi.

999
01:12:49,707 --> 01:12:51,332
(MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO)

1000
01:12:53,374 --> 01:12:55,374
MATT: Dica di abbassare le armi.
ANGELA: Matt.

1001
01:12:55,666 --> 01:12:59,124
Se se ne va, non potrò proteggerla.
È importante che sia chiaro.

1002
01:12:59,291 --> 01:13:00,457
Matt!

1003
01:13:01,374 --> 01:13:02,957
Non sparate!

1004
01:13:04,124 --> 01:13:05,374
AGELA: No!

1005
01:13:05,541 --> 01:13:07,207
(SIRENE DELLA POLIZIA)

1006
01:13:36,124 --> 01:13:37,415
Sta a sentire!

1007
01:13:41,124 --> 01:13:42,582
Tu vuoi i tuoi soldi.

1008
01:13:43,124 --> 01:13:44,582
Io rivoglio la mia vita.

1009
01:13:49,707 --> 01:13:51,832
RICATTATORE (telefono):
Trasferisci i soldi, adesso!

1010
01:14:01,332 --> 01:14:03,498
Faccia a faccia, o non avrai niente.

1011
01:14:03,666 --> 01:14:06,207
RICATTATORE (telefono):
Potrei far finire tutto ora.

1012
01:14:13,291 --> 01:14:15,666
Quindi, che vuoi fare?

1013
01:14:16,874 --> 01:14:18,040
Facciamola finita!

1014
01:14:19,791 --> 01:14:21,749
Decidi, decidi!

1015
01:14:23,499 --> 01:14:26,249
RICATTATORE (telefono):
Scelgo io l'indirizzo, non tu.

1016
01:14:26,416 --> 01:14:27,791
(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO)

1017
01:14:37,957 --> 01:14:39,790
(MUSICA SFUMA)

1018
01:14:53,291 --> 01:14:55,666
(BRUSIO DELLA MANIFESTAZIONE)

1019
01:15:18,957 --> 01:15:21,998
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

1020
01:15:28,207 --> 01:15:30,290
(BRUSIO IN DISTINTO E SUONI OVATTATI)

1021
01:15:48,291 --> 01:15:50,916
(RIDE) Ti sei perso le portiere.

1022
01:16:16,791 --> 01:16:18,832
(VOCIARE IN DISTINTO)

1023
01:16:24,124 --> 01:16:25,582
(parla con voce camuffata) Ciao, Matt.

1024
01:16:26,374 --> 01:16:29,457
Mi basta premere "invio"
e saltiamo in aria.

1025
01:16:29,874 --> 01:16:32,665
Insieme a molte persone innocenti.

1026
01:16:38,624 --> 01:16:39,790
Ora vai.

1027
01:16:42,457 --> 01:16:44,082
Ho detto, vai.

1028
01:16:45,749 --> 01:16:46,749
Dove?

1029
01:16:47,666 --> 01:16:49,624
In un posto più tranquillo.

1030
01:17:07,499 --> 01:17:08,665
(SOSPIRA)

1031
01:17:13,957 --> 01:17:15,582
Sorpresa.

1032
01:17:17,332 --> 01:17:20,748
Te l'ho detto, Matt.
Non sei così furbo come credi.

1033
01:17:20,916 --> 01:17:22,791
(RIDE)

1034
01:17:24,082 --> 01:17:25,998
Oh Cristo Santo.

1035
01:17:26,166 --> 01:17:27,207
Beh…

1036
01:17:27,916 --> 01:17:30,416
Non trasformerò l'acqua in vino, ma…

1037
01:17:30,916 --> 01:17:35,416
Sono riuscito a trasformare
qualche cadavere in 208 milioni di euro.

1038
01:17:39,749 --> 01:17:40,749
Io...

1039
01:17:42,791 --> 01:17:46,416
Ti ho visto morire, in quell'esplosione.

1040
01:17:46,582 --> 01:17:50,790
Il depistaggio è il segreto
di tutti i grandi trucchi di magia.

1041
01:17:50,957 --> 01:17:52,582
Dovevo distrarre l'attenzione.

1042
01:17:53,332 --> 01:17:55,957
Per fortuna in Germania
i treni sono puntuali.

1043
01:17:58,791 --> 01:18:02,749
Certo, l'ultima esplosione
è stata più forte del previsto.

1044
01:18:03,249 --> 01:18:04,665
Ma, con tutti quei soldi...

1045
01:18:07,624 --> 01:18:09,665
andrò a farmi rifare la faccia.

1046
01:18:11,457 --> 01:18:13,873
Hai fatto questo, solo per soldi?

1047
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Per sopravvivere.

1048
01:18:15,666 --> 01:18:18,374
La prigione non si ad dice
a uno coi miei gusti.

1049
01:18:20,166 --> 01:18:24,666
Io ti ho dedicato 18 anni della mia vita,
figlio di puttana.

1050
01:18:26,332 --> 01:18:27,582
(RIDE)

1051
01:18:27,916 --> 01:18:31,166
Era inevitabile, Matt. Non prendertela.

1052
01:18:31,332 --> 01:18:32,623
Inevitabile?

1053
01:18:34,541 --> 01:18:37,541
Se la scarpetta di Cenerentola
Ie calzava perfettamente,

1054
01:18:37,791 --> 01:18:39,916
allora perché le è scivolata via?

1055
01:18:45,207 --> 01:18:48,540
Anders, ma che ti è successo?

1056
01:18:48,707 --> 01:18:50,373
Conosci il lavoro che facciamo.

1057
01:18:50,666 --> 01:18:52,832
"Uccidi o vieni ucciso".

1058
01:18:53,249 --> 01:18:54,540
Sono parole tue.

1059
01:18:55,416 --> 01:18:57,332
Non sei così diverso da me.

1060
01:18:58,291 --> 01:19:00,457
Sei tu l'assassino, non io.

1061
01:19:04,416 --> 01:19:05,666
Lo pensi davvero?

1062
01:19:08,332 --> 01:19:09,957
Ne sei proprio sicuro?

1063
01:19:10,707 --> 01:19:14,873
MATT (da registrazione): Anders, autorizza
la liquidazione, o io...

1064
01:19:15,041 --> 01:19:17,749
Autorizza la liquidazione, o io...

1065
01:19:18,957 --> 01:19:20,165
ti ucciderò.

1066
01:19:21,957 --> 01:19:26,290
ANDERS (da registrazione): D'accordo.
Farò come vuoi, va bene?

1067
01:19:26,916 --> 01:19:30,582
- Sto chiamando, solo un momento.
MATT (da registrazione): Fallo.

1068
01:19:34,791 --> 01:19:37,999
VOCE CAMUFFATA (da registrazione):
Anders, ti ucciderò.

1069
01:19:39,207 --> 01:19:41,123
(ANDERS RIDE)

1070
01:19:43,707 --> 01:19:46,082
A me sembra molto convincente.

1071
01:19:48,666 --> 01:19:50,582
Le bombe, i soldi...

1072
01:19:50,957 --> 01:19:52,582
tutto riporta a te.

1073
01:19:54,082 --> 01:19:57,832
E qual è stata la cosa più facile?
Assemblare le bombe.

1074
01:19:59,916 --> 01:20:02,874
Sai che ti spiegano come fare
una bomba sul dark web?

1075
01:20:03,291 --> 01:20:07,124
Se paghi un extra,
te le installano anche in auto.

1076
01:20:09,624 --> 01:20:13,207
Sono sempre cinque passa davanti a tutti.
Non fare scemenze.

1077
01:20:14,041 --> 01:20:18,541
Ora, se sii così gentile
da completare la transazione.

1078
01:20:19,874 --> 01:20:21,457
Trasferisci i soldi, Matt.

1079
01:20:23,082 --> 01:20:27,582
Nel momento in cui preleverai
un solo un centesimo di quei soldi,

1080
01:20:28,249 --> 01:20:29,707
sapranno che sei vivo.

1081
01:20:30,457 --> 01:20:33,873
È un conto crypto.
Non rintracciabile, impenetrabile.

1082
01:20:34,582 --> 01:20:38,123
Credi davvero che non abbia pensato
a ogni singolo imprevisto?

1083
01:20:40,416 --> 01:20:44,666
Quando i tuoi figli sono saliti in auto,
credi che mi sia spaventato?

1084
01:20:45,666 --> 01:20:48,666
L'unico giorno in cui hai deciso
di fare il buon padre

1085
01:20:48,832 --> 01:20:50,415
accompagnandoli a scuola?

1086
01:20:50,624 --> 01:20:54,790
No… Mi sono adattato,
ho gestito la situazione.

1087
01:20:54,957 --> 01:20:58,998
Come con Fils Kroger, che voleva
sfilarci il tappeto da sotto ai piedi.

1088
01:20:59,374 --> 01:21:01,457
Quello stava per distruggerci.

1089
01:21:01,999 --> 01:21:03,540
Non glielo potevo permettere.

1090
01:21:04,249 --> 01:21:07,582
Si è accorto che stavi sottraendo denaro
dai conti offshore.

1091
01:21:08,332 --> 01:21:11,248
Per il fisco è vietata
l'appropriazione indebita.

1092
01:21:11,541 --> 01:21:15,207
Lui non ti aveva fatto niente.

1093
01:21:16,999 --> 01:21:20,082
E tu cos'hai fatto, quando l'hai scoperto?

1094
01:21:20,249 --> 01:21:21,207
Mh?

1095
01:21:22,041 --> 01:21:23,624
Non hai fatto niente.

1096
01:21:24,416 --> 01:21:27,916
- Hai guardato altrove.
- Non sapevo cosa stavi facendo.

1097
01:21:28,082 --> 01:21:29,373
Non fare l'ingenuo.

1098
01:21:30,832 --> 01:21:34,040
- A noi importava solo del profitto.
- Puttanate!

1099
01:21:34,332 --> 01:21:36,165
Io ho sempre agito in modo onesto.

1100
01:21:36,457 --> 01:21:38,498
Tu pensi davvero di essere diverso?

1101
01:21:38,957 --> 01:21:40,957
Almeno io accetto come sono.

1102
01:21:41,541 --> 01:21:43,999
Tu invece, menti a te stesso ogni giorno.

1103
01:21:44,166 --> 01:21:45,832
Ti lasci divorare,

1104
01:21:46,374 --> 01:21:49,249
tanto che la tua famiglia
non ti riconosce più.

1105
01:21:49,916 --> 01:21:52,374
Non mi sorprende
che Heather voglia lasciarti.

1106
01:21:52,749 --> 01:21:54,749
Mi meraviglia
che ci abbia messo così tanto.

1107
01:21:56,207 --> 01:21:57,998
Smettila di perdere tempo.

1108
01:21:58,499 --> 01:21:59,499
Chiama la banca!

1109
01:22:01,832 --> 01:22:03,832
Ti ho detto, chiama la banca.

1110
01:22:04,041 --> 01:22:05,541
È la tua ultima occasione.

1111
01:22:08,166 --> 01:22:09,749
Chiama la banca.

1112
01:22:14,791 --> 01:22:16,041
Chiama la banca!

1113
01:22:19,791 --> 01:22:22,249
C'è una cosa
a cui non hai pensato, Anders.

1114
01:22:23,791 --> 01:22:25,499
Quello che può fare un uomo,

1115
01:22:26,082 --> 01:22:28,540
quando non ha più niente da perdere.

1116
01:22:45,916 --> 01:22:46,916
Fermati, Matt!

1117
01:22:47,916 --> 01:22:48,916
Fermati!

1118
01:22:49,582 --> 01:22:50,748
- Fermati!
- No.

1119
01:22:51,416 --> 01:22:52,957
- Ti ho detto fermati!
- No.

1120
01:22:53,124 --> 01:22:54,790
Fermati o uccido entrambi.

1121
01:22:55,124 --> 01:22:57,457
Mi dispiace. Scusa, Heather.

1122
01:22:57,624 --> 01:22:58,915
Fermati, ho detto!

1123
01:23:37,041 --> 01:23:38,999
Maledizione.

1124
01:23:39,166 --> 01:23:40,874
(MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO)

1125
01:24:03,707 --> 01:24:05,165
(MUSICA SFUMA)

1126
01:24:17,332 --> 01:24:18,998
(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)

1127
01:25:29,249 --> 01:25:32,790
DONNA TV: La città si è svegliata da
un'esplosione a Tiergarten stamattina...

1128
01:25:32,957 --> 01:25:36,248
UOMO TV: Sono state quattro le bombe
che hanno scosso la città,

1129
01:25:36,416 --> 01:25:38,166
inizialmente si è pensato
a un attacco terroristico...

1130
01:25:38,332 --> 01:25:40,957
UOMO TV 2: L'elaborato furto ha coinvolto
il CEO della Nanite Capitai,

1131
01:25:41,124 --> 01:25:42,040
Anders Muller.

1132
01:25:42,207 --> 01:25:46,248
UOMO TV 3: Il denaro sarebbe finito
su conti crypto non controllabili.

1133
01:25:46,416 --> 01:25:49,082
Il dirigente della Nenite Capitai…

1134
01:25:49,249 --> 01:25:50,707
DONNA TV: Il dirigente Matt Turner

1135
01:25:50,874 --> 01:25:53,249
si è subito reso disponibile
a collaborare con l'Europol

1136
01:25:53,416 --> 01:25:55,832
UOMO TV: Sembrerebbe che l'uomo
abbia avuto rapporti professionali...

1137
01:25:55,999 --> 01:25:59,624
DONNA TV: Nei prossimi notiziari
vi informeremo su ulteriori sviluppi...