1
00:00:11,547 --> 00:00:14,377
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:57,672 --> 00:01:00,092
<i>...přívalové deště jsou však vyloučeny.</i>

3
00:01:00,172 --> 00:01:01,462
<i>Z meteorologického hlediska</i>

4
00:01:01,547 --> 00:01:05,047
<i>hovoříme o příchodu bouře s blesky</i>

5
00:01:05,130 --> 00:01:08,130
<i>a ta se rozšíří
po celé severní třetině poloostrova.</i>

6
00:01:08,213 --> 00:01:10,263
<i>Výrazná atmosferická nestabilita</i>

7
00:01:10,338 --> 00:01:14,588
<i>vytváří různé
neustále rotující supercely.</i>

8
00:01:15,213 --> 00:01:17,013
<i>Dle Národního meteorologickýho ústavu</i>

9
00:01:17,088 --> 00:01:21,458
<i>budou ode dneška obzvláště viditelné,</i>

10
00:01:21,547 --> 00:01:24,667
<i>přetrvají příštích 72 hodin</i>

11
00:01:24,755 --> 00:01:26,755
<i>a způsobí silné deště,</i>

12
00:01:26,838 --> 00:01:30,008
<i>které by mohly narušit fungování
elektrických zařízení</i>

13
00:01:30,088 --> 00:01:31,838
<i>a znemožnit komunikaci.</i>

14
00:01:31,922 --> 00:01:34,712
<i>Civilní obrana
proto zavedla jistá opatření</i>

15
00:01:34,797 --> 00:01:37,417
<i>jako prevenci pro ochranu našich občanů.</i>

16
00:01:37,505 --> 00:01:41,505
<i>Nyní si přiblížíme mimořádnou událost,
kterou jsme již avizovali</i>

17
00:01:41,588 --> 00:01:43,458
<i>a zpráva o ní k nám dorazila z Berlína.</i>

18
00:01:43,547 --> 00:01:47,007
<i>V centru dění se nachází
náš zvláštní zpravodaj José María Siles.</i>

19
00:01:47,088 --> 00:01:50,708
<i>V ulicích východního Berlína
se za setmění nic zvláštního neděje,</i>

20
00:01:50,797 --> 00:01:54,337
<i>jen několik osob
přišlo pozorovat Braniborskou bránu.</i>

21
00:01:54,422 --> 00:01:58,342
<i>Na západě přijíždějí k Checkpointu
Charlie, spojnici obou Berlínů,</i>

22
00:01:58,422 --> 00:02:01,552
<i>první diváci a televizní kamery.</i>

23
00:02:01,630 --> 00:02:04,550
<i>Krátce před půlnocí
byla zde ve čtvrti Neukölln</i>

24
00:02:04,630 --> 00:02:07,590
<i>neformálně otevřena hranice</i>

25
00:02:07,672 --> 00:02:11,172
<i>pro všechny Němce z východu,
kteří chtějí přijít sem na západ.</i>

26
00:02:11,255 --> 00:02:13,915
<i>Je to poprvé za 27 let,</i>

27
00:02:14,005 --> 00:02:16,125
<i>kdy Berlínská zeď přestává</i>

28
00:02:16,213 --> 00:02:18,843
<i>pro občany toho druhého
Německa existovat.</i>

29
00:02:18,922 --> 00:02:21,512
<i>Devátý listopad 1989...</i>

30
00:02:28,630 --> 00:02:30,710
<i>...vzpomínek.</i>

31
00:02:30,797 --> 00:02:33,507
<i>Někdy si mě vybavíš,</i>

32
00:02:33,588 --> 00:02:37,418
<i>příliš daleko kráčím,</i>

33
00:02:38,005 --> 00:02:41,005
<i>voláš na mě, zakřičíš,</i>

34
00:02:41,088 --> 00:02:44,918
<i>já tvá slova neslyším.</i>

35
00:02:45,005 --> 00:02:48,545
<i>Pak řekneš, zpomal,</i>

36
00:02:49,338 --> 00:02:51,048
<i>a já jsem hned pozadu.</i>

37
00:02:53,088 --> 00:02:55,758
<i>Ruka ruku opouští.</i>

38
00:02:55,838 --> 00:02:59,418
<i>Když se ztratíš, jen hledej
a najdeš mě.</i>

39
00:03:00,588 --> 00:03:02,458
<i>Zas a znovu.</i>

40
00:03:03,172 --> 00:03:04,712
<i>Když padneš, já tě...</i>

41
00:03:08,797 --> 00:03:09,797
<i>Mami,</i>

42
00:03:10,213 --> 00:03:11,923
<i>zničila jsi mi nahrávku.</i>

43
00:03:12,505 --> 00:03:13,665
Jdu do práce.

44
00:03:14,838 --> 00:03:16,918
Nebuď vzhůru dlouho, máš školu. Ano?

45
00:03:17,297 --> 00:03:18,297
Ano.

46
00:03:19,672 --> 00:03:21,962
Jo, Nico. Nahrál jsi tu moji kazetu?

47
00:03:22,297 --> 00:03:23,457
Jo.

48
00:03:23,755 --> 00:03:24,665
Hej...

49
00:03:31,963 --> 00:03:33,343
MÁM TĚ RÁD, MAMI

50
00:04:30,463 --> 00:04:31,673
PŘETOČIT

51
00:04:35,380 --> 00:04:36,380
Ne!

52
00:04:36,963 --> 00:04:38,423
Ne, ne!

53
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
Paní Weissová.

54
00:06:03,005 --> 00:06:04,005
Paní Weissová.

55
00:06:26,172 --> 00:06:27,092
Hej! Stůj!

56
00:06:28,922 --> 00:06:30,132
Počkej!

57
00:06:32,297 --> 00:06:33,377
Ne!

58
00:06:47,588 --> 00:06:48,588
Pomoc!

59
00:06:49,713 --> 00:06:50,713
Pomoc!

60
00:06:51,672 --> 00:06:52,962
Potřebuju pomoc!

61
00:06:56,463 --> 00:06:57,633
Nico!

62
00:06:59,172 --> 00:07:00,802
Sanitku! Doktora!

63
00:07:01,880 --> 00:07:02,960
Zavolejte sanitku.

64
00:07:03,047 --> 00:07:04,417
Potřebuju pomoc!

65
00:08:16,255 --> 00:08:17,795
Dobré ráno, miláčku.

66
00:08:21,880 --> 00:08:22,960
Hele...

67
00:08:23,630 --> 00:08:25,210
Hele!

68
00:08:26,005 --> 00:08:27,415
No tak.

69
00:08:28,088 --> 00:08:29,918
Jak ses vyspinkala, co?

70
00:08:30,005 --> 00:08:32,295
Nemám to tu ráda. Je tu zima.

71
00:08:33,047 --> 00:08:34,757
Jsme tu první noc.

72
00:08:35,505 --> 00:08:36,835
Chci svůj pokojíček.

73
00:08:37,130 --> 00:08:38,550
Brzy ho budeš mít.

74
00:08:39,838 --> 00:08:40,878
Dobře?

75
00:08:47,922 --> 00:08:50,012
Tak pojď, jdeme.

76
00:08:52,588 --> 00:08:54,798
Ahoj zlato. Jsi tady? Glorie, papej.

77
00:08:54,880 --> 00:08:56,630
<i>Jo, chytil jsem dřívější letadlo.</i>

78
00:08:57,047 --> 00:09:00,457
<i>Celý den strávím na jednáních,
chtějí si znovu projít cíle.</i>

79
00:09:00,547 --> 00:09:02,837
Prý neprodáváme dost pojistek.

80
00:09:02,922 --> 00:09:05,052
Chtěl jsem ti jen říct, že přijdu pozdě.

81
00:09:05,130 --> 00:09:06,710
- Jako vždy.
- Tati, chci tě vidět.

82
00:09:06,797 --> 00:09:09,707
<i>Vynahradím ti to. Teď se přiznej.</i>

83
00:09:10,588 --> 00:09:11,708
Tak jo, spala jsem s ní.

84
00:09:12,422 --> 00:09:13,592
Spaly jste spolu?

85
00:09:13,672 --> 00:09:15,132
<i>Ano, spaly.</i>

86
00:09:17,338 --> 00:09:18,458
Já to věděl. Dej mi ji.

87
00:09:18,755 --> 00:09:19,665
Počkej.

88
00:09:22,172 --> 00:09:24,052
Glorie, chce tě táta.

89
00:09:25,755 --> 00:09:26,795
Ahoj tati.

90
00:09:26,880 --> 00:09:29,170
Ahoj. Jak se má moje zvířátko?

91
00:09:30,630 --> 00:09:32,340
Všude tu je cítit barva.

92
00:09:32,880 --> 00:09:36,210
Uvidíš, za chviličku to bude
mnohem lepší než ve městě. Ano?

93
00:09:36,630 --> 00:09:39,050
- Schůzka už začala?
- Čekají na vás.

94
00:09:39,130 --> 00:09:41,550
Zítra přijde nová klientka,
paní Velazquezová.

95
00:09:41,630 --> 00:09:42,920
- Dobře, zapište to.
- Ano.

96
00:09:43,005 --> 00:09:45,125
Kotě, dáš mi ještě mámu, prosím?

97
00:09:45,713 --> 00:09:47,383
- Chce mluvit s tebou.
- Ano.

98
00:09:48,755 --> 00:09:50,545
Pokračuj. Ahoj.

99
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
Nechceš pozvat na večeři Aitora?

100
00:09:52,963 --> 00:09:54,213
Zeptám se ho.

101
00:09:55,047 --> 00:09:57,127
Poslouchej. Miluju tě.

102
00:09:58,255 --> 00:09:59,625
A já tebe. Miluju tě.

103
00:10:14,338 --> 00:10:15,458
Co to děláš, mami?

104
00:10:16,713 --> 00:10:17,763
Ta bouřka.

105
00:10:20,922 --> 00:10:22,172
Je stejná.

106
00:10:25,005 --> 00:10:26,835
Stejná jako před lety.

107
00:10:29,880 --> 00:10:33,210
No... Já jdu do práce.

108
00:10:34,005 --> 00:10:35,045
Vrátím se brzy.

109
00:10:36,130 --> 00:10:37,630
Nekuř moc, ano?

110
00:10:56,505 --> 00:10:57,505
Opatrně.

111
00:10:57,963 --> 00:10:59,383
- Mám otázku.
- Povídej.

112
00:10:59,713 --> 00:11:01,263
Už odjíždíme.

113
00:11:01,338 --> 00:11:05,508
Až budete hotoví, můžete zamknout
a nechat klíč v domě naproti?

114
00:11:09,922 --> 00:11:11,302
Zdravím, sousedko.

115
00:11:11,380 --> 00:11:13,090
- Dobrý den.
- Jak se máme?

116
00:11:13,672 --> 00:11:17,132
Být cestující a vidět tě v tomhle,
přísahám, že bych vystoupila.

117
00:11:17,213 --> 00:11:18,383
Kde máš manžela?

118
00:11:18,755 --> 00:11:20,125
Je na noc v Seville.

119
00:11:20,588 --> 00:11:21,958
- Vážně?
- Vážně.

120
00:11:22,047 --> 00:11:24,547
Chce uvařit večeři. Co ty na to?

121
00:11:24,630 --> 00:11:28,170
- Řekl bych, že je neskutečně drzý...
- Přestaň.

122
00:11:28,255 --> 00:11:32,005
Krom toho letím do Marseilles
a večer bych tu měl nejspíš být.

123
00:11:32,088 --> 00:11:32,958
Dobře.

124
00:11:33,047 --> 00:11:34,707
- Ano.
- Vzkaž mámě, ať přijde.

125
00:11:34,797 --> 00:11:35,707
Určitě?

126
00:11:35,797 --> 00:11:38,047
- Bylo by to super, ráda ji uvidím.
- Tak jo.

127
00:11:38,130 --> 00:11:39,630
Tak jo.

128
00:11:40,047 --> 00:11:41,257
- Ahoj.
- Čau!

129
00:11:41,463 --> 00:11:42,713
Kapitáne.

130
00:11:44,213 --> 00:11:47,963
<i>Bouře by měla v plné síle
začít dnes brzy večer</i>

131
00:11:48,047 --> 00:11:50,337
<i>a trvat přibližně 72 hodin.</i>

132
00:11:50,422 --> 00:11:52,512
<i>Je to poprvé, co se astrofyzici</i>

133
00:11:52,588 --> 00:11:54,878
<i>shodují na výjimečné
povaze nějakého jevu.</i>

134
00:11:54,963 --> 00:11:56,803
<i>Ten se evidentně opakuje,</i>

135
00:11:56,880 --> 00:12:00,460
<i>neboť v roce 1989
nastala velmi podobná bouře,</i>

136
00:12:00,547 --> 00:12:02,087
<i>jejíž symetrická struktura...</i>

137
00:12:02,172 --> 00:12:03,672
Nevěděla jsem, že jsi zpátky.

138
00:12:03,755 --> 00:12:06,005
Dovolená byla krátká, ale výživná.

139
00:12:07,338 --> 00:12:10,588
Co se ti stalo? Štípl tě tropický komár?

140
00:12:10,672 --> 00:12:12,802
Nebo sis zpátky přivezla někoho v kufru?

141
00:12:12,880 --> 00:12:14,090
Jaký je váš nový dům?

142
00:12:14,797 --> 00:12:16,457
Kdy jsem ti řekla o stěhování?

143
00:12:16,547 --> 00:12:17,877
Ví to půl nemocnice.

144
00:12:19,088 --> 00:12:22,008
Dobrý, ale upřímně,
všechno se to semlelo rychle.

145
00:12:22,088 --> 00:12:25,168
Majitelka dům opustila před lety
a s prodejem spěchala.

146
00:12:25,255 --> 00:12:28,665
Bude na něm práce,
ale jinak fajn, nestěžujeme si.

147
00:12:28,755 --> 00:12:31,705
Já si stěžovat můžu,
budou mi otevírat hlavu.

148
00:12:31,797 --> 00:12:32,877
- Ale ne.
- Ne?

149
00:12:32,963 --> 00:12:36,173
Doktor Fell je největší odbornik
na kraniektomii v celé nemocnici.

150
00:12:36,255 --> 00:12:37,205
Dobrý den.

151
00:12:39,463 --> 00:12:41,343
Tak co? Připraven, pane Mendozo?

152
00:12:42,547 --> 00:12:43,667
Jdeme na to.

153
00:12:44,797 --> 00:12:46,087
Dobrý den.

154
00:12:46,172 --> 00:12:47,172
Zdravím, doktore.

155
00:12:51,672 --> 00:12:53,552
Gratuluju k tomu článku.

156
00:12:53,630 --> 00:12:55,130
Četla jste ho?

157
00:12:57,047 --> 00:12:58,457
Co se stalo s paní Blancovou?

158
00:12:59,047 --> 00:13:00,797
Vyvinula se u ní alestezie.

159
00:13:01,547 --> 00:13:03,007
Poranění spinothalamického traktu?

160
00:13:03,380 --> 00:13:06,340
Ne, stav vyžadoval
anterolaterální chordotomii.

161
00:13:06,838 --> 00:13:07,668
Jistě.

162
00:13:09,630 --> 00:13:13,050
Čím víc vás znám, tím míň chápu,
proč jste nedodělala medicínu.

163
00:13:14,130 --> 00:13:15,050
No...

164
00:13:15,797 --> 00:13:17,837
Měla jsem Glorii a...

165
00:13:18,547 --> 00:13:20,707
Nerada dělám věci napůl, znáte mě.

166
00:13:22,047 --> 00:13:23,007
Máte štěstí,

167
00:13:24,588 --> 00:13:25,838
že jsem ji nedodělala.

168
00:13:26,797 --> 00:13:29,257
Byla bych totiž
nejlepší neurochirurg v nemocnici.

169
00:13:31,088 --> 00:13:32,048
Ahoj.

170
00:13:33,088 --> 00:13:33,918
Jak se máte?

171
00:13:34,380 --> 00:13:35,670
Může Greta k nám?

172
00:13:36,713 --> 00:13:38,173
Jestli jí to máma dovolí.

173
00:13:38,630 --> 00:13:41,380
- Určitě dovolí.
- Zavolám jí, ano?

174
00:13:42,213 --> 00:13:44,013
Holky, na čem jsme se dohodly?

175
00:13:44,422 --> 00:13:46,302
Maminka tě bere k zubaři.

176
00:13:47,255 --> 00:13:49,915
Ach tak. Dobrá.

177
00:13:50,338 --> 00:13:51,548
Jasně, chápu.

178
00:13:52,422 --> 00:13:53,882
Tak jdeme, ty pohádkářko?

179
00:13:54,630 --> 00:13:56,460
- Ahoj Mirando.
- Pa Greto.

180
00:14:03,380 --> 00:14:04,460
Nedíváš se?

181
00:14:04,547 --> 00:14:06,547
Přísahám, že ne.

182
00:14:07,463 --> 00:14:09,713
- Určitě nepodvádíš?
- Ne.

183
00:14:10,130 --> 00:14:11,010
Počkej.

184
00:14:12,713 --> 00:14:13,883
Přihořívá...

185
00:14:14,505 --> 00:14:16,205
- Připravená?
- Ano.

186
00:14:29,088 --> 00:14:31,168
Chceš ji vyzkoušet? Ano? Pojď.

187
00:15:22,463 --> 00:15:23,513
Kruci.

188
00:15:27,130 --> 00:15:28,130
Ahoj.

189
00:15:29,630 --> 00:15:32,260
Dostanu z tebe infarkt.
Kdy jste přijely?

190
00:15:32,338 --> 00:15:34,048
- Před půl hodinou.
- Půl hodinou?

191
00:15:34,130 --> 00:15:35,340
A ty? Co děláš?

192
00:15:35,422 --> 00:15:37,342
Uklízím knížky do knihovny.

193
00:15:38,297 --> 00:15:39,257
Co je to?

194
00:15:41,172 --> 00:15:42,132
Podívej.

195
00:15:42,963 --> 00:15:45,463
Chodil jsi s ní,
když jsme se poznali, viď?

196
00:15:47,380 --> 00:15:49,050
- Že jo?
- A ten výraz?

197
00:15:49,130 --> 00:15:51,260
- Jaký?
- No...

198
00:15:51,338 --> 00:15:54,008
- Vždyť ty žárlíš.
- Ne, nežárlím.

199
00:15:54,088 --> 00:15:56,798
Viděl jsem to na tobě. Zažárlila jsi.

200
00:15:56,880 --> 00:15:58,920
- Ne, ne. Nežárlím.
- Ale žárlíš.

201
00:15:59,005 --> 00:15:59,955
Ne!

202
00:16:01,422 --> 00:16:03,512
Byla moc hezká, je moc hezká.

203
00:16:03,588 --> 00:16:05,798
- Ukaž.
- Ano.

204
00:16:05,880 --> 00:16:08,510
Úrsula. Možná jí někdy zavolám.

205
00:16:09,547 --> 00:16:10,587
Taková kráska.

206
00:16:10,963 --> 00:16:12,343
Co se ti stalo?

207
00:16:12,880 --> 00:16:14,800
- Nic. Jen jsem...
- O co?

208
00:16:14,880 --> 00:16:15,800
O tu ceduli.

209
00:16:15,880 --> 00:16:17,300
Věšel jsem ji.

210
00:16:18,005 --> 00:16:19,415
Vydezinfikoval sis to?

211
00:16:20,047 --> 00:16:21,627
Zlato, je to malinké říznutí.

212
00:16:21,713 --> 00:16:24,343
Vydezinfikoval jsem to
a zalepil, doktorko Royová.

213
00:16:25,213 --> 00:16:28,593
Hrozně mě bere, že po promoci

214
00:16:28,672 --> 00:16:31,592
ti budou všichni říkat
doktorka Vera Royová.

215
00:16:31,672 --> 00:16:33,512
No jo, tak dost.

216
00:16:33,588 --> 00:16:35,758
Jasně, tak jo.

217
00:16:41,005 --> 00:16:42,085
Co je tohle?

218
00:16:50,797 --> 00:16:51,917
Neuvěřitelné.

219
00:16:53,005 --> 00:16:55,505
Ta kamera musí být
tak 20 nebo 30 let stará.

220
00:17:01,380 --> 00:17:02,300
Ty jo.

221
00:17:09,172 --> 00:17:10,632
Koukni na ty kazety.

222
00:17:11,422 --> 00:17:13,632
Leží to tu od 80. let.

223
00:17:14,088 --> 00:17:16,548
Zavoláme Glorii
a zjistíme, jestli fungují.

224
00:17:35,755 --> 00:17:39,335
<i>Když se ztratíš, jen hledej
a najdeš mě.</i>

225
00:17:40,297 --> 00:17:42,007
<i>Zas a znovu.</i>

226
00:17:42,088 --> 00:17:45,548
Víš, že tu kazetu někdo nahrál
v úplně stejný den, ale roku 1989?

227
00:17:45,630 --> 00:17:46,510
<i>Mami,</i>

228
00:17:46,588 --> 00:17:48,668
- Vážně?
<i>- Zničila jsi mi nahrávku.</i>

229
00:17:48,755 --> 00:17:50,665
- Pusť další.
- Tahle je poslední.

230
00:17:55,338 --> 00:17:56,258
Líbilo se ti to?

231
00:17:56,588 --> 00:17:58,838
Kdo si ji nechá?

232
00:17:59,297 --> 00:18:02,667
Jdu vařit, za chvilku přijdou.

233
00:18:02,755 --> 00:18:04,295
Tak jo, já se osprchuju.

234
00:18:08,088 --> 00:18:09,168
Máš hlad?

235
00:18:10,338 --> 00:18:14,418
<i>V ulicích východního Berlína
se za setmění nic zvláštního neděje,</i>

236
00:18:14,505 --> 00:18:17,875
<i>jen několik osob
přišlo pozorovat Braniborskou bránu.</i>

237
00:18:17,963 --> 00:18:19,053
Co je to?

238
00:18:19,130 --> 00:18:21,960
<i>Na západě přijíždějí k Checkpointu
Charlie, spojnici obou Berlínů...</i>

239
00:18:22,047 --> 00:18:24,627
- Já nevím.
- Není v tom kazeta.

240
00:18:24,713 --> 00:18:26,843
- Ne.
<i>- Krátce před půlnocí...</i>

241
00:18:27,255 --> 00:18:29,545
Analog se navíc už nevysílá.

242
00:18:29,630 --> 00:18:33,380
<i>...neformálně otevřena hranice
pro všechny Němce...</i>

243
00:18:43,838 --> 00:18:46,758
- Vůbec to nedává smysl, Davide. Promiň.
- Ne?

244
00:18:46,838 --> 00:18:50,088
Dvacet pět let starý televizní signál?

245
00:18:50,172 --> 00:18:51,422
Pozdravila jsi Claru?

246
00:18:52,422 --> 00:18:54,422
Nepřehrávali to jako vzpomínku.

247
00:18:54,505 --> 00:18:56,915
Jako by ta televize ožila, přísahám.

248
00:18:57,255 --> 00:18:58,455
Ožila? Napij se.

249
00:18:58,963 --> 00:19:00,763
- Ožila?
- Ožila!

250
00:19:00,838 --> 00:19:02,958
Slyšíš toho svého bláznivého muže?

251
00:19:03,047 --> 00:19:04,707
Pořád mluvíte o té televizi?

252
00:19:05,130 --> 00:19:06,510
Jistě že ano!

253
00:19:06,588 --> 00:19:08,338
- Zakryj si uši, zlato.
- Proč?

254
00:19:08,422 --> 00:19:10,172
Chci mámě říct tajemství.

255
00:19:10,255 --> 00:19:11,875
My před sebou tajemství nemáme.

256
00:19:13,380 --> 00:19:14,920
Ani jedno?

257
00:19:17,255 --> 00:19:19,295
No, tak čemu nerozumíš?

258
00:19:20,047 --> 00:19:22,587
- Já byl lepší partie.
- Tomu sám nevěříš!

259
00:19:22,672 --> 00:19:23,882
Neposlouchej!

260
00:19:23,963 --> 00:19:26,263
Byl jsem lepší, a nechalas mě jít. Proč?

261
00:19:29,130 --> 00:19:30,090
Co na to říct?

262
00:19:31,297 --> 00:19:34,957
Proč? Protože některé věci
mají být tak, jak jsou.

263
00:19:35,047 --> 00:19:35,957
Toť vše.

264
00:19:37,380 --> 00:19:38,760
- Dobrý?
- Co je to?

265
00:19:38,838 --> 00:19:41,758
- Pozor na ruce.
- Co je ti do toho, žárlivče?

266
00:19:41,838 --> 00:19:44,338
- Držíte se za ruce.
- Nepřeháněj.

267
00:19:45,547 --> 00:19:47,007
- Kdo si dá maso?
- Claro?

268
00:19:49,130 --> 00:19:52,920
Proč vlastně pořád používáte
tu stoletou televizi?

269
00:19:53,380 --> 00:19:55,960
- To nemáš na novou?
- No ty jsi vtipný.

270
00:19:56,047 --> 00:19:57,547
- No, to je Aitor.
- To je fór.

271
00:19:57,630 --> 00:20:02,550
Jen jsme se dívali na kazety, co jsme
našli. Zpíval na nich nějaký kluk.

272
00:20:03,172 --> 00:20:04,422
- Zpívající kluk?
- Jo.

273
00:20:04,505 --> 00:20:05,665
- Dáš si, miláčku?
- Ano.

274
00:20:06,172 --> 00:20:07,132
Děkuju.

275
00:20:09,630 --> 00:20:13,380
Ten kluk se jmenoval... Nico Lasarte.

276
00:20:13,797 --> 00:20:15,457
A byl to můj nejlepší kamarád.

277
00:20:17,630 --> 00:20:19,260
Moc rád hrál na kytaru.

278
00:20:20,380 --> 00:20:22,630
Vždycky tvrdil,
že z něj bude rocková hvězda.

279
00:20:24,463 --> 00:20:26,633
Máma nás společně vozila do školy.

280
00:20:26,713 --> 00:20:27,763
- Viď?
- Ano.

281
00:20:29,672 --> 00:20:30,802
Dokud...

282
00:20:33,797 --> 00:20:37,257
soused odvedle nezavraždil svoji ženu.

283
00:20:37,338 --> 00:20:38,298
Aitore...

284
00:20:39,588 --> 00:20:40,668
A Nico to viděl.

285
00:20:41,172 --> 00:20:42,302
Aitore, to stačí.

286
00:20:44,338 --> 00:20:45,798
A pak ho přejelo auto a zemřel.

287
00:20:50,838 --> 00:20:53,458
Byla to noc jako ta dnešní, byla bouřka.

288
00:20:53,838 --> 00:20:55,128
- Stačí.
- Pamatuješ?

289
00:20:55,213 --> 00:20:57,213
- Buď zticha.
- Druhý den

290
00:20:57,297 --> 00:21:00,757
udeřil přes hodiny do zdi školy blesk

291
00:21:00,838 --> 00:21:02,548
a byli jsme týden bez proudu

292
00:21:02,630 --> 00:21:04,670
- a bez školy.
- Sklapni!

293
00:21:05,213 --> 00:21:06,053
Mlč.

294
00:21:07,797 --> 00:21:08,707
Stačilo.

295
00:21:10,547 --> 00:21:13,337
Děsíš tu holčičku. Copak to nevidíš?

296
00:21:26,880 --> 00:21:29,800
Nic se neděje, je to jen bouřka.

297
00:21:30,713 --> 00:21:31,883
A blesky.

298
00:21:32,630 --> 00:21:33,920
Brzy to přejde.

299
00:21:34,713 --> 00:21:36,463
Chceš slyšet tajemství?

300
00:21:36,547 --> 00:21:38,587
Chceš? Hajni si.

301
00:21:45,130 --> 00:21:46,170
Podívej.

302
00:21:52,422 --> 00:21:54,422
Když mi bylo sedm let,

303
00:21:55,047 --> 00:21:58,797
moc jsem se bála bouřek, jako ty.

304
00:21:59,547 --> 00:22:00,797
Víš, co jsem dělala?

305
00:22:02,338 --> 00:22:03,458
Podívej.

306
00:22:03,838 --> 00:22:06,128
Vzala jsem si babiččinu hrací skříňku

307
00:22:08,505 --> 00:22:09,955
a dívala se na tu baletku.

308
00:22:11,672 --> 00:22:15,422
Dívala jsem se, jak tančí,
a na všechno zapomněla.

309
00:22:16,630 --> 00:22:18,380
Koukala jsem, jak tančí a tančí,

310
00:22:20,047 --> 00:22:21,627
dokud jsem neusnula.

311
00:22:24,422 --> 00:22:25,592
Chceš to zkusit?

312
00:22:40,463 --> 00:22:43,673
ÁNGEL PRIETO SPÁCHAL V CELE SEBEVRAŽDU

313
00:22:44,755 --> 00:22:45,585
Bolí to?

314
00:22:45,963 --> 00:22:47,803
Proč si s tím někam nezajdeš?

315
00:22:48,797 --> 00:22:52,917
Věděla jsi, že se zabil
tři měsíce po tom, co ho zavřeli?

316
00:22:53,838 --> 00:22:55,588
Vlastnil prý jatka

317
00:22:55,672 --> 00:22:57,842
a chtěl svoji ženu pohřbít tam.

318
00:22:57,922 --> 00:23:00,092
Kdo se přizná k něčemu,

319
00:23:00,713 --> 00:23:03,383
co chtěl udělat, ale neudělal,
protože ho dřív chytili?

320
00:23:05,130 --> 00:23:07,300
Nechceš raději změnit téma?

321
00:23:07,380 --> 00:23:10,590
Ten, kdo řekne,
co by udělal s manželčiným tělem,

322
00:23:10,672 --> 00:23:13,592
ale neudělá to, není běžný vrah.

323
00:23:14,213 --> 00:23:15,843
Je z tebe psycholog?

324
00:23:15,922 --> 00:23:18,512
Není, zlato. Ale je to divné, ne?

325
00:23:19,130 --> 00:23:20,630
Chceš je vyprat?

326
00:23:23,922 --> 00:23:27,172
Zbožňuju ten tvůj výraz,
když se ti něco nelíbí.

327
00:23:27,255 --> 00:23:29,335
- Nakrčíš nos a je na něm vráska...
- Ne.

328
00:23:29,422 --> 00:23:33,462
Jo, jo. Děláš nosem tohle,
jako králíček, a máš tam vrásku.

329
00:23:33,547 --> 00:23:35,507
- Ano?
- Ano, malinký ošklivý králíček.

330
00:23:35,588 --> 00:23:37,048
- Ošklivý králík.
- Co je to?

331
00:23:39,672 --> 00:23:41,052
Ty už zase kouříš?

332
00:23:48,380 --> 00:23:49,550
Ty mě hlídáš?

333
00:23:51,672 --> 00:23:52,512
Co prosím?

334
00:23:53,213 --> 00:23:54,713
Jestli mě kontroluješ.

335
00:24:02,213 --> 00:24:04,053
Ale no tak, zlato. To byl vtip.

336
00:24:04,547 --> 00:24:06,257
Vždycky naletíš.

337
00:24:06,338 --> 00:24:08,208
Znáš mě, rád vtipkuju.

338
00:24:08,297 --> 00:24:10,087
Včera v hotelu v Seville.

339
00:24:10,880 --> 00:24:12,550
- Koupil jsem krabičku...
- Nech toho.

340
00:24:12,630 --> 00:24:15,050
Jednu jsem vykouřil a zbytek zahodil.

341
00:24:15,130 --> 00:24:17,260
- Přísahám. Něco s tím uděláme.
- Dobře.

342
00:24:17,338 --> 00:24:18,208
Podívej.

343
00:24:20,380 --> 00:24:21,300
Hotovo.

344
00:24:22,297 --> 00:24:23,877
- Jako by se nic nestalo.
- Dobře.

345
00:24:23,963 --> 00:24:25,963
- Jakoby nic. Ano?
- Jo, ano.

346
00:24:26,047 --> 00:24:27,047
Ano?

347
00:24:51,880 --> 00:24:54,760
<i>...mimořádnou událost,
kterou jsme již avizovali</i>

348
00:24:54,838 --> 00:24:56,548
<i>a zpráva o ní k nám dorazila z Berlína.</i>

349
00:25:01,297 --> 00:25:05,547
<i>V ulicích východního Berlína
se za setmění nic zvláštního neděje,</i>

350
00:25:05,630 --> 00:25:09,420
<i>jen několik osob
přišlo pozorovat Braniborskou bránu.</i>

351
00:25:09,505 --> 00:25:13,545
<i>Na západě přijíždějí k Checkpointu
Charlie, spojnici obou Berlínů,</i>

352
00:25:13,630 --> 00:25:17,260
<i>první diváci a televizní kamery.</i>

353
00:25:17,338 --> 00:25:20,668
<i>Dle očekávání chtějí ti,
kdo dorazili první, překročit zeď,</i>

354
00:25:20,755 --> 00:25:23,545
<i>policie z východu
však zatím neví o novém...</i>

355
00:25:24,047 --> 00:25:26,377
<i>Dokud nebude zavedena nová legislativa,</i>

356
00:25:26,463 --> 00:25:29,303
<i>...ostatní Němci
musí žádat o povolení vycestovat,</i>

357
00:25:29,380 --> 00:25:33,130
<i>jejich žádost ovšem nesmí být zamítnuta.</i>

358
00:25:33,213 --> 00:25:38,173
<i>Ve čtvrti Neukölln
byla hranice neformálně otevřena</i>

359
00:25:38,255 --> 00:25:42,165
<i>pro všechny Němce z východu,
kteří chtějí přijít sem na západ.</i>

360
00:25:42,255 --> 00:25:44,625
<i>Je to poprvé za 27 let,</i>

361
00:25:44,713 --> 00:25:50,553
<i>kdy Berlínská zeď přestává pro občany
toho druhého Německa existovat.</i>

362
00:25:52,338 --> 00:25:54,548
<i>Devátý listopad 1989</i>

363
00:25:54,630 --> 00:25:58,090
<i>je významným dnem v historii Německa
i Evropy jako celku.</i>

364
00:25:58,172 --> 00:26:01,262
<i>Tento pár právě dorazil
a nevěří svým očím.</i>

365
00:26:01,338 --> 00:26:04,258
<i>Stačilo, aby předložili občanský průkaz,</i>

366
00:26:04,338 --> 00:26:06,378
<i>a hned dostali razítko.</i>

367
00:26:07,088 --> 00:26:09,458
<i>Poprvé v životě jsou na západě,</i>

368
00:26:09,547 --> 00:26:11,707
<i>zůstat se ale nechystají.</i>

369
00:26:11,797 --> 00:26:14,337
<i>Doma na východě, na druhé straně,</i>

370
00:26:14,422 --> 00:26:17,632
<i>na ně čeká syn a od osmi ráno pracují...</i>

371
00:26:55,297 --> 00:26:57,047
ZAS A ZNOVU

372
00:26:58,255 --> 00:27:00,085
<i>Ležím v posteli</i>

373
00:27:00,172 --> 00:27:02,922
<i>a slyším tikot hodin,</i>

374
00:27:03,005 --> 00:27:05,375
<i>myslím na tebe.</i>

375
00:27:05,463 --> 00:27:06,463
<i>Chycená...</i>

376
00:27:09,547 --> 00:27:11,297
<i>Zmatení je...</i>

377
00:27:29,880 --> 00:27:32,630
Nico, jdu do práce.

378
00:27:33,588 --> 00:27:35,338
<i>Mami, rozbila se kamera.</i>

379
00:27:36,672 --> 00:27:39,092
<i>Nebuď vzhůru dlouho, máš školu. Ano?</i>

380
00:27:39,172 --> 00:27:40,302
<i>- Ano?
- Jo.</i>

381
00:27:40,922 --> 00:27:43,172
<i>Jo, Nico. Nahrál jsi tu moji kazetu?</i>

382
00:27:44,338 --> 00:27:45,458
<i>Jo.</i>

383
00:27:46,088 --> 00:27:47,008
Hej...

384
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
<i>Haló?</i>

385
00:28:07,422 --> 00:28:08,842
<i>Slyšíš mě?</i>

386
00:28:26,088 --> 00:28:27,088
<i>Haló?</i>

387
00:28:33,380 --> 00:28:34,710
<i>Vidíš mě?</i>

388
00:28:35,338 --> 00:28:36,168
Ano.

389
00:28:39,422 --> 00:28:40,592
Ano...

390
00:28:41,130 --> 00:28:42,170
Vidím tě.

391
00:28:43,088 --> 00:28:44,298
<i>Jak to děláš?</i>

392
00:28:45,922 --> 00:28:47,592
- Jak dělám co?
- <i>Počkat.</i>

393
00:28:47,672 --> 00:28:50,512
<i>To je ta samá značka
jako na zastávce Valpineda.</i>

394
00:28:53,297 --> 00:28:54,207
Co?

395
00:28:54,630 --> 00:28:55,760
<i>Je to ta samá...</i>

396
00:28:57,380 --> 00:28:59,010
<i>Jen víc rozbitá.</i>

397
00:29:01,088 --> 00:29:02,378
To je ta samá.

398
00:29:02,463 --> 00:29:03,923
<i>Jak to, že ji máš?</i>

399
00:29:05,380 --> 00:29:06,420
Ukradli jsme ji.

400
00:29:08,297 --> 00:29:09,457
Já a můj manžel.

401
00:29:10,172 --> 00:29:11,132
To nechápu.

402
00:29:11,213 --> 00:29:15,843
<i>Tvůj soused Aitor mě seznámil
s mým manželem Davidem.</i>

403
00:29:17,213 --> 00:29:20,263
- <i>Aitora jsem poznala na Valpinedě.</i>
- Aitor Medina!

404
00:29:20,338 --> 00:29:21,838
Počkej, počkej!

405
00:29:21,922 --> 00:29:23,762
Jeho máma vás vodí do školy.

406
00:29:23,838 --> 00:29:25,508
Víš, jak to vím?

407
00:29:30,213 --> 00:29:32,383
Vím to, protože už se to stalo.

408
00:29:33,338 --> 00:29:35,628
Co už se stalo?

409
00:29:37,297 --> 00:29:39,547
- <i>Co se to děje?</i>
- Venku někdo křičí.

410
00:29:39,630 --> 00:29:41,210
<i>Ne, ne! Počkej!</i>

411
00:29:44,505 --> 00:29:45,705
<i>Nico!</i>

412
00:29:46,130 --> 00:29:47,300
<i>Nico, vrať se!</i>

413
00:29:48,797 --> 00:29:50,707
<i>Jak víš, jak se jmenuju?</i>

414
00:29:53,338 --> 00:29:54,548
Dřív jsi tady bydlel.

415
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
<i>Tady? Kde?</i>

416
00:29:58,297 --> 00:30:01,207
- Vedle se něco děje.
- <i>Ano, ale nechoď tam. Prosím...</i>

417
00:30:01,297 --> 00:30:03,087
- <i>Nechoď!</i>
- Počkej.

418
00:30:03,172 --> 00:30:04,132
To se mi zdá?

419
00:30:04,213 --> 00:30:06,513
<i>Ne. Počkej. Koukni, co mám.</i>

420
00:30:06,588 --> 00:30:07,708
<i>Podívej.</i>

421
00:30:08,505 --> 00:30:10,085
<i>Vidíš?</i>

422
00:30:11,630 --> 00:30:14,130
To jsou moje kazety. Kde jsi je vzala?

423
00:30:14,838 --> 00:30:16,628
Protože bydlím ve tvém domě, Nico.

424
00:30:16,713 --> 00:30:18,013
Tohle je tvůj dům,

425
00:30:18,505 --> 00:30:20,205
<i>- ale za 25 let.</i>
- Co?

426
00:30:20,588 --> 00:30:21,588
<i>Počkej.</i>

427
00:30:22,338 --> 00:30:23,878
<i>Něco ti ukážu.</i>

428
00:30:25,172 --> 00:30:27,382
<i>Podívej. Vidíš?</i>

429
00:30:29,213 --> 00:30:30,053
ZEMŘEL CHLAPEC

430
00:30:30,130 --> 00:30:31,090
<i>Vidíš?</i>

431
00:30:31,672 --> 00:30:33,342
<i>To jsi ty, pokud půjdeš ven.</i>

432
00:30:34,338 --> 00:30:37,168
- Ne. To je trik. Jak to děláš?
<i>- Ne...</i>

433
00:30:37,547 --> 00:30:39,877
Ne, ne, není to trik, ale skutečnost.

434
00:30:39,963 --> 00:30:41,633
<i>- Tohle je skutečnost.</i>
- Lžeš.

435
00:30:41,713 --> 00:30:43,633
<i>Nico, počkej. Počkej! Koukni,</i>

436
00:30:44,505 --> 00:30:46,415
<i>vím, co se zítra stane u vás ve škole.</i>

437
00:30:46,505 --> 00:30:51,255
<i>Do hodin u vchodu do školy udeří blesk.</i>

438
00:30:51,338 --> 00:30:55,088
<i>V celé škole vypadne proud
a odpadne vyučování.</i>

439
00:30:55,172 --> 00:30:58,092
<i>Když zůstaneš doma,
uvidíš, že říkám pravdu,</i>

440
00:30:59,213 --> 00:31:02,673
<i>když ale půjdeš ven, budeš zítra mrtvý.</i>

441
00:31:03,922 --> 00:31:06,632
<i>Nico, Nico, prosím!</i>

442
00:31:06,713 --> 00:31:08,963
<i>Prosím tě, nechoď! Nechoď ven!</i>

443
00:31:09,047 --> 00:31:11,547
<i>Nico, prosím, prosím, počkej. Počkej!</i>

444
00:31:11,630 --> 00:31:15,090
Počkej! Zůstaň doma!
Nico, prosím, nechoď ven!

445
00:31:15,172 --> 00:31:16,672
Nechoď, srazí tě auto!

446
00:31:16,755 --> 00:31:19,415
Když budeš přecházet, srazí tě!

447
00:31:19,505 --> 00:31:23,335
Nico, prosím! Prosím, ne! Prosím!

448
00:32:00,213 --> 00:32:01,093
Ano?

449
00:32:01,172 --> 00:32:04,302
Mario, tady Clara, nevzbudila jsem tě?

450
00:32:04,380 --> 00:32:06,260
Ne, právě jsem se vrátila z práce.

451
00:32:06,630 --> 00:32:09,670
Není mi dobře,
děti vezme do školy brácha, ano?

452
00:32:09,755 --> 00:32:11,665
Jasně, v pohodě, nedělej si starosti.

453
00:32:12,422 --> 00:32:13,592
Brzy se uzdrav.

454
00:32:16,422 --> 00:32:17,552
Proč jsi vzhůru?

455
00:32:18,422 --> 00:32:22,462
Aitorově mámě je špatně, tak vás do
školy vezme její bratr Roman. Ano?

456
00:32:24,338 --> 00:32:25,458
Haló.

457
00:32:28,797 --> 00:32:29,757
Nico.

458
00:32:31,338 --> 00:32:34,798
Mami, já měl sen. Ale nespal jsem.

459
00:32:37,797 --> 00:32:40,417
Z televize na mě mluvila
paní z budoucnosti.

460
00:33:25,047 --> 00:33:27,797
Vero! Čekají na tebe na sále.

461
00:33:48,380 --> 00:33:49,710
Proč je tady?

462
00:33:49,797 --> 00:33:53,007
Pan Mendoza měl mrtvici.

463
00:33:53,463 --> 00:33:56,343
Jistě. Doktor Fell ho včera operoval.

464
00:33:59,047 --> 00:34:00,547
Pan Mendoza je váš pacient.

465
00:34:03,172 --> 00:34:04,212
Co?

466
00:34:05,672 --> 00:34:07,672
Vero, potřebujeme ho otevřít.

467
00:34:11,047 --> 00:34:14,127
Doktorko Royová, půjdete se převléknout?

468
00:34:17,755 --> 00:34:19,005
Jak jste mi to řekla?

469
00:34:20,047 --> 00:34:21,007
Promiňte?

470
00:34:22,130 --> 00:34:23,420
Co se to tu děje?

471
00:34:24,463 --> 00:34:26,713
Co to má být? Co to děláte?

472
00:34:29,463 --> 00:34:32,633
Je vám dobře, doktorko Royová?

473
00:34:42,255 --> 00:34:43,955
Pojď, jdeme pozdě.

474
00:34:44,047 --> 00:34:47,167
Opatrně s tím skateboardem,
Nico, tuhle...

475
00:34:47,255 --> 00:34:48,915
Vrátím se v pět, ano?

476
00:34:53,880 --> 00:34:55,510
Co se stalo, strejdo Romane?

477
00:34:55,922 --> 00:34:58,342
To nevím, zeptáme se.

478
00:35:03,963 --> 00:35:06,803
Promiňte, slečno. Co se stalo?

479
00:35:07,713 --> 00:35:12,213
Bouřka způsobila škodu na elektřině
a jsme bez proudu. Vyučování odpadá.

480
00:35:12,755 --> 00:35:13,835
Bože můj.

481
00:35:15,172 --> 00:35:16,882
Pojďte, kluci, jdeme domů.

482
00:35:32,547 --> 00:35:35,047
Ahoj Greto. Neviděla jsi Glorii?

483
00:35:35,130 --> 00:35:36,210
Jakou Glorii?

484
00:35:36,630 --> 00:35:39,210
Mou dceru Glorii. Jsem její máma.

485
00:35:40,463 --> 00:35:42,423
- Ty si mě nepamatuješ?
- Ne.

486
00:35:50,005 --> 00:35:51,085
Ahoj Mirando.

487
00:35:51,172 --> 00:35:52,382
Pablo, běž do třídy.

488
00:35:53,713 --> 00:35:55,133
Můžu vám nějak pomoct?

489
00:35:55,213 --> 00:35:58,343
Ano, hledám Glorii.
Můžu s ní chvilku mluvit?

490
00:35:58,922 --> 00:36:00,262
Glorii...

491
00:36:00,338 --> 00:36:03,958
Glorii, Glorii Ortizovou. Gloria je...
Mirando, to jsem já, Vera!

492
00:36:05,047 --> 00:36:06,667
Promiňte, já vás neznám.

493
00:36:09,005 --> 00:36:10,455
Hledám svoji dceru.

494
00:36:22,547 --> 00:36:24,297
Vyučování odpadlo.

495
00:36:24,380 --> 00:36:27,550
Nico si zapomněl klíče a jeho máma spí.

496
00:36:27,630 --> 00:36:28,460
Claro,

497
00:36:29,047 --> 00:36:30,547
já musím na letiště.

498
00:36:33,047 --> 00:36:34,087
Běžte, kluci.

499
00:36:48,047 --> 00:36:49,587
Ahoj Lidie. Jdu za Davidem.

500
00:36:49,672 --> 00:36:53,052
Paní Velazquezová?
Čeká v kanceláři. Můžete jít.

501
00:36:58,922 --> 00:36:59,802
Davide!

502
00:37:00,922 --> 00:37:02,302
Co se to děje?

503
00:37:02,922 --> 00:37:04,552
Lidia mě nepoznává.

504
00:37:04,630 --> 00:37:06,760
Šla jsem pro Glorii do školy a není tam.

505
00:37:06,838 --> 00:37:08,628
Tvrdí, že tam ani nechodí.

506
00:37:08,713 --> 00:37:10,803
Její učitelka Miranda mě taky nepoznává.

507
00:37:10,880 --> 00:37:14,010
A Gloriina kamarádka Greta taky ne.

508
00:37:14,088 --> 00:37:17,628
- Kam jsi Glorii odvedl?
- Vy nejste paní Velazquezová, že?

509
00:37:18,880 --> 00:37:21,550
Davide dost, vážně.
Už vážně stačí. Já jsem...

510
00:37:21,880 --> 00:37:23,710
Jsem vážně unavená, opravdu.

511
00:37:27,005 --> 00:37:29,625
- Ten hajzl. To musí být German.
- Kdo je do prdele German?

512
00:37:29,713 --> 00:37:32,513
- Chvíli jsem vám věřil. Velmi dobře.
- Kdo je German?

513
00:37:32,588 --> 00:37:36,508
- To stačí, Davide! Tohle není vtipné!
- Hele, nesahejte na mě.

514
00:37:36,588 --> 00:37:39,298
Davide, to jsem já!
Přestaň s tou debilní srandou!

515
00:37:40,047 --> 00:37:41,667
- Řekni, kde je Glorie!
- A dost!

516
00:37:41,755 --> 00:37:43,255
Kdo jste vy a kdo je Glorie?

517
00:37:44,172 --> 00:37:45,802
Glorie je naše dcera!

518
00:37:53,047 --> 00:37:56,757
Nico mi říkal,
že včera slyšel v domě pana Prieta křik.

519
00:37:57,797 --> 00:38:01,127
Křičela tam žena, jakoby strachy.

520
00:38:01,755 --> 00:38:05,415
Třeba to byla paní Weissová.
Co myslíš, mami?

521
00:38:08,213 --> 00:38:10,553
Viděl jsi něco, Nico? Nebo slyšel?

522
00:38:10,630 --> 00:38:12,880
Ne, protože televize...

523
00:38:14,088 --> 00:38:16,458
Podíval jsem se z okna, ale ne.

524
00:38:17,547 --> 00:38:20,337
Špehovali jsme z mého pokoje, a víš co?

525
00:38:20,422 --> 00:38:24,552
Mají stažené rolety
a Bruno je uvázaný u boudy a vyje hlady.

526
00:38:24,630 --> 00:38:27,550
Pan Prieto ho krmí každé ráno,
ale dneska ne.

527
00:38:31,255 --> 00:38:32,335
Aitore,

528
00:38:33,963 --> 00:38:36,053
věříš na cestování v čase?

529
00:38:37,880 --> 00:38:41,170
POLICEJNÍ STANICE

530
00:38:41,255 --> 00:38:42,665
Jak to jen říct?

531
00:38:42,755 --> 00:38:44,705
Já to nezačala.

532
00:38:44,797 --> 00:38:46,837
Nevím, proč se David

533
00:38:46,922 --> 00:38:50,052
a lidé v dceřině škole chovají,
jako bych byla někdo jiný.

534
00:38:52,880 --> 00:38:55,840
Vím, že to zní,
jako bych lhala nebo byla blázen,

535
00:38:57,172 --> 00:39:01,512
ale dovedu si to vysvětlit jedině tak,
že jde o nějaký vtip.

536
00:39:02,713 --> 00:39:03,923
Můžeš mi pomoct?

537
00:39:04,422 --> 00:39:05,802
Ano, můžu ti pomoct.

538
00:39:07,547 --> 00:39:09,627
Napřed se ale potřebuju
zeptat na pár otázek.

539
00:39:14,047 --> 00:39:16,547
Kdy jsi naposledy viděla dceru?

540
00:39:18,005 --> 00:39:19,705
Včera večer.

541
00:39:21,255 --> 00:39:22,585
Měla strach.

542
00:39:23,630 --> 00:39:25,670
Bála se bouřky.

543
00:39:26,505 --> 00:39:28,165
A toho muže, o němž tvrdíš,
že je její otec?

544
00:39:29,005 --> 00:39:30,415
David Ortiz je můj manžel.

545
00:39:31,630 --> 00:39:33,920
Jakou situaci
si s ním pamatuješ jako poslední?

546
00:39:34,505 --> 00:39:37,005
Tutéž, včerejší večer.

547
00:39:37,088 --> 00:39:39,208
Děláš nosem tohle a máš tam vrásku...

548
00:39:39,297 --> 00:39:43,127
Lhal o takové hlouposti.

549
00:39:44,338 --> 00:39:45,758
Začal zase kouřit.

550
00:39:47,422 --> 00:39:48,382
Nic víc?

551
00:39:51,713 --> 00:39:53,513
Nerozumím otázce.

552
00:39:53,588 --> 00:39:55,168
Snažím se to pochopit.

553
00:39:55,255 --> 00:39:57,625
Zdá se mi, že plýtváme časem.

554
00:39:58,505 --> 00:39:59,415
Vero,

555
00:40:00,838 --> 00:40:02,258
pokud ti mám pomoct,

556
00:40:02,963 --> 00:40:04,423
pomoz mi to pochopit.

557
00:40:04,505 --> 00:40:06,205
Do nejmenších detailů.

558
00:40:06,297 --> 00:40:07,257
Jistě.

559
00:40:08,880 --> 00:40:10,510
Než se všechno změnilo,

560
00:40:11,338 --> 00:40:13,008
co si pamatuješ jako poslední?

561
00:40:15,005 --> 00:40:17,335
Příběh toho kluka,
který žil u nás v domě.

562
00:40:20,047 --> 00:40:21,797
Souseda Aitora Mediny,

563
00:40:22,755 --> 00:40:23,915
našeho kamaráda.

564
00:40:25,588 --> 00:40:27,088
Aitor nám řekl, že zemřel.

565
00:40:28,213 --> 00:40:31,713
Srazilo ho auto,
když vybíhal z domu jiného souseda.

566
00:40:31,797 --> 00:40:32,917
Nějakého muže...

567
00:40:33,005 --> 00:40:36,955
Všechno to znělo hrozně,
nějaký muž zavraždil svou ženu

568
00:40:37,047 --> 00:40:38,457
a ten kluk to zjistil.

569
00:40:41,338 --> 00:40:43,128
Pokračuj, prosím.

570
00:40:44,797 --> 00:40:45,757
Potom...

571
00:40:47,088 --> 00:40:48,878
Potom se mi o něm asi zdálo.

572
00:40:51,338 --> 00:40:54,548
Objevil se na staré televizi a...

573
00:40:55,755 --> 00:40:56,755
<i>Haló?</i>

574
00:40:56,838 --> 00:40:58,838
Snažila jsem se ho zachránit před smrtí.

575
00:40:59,338 --> 00:41:01,668
<i>- Slyšíš mě?</i>
- Varovat ho, aby se zachránil.

576
00:41:04,047 --> 00:41:05,627
Pamatuješ si jeho jméno?

577
00:41:08,547 --> 00:41:10,007
Nico Lasarte.

578
00:41:12,505 --> 00:41:13,545
A potom

579
00:41:14,338 --> 00:41:16,128
se stalo něco hrozně divného.

580
00:41:16,213 --> 00:41:19,553
Nico, prosím! Prosím, nechoď! Prosím!

581
00:41:23,588 --> 00:41:25,298
Víc si nepamatuju.

582
00:41:31,713 --> 00:41:34,673
V tuto chvíli
můžu říct jen to, že jsi zmatená.

583
00:41:36,422 --> 00:41:37,762
Zjistili jsme,

584
00:41:38,422 --> 00:41:40,172
že nebydlíš tam, kde tvrdíš,

585
00:41:40,255 --> 00:41:42,045
ani nejsi vdaná za Davida Ortize.

586
00:41:44,713 --> 00:41:46,923
Neexistuje ani záznam
o narození tvojí dcery.

587
00:41:47,880 --> 00:41:49,130
Oficiálně se nenarodila.

588
00:41:50,005 --> 00:41:52,205
Nenašli jsme žádnou její fotografii.

589
00:41:52,297 --> 00:41:53,667
Ty taky žádnou nemáš.

590
00:41:54,338 --> 00:41:55,798
Nikdo ji nikdy neviděl, Vero.

591
00:41:58,422 --> 00:41:59,762
Život, o kterém vyprávíš,

592
00:42:02,005 --> 00:42:03,545
existuje jen v tvé mysli.

593
00:42:33,505 --> 00:42:34,335
Haló?

594
00:42:37,838 --> 00:42:38,668
Hej!

595
00:42:40,213 --> 00:42:41,173
Jsi tam?

596
00:42:42,005 --> 00:42:43,045
Odpověz mi!

597
00:42:43,713 --> 00:42:44,763
Hej!

598
00:43:02,672 --> 00:43:05,382
Tady je pas, letenka a německé marky.

599
00:43:11,005 --> 00:43:11,835
Děkuju.

600
00:43:30,713 --> 00:43:35,053
STÁLE NEOBJASNĚNÁ SMRT DÍVKY Z UTRERY

601
00:43:42,797 --> 00:43:44,127
Jak jí je, doktore?

602
00:43:44,213 --> 00:43:46,213
Dobře, tohle je poslední test.

603
00:43:48,172 --> 00:43:51,672
Výsledky neprokazují
žádnou anatomickou odchylku.

604
00:43:52,880 --> 00:43:55,260
Tvá mozková aktivita je optimální,

605
00:43:55,338 --> 00:43:58,458
neurologická onemocnění
tedy můžeme vyloučit.

606
00:44:05,797 --> 00:44:09,337
To byla tvá první operace,
při které jsi vedla tým chirurgů.

607
00:44:10,005 --> 00:44:12,085
Vyjmula jsi mu z mozku meningiom.

608
00:44:13,338 --> 00:44:16,298
Tohle vysvětluje všechno, co o něm víš.

609
00:44:16,380 --> 00:44:17,460
To je pravda.

610
00:44:17,547 --> 00:44:19,757
Davidovi odstraňovali meningiom,
to si pamatuju.

611
00:44:21,047 --> 00:44:24,337
Nedělala jsem to ale já,
protože já neoperuju.

612
00:44:24,422 --> 00:44:25,672
Vy jste neurochirurg.

613
00:44:25,755 --> 00:44:29,085
Nebyla jsem ani na pooperačním,
protože jsem byla doma s chřipkou.

614
00:44:29,172 --> 00:44:30,592
Převzala to Monica.

615
00:44:34,005 --> 00:44:34,875
Pojď se mnou.

616
00:44:48,338 --> 00:44:50,208
DR. VERA ROYOVÁ

617
00:44:52,963 --> 00:44:54,133
Toto je tvá kancelář.

618
00:44:56,588 --> 00:44:58,298
Rozhlédni se tu a vzpomeneš si.

619
00:45:14,088 --> 00:45:16,458
Jsi nejlepší neurochirurg
v nemocnici.

620
00:45:17,713 --> 00:45:21,013
Připojila ses k mému týmu předtím,
než sis dokončila specializaci.

621
00:45:28,088 --> 00:45:31,798
To není možné, abych měla
všechny vzpomínky překroucené.

622
00:45:31,880 --> 00:45:35,670
Měla bys jít domů.
Prostředí ti pomůže vzpomínat.

623
00:45:35,755 --> 00:45:37,255
Gloria je má dcera.

624
00:45:43,463 --> 00:45:44,963
Lorena Garcíová.

625
00:45:45,047 --> 00:45:47,547
Před 12 dny zemřela na sále.

626
00:45:49,047 --> 00:45:50,877
To se ti nikdy předtím nestalo.

627
00:45:52,505 --> 00:45:55,125
Nikdo ji operovat nechtěl,
tys do toho rizika ale šla.

628
00:45:56,838 --> 00:45:59,338
Bylo to nemožné, dokonce i pro tebe.

629
00:46:03,130 --> 00:46:06,010
Předepsali ti sedativa
a několik dní odpočinku.

630
00:46:15,380 --> 00:46:18,800
Dnes ráno jsi se vrátila
na operaci pana Mendozy,

631
00:46:19,630 --> 00:46:21,590
ale můžeme ti tu dovolenou protáhnout.

632
00:46:24,130 --> 00:46:24,960
Vero,

633
00:46:25,047 --> 00:46:26,707
Lorenu Garcíovou sis vymazala,

634
00:46:27,630 --> 00:46:31,130
zato mluvíš o Glorii Ortizové,
smyšlené dívce, které jsi dala život.

635
00:46:32,088 --> 00:46:34,298
A vymyslela sis,
že David Ortiz je tvůj manžel,

636
00:46:34,380 --> 00:46:37,510
protože sis spojila
prvního pacienta s posledním.

637
00:46:39,838 --> 00:46:41,588
Tvoje mysl opsala kruh.

638
00:46:56,338 --> 00:46:58,008
Musí existovat i jiné vysvětlení.

639
00:46:58,755 --> 00:46:59,835
Jaké?

640
00:47:09,130 --> 00:47:11,260
Kam to jdeš? Vero.

641
00:47:13,422 --> 00:47:14,882
Co to děláš?

642
00:47:14,963 --> 00:47:17,053
Co se děje, Vero? Kam jdeš?

643
00:47:21,588 --> 00:47:24,168
- Jsi vyděšená, to chápu, ale...
- Ne, ne!

644
00:47:24,255 --> 00:47:27,875
Nejsem vyděšená.
Začínám plně chápat spoustu věcí.

645
00:47:27,963 --> 00:47:28,963
Jako co?

646
00:47:30,338 --> 00:47:32,088
Ty zvláštní věci,

647
00:47:32,172 --> 00:47:35,382
celá tahle situace začala tou bouřkou.

648
00:47:36,213 --> 00:47:37,883
Ta mohla všechno změnit.

649
00:47:37,963 --> 00:47:39,093
Jak změnit?

650
00:47:39,172 --> 00:47:41,882
Jak myslíš, že mohla všechno změnit?

651
00:47:41,963 --> 00:47:42,963
Vero.

652
00:47:45,297 --> 00:47:46,797
Možná jsem toho kluka zachránila.

653
00:47:48,422 --> 00:47:51,342
- Musím zjistit, jestli zemřel, nebo žije.
- Proč?

654
00:47:52,588 --> 00:47:54,298
Abych získala zpět svou dceru.

655
00:48:02,505 --> 00:48:03,505
Vero!

656
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Vero!

657
00:48:07,255 --> 00:48:09,665
Vero, otevři ty dveře, prosím.

658
00:50:08,338 --> 00:50:09,418
Haló?

659
00:50:47,505 --> 00:50:51,955
JATKA PRIETO

660
00:51:50,297 --> 00:51:53,087
SÍDLIŠTĚ VALPINEDA

661
00:51:59,380 --> 00:52:02,170
Neboj se, Ángele.
Všechno je pod kontrolou.

662
00:56:32,088 --> 00:56:34,128
Chceš ji zkusti? Ano? Tak pojď.

663
00:57:21,088 --> 00:57:23,418
NICO LASARTE - ZAVRAŽDĚNÝ - 1989

664
00:57:23,505 --> 00:57:27,955
PŘELUD

665
00:57:32,130 --> 00:57:35,550
NICO LASARTE JE FIKTIVNÍ POSTAVA
KAREN SARDÓNOVÉ

666
00:57:38,047 --> 00:57:41,167
- Mám tě, ty děvko. Stůj!
- Klid.

667
00:57:41,255 --> 00:57:43,875
Stůj. Vypáčila jsi dveře.

668
00:57:44,255 --> 00:57:46,455
- Ne. Ne.
- Co děláš v mém domě?

669
00:57:47,963 --> 00:57:48,883
Je můj.

670
00:57:48,963 --> 00:57:50,213
Co?

671
00:57:50,297 --> 00:57:52,167
- To je můj dům.
- Co to povídáš?

672
00:57:52,255 --> 00:57:54,795
A býval to dům jednoho kluka.
Nica Lasarteho.

673
00:57:54,880 --> 00:57:59,380
- Nechápu, o čem to mluvíš.
- Chci jen vědět, jestli je v pořádku.

674
00:57:59,463 --> 00:58:03,513
- Co?
- Byla tu stará televize a kamera.

675
00:58:03,588 --> 00:58:05,628
Došlo k propojení přes tu bouřku.

676
00:58:06,880 --> 00:58:08,260
Všechno se pak změnilo.

677
00:58:08,338 --> 00:58:09,708
- Zlato?
- Lásko, pojď nahoru!

678
00:58:09,797 --> 00:58:11,337
- Jsi v pořádku, Úrsulo?
- V podkroví!

679
00:58:11,422 --> 00:58:13,712
- Co je s dveřmi?
- Vloupali se sem, pojď!

680
00:58:26,255 --> 00:58:28,755
- Lásko!
- No to snad ne. Zase ty?

681
00:58:29,213 --> 00:58:30,963
- Ty ji znáš?
- To není možné.

682
00:58:31,047 --> 00:58:32,707
- Přišla dnes do mé kanceláře.
- Co?

683
00:58:32,797 --> 00:58:35,167
Zavolej policii.
Řekni, že se sem vloupala.

684
00:58:35,255 --> 00:58:38,415
- Davide, potřebuju, abys mi pomohl.
- Stůj. Nepřibližuj se.

685
00:58:38,797 --> 00:58:43,047
Dobrý den, ano, před chvílí jsem volala,
protože se k nám vloupali. Úrsula Abadová.

686
00:58:43,463 --> 00:58:44,463
Stůj.

687
00:58:44,547 --> 00:58:47,207
- Ano. Vrátila se...
- Davide, poslouchej mě.

688
00:58:47,630 --> 00:58:49,130
- Už jedou?
- Ano.

689
00:58:49,547 --> 00:58:50,667
Davide, prosím.

690
00:58:50,755 --> 00:58:52,795
- Přestaň dělat, že mě znáš.
- Kdo je to?

691
00:58:52,880 --> 00:58:53,920
Ale my se známe!

692
00:58:54,505 --> 00:58:57,955
Policie mi řekla, že patří k doktorům,
kteří mi operovali ten meningiom.

693
00:58:58,047 --> 00:58:59,547
Cože? Ty jsi neurochirurg?

694
00:58:59,630 --> 00:59:03,130
Ne. Z neurochirurgie jsem odešla,
když se narodila Glorie.

695
00:59:04,547 --> 00:59:05,917
Chtěl sis udělat magistra,

696
00:59:06,838 --> 00:59:09,668
abys dokázal otci, že jsi lepší než on.

697
00:59:10,505 --> 00:59:13,665
Nežádal jsi o to,
ale podporovala jsem tě.

698
00:59:15,713 --> 00:59:17,303
Kdo je Glorie?

699
00:59:19,797 --> 00:59:21,257
Glorie je naše dcera.

700
00:59:23,422 --> 00:59:24,342
Co?

701
00:59:24,963 --> 00:59:27,883
Zlato, já přísahám,
že netuším, o čem to mluví.

702
00:59:27,963 --> 00:59:29,303
Přísahám ti, že lže.

703
00:59:30,922 --> 00:59:33,092
- Kdo si do prdele myslíš, že jsi?
- Ne!

704
00:59:35,255 --> 00:59:36,585
Slez ze mě!

705
00:59:38,172 --> 00:59:40,422
- Kde je, Davide?
- Nevím.

706
00:59:40,505 --> 00:59:42,005
Davide!

707
00:59:42,088 --> 00:59:43,628
Já nevím!

708
01:00:33,755 --> 01:00:34,795
Co se to děje?

709
01:00:37,838 --> 01:00:39,628
Celá ulice je bez proudu.

710
01:00:42,588 --> 01:00:44,088
Proč je tu policie?

711
01:00:47,130 --> 01:00:48,300
To nevím.

712
01:01:21,463 --> 01:01:22,633
Vyšetřovatel Leira.

713
01:01:23,130 --> 01:01:24,260
- Zdravím.
- Dobrý večer.

714
01:01:24,338 --> 01:01:25,588
Děje se něco?

715
01:01:25,672 --> 01:01:28,012
Ne, jen hledáme tuto ženu.

716
01:01:28,880 --> 01:01:30,010
Neviděli jste ji?

717
01:01:30,838 --> 01:01:31,878
- Ne.
- Ne.

718
01:01:32,463 --> 01:01:35,633
- Je v pořádku? Udělala něco?
- Ne. Je jen dezorientovaná.

719
01:01:37,505 --> 01:01:38,375
Promiňte.

720
01:01:39,422 --> 01:01:40,712
Dobrou noc.

721
01:01:44,922 --> 01:01:45,922
Co se děje, mami?

722
01:01:46,005 --> 01:01:48,665
K Davidovi a Úrsule
se vloupala nějaká šílená ženská

723
01:01:48,755 --> 01:01:50,085
a asi se schovala u nás.

724
01:01:50,588 --> 01:01:52,168
Ale neboj, jsme v pořádku.

725
01:01:52,838 --> 01:01:54,628
Kouknu na ně a jedu na letiště.

726
01:01:54,713 --> 01:01:57,263
To kvůli té bouřce nezrušili lety?

727
01:01:57,338 --> 01:01:58,708
Už jsem letěl v horší, mami.

728
01:01:59,755 --> 01:02:03,505
Řekni strejdovi Romanovi,
ať se zítra staví. Ángel má narozeniny.

729
01:02:03,588 --> 01:02:04,878
Jasně.

730
01:02:09,005 --> 01:02:11,205
Zámek byl skutečně vypáčen.

731
01:02:33,588 --> 01:02:34,588
Je ti dobře?

732
01:03:20,463 --> 01:03:21,513
Ano?

733
01:03:21,588 --> 01:03:23,168
<i>Ángele, to jsem já.</i>

734
01:03:25,255 --> 01:03:26,415
<i>Ángele.</i>

735
01:03:26,505 --> 01:03:27,795
Odkud voláš?

736
01:03:27,880 --> 01:03:31,210
<i>Z budky u tvého domu. Vedle něj.</i>

737
01:03:31,297 --> 01:03:32,377
Dobře, uklidni se.

738
01:03:33,213 --> 01:03:34,383
Uklidni se.

739
01:03:34,463 --> 01:03:35,463
<i>Poslouchej.</i>

740
01:03:35,547 --> 01:03:37,877
<i>Poslouchej mě. Ty to nechápeš.</i>

741
01:03:37,963 --> 01:03:40,883
<i>Uvědomila jsem si...
Nechala jsem u tebe...</i>

742
01:03:40,963 --> 01:03:44,013
- Moc tě neslyším. Co jsi říkala?
<i>- ...hodinky.</i>

743
01:03:44,755 --> 01:03:46,625
- Co?
<i>- Chybí mi hodinky.</i>

744
01:03:46,713 --> 01:03:48,883
<i>Nechala jsem u tebe hodinky.
Nemůžu je najít.</i>

745
01:03:48,963 --> 01:03:49,883
Hodinky?

746
01:03:49,963 --> 01:03:51,673
<i>Nemám je.</i>

747
01:03:51,755 --> 01:03:53,665
<i>Musí být u tebe na zemi.</i>

748
01:03:54,172 --> 01:03:55,382
Nebrala sis je?

749
01:03:55,463 --> 01:03:59,173
<i>Ne, nemám je. Já nevím.
Podívej se po nich, musí tam být.</i>

750
01:03:59,255 --> 01:04:00,585
Dobře, neboj.

751
01:04:00,672 --> 01:04:02,342
Jestlis je tu nechala, budou tady.

752
01:04:03,005 --> 01:04:06,625
- Dobře? Poslouchej a dělej, co říkám.
<i>- Ano, jistě.</i>

753
01:04:07,463 --> 01:04:08,713
Mám ten pas.

754
01:04:09,922 --> 01:04:11,382
Promluvíme si, než odletíš, ano?

755
01:04:11,463 --> 01:04:14,963
<i>Dobře. Budu v baru u letiště.</i>

756
01:04:15,547 --> 01:04:18,127
- Miluju tě.
<i>- Taky tě miluju. Moc.</i>

757
01:05:08,713 --> 01:05:09,553
Mami?

758
01:05:11,547 --> 01:05:12,417
Aitore.

759
01:05:14,213 --> 01:05:15,383
Zlato.

760
01:05:18,838 --> 01:05:22,838
Budu muset na čas do Errejónu,
do nové kanceláře.

761
01:05:23,755 --> 01:05:25,335
Postará se o tebe strejda Roman.

762
01:05:26,797 --> 01:05:28,507
Budu za tebou jezdit, jak to půjde.

763
01:05:44,547 --> 01:05:46,457
Kurva! Kdo do prdele jsi?

764
01:05:47,088 --> 01:05:49,378
Poslouchej!
Vím, co pro tebe tohle auto znamená.

765
01:05:49,463 --> 01:05:51,133
Co do hajzlu chceš?

766
01:05:51,213 --> 01:05:54,673
Koupil sis ho od strejdy Romana
z platu číšníka.

767
01:05:54,755 --> 01:05:56,335
Ale kdo jsi sakra ty? Co?

768
01:05:56,422 --> 01:05:58,462
Tvůj otec Armando byl vojenský pilot.

769
01:05:58,547 --> 01:06:00,047
Sotva si ho pamatuješ.

770
01:06:00,130 --> 01:06:02,010
Zemřel při nácviku manévrů.

771
01:06:10,380 --> 01:06:13,420
Nevím, kdy se mezi námi přetrhlo pouto,

772
01:06:14,505 --> 01:06:17,545
že jsem se proto neseznámila s Davidem
a ten zůstal s Úrsulou.

773
01:06:21,297 --> 01:06:23,587
Jakže jsme se to tedy měli setkat?

774
01:06:24,297 --> 01:06:25,627
<i>V roce 2001.</i>

775
01:06:26,338 --> 01:06:28,798
<i>Den po tom útoku v New Yorku.</i>

776
01:06:28,880 --> 01:06:31,260
<i>Každé ráno jsme jezdili stejným vlakem.</i>

777
01:06:32,213 --> 01:06:34,343
<i>Skoro vždycky
jsem seděla na stejném místě.</i>

778
01:06:35,005 --> 01:06:37,795
<i>A někdy, jako to ráno, sis sedl naproti.</i>

779
01:06:38,755 --> 01:06:40,875
<i>Když jsme dojeli do
zastávky Valpineda...</i>

780
01:06:42,380 --> 01:06:43,460
- Jste v pořádku?
- Ano.

781
01:06:43,547 --> 01:06:45,627
- Neublížila jste si?
- Ne, je mi dobře.

782
01:06:45,713 --> 01:06:48,963
<i>Vystoupil jsi se mnou,
začali jsme se bavit a spřátelili se.</i>

783
01:06:50,547 --> 01:06:52,167
<i>Jednou večer jsme šli do kina.</i>

784
01:06:53,172 --> 01:06:55,262
<i>Potkal jsi Davida a seznámil jsi nás.</i>

785
01:06:55,755 --> 01:06:56,585
Já jsem Úrsula.

786
01:06:56,672 --> 01:06:58,712
<i>Od první chvíle jsem
věděla, že to je on.</i>

787
01:07:00,130 --> 01:07:01,590
Na jaký jsme šli film?

788
01:07:02,047 --> 01:07:03,587
Na <i>Trosečníka</i>.

789
01:07:04,755 --> 01:07:07,085
Vím, že nesneseš pohled
na padající letadlo.

790
01:07:08,713 --> 01:07:10,383
Kvůli mě jsi ale udělal výjimku.

791
01:07:10,463 --> 01:07:12,303
Ne, to není možné.

792
01:07:14,088 --> 01:07:15,548
Měl jsi mě moc rád.

793
01:07:15,880 --> 01:07:16,880
Vážně?

794
01:07:18,755 --> 01:07:20,835
Měl jsem tě rád, a nechal tě utéct?

795
01:07:20,922 --> 01:07:22,592
S Davidem to bylo na první pohled.

796
01:07:25,047 --> 01:07:25,877
Jasně.

797
01:07:27,422 --> 01:07:30,172
No, to byl úžasný příběh.

798
01:07:31,338 --> 01:07:33,838
- Jen škoda, že se nestal, takže...
- Ale stal.

799
01:07:35,963 --> 01:07:37,263
Rád jsem tě poznal.

800
01:07:45,255 --> 01:07:46,505
TERORISTICKÝ ÚTOK

801
01:07:49,880 --> 01:07:51,130
Byl jsi v tom vlaku,

802
01:07:52,755 --> 01:07:54,415
ale nesedl sis naproti mě.

803
01:07:55,672 --> 01:07:58,342
Z nějakého důvodu sis tam nesedl.

804
01:07:58,422 --> 01:07:59,922
Měla bys vyhledat pomoc.

805
01:08:00,630 --> 01:08:01,880
Já musím jít.

806
01:08:03,005 --> 01:08:04,755
Počkej. Počkej.

807
01:08:05,588 --> 01:08:07,208
Co víš o Nicovi Lasartem?

808
01:08:07,672 --> 01:08:09,882
Byl tvůj soused,
chodili jste spolu do školy.

809
01:08:09,963 --> 01:08:11,593
Co s tím má společného Nico?

810
01:08:12,255 --> 01:08:14,125
Má dost společného s Hildou Weissovou.

811
01:08:16,672 --> 01:08:17,592
S Ángelovou bývalou?

812
01:08:19,380 --> 01:08:20,670
Ángel ji zabil.

813
01:08:21,547 --> 01:08:22,707
A ten kluk to viděl.

814
01:08:23,755 --> 01:08:25,295
Přejelo ho auto.

815
01:08:25,380 --> 01:08:28,880
Já ho ale asi zachránila
a v tu chvíli se všechno změnilo.

816
01:08:28,963 --> 01:08:32,633
Tak hele. Vůbec nerozumím tomu,
o čem tu mluvíš, ano?

817
01:08:33,213 --> 01:08:36,673
Vím ale,
že Ángel je s mojí matkou přes 20 let.

818
01:08:36,755 --> 01:08:40,545
A neublížil by mouše. Už vůbec ne
Hildě Weissové. Ona opustila jeho.

819
01:08:40,630 --> 01:08:43,670
- To není pravda.
- S někým mu utekla po pádu Zdi.

820
01:08:43,755 --> 01:08:45,205
- Je to, jak říkám.
- To je lež.

821
01:08:46,088 --> 01:08:47,798
Tuhle verzi ti vnutil.

822
01:08:48,297 --> 01:08:49,707
Ten chlap zabil svou ženu.

823
01:08:49,797 --> 01:08:52,457
Mluvíš o manželovi mé matky, proboha!

824
01:08:52,547 --> 01:08:54,917
- Co víš o Nicovi Lasartem?
- Dost!

825
01:08:57,297 --> 01:08:58,417
<i>Poslední výzva...</i>

826
01:08:58,505 --> 01:08:59,415
Musím jít.

827
01:08:59,505 --> 01:09:01,335
<i>...pro cestující do Moskvy.</i>

828
01:09:01,797 --> 01:09:04,917
<i>Dostavte se prosím k východu E24.</i>

829
01:09:06,297 --> 01:09:08,007
- Tady.
- V pořádku, synovče?

830
01:09:08,088 --> 01:09:09,208
Řeknu ti to jindy.

831
01:09:09,297 --> 01:09:11,627
<i>Dnes je hostem profesorka
Karen Sardónová,</i>

832
01:09:11,713 --> 01:09:13,263
<i>autorka románu </i>Přelud,

833
01:09:13,338 --> 01:09:15,298
<i>vydaného před více než 20 lety.</i>

834
01:09:15,380 --> 01:09:18,590
<i>Ve svém románu popisuje
dvě souvztažné bouře,</i>

835
01:09:19,130 --> 01:09:24,010
<i>jedna proběhla 9. listopadu 1989
a druhá v současnosti.</i>

836
01:09:24,088 --> 01:09:26,628
<i>- Vítejte, paní profesorko.
- Děkuji.</i>

837
01:09:27,172 --> 01:09:29,842
<i>Jak jste věděla, že k tomu dojde?</i>

838
01:09:29,922 --> 01:09:33,762
<i>Vidíte do budoucnosti,
nebo realita předčí fikci?</i>

839
01:09:33,838 --> 01:09:36,378
<i>Stejně jako kouzelník
neprozradí své triky,</i>

840
01:09:36,463 --> 01:09:40,213
<i>neměl by ani spisovatel
odhalovat tajemství své inspirace.</i>

841
01:09:40,963 --> 01:09:43,093
<i>Abych ale zodpověděla otázku:
Samozřejmě ne.</i>

842
01:09:43,172 --> 01:09:45,382
<i>Nevidím do budoucnosti.</i>

843
01:09:45,463 --> 01:09:48,133
<i>Má kniha se zakládá na příběhu,
který mi někdo vyprávěl.</i>

844
01:09:48,213 --> 01:09:50,513
<i>Je o schizofrenním chlapci,</i>

845
01:09:50,588 --> 01:09:53,128
<i>jehož halucinace byly tak realistické,</i>

846
01:09:53,797 --> 01:09:56,257
<i>že mě inspirovaly k sepsání románu.</i>

847
01:09:56,880 --> 01:09:59,380
<i>Ten chlapec vám vnukl představu
ženy z budoucnosti...</i>

848
01:09:59,463 --> 01:10:01,423
- Vero.
<i>- ...která hovořila skrz televizi.</i>

849
01:10:01,505 --> 01:10:03,915
<i>Ne přímo on, jeho matka.</i>

850
01:10:05,672 --> 01:10:08,632
<i>V tom příběhu je řada náhod, že?</i>

851
01:10:10,047 --> 01:10:11,957
Zapomněla jsi ji v nemocnici.

852
01:10:12,838 --> 01:10:14,048
Co tady děláš?

853
01:10:14,130 --> 01:10:16,260
Vím, že jsi byla u Davida Ortize.

854
01:10:16,338 --> 01:10:18,708
Když jsem s ním mluvil,
řekl, že zná Aitora Medinu.

855
01:10:18,797 --> 01:10:21,297
A ten je pilot,
tak jsem si řekl, že budeš tady.

856
01:10:33,255 --> 01:10:34,255
KAREN SARDÓNOVÁ - PŘELUD

857
01:10:38,588 --> 01:10:41,128
NICOVI LASARTEMU

858
01:10:44,630 --> 01:10:47,210
Karen Sardónová
ten příběh postavila na Nicovi Lasartem.

859
01:10:47,297 --> 01:10:49,047
Vyprávěla jí o něm jeho matka.

860
01:10:49,463 --> 01:10:51,383
Ta halucinace ale byla skutečná.

861
01:10:52,130 --> 01:10:52,960
Byla jsem to já.

862
01:10:55,463 --> 01:10:56,513
Prosím,

863
01:10:57,338 --> 01:10:59,128
nech mě dokázat, že nejsem blázen.

864
01:11:14,130 --> 01:11:17,710
Matematicky zajímavý Hilbertův prostor

865
01:11:18,088 --> 01:11:20,628
je vlastně vektorový prostor
nekonečné dimenze.

866
01:11:20,713 --> 01:11:24,053
Druh Hilbertova prostoru
v každém případě

867
01:11:24,130 --> 01:11:25,630
nutně závisí na systému...

868
01:11:26,588 --> 01:11:28,088
ničeho, protože hodina skončila.

869
01:11:28,172 --> 01:11:30,262
Pokud máte dotazy, víte, kde mě najít.

870
01:11:30,838 --> 01:11:32,338
Na příští týden

871
01:11:32,422 --> 01:11:35,422
si přečtěte
teorii kosmické sítě Richarda Gotta.

872
01:11:37,588 --> 01:11:40,548
Maria Lasarteová za mnou přišla,
protože byl její syn přesvědčen,

873
01:11:40,630 --> 01:11:43,710
že mu život zachránila
žena z budoucnosti,

874
01:11:43,797 --> 01:11:45,627
která se objevila v televizi.

875
01:11:46,547 --> 01:11:49,207
Chtěla vlastně vědět,

876
01:11:49,297 --> 01:11:53,377
jestli ta bouře mohla vytvořit
časoprostorovou červí díru,

877
01:11:53,463 --> 01:11:57,633
něco jako videohovor
v symetrickém paralelním čase.

878
01:11:57,713 --> 01:12:00,013
- Co se stalo s tím chlapcem?
- To nevím.

879
01:12:00,088 --> 01:12:01,418
To mi jeho matka neřekla.

880
01:12:01,505 --> 01:12:06,045
Mě zajímaly jen věci,
které jsem mohla použít v románu.

881
01:12:06,130 --> 01:12:07,510
Jistě, samozřejmě.

882
01:12:08,172 --> 01:12:09,672
Zajímala vás jen ta kniha.

883
01:12:10,005 --> 01:12:11,205
Ne.

884
01:12:11,297 --> 01:12:13,297
Poslala jsem ho k odborníkovi.

885
01:12:14,213 --> 01:12:17,463
Když jste s tím chlapcem ale
nebyla v kontaktu ani tehdy,

886
01:12:17,547 --> 01:12:20,047
- víte, jak ho najít teď?
- To samozřejmě nevím.

887
01:12:20,130 --> 01:12:23,880
Vaše kniha je tedy čistá fikce, že?

888
01:12:23,963 --> 01:12:26,383
Ano, to je. Pouhá představa.

889
01:12:26,463 --> 01:12:27,713
Ale děje se to.

890
01:12:29,422 --> 01:12:30,342
Ta bouřka.

891
01:12:31,547 --> 01:12:34,377
A já. Pamatuju si Nica Lasarteho.

892
01:12:35,047 --> 01:12:38,207
To nedokazuje, že žena z budoucnosti
neexistovala jen v mysli

893
01:12:38,297 --> 01:12:40,127
syna Marie Lasarteové.

894
01:12:40,547 --> 01:12:43,167
Ani že vůbec Nico Lasarte kdy žil.

895
01:12:43,880 --> 01:12:47,210
Mohl existovat jen v mysli té matky.

896
01:12:47,297 --> 01:12:48,457
Jako tahle kniha.

897
01:12:48,547 --> 01:12:51,417
A ta se může zakládat
jen na mé představivosti.

898
01:12:51,505 --> 01:12:53,085
Ale já existuji.

899
01:12:53,172 --> 01:12:54,462
Existuji.

900
01:12:55,130 --> 01:12:56,840
Řekla jsem vám svůj příběh.

901
01:12:57,338 --> 01:12:59,088
A tyhle fotky taky existují.

902
01:13:00,255 --> 01:13:01,585
Jsou důkazem toho všeho.

903
01:13:02,088 --> 01:13:03,588
Nic nedokazuje nic.

904
01:13:04,463 --> 01:13:07,633
Smysl v tom nacházíme my.

905
01:13:08,505 --> 01:13:11,255
Víme jen, že mozek věří,
že to, co prožíváme,

906
01:13:11,338 --> 01:13:12,798
je skutečné.

907
01:13:13,963 --> 01:13:17,593
Jeho úkolem je interpretace
a vytváření rádoby reálných halucinací.

908
01:13:18,713 --> 01:13:22,633
Co by se podle vás stalo,
kdyby byla realita pouhou iluzí?

909
01:13:23,963 --> 01:13:27,963
Kdyby tedy
za stejných meteorologických podmínek

910
01:13:28,047 --> 01:13:31,377
bylo takové spojení možné,
jak bychom ho mohli navázat?

911
01:13:31,838 --> 01:13:33,168
Proč to chcete zkoušet?

912
01:13:33,255 --> 01:13:34,505
Proč?

913
01:13:35,880 --> 01:13:37,510
Abych získala zpět svůj život

914
01:13:37,588 --> 01:13:39,168
a rodinu, proto přece.

915
01:13:40,213 --> 01:13:42,213
Já nevím. Ale kdyby to možné bylo,

916
01:13:43,172 --> 01:13:46,512
museli bychom připravit
naprosto stejné podmínky,

917
01:13:46,588 --> 01:13:50,338
které nastaly při té první změně.

918
01:13:51,255 --> 01:13:54,705
Na stejném místě,
stejné elektrické propojení.

919
01:13:54,797 --> 01:13:56,337
Půjčíš mi na chvíli hodinky?

920
01:13:56,422 --> 01:14:00,172
Původní televize, stejná kamera
a samozřejmě bouřka.

921
01:14:02,672 --> 01:14:03,762
Co by se stalo,

922
01:14:04,297 --> 01:14:07,837
kdybychom to všechno zařídili
a bouřka skončila?

923
01:14:09,880 --> 01:14:11,460
Most by se uzavřel navždy.

924
01:14:13,922 --> 01:14:16,212
Ta bouřka začala před 53 hodinami.

925
01:14:16,297 --> 01:14:19,837
Pokud je symetrická
s tou z roku 1989, potrvá 72 hodin.

926
01:14:21,922 --> 01:14:24,302
V tuto hodinu jsem
vyrazila hledat dceru.

927
01:14:26,172 --> 01:14:27,552
Pomůžeš mi?

928
01:14:27,630 --> 01:14:28,590
Jak?

929
01:14:29,380 --> 01:14:31,510
Potřebuju tu starou televizi a kameru.

930
01:14:32,588 --> 01:14:34,418
Lasarteovi by je mohli mít.

931
01:14:34,505 --> 01:14:36,705
Hledání v dokumentech
se může protáhnout.

932
01:14:37,297 --> 01:14:40,837
Potřebuju povolení,
to za tuhle tvou historku nedostanu.

933
01:14:42,047 --> 01:14:43,707
- Potřebuju víc.
- Co například?

934
01:14:43,797 --> 01:14:45,087
Něco přesvědčivého.

935
01:14:50,505 --> 01:14:54,625
Prý vlastnil jatka
a chtěl tam pohřbít svoji ženu.

936
01:14:54,713 --> 01:14:57,763
Kdo se přizná k něčemu, co chtěl udělat,

937
01:14:57,838 --> 01:14:59,958
ale neudělal, protože ho dřív chytili?

938
01:15:00,047 --> 01:15:02,257
VRAH Z VALPINEDY
CHTĚL ŽENU POHŘBÍT

939
01:15:02,338 --> 01:15:03,918
Asi něco mám.

940
01:15:05,005 --> 01:15:08,545
JATKA PRIETO

941
01:15:21,588 --> 01:15:24,458
VYKRVENÍ

942
01:16:01,547 --> 01:16:02,377
Kávu?

943
01:16:10,338 --> 01:16:12,048
Něco na tom pořád nechápu.

944
01:16:13,880 --> 01:16:15,710
Ty mi pořád nevěříš, viď?

945
01:16:16,130 --> 01:16:17,090
Podívej.

946
01:16:19,922 --> 01:16:21,462
Tohle je tvůj minulý život.

947
01:16:21,547 --> 01:16:24,667
Tady je rok 1989 a tady přítomnost.

948
01:16:25,172 --> 01:16:26,462
Pokud mluvíš pravdu

949
01:16:27,130 --> 01:16:31,340
a vážně existuje brána k minulosti,
která ti ji umožnila změnit,

950
01:16:31,963 --> 01:16:36,423
proč máš pořád vzpomínky na chvíle,
které se už nestaly?

951
01:16:43,422 --> 01:16:46,012
Nejsi zvědavá,
jak tvůj život vypadá teď?

952
01:16:48,047 --> 01:16:49,507
Ale tohle je skutečnost.

953
01:16:49,880 --> 01:16:51,420
To tělo je skutečné.

954
01:16:51,880 --> 01:16:55,510
Skutečné taky je, že ty a já tady
jsme proto, že máš ještě jeden život.

955
01:16:56,172 --> 01:16:58,382
Ještě jeden velice skutečný život.
Tento.

956
01:16:58,797 --> 01:17:00,667
S lidmi, kterým na tobě určitě záleží.

957
01:17:02,213 --> 01:17:03,883
Našla jsem to tělo.

958
01:17:05,922 --> 01:17:07,632
Bylo fér, že jsi mi pomohl.

959
01:17:09,672 --> 01:17:10,762
Pane vyšetřující,

960
01:17:10,838 --> 01:17:12,458
chce s vámi mluvit soudce.

961
01:17:14,255 --> 01:17:15,375
Hned se vrátím.

962
01:17:28,047 --> 01:17:29,507
Tím tělem se všechno mění.

963
01:17:30,713 --> 01:17:34,423
Podle soudce je hlavní identifikace.
A ujištění, že nelžeš v tom, kdo to je.

964
01:17:35,797 --> 01:17:39,087
Do té doby jsi podezřelá stejně
jako majitel toho pozemku.

965
01:17:39,838 --> 01:17:40,958
Ty nemáš děti, viď?

966
01:17:43,588 --> 01:17:47,298
Bezdětní mají čas
dělat, co se jim zlíbí.

967
01:17:48,838 --> 01:17:50,548
Být nejlepší.

968
01:17:52,088 --> 01:17:53,708
Taky jim toho ale dost uniká.

969
01:17:55,380 --> 01:17:57,670
Řekl sis o něco, co vás přesvědčí.

970
01:17:57,755 --> 01:17:58,705
Něco skutečného!

971
01:17:58,797 --> 01:18:01,207
A já ti to dala. Tak co ještě chceš?

972
01:18:13,505 --> 01:18:14,705
Počkej tady.

973
01:18:32,630 --> 01:18:35,090
Všem jednotkám:
Ztratil jsem Veru Royovou.

974
01:18:35,838 --> 01:18:37,798
Opakuji:
Ztratil jsem Veru Royovou.

975
01:18:37,880 --> 01:18:40,170
Pokud ji najdete, kontaktujte mě přímo.

976
01:18:44,130 --> 01:18:46,710
Kolegové mě před soudcem podpoří.

977
01:18:47,755 --> 01:18:49,755
Když utečeš, jsi sama za sebe.

978
01:18:50,838 --> 01:18:53,508
Obvolal jsem pár lidí
a upravil platební karty.

979
01:18:55,838 --> 01:18:57,628
Víc pro tebe udělat nemůžu.

980
01:19:04,255 --> 01:19:06,585
HOTEL BELMONTE - POKOJ 1016

981
01:19:06,672 --> 01:19:08,632
Ty jsi našel Nica Lasarteho?

982
01:19:10,713 --> 01:19:12,423
Tohle by tě k němu mělo dovést.

983
01:19:13,422 --> 01:19:14,962
Běž, než si to rozmyslím.

984
01:19:32,047 --> 01:19:34,627
<i>Hodně štěstí, zdraví!</i>

985
01:19:35,880 --> 01:19:39,010
<i>Hodně štěstí, zdraví!</i>

986
01:19:39,838 --> 01:19:44,418
<i>Hodně štěstí, milý Ángele!</i>

987
01:19:44,922 --> 01:19:48,262
<i>Hodně štěstí, zdraví!</i>

988
01:20:00,838 --> 01:20:03,208
- No teda.
- Do toho!

989
01:20:07,463 --> 01:20:08,463
Nuže...

990
01:20:09,047 --> 01:20:10,087
Tak...

991
01:20:45,713 --> 01:20:47,763
Davide, kde jsi?

992
01:20:48,713 --> 01:20:50,093
Něco se stalo.

993
01:20:50,172 --> 01:20:52,512
<i>Ta žena, co se k nám vloupala...</i>

994
01:20:52,588 --> 01:20:53,838
Já vím, sleduju to.

995
01:20:53,922 --> 01:20:56,462
<i>...na jatkách Ángela Prieta...</i>

996
01:20:56,547 --> 01:20:59,297
Ne, Aitor letěl do Dubrovníku,
bude tam přes noc.

997
01:20:59,380 --> 01:21:01,550
<i>Policie hledá
neurochirurgyni Veru Royovou.</i>

998
01:21:01,630 --> 01:21:03,880
<i>- Sdělila policii, že...</i>
- Ne, tohle je šílené.

999
01:21:03,963 --> 01:21:05,423
<i>...a poté uprchla.</i>

1000
01:21:05,505 --> 01:21:08,415
Jsem ještě v kanceláři.
Budu tam za pět minut, ano?

1001
01:21:08,505 --> 01:21:11,045
<i>- ...žádné další informace...</i>
- Pa.

1002
01:21:11,130 --> 01:21:12,710
<i>...ohledně identity oběti,</i>

1003
01:21:12,797 --> 01:21:16,627
<i>podle neoficiálních zdrojů
by ale mohlo jít o bývalou ženu...</i>

1004
01:21:32,338 --> 01:21:33,548
Kdo to byl?

1005
01:21:35,922 --> 01:21:37,552
Úrsula. Musím jít.

1006
01:21:38,797 --> 01:21:40,007
Co se děje?

1007
01:21:40,547 --> 01:21:43,127
S ní nic,
něco se ale děje v rodině kamaráda.

1008
01:21:50,838 --> 01:21:52,418
Musím jít.

1009
01:21:54,213 --> 01:21:55,263
Večeře.

1010
01:21:56,172 --> 01:21:57,342
Ať ji neprošvihneš.

1011
01:22:18,963 --> 01:22:20,013
Doktorko Royová?

1012
01:22:20,713 --> 01:22:21,673
Mónico?

1013
01:22:22,713 --> 01:22:23,923
Co tady děláte?

1014
01:22:26,338 --> 01:22:27,758
Dostala jsem tuto adresu

1015
01:22:28,505 --> 01:22:30,045
a číslo pokoje.

1016
01:22:31,213 --> 01:22:33,513
- Můžu dál?
- Nejsem tu sama.

1017
01:22:34,505 --> 01:22:35,375
Rozumím.

1018
01:22:36,130 --> 01:22:36,960
Podívejte...

1019
01:22:37,047 --> 01:22:38,257
Jak vám můžu pomoct?

1020
01:22:38,797 --> 01:22:41,257
Hledám Nica Lasarteho.

1021
01:22:41,880 --> 01:22:42,880
Neznáte ho?

1022
01:22:43,213 --> 01:22:44,093
Ne.

1023
01:22:45,047 --> 01:22:45,877
Není tady?

1024
01:22:46,380 --> 01:22:47,920
Já ho neznám.

1025
01:22:48,005 --> 01:22:49,375
S kým tu tedy jste?

1026
01:22:49,713 --> 01:22:50,843
To je moje věc.

1027
01:22:52,922 --> 01:22:54,262
Podívejte, paní doktorko,

1028
01:22:54,338 --> 01:22:57,128
nevím, co se to děje,
ale měly bychom zavolat doktoru Fellovi.

1029
01:22:58,005 --> 01:22:59,205
Kam to jdete?

1030
01:23:00,547 --> 01:23:02,047
Stůjte, doktorko Royová!

1031
01:23:04,755 --> 01:23:05,755
Víte,

1032
01:23:05,838 --> 01:23:08,628
já netuším, co hledáte,
ale tady to není.

1033
01:23:16,963 --> 01:23:18,633
Ne, ne! Ne!

1034
01:23:23,005 --> 01:23:24,205
Davide, promiň.

1035
01:23:24,797 --> 01:23:27,047
- Zavolám policii.
- Nikoho volat nebudeš.

1036
01:23:27,672 --> 01:23:28,672
Že ne?

1037
01:23:31,630 --> 01:23:33,340
Jak dlouho jste spolu?

1038
01:23:34,505 --> 01:23:36,755
- Nejsme spolu.
- S tebou nemluvím.

1039
01:23:39,005 --> 01:23:40,255
Od mé operace.

1040
01:23:41,547 --> 01:23:43,627
Není to ale tak,
jak si myslíš, já ji miluju.

1041
01:23:44,130 --> 01:23:45,130
Žiješ ale s Úrsulou.

1042
01:23:45,505 --> 01:23:46,755
To je něco úplně jiného.

1043
01:23:48,755 --> 01:23:50,835
Řekni mi, co chceš, ať už je konec.

1044
01:23:50,922 --> 01:23:52,092
Podej mi ruku.

1045
01:23:56,630 --> 01:23:57,550
Dělej.

1046
01:24:17,338 --> 01:24:18,798
To nechápu.

1047
01:24:21,297 --> 01:24:23,457
Jestli tě znám jen z té operace,

1048
01:24:24,672 --> 01:24:26,962
- proč si na ni nepamatuju?
- Co na tom sejde?

1049
01:24:28,463 --> 01:24:30,173
Pamatuju si celý život s tebou.

1050
01:24:31,505 --> 01:24:35,085
Pamatuju si
i každý den těhotenství s Glorií.

1051
01:24:37,838 --> 01:24:39,378
Už vím, proč jsem tady.

1052
01:24:41,505 --> 01:24:43,165
Ty mě přivedeš k Nicovi Lasartemu.

1053
01:24:43,255 --> 01:24:45,585
- Přivedu tě leda na policii.
- Neblázni.

1054
01:24:47,172 --> 01:24:50,882
Pracuješ v bance.
Máš přístup ke spoustě klientských dat.

1055
01:24:50,963 --> 01:24:52,963
To jsou důvěrné informace.

1056
01:24:53,047 --> 01:24:55,167
Být tady je asi taky celkem důvěrné.

1057
01:25:05,172 --> 01:25:06,342
Dobrý večer.

1058
01:25:07,213 --> 01:25:08,803
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

1059
01:25:09,547 --> 01:25:11,167
Pamatujete si na mě?

1060
01:25:14,255 --> 01:25:15,955
Já si vás totiž pamatuju moc dobře.

1061
01:25:30,755 --> 01:25:31,705
Haló?

1062
01:25:31,797 --> 01:25:33,377
<i>Je tu vyšetřovatel Dimas.</i>

1063
01:25:34,463 --> 01:25:35,633
Díky.

1064
01:25:43,130 --> 01:25:44,510
Začneme od začátku.

1065
01:25:45,380 --> 01:25:47,800
Podle policejní zprávy z roku 1989

1066
01:25:47,880 --> 01:25:50,130
vás 11. listopadu nějaký kluk,

1067
01:25:50,213 --> 01:25:51,963
váš soused Nico Lasarte,

1068
01:25:52,547 --> 01:25:54,417
obvinil z vraždy vaší ženy.

1069
01:25:54,505 --> 01:25:55,875
Dobrý večer.

1070
01:25:55,963 --> 01:25:58,423
Nikdo mu nevěřil,
bylo to jeho slovo proti vašemu

1071
01:25:58,505 --> 01:26:00,335
a vy jste obhájil svou verzi.

1072
01:26:01,713 --> 01:26:05,713
Někdejší dětský výmysl
se ale dnes stal skutečností.

1073
01:26:06,547 --> 01:26:09,757
Byly to dva dny staré události,
z 9. listopadu.

1074
01:26:10,297 --> 01:26:12,337
Toho dne padla Zeď a svět se změnil.

1075
01:26:24,463 --> 01:26:25,843
<i>Podle vašeho prohlášení</i>

1076
01:26:25,922 --> 01:26:29,172
<i>toho dne vaše žena Hilda Weissová řekla,</i>

1077
01:26:29,255 --> 01:26:32,415
<i>že jede do San Narcisa
navštívit kamarádku.</i>

1078
01:26:32,505 --> 01:26:35,205
<i>...možnost pro východní Němce
cestovat svobodně...</i>

1079
01:26:35,297 --> 01:26:36,877
<i>Do policejního záznamu jste uvedl,</i>

1080
01:26:36,963 --> 01:26:40,593
<i>že se manželka chystala
vrátit po pádu Zdi</i>

1081
01:26:40,672 --> 01:26:42,172
<i>do Berlína.</i>

1082
01:26:43,463 --> 01:26:45,013
<i>Podle mě jste ale lhal.</i>

1083
01:26:45,713 --> 01:26:47,713
<i>Vůbec se do Německa vrátit nechtěla.</i>

1084
01:26:48,338 --> 01:26:51,668
<i>Velmi jste uvítal,
když se rozhodla na den odjet.</i>

1085
01:26:54,672 --> 01:26:58,382
<i>Říkal jste si, že toto rozhodnutí
vytvoří očekávanou příležitost.</i>

1086
01:27:01,088 --> 01:27:03,168
Jo, něco takového. Zhruba.

1087
01:27:03,713 --> 01:27:04,843
Mami?

1088
01:27:04,922 --> 01:27:05,962
Už jdu.

1089
01:27:16,172 --> 01:27:18,342
Promiňte. Máte hovor.

1090
01:27:21,005 --> 01:27:22,045
Ano?

1091
01:27:22,130 --> 01:27:25,340
Zlato, kvůli té bouřce
zavřeli silnici do San Narcisa.

1092
01:27:26,213 --> 01:27:28,423
<i>Budu tu muset zůstat přes noc.</i>

1093
01:27:28,505 --> 01:27:29,755
Jasně, nic se neděje.

1094
01:27:30,255 --> 01:27:32,045
- Tak zítra.
- <i>Ahoj.</i>

1095
01:28:00,963 --> 01:28:01,923
Haló?

1096
01:28:02,588 --> 01:28:04,008
Vrátí se až zítra.

1097
01:28:05,422 --> 01:28:06,422
Claro,

1098
01:28:07,630 --> 01:28:09,550
slibuju, že s ní promluvím.

1099
01:28:10,130 --> 01:28:11,880
<i>Všechno se změní, ano?</i>

1100
01:28:12,505 --> 01:28:13,545
Ángeli...

1101
01:28:14,130 --> 01:28:15,130
<i>Miluju tě.</i>

1102
01:28:16,047 --> 01:28:17,087
Já tebe taky.

1103
01:28:25,713 --> 01:28:26,553
Pane Prieto,

1104
01:28:27,880 --> 01:28:29,340
co se té noci stalo?

1105
01:28:32,422 --> 01:28:34,212
Zabil jste svou ženu?

1106
01:28:46,755 --> 01:28:47,625
Co je?

1107
01:28:47,713 --> 01:28:48,673
Lásko moje!

1108
01:28:50,588 --> 01:28:52,088
Škrábla jsi mě.

1109
01:30:07,047 --> 01:30:08,087
Ángeli.

1110
01:30:11,047 --> 01:30:12,547
Ty jeden sráči.

1111
01:30:12,838 --> 01:30:14,838
Hildo! Hildo, prosím.

1112
01:30:15,297 --> 01:30:16,337
Hildo!

1113
01:30:17,213 --> 01:30:18,213
Hildo!

1114
01:30:18,713 --> 01:30:20,213
Hildo! Claro, ne!

1115
01:30:20,297 --> 01:30:21,457
Claro!

1116
01:30:39,713 --> 01:30:41,343
Hildo, neblbni!

1117
01:30:43,297 --> 01:30:45,207
Hildo! Ne!

1118
01:31:24,338 --> 01:31:26,128
Zabil jste svou ženu.

1119
01:31:30,047 --> 01:31:30,957
Ano, nebo ne?

1120
01:31:35,130 --> 01:31:36,920
Odpovězte, prosím.

1121
01:31:40,297 --> 01:31:41,377
Chci právníka.

1122
01:31:42,630 --> 01:31:44,670
Mám právo nevypovídat.

1123
01:31:51,505 --> 01:31:54,625
Tyhle hodinky
našel Nico Lasarte u vás doma.

1124
01:31:55,088 --> 01:31:56,798
Důkaz, že jste měl spolupachatele.

1125
01:31:57,380 --> 01:32:00,420
Nico Lasarte si na těch hodinkách
všiml takového detailu.

1126
01:32:00,838 --> 01:32:02,878
Detaily jsou důležité, pane Prieto.

1127
01:32:03,922 --> 01:32:06,302
Všiml si drobného gravírování.

1128
01:32:07,213 --> 01:32:08,053
„C. M.“

1129
01:32:08,422 --> 01:32:09,552
Ukážete nám hodinky?

1130
01:32:10,838 --> 01:32:11,668
Cože?

1131
01:32:11,755 --> 01:32:13,335
Vaše hodinky, prosím.

1132
01:32:19,463 --> 01:32:20,463
Děkuji.

1133
01:32:27,463 --> 01:32:29,843
To jsou iniciály vaší současné ženy.

1134
01:32:30,880 --> 01:32:32,130
Clary Medinové.

1135
01:32:32,213 --> 01:32:33,963
Fakta hovoří jasně.

1136
01:32:34,047 --> 01:32:37,207
Jen ona se mohla chovat jako Hilda
a zařídit její zmizení.

1137
01:32:38,297 --> 01:32:41,207
A já mám podezření, že jste jí pomáhal.

1138
01:32:44,338 --> 01:32:45,168
Příjemný let.

1139
01:32:45,255 --> 01:32:46,545
- Děkuji.
- Není zač.

1140
01:32:49,172 --> 01:32:50,172
Půjde to?

1141
01:32:50,255 --> 01:32:52,205
Ten chlap, co dělá pasy, je fakt dobrý.

1142
01:32:52,963 --> 01:32:54,423
Udělej, co jsem řekl,

1143
01:32:54,505 --> 01:32:56,335
a s nikým se moc nebav.

1144
01:32:57,297 --> 01:33:00,547
To jsou samé domněnky.
Nemáte žádné důkazy.

1145
01:33:00,630 --> 01:33:03,840
Nico Lasarte měl hodinky
usvědčující vaši tehdejší sousedku

1146
01:33:03,922 --> 01:33:05,632
Claru Medinovou a vy jste to věděl.

1147
01:33:06,505 --> 01:33:10,665
Našel jste si tedy způsob,
jak je na jeho úkor získat zpět.

1148
01:33:10,755 --> 01:33:12,625
Promluvíme si, než odletíš, ano?

1149
01:33:12,713 --> 01:33:13,843
Dobře.

1150
01:33:14,088 --> 01:33:16,258
- <i>Miluju tě.</i>
- Taky tě miluju.

1151
01:33:16,338 --> 01:33:17,508
<i>Moc.</i>

1152
01:34:46,297 --> 01:34:47,337
Co se děje?

1153
01:34:52,297 --> 01:34:53,587
Co se děje?

1154
01:34:55,005 --> 01:34:55,955
Co se děje?

1155
01:35:21,838 --> 01:35:23,048
Mám důkaz.

1156
01:35:23,422 --> 01:35:25,302
Určitě jsi to viděl?

1157
01:35:27,797 --> 01:35:30,207
Prověřili jsme všechno, co jsi nám řekl.

1158
01:35:30,297 --> 01:35:31,957
Máme ale problém, chlapče.

1159
01:35:32,047 --> 01:35:34,167
Tvůj soused, pan Prieto,

1160
01:35:34,255 --> 01:35:38,085
nahlásil, že se k němu někdo vloupal
a ukradl zlaté hodinky.

1161
01:35:42,088 --> 01:35:43,758
Říkal také, že jeho žena odjela.

1162
01:35:43,838 --> 01:35:47,378
Opustila ho s bývalým přítelem
z Německa, její rodné země.

1163
01:35:47,463 --> 01:35:48,673
Nico se spletl.

1164
01:35:48,755 --> 01:35:50,585
Nikdy by si ale nevymyslel,

1165
01:35:50,672 --> 01:35:53,462
že něco u pana Prieta viděl,
jen aby se sám kryl.

1166
01:35:53,547 --> 01:35:56,417
Problém ale je,
že na bankovních účtech jeho ženy

1167
01:35:56,505 --> 01:35:58,625
jsou transakce z Berlína

1168
01:35:58,713 --> 01:36:01,713
a podle seznamu
cestujících tam odletěla.

1169
01:36:01,797 --> 01:36:04,797
Pro to musí existovat vysvětlení.
Když můj syn říká, že viděl...

1170
01:36:04,880 --> 01:36:07,960
Váš syn nám, paní Lasarteová,
řekl neuvěřitelný příběh

1171
01:36:08,047 --> 01:36:12,047
o ženě z budoucnosti,
která mluví z televize.

1172
01:36:13,297 --> 01:36:16,087
Řekl, že informace o Ángelu Prietovi
mu dala ta paní.

1173
01:36:18,797 --> 01:36:22,007
Musíme najít způsob,
jak toto nedorozumění vyřešit.

1174
01:36:22,088 --> 01:36:24,418
Napadá mě teď jediná možnost.

1175
01:36:24,505 --> 01:36:25,375
Klid.

1176
01:36:29,463 --> 01:36:30,633
- Přestaň!
- Já to viděl.

1177
01:36:30,713 --> 01:36:32,303
- Zdravím.
- Dobrý den.

1178
01:36:40,588 --> 01:36:41,798
To jsou moje hodinky?

1179
01:36:43,838 --> 01:36:46,168
Vrať panu Prietovi ty hodinky.

1180
01:36:47,672 --> 01:36:49,712
Když slíbíš, že už to neuděláš,

1181
01:36:50,213 --> 01:36:51,843
bude to naše tajemství.

1182
01:36:52,338 --> 01:36:54,458
Všechno bude v pořádku. Ano?

1183
01:37:04,422 --> 01:37:06,462
<i>Ten kluk a jeho matka
se pak odstěhovali.</i>

1184
01:37:06,547 --> 01:37:07,757
Už jsem ho znovu neviděl.

1185
01:37:08,755 --> 01:37:10,835
Měl to v hlavě popletené.

1186
01:37:11,130 --> 01:37:12,960
Vidíte to moc jednoduše.

1187
01:37:14,505 --> 01:37:17,585
<i>Nico Lasarte udělal chybu,
že to, co o vás věděl,</i>

1188
01:37:18,005 --> 01:37:20,795
<i>smíchal s neuvěřitelným příběhem
o ženě z budoucnosti.</i>

1189
01:37:22,505 --> 01:37:23,955
<i>Proto mu nikdo nevěřil.</i>

1190
01:37:25,630 --> 01:37:27,960
<i>Je jen otázkou času,
než forenzní práce dokážou,</i>

1191
01:37:28,047 --> 01:37:31,207
<i>že tělo, které jsme našli,
patří vaší bývalé ženě.</i>

1192
01:37:32,630 --> 01:37:34,960
Nicolás Lasarte.

1193
01:37:35,047 --> 01:37:38,797
A potom Nico Lasarte tu bitvu vyhraje.

1194
01:37:38,880 --> 01:37:40,960
Po více než 20 letech,

1195
01:37:41,047 --> 01:37:42,377
ale vyhraje.

1196
01:37:42,463 --> 01:37:46,463
Byl naším klientem stejně jako jeho
matka, a podle tebe žil v mém domě?

1197
01:37:50,130 --> 01:37:52,170
Vyhledáme jeho pohyb.

1198
01:37:52,255 --> 01:37:54,625
Schválně, jestli najdeme jeho adresu.

1199
01:37:56,130 --> 01:37:59,710
Tohle musí být on,
Nicolás Lasarte Leira.

1200
01:38:01,422 --> 01:38:03,632
<i>Kruh se uzavírá, pane Prieto.</i>

1201
01:38:03,713 --> 01:38:06,013
Řeknu vám, co se stalo Nicovi Lasartemu.

1202
01:38:06,380 --> 01:38:09,260
Byl posedlý dokazováním,
že se o vás nepletl.

1203
01:38:09,338 --> 01:38:10,588
Mohl ale jen čekat,

1204
01:38:10,672 --> 01:38:13,552
než se vrátí
ta žena z budoucnosti a navede ho.

1205
01:38:21,713 --> 01:38:23,763
<i>Počítal, kolik hodin bouřky zbývá,</i>

1206
01:38:23,838 --> 01:38:26,878
<i>a tipoval, že až skončí, brána se zavře.</i>

1207
01:38:29,088 --> 01:38:30,378
<i>A to se taky stalo.</i>

1208
01:38:33,672 --> 01:38:36,512
<i>Něco v budoucnosti
zamezilo další komunikaci.</i>

1209
01:38:38,338 --> 01:38:39,878
<i>Měl spoustu otázek</i>

1210
01:38:42,255 --> 01:38:44,165
<i>a jeho matka chtěla odpovědi.</i>

1211
01:38:47,338 --> 01:38:49,758
<i>Testy dokázaly, že vědomě nelhal.</i>

1212
01:38:54,630 --> 01:38:56,550
Důvodem jeho obsese tedy musela být

1213
01:38:58,047 --> 01:38:59,337
mentální porucha.

1214
01:39:01,630 --> 01:39:03,380
<i>Jeho matka se rozhodla odjet</i>

1215
01:39:03,463 --> 01:39:06,883
<i>a živit v sobě naději,
že jednoho dne syna někdo vyléčí.</i>

1216
01:39:10,422 --> 01:39:13,762
<i>Byl to ale jen začátek
dlouhé noční můry.</i>

1217
01:39:19,630 --> 01:39:21,090
<i>Začalo to psychology,</i>

1218
01:39:21,880 --> 01:39:23,130
<i>pokračovalo psychiatry.</i>

1219
01:39:24,130 --> 01:39:29,050
<i>Následovalo přijetí na kliniku,
dokud se nepodvolil druhým.</i>

1220
01:39:31,172 --> 01:39:32,962
<i>Před sebou ale neklesl.</i>

1221
01:39:34,005 --> 01:39:37,375
<i>Popřel existenci Very Royové,
aby ho nechali být.</i>

1222
01:39:37,880 --> 01:39:41,130
Nico Lasarte ale věděl, že jste vinen.

1223
01:39:41,630 --> 01:39:44,380
<i>Nechápal, proč se ta žena,
která ho před vámi zachránila,</i>

1224
01:39:44,463 --> 01:39:46,883
<i>nevrátí, aby mu pomohla.</i>

1225
01:39:46,963 --> 01:39:49,303
<i>Nico Lasarte tedy
na Veru Royovou nikdy nezapomněl.</i>

1226
01:39:49,380 --> 01:39:50,630
Horní patro.

1227
01:39:51,047 --> 01:39:53,587
Pošta mu posledních pět let chodí sem.

1228
01:39:57,880 --> 01:39:58,800
Hele...

1229
01:40:00,422 --> 01:40:01,672
Jsme vyrovnaní?

1230
01:40:05,297 --> 01:40:08,087
<i>Její jméno tenkrát neznal,
ale měl vodítko.</i>

1231
01:40:15,463 --> 01:40:16,713
<i>Tak se ho držel.</i>

1232
01:40:20,338 --> 01:40:21,458
<i>A čekal.</i>

1233
01:40:57,838 --> 01:40:59,838
<i>Jeho budoucnost a minulost</i>

1234
01:41:00,547 --> 01:41:02,417
<i>se v tu chvíli spojily</i>

1235
01:41:03,505 --> 01:41:04,835
<i>a on byl vyděšený.</i>

1236
01:41:08,088 --> 01:41:11,128
<i>Všechno, kvůli čemu ho ostatní
považovali za blázna,</i>

1237
01:41:11,880 --> 01:41:14,590
<i>se přímo před ním stávalo skutečností.</i>

1238
01:41:17,838 --> 01:41:19,918
<i>Ale nevěděl, jak se k ní dostat.</i>

1239
01:41:20,005 --> 01:41:21,705
<i>Co by jí řekl?</i>

1240
01:41:21,797 --> 01:41:25,667
<i>Jak by mu mohla uvěřit,
když nezažila to, co on už věděl?</i>

1241
01:41:42,713 --> 01:41:44,213
<i>Přestal hledat odpovědi</i>

1242
01:41:45,547 --> 01:41:48,457
<i>a přál si,
aby je nikdy nehledala ani ona.</i>

1243
01:41:50,463 --> 01:41:53,133
<i>Dotyk motýlích křídel
někdy ale bývá velmi krutý,</i>

1244
01:41:53,630 --> 01:41:58,210
<i>když k němu dojde na místě a v čase,
které nahrávají změně.</i>

1245
01:41:58,297 --> 01:41:59,457
Čekala jsem na tebe.

1246
01:42:02,338 --> 01:42:03,208
Promiňte.

1247
01:42:03,297 --> 01:42:06,127
- Jste v pořádku?
- Ano, nic mi není.

1248
01:42:06,213 --> 01:42:07,053
Pomůžu vám.

1249
01:42:10,172 --> 01:42:13,462
Jmenuji se Nicolás Lasarte Leira,
pane Prieto.

1250
01:42:15,172 --> 01:42:17,172
A žijeme v systému, který je chaotický

1251
01:42:19,047 --> 01:42:20,667
a drasticky změnitelný.

1252
01:42:36,880 --> 01:42:39,510
Nico mě požádal,
abych přišla, kdyby k tomuto došlo.

1253
01:42:39,588 --> 01:42:41,298
Abych ti pomohla si vzpomenout.

1254
01:42:42,172 --> 01:42:43,512
Vzpomenout na co?

1255
01:42:43,588 --> 01:42:45,918
Nejlepší bude, když to zjistíš sama.

1256
01:44:03,922 --> 01:44:04,962
Kde je?

1257
01:44:12,380 --> 01:44:13,550
Jdi domů, mami.

1258
01:44:26,338 --> 01:44:27,338
Mrzí mě to.

1259
01:44:31,005 --> 01:44:32,875
Už dva dny jsem zaseknutý.

1260
01:44:36,797 --> 01:44:40,257
Od chvíle, co jsi přišla na stanici
a nepoznala mě.

1261
01:44:42,255 --> 01:44:45,665
Mluvila jsi o životě, který jsi žila,
když jsem byl malý.

1262
01:44:51,088 --> 01:44:52,798
Takový život jsi se mnou neměla.

1263
01:44:54,047 --> 01:44:57,377
Nemohla jsi ho mít,
protože já jsem ti ho změnil.

1264
01:44:57,463 --> 01:44:58,923
Tím, že jsem tě našel.

1265
01:45:00,672 --> 01:45:02,262
Měla jsi ale ty vzpomínky.

1266
01:45:06,713 --> 01:45:08,173
A mě jsi vymazala.

1267
01:45:10,213 --> 01:45:13,343
Nechal jsem doktora Fella,
ať si všechno vysvětluje po svém a...

1268
01:45:14,380 --> 01:45:15,710
čekal jsem.

1269
01:45:17,380 --> 01:45:19,420
S nadějí, že si vzpomeneš.

1270
01:45:21,880 --> 01:45:23,590
Že si vzpomeneš na nás, Vero.

1271
01:45:25,755 --> 01:45:27,665
Chtěl jsem jen pochopit

1272
01:45:28,672 --> 01:45:30,462
svoje zážitky z dětství

1273
01:45:31,630 --> 01:45:33,590
a proč ses nevrátila.

1274
01:45:36,005 --> 01:45:40,085
Nevěděl jsem, že ten den,
kdy jsi měla potkat Aitora, potkáš mě

1275
01:45:40,172 --> 01:45:41,552
a všechno se změní.

1276
01:45:44,422 --> 01:45:47,302
Snažil jsem se, abys mě nenašla,

1277
01:45:47,380 --> 01:45:49,800
protože jsem nechtěl,
aby se všechno zase změnilo,

1278
01:45:50,213 --> 01:45:53,343
protože tě miluju a nechci tě ztratit.

1279
01:45:59,505 --> 01:46:01,295
Téhle chvíle jsem se bál roky.

1280
01:46:02,380 --> 01:46:06,010
Bál jsem se dne, kdy objevíš
naše propojení v přítomnosti.

1281
01:46:06,672 --> 01:46:08,052
Všechno jsem si představoval.

1282
01:46:08,547 --> 01:46:10,507
Všechny možnosti.

1283
01:46:13,005 --> 01:46:15,205
Ale ne tu,
že na mě zapomeneš přes noc.

1284
01:46:16,505 --> 01:46:18,955
Že se vrátíš k životu, který jsi nežila,

1285
01:46:20,297 --> 01:46:21,757
protože jsem ti ho změnil.

1286
01:46:24,713 --> 01:46:26,763
A pak přišla ta bouřka.

1287
01:46:32,505 --> 01:46:34,295
Potřebuju tu kameru.

1288
01:46:36,630 --> 01:46:38,090
A televizi.

1289
01:46:42,213 --> 01:46:43,963
Nic z toho si nepamatuju.

1290
01:46:48,130 --> 01:46:49,340
Vyhodil jsem to už dávno.

1291
01:46:50,380 --> 01:46:51,340
Ne.

1292
01:46:53,338 --> 01:46:56,708
Někdo se vloupal k Davidovi.

1293
01:46:56,797 --> 01:46:57,797
Vypáčila jsi dveře.

1294
01:46:58,505 --> 01:46:59,455
To jsi byl ty.

1295
01:46:59,547 --> 01:47:02,417
Abys vyzkoušel spojení.
Chtěl jsi to vědět.

1296
01:47:03,463 --> 01:47:05,633
Taky by mě to zajímalo.

1297
01:47:07,338 --> 01:47:08,258
Haló?

1298
01:47:08,338 --> 01:47:10,128
Ano, zkusil jsem to.

1299
01:47:10,838 --> 01:47:13,418
Došlo mi ale, že je to chyba,
a odpojil jsem to.

1300
01:47:14,922 --> 01:47:17,592
Nemohl jsem riskovat nové spojení,
které mi změní minulost

1301
01:47:17,672 --> 01:47:20,052
a všechno,
co jsem udělal pro naše setkání, Vero.

1302
01:47:23,255 --> 01:47:25,255
Nechám tě ale, ať najdeš ty mě.

1303
01:47:26,255 --> 01:47:29,255
Ať vidíš,
kdo je ve skutečnost David Ortiz,

1304
01:47:30,755 --> 01:47:32,205
a najdeš mě.

1305
01:47:34,255 --> 01:47:35,665
Musíš se vrátit

1306
01:47:36,713 --> 01:47:39,013
do roku 1989 a vyrůst,

1307
01:47:40,130 --> 01:47:41,420
aniž bys mnou byl posedlý.

1308
01:47:44,922 --> 01:47:48,802
Musíš na mě zapomenout,
aby ses mě nesnažil hledat.

1309
01:47:50,297 --> 01:47:52,207
A musíš zapomenout i na Ángela Prieta.

1310
01:47:53,505 --> 01:47:56,335
Kdyby ho totiž v minulosti chytli,
zapletl by do toho Claru.

1311
01:47:57,130 --> 01:48:00,590
To by ovlivnilo Aitora
a já ho musím potkat,

1312
01:48:00,672 --> 01:48:02,632
což by se stalo,
kdybys tomu nezabránil,

1313
01:48:02,713 --> 01:48:06,553
protože jen tak poznám Davida
a získám zpět svoji dcerku.

1314
01:48:08,213 --> 01:48:09,673
Co když to nevyjde?

1315
01:48:12,380 --> 01:48:14,710
Nemůžeme mít pod kontrolou
všechno, co se může stát.

1316
01:48:15,338 --> 01:48:16,958
- Ten risk podstoupím.
- Ne.

1317
01:48:23,797 --> 01:48:24,877
Chci být tvá vzpomínka.

1318
01:48:27,422 --> 01:48:28,462
Prosím.

1319
01:48:30,505 --> 01:48:31,375
Prosím.

1320
01:48:32,005 --> 01:48:33,375
Zůstaň se mnou.

1321
01:49:21,088 --> 01:49:22,048
Haló.

1322
01:49:26,630 --> 01:49:27,880
Už si na mě vzpomínáš?

1323
01:49:35,547 --> 01:49:37,087
Tohle je skutečné.

1324
01:49:39,672 --> 01:49:41,052
Tohle je skutečné.

1325
01:49:44,005 --> 01:49:45,835
Musíme se vrátit

1326
01:49:46,880 --> 01:49:49,010
do roku 1989.

1327
01:49:50,463 --> 01:49:51,303
Ne.

1328
01:49:52,130 --> 01:49:53,050
Ne.

1329
01:49:58,755 --> 01:49:59,835
Já nemůžu.

1330
01:50:03,755 --> 01:50:05,295
Ne, promiň.

1331
01:50:35,922 --> 01:50:37,012
Co to děláš?

1332
01:50:38,797 --> 01:50:40,167
Já jsem tě zachránila.

1333
01:50:42,672 --> 01:50:44,012
Teď jsi na řadě ty.

1334
01:53:02,547 --> 01:53:03,507
Ahoj.

1335
01:53:03,713 --> 01:53:04,803
<i>Ahoj Nico.</i>

1336
01:53:04,880 --> 01:53:06,130
Kdo jsi?

1337
01:53:06,463 --> 01:53:07,593
<i>Poslouchej.</i>

1338
01:53:09,005 --> 01:53:10,045
<i>Já jsem ty</i>

1339
01:53:10,588 --> 01:53:12,048
<i>a ty jsi já.</i>

1340
01:53:13,797 --> 01:53:15,627
Kde je žena z budoucnosti?

1341
01:53:20,047 --> 01:53:21,257
<i>Musíš mi pomoct.</i>

1342
01:53:22,672 --> 01:53:23,672
<i>Prosím.</i>

1343
01:53:24,505 --> 01:53:27,375
<i>Teď ti řeknu něco moc,</i>

1344
01:53:28,463 --> 01:53:29,673
<i>moc důležitého.</i>

1345
01:56:10,755 --> 01:56:11,915
Mami.

1346
01:56:14,797 --> 01:56:17,627
- Co se děje?
- Nic.

1347
01:56:18,005 --> 01:56:19,415
Jsi smutná?

1348
01:56:19,505 --> 01:56:20,955
Ne. Jsem moc šťastná.

1349
01:56:24,047 --> 01:56:25,087
Poslyš,

1350
01:56:28,797 --> 01:56:30,707
že tohle není sen?

1351
01:56:32,130 --> 01:56:33,380
Co není sen, mami?

1352
01:56:41,380 --> 01:56:43,130
Ani se odtud nehni.

1353
01:57:03,380 --> 01:57:04,880
Vero, lásko, jsi v pořádku?

1354
01:57:09,047 --> 01:57:10,627
Co se děje? Je ti dobře?

1355
01:57:13,963 --> 01:57:15,303
Měla jsem noční můru.

1356
01:57:16,005 --> 01:57:17,415
Už zase, lásko?

1357
01:57:21,463 --> 01:57:22,803
Jak už zase?

1358
01:57:23,338 --> 01:57:25,918
Vero, už pár dní se chováš zvláštně.

1359
01:57:29,380 --> 01:57:30,590
Kde...?

1360
01:57:31,505 --> 01:57:33,375
Kde je ta kamera

1361
01:57:33,463 --> 01:57:36,133
a televize, které byly tamhle?

1362
01:57:36,213 --> 01:57:41,053
Zlato, tam nikdy žádná kamera
ani televize nebyly. Vážně je ti dobře?

1363
01:57:50,297 --> 01:57:51,257
Vero!

1364
01:57:52,755 --> 01:57:54,125
Kam to jdeš?

1365
01:57:54,422 --> 01:57:56,262
Co se to proboha děje?

1366
01:58:01,922 --> 01:58:03,762
Vero, ty mě děsíš.

1367
01:58:19,255 --> 01:58:21,125
Odkud jsou ty sirky?

1368
01:58:21,755 --> 01:58:25,415
Už je to tu zase, brouku. Řekl jsem
ti, že jsou z hotelu v Seville.

1369
01:58:41,588 --> 01:58:43,088
Vážně se to stalo.

1370
01:58:45,297 --> 01:58:46,707
Ángel je na svobodě.

1371
01:58:49,672 --> 01:58:51,212
Dodržel slib.

1372
01:58:53,255 --> 01:58:54,545
Vero.

1373
01:59:01,630 --> 01:59:05,300
JATKA PRIETO

1374
02:00:18,630 --> 02:00:19,710
Ano, chápu.

1375
02:00:22,755 --> 02:00:23,915
Dáte si kávu?

1376
02:00:27,213 --> 02:00:28,213
Děkuju.

1377
02:00:33,463 --> 02:00:34,843
<i>Přijel vyšetřovatel.</i>

1378
02:00:37,047 --> 02:00:38,257
Rozumím.

1379
02:00:49,047 --> 02:00:50,167
Pane.

1380
02:00:51,630 --> 02:00:54,210
Tělo našla nějaká žena, neřekla nic.

1381
02:00:54,297 --> 02:00:57,507
Jen že to tělo patří
bývalé ženě majitele jatek.

1382
02:00:57,588 --> 02:01:00,588
Problém je, že podle našich
informací žije v Berlíně.

1383
02:01:00,672 --> 02:01:01,672
Která to je?

1384
02:01:01,755 --> 02:01:02,755
Tamta.

1385
02:01:10,255 --> 02:01:15,205
Chci vědět, jak jste to tělo našla,
a proč myslíte, že je to Hilda Weissová.

1386
02:01:31,422 --> 02:01:33,012
Já věděla, že to budeš ty,

1387
02:01:33,838 --> 02:01:34,758
Nico.

1388
02:01:38,255 --> 02:01:39,795
My se známe?

1389
02:01:40,672 --> 02:01:41,922
Ano.

1390
02:01:44,922 --> 02:01:47,212
Jen si to nepamatuješ.

1391
02:08:33,005 --> 02:08:35,005
Překlad titulků: Anna Petráková