1
00:00:11,546 --> 00:00:14,380
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:57,671 --> 00:01:00,088
‎แต่ยังมีโอกาสที่จะมีฝนฟ้าคะนอง

3
00:01:00,171 --> 00:01:01,463
‎ในทางอุตุนิยมวิทยา

4
00:01:01,546 --> 00:01:05,046
‎เราต้องพูดถึงการมาของพายุไฟฟ้า

5
00:01:05,130 --> 00:01:08,130
‎ที่จะขยายวงไปทั่ว
‎หนึ่งในสามของคาบสมุทรทางเหนือ

6
00:01:08,213 --> 00:01:10,255
‎การที่สภาพอากาศแปรปรวนอย่างหนัก

7
00:01:10,338 --> 00:01:14,588
‎ทำให้เกิดซูเปอร์เซลล์แบบต่างๆ
‎หมุนเวียนอยู่ตลอด

8
00:01:15,213 --> 00:01:17,005
‎สถาบันอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ

9
00:01:17,088 --> 00:01:21,463
‎คาดว่าเราจะเห็นปรากฏการณ์นี้
‎ด้วยตาเปล่าได้ตั้งแต่คืนนี้

10
00:01:21,546 --> 00:01:24,671
‎และจะคงอยู่ไปอีกประมาณ 72 ชั่วโมง

11
00:01:24,755 --> 00:01:26,755
‎ส่งผลให้มีฝนตกหนัก

12
00:01:26,838 --> 00:01:30,005
‎ซึ่งอาจทำให้เครื่องใช้ไฟฟ้าขัดข้อง

13
00:01:30,088 --> 00:01:31,838
‎และเกิดปัญหาในการสื่อสาร

14
00:01:31,921 --> 00:01:34,713
‎ดังนั้น กรมป้องกันภัยพลเรือน
‎จึงออกมาตรการเฝ้าระวัง

15
00:01:34,796 --> 00:01:37,421
‎เพื่อปกป้องประชาชนของเรา

16
00:01:37,505 --> 00:01:41,505
‎ตอนนี้เราขอถ่ายทอดข่าวด่วน
‎ตามที่ได้ประกาศไปก่อนหน้านี้

17
00:01:41,588 --> 00:01:43,463
‎ซึ่งเพิ่งเข้ามาจากกรุงเบอร์ลิน

18
00:01:43,546 --> 00:01:47,005
‎ผู้ประกาศข่าวพิเศษของเรา
‎โฆเซ มาเรีย ซิเลสอยู่ในพื้นที่ครับ

19
00:01:47,088 --> 00:01:50,713
‎บนท้องถนนของเบอร์ลินตะวันออก
‎ในยามค่ำคืนเป็นไปอย่างปกติ

20
00:01:50,796 --> 00:01:54,338
‎มีแค่ผู้สังเกตการณ์ไม่กี่คน
‎มาที่ประตูบรันเดินบวร์ค

21
00:01:54,421 --> 00:01:58,338
‎ส่วนฝั่งตะวันตก ณ เช็กพอยต์ชาร์ลี
‎จุดตัดระหว่างเบอร์ลินทั้งสองฝั่ง

22
00:01:58,421 --> 00:02:01,546
‎ผู้มาดูเหตุการณ์กลุ่มแรก
‎และกล้องข่าวโทรทัศน์เริ่มทยอยมา

23
00:02:01,630 --> 00:02:04,546
‎ก่อนเวลาเที่ยงคืนไม่นานนัก
‎ในเมืองนอยเคิล์นแห่งนี้

24
00:02:04,630 --> 00:02:07,588
‎พรมแดนถูกเปิดอย่างไม่เป็นทางการ

25
00:02:07,671 --> 00:02:11,171
‎สำหรับชาวเยอรมันจากตะวันออกทุกคน
‎ที่อยากข้ามมาฝั่งตะวันตกนี้

26
00:02:11,255 --> 00:02:13,921
‎ตลอด 27 ปี นี่เป็นครั้งแรก

27
00:02:14,005 --> 00:02:16,130
‎ที่กำแพงเบอร์ลินไม่มีอยู่อีกต่อไป

28
00:02:16,213 --> 00:02:18,838
‎สำหรับพลเมืองของเยอรมนีอีกฝั่งหนึ่ง

29
00:02:18,921 --> 00:02:21,505
‎วันที่ 9 พฤศจิกายน 1989...

30
00:02:28,630 --> 00:02:30,713
‎ความทรงจำ...

31
00:02:30,796 --> 00:02:33,505
‎บางครั้งเธอนึกภาพฉัน

32
00:02:33,588 --> 00:02:37,421
‎ฉันเดินนำหน้าไกลเกินไป

33
00:02:38,005 --> 00:02:41,005
‎เธอเรียกหาฉัน

34
00:02:41,088 --> 00:02:44,921
‎ฉันไม่ได้ยินว่าเธอพูดอะไร

35
00:02:45,005 --> 00:02:48,546
‎แล้วเธอก็บอกให้ฉันช้าลงหน่อย

36
00:02:49,338 --> 00:02:51,046
‎ฉันก้าวรั้งท้ายเธอ

37
00:02:53,088 --> 00:02:55,755
‎เข็มวินาทีหมุนย้อนกลับ

38
00:02:55,838 --> 00:02:59,421
‎หากเธอหลงทาง
‎ขอให้มองมา แล้วเธอจะเจอฉัน

39
00:03:00,588 --> 00:03:02,463
‎ครั้งแล้วครั้งเล่า

40
00:03:03,171 --> 00:03:04,713
‎หากเธอล้มลง ฉันจะ...

41
00:03:08,796 --> 00:03:09,796
‎แม่ฮะ

42
00:03:10,213 --> 00:03:11,921
‎แม่ทำวิดีโอผมเสียเลย

43
00:03:12,505 --> 00:03:13,671
‎แม่จะไปทำงานแล้ว

44
00:03:14,838 --> 00:03:16,921
‎อย่านอนดึกนัก
‎พรุ่งนี้ลูกต้องไปโรงเรียน ตกลงนะ

45
00:03:17,296 --> 00:03:18,296
‎ครับ

46
00:03:19,671 --> 00:03:21,963
‎อ๋อใช่ นิโก ลูกอัดเทปให้แม่หรือยัง

47
00:03:22,296 --> 00:03:23,463
‎ครับ

48
00:03:23,755 --> 00:03:24,671
‎นี่

49
00:03:31,963 --> 00:03:33,338
‎(ผมรักแม่)

50
00:04:30,463 --> 00:04:31,671
‎(กรอกลับ)

51
00:04:35,380 --> 00:04:36,380
‎ไม่นะ

52
00:04:36,963 --> 00:04:38,421
‎ไม่นะ อย่า

53
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
‎คุณไวส์

54
00:06:03,005 --> 00:06:04,005
‎คุณไวส์ครับ

55
00:06:26,171 --> 00:06:27,088
‎นี่ เดี๋ยวก่อน

56
00:06:28,921 --> 00:06:30,130
‎รอก่อน

57
00:06:32,296 --> 00:06:33,380
‎ไม่นะ

58
00:06:47,588 --> 00:06:48,588
‎ช่วยด้วย

59
00:06:49,713 --> 00:06:50,713
‎ช่วยด้วย

60
00:06:51,671 --> 00:06:52,963
‎ช่วยด้วยครับ

61
00:06:56,463 --> 00:06:57,630
‎นิโก

62
00:06:59,171 --> 00:07:00,796
‎เรียกรถพยาบาล เรียกหมอที

63
00:07:01,880 --> 00:07:02,963
‎โทรเรียกรถพยาบาลมา

64
00:07:03,046 --> 00:07:04,421
‎ช่วยด้วยครับ

65
00:08:16,255 --> 00:08:17,796
‎อรุณสวัสดิ์ ลูกรัก

66
00:08:21,880 --> 00:08:22,963
‎นี่...

67
00:08:23,630 --> 00:08:25,213
‎นี่ลูก

68
00:08:26,005 --> 00:08:27,421
‎ตื่นเถอะ

69
00:08:28,088 --> 00:08:29,921
‎หลับสบายไหม

70
00:08:30,005 --> 00:08:32,296
‎หนูไม่ชอบบ้านหลังนี้ มันหนาวค่ะ

71
00:08:33,046 --> 00:08:34,755
‎ลูกเพิ่งอยู่ที่นี่คืนเดียวเอง

72
00:08:35,505 --> 00:08:36,838
‎หนูอยากได้ห้องของตัวเอง

73
00:08:37,130 --> 00:08:38,546
‎อีกไม่นานลูกก็จะได้ห้องแล้ว

74
00:08:39,838 --> 00:08:40,880
‎ตกลงนะจ๊ะ

75
00:08:47,921 --> 00:08:50,005
‎มาลูก ลุกได้แล้ว

76
00:08:52,588 --> 00:08:54,796
‎ฮัลโหล ที่รัก คุณมาถึงหรือยัง
‎กินให้หมดนะ โกลเรีย

77
00:08:54,880 --> 00:08:56,630
‎ถึงแล้ว ผมเลื่อนไฟลต์ให้เร็วขึ้นน่ะ

78
00:08:57,046 --> 00:09:00,463
‎ผมต้องประชุมทั้งวัน
‎พวกเขาอยากทบทวนเป้าบริษัทอีกรอบ

79
00:09:00,546 --> 00:09:02,838
‎เห็นบอกว่าเรายังขายประกันไม่พอ

80
00:09:02,921 --> 00:09:05,046
‎ผมแค่จะบอกคุณว่าผมจะไปช้านะ

81
00:09:05,130 --> 00:09:06,713
‎- ก็เหมือนเคย
‎- พ่อคะ หนูอยากเจอพ่อ

82
00:09:06,796 --> 00:09:09,713
‎เดี๋ยวผมชดเชยให้นะ
‎ทีนี้ก็สารภาพมาได้แล้ว

83
00:09:10,588 --> 00:09:11,713
‎ก็ได้ ฉันนอนกับลูก

84
00:09:12,421 --> 00:09:13,588
‎คุณนอนกับลูกเหรอ

85
00:09:13,671 --> 00:09:15,130
‎ค่ะ เรานอนด้วยกัน

86
00:09:17,338 --> 00:09:18,463
‎ผมว่าแล้ว ให้ลูกมาคุยสิ

87
00:09:18,755 --> 00:09:19,671
‎เดี๋ยวนะคะ

88
00:09:22,171 --> 00:09:24,046
‎โกลเรีย คุยกับคุณพ่อสิ

89
00:09:25,755 --> 00:09:26,796
‎สวัสดีค่ะ พ่อ

90
00:09:26,880 --> 00:09:29,171
‎จ้ะ ตัวแสบของพ่อเป็นยังไงบ้าง

91
00:09:30,630 --> 00:09:32,338
‎เหม็นกลิ่นสีไปหมดเลยค่ะ

92
00:09:32,880 --> 00:09:36,213
‎อีกไม่นานหนูก็จะรู้ว่า
‎มันดีกว่าอยู่ในเมืองอีก นะลูกรัก

93
00:09:36,630 --> 00:09:39,046
‎- เริ่มประชุมหรือยัง
‎- ทุกคนกำลังรอคุณอยู่ค่ะ

94
00:09:39,130 --> 00:09:41,546
‎จะมีลูกค้าคนใหม่เข้ามาพรุ่งนี้
‎คุณเบลัซเกซค่ะ

95
00:09:41,630 --> 00:09:42,921
‎- ได้ จดไว้นะ
‎- ได้ค่ะ

96
00:09:43,005 --> 00:09:45,130
‎ลูกรัก ให้พ่อคุยกับแม่ที

97
00:09:45,713 --> 00:09:47,380
‎- พ่ออยากคุยกับแม่ค่ะ
‎- เหรอจ๊ะ

98
00:09:48,755 --> 00:09:50,546
‎กินต่อเลย ว่าไงคะ

99
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
‎คุณชวนไอตอร์มาทานมื้อค่ำสิ

100
00:09:52,963 --> 00:09:54,213
‎ได้ค่ะ เดี๋ยวไปชวนนะ

101
00:09:55,046 --> 00:09:57,130
‎นี่ ผมรักคุณนะ

102
00:09:58,255 --> 00:09:59,630
‎เหมือนกันค่ะ รักนะคะ

103
00:10:14,338 --> 00:10:15,463
‎แม่ทำอะไรน่ะ

104
00:10:16,713 --> 00:10:17,755
‎พายุนี่

105
00:10:20,921 --> 00:10:22,171
‎เหมือนกันเลย

106
00:10:25,005 --> 00:10:26,838
‎เหมือนเมื่อหลายปีก่อน

107
00:10:29,880 --> 00:10:33,213
‎เอาล่ะ ผมจะไปทำงานแล้วนะ

108
00:10:34,005 --> 00:10:35,046
‎อีกไม่นานก็กลับ

109
00:10:36,130 --> 00:10:37,630
‎อย่าสูบเยอะนักล่ะครับ

110
00:10:56,505 --> 00:10:57,505
‎ระวังด้วย

111
00:10:57,963 --> 00:10:59,380
‎- ขอรบกวนหน่อยค่ะ
‎- ว่ามาเลย

112
00:10:59,713 --> 00:11:01,255
‎คือเรากำลังจะออกไปแล้ว

113
00:11:01,338 --> 00:11:05,505
‎พอเสร็จแล้ว คุณช่วยล็อกประตู
‎แล้วทิ้งกุญแจไว้บ้านตรงข้ามได้ไหม

114
00:11:09,921 --> 00:11:11,296
‎อรุณสวัสดิ์ เพื่อนบ้าน

115
00:11:11,380 --> 00:11:13,088
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- เป็นไงบ้าง

116
00:11:13,671 --> 00:11:17,130
‎ถ้าฉันเป็นผู้โดยสารเห็นคุณขับคันนี้
‎ฉันจะขอลงจากเครื่องแน่ๆ

117
00:11:17,213 --> 00:11:18,380
‎สามีคุณอยู่ไหนล่ะ

118
00:11:18,755 --> 00:11:20,130
‎เขาค้างที่เซบียา

119
00:11:20,588 --> 00:11:21,963
‎- อ๋อ งั้นเหรอ
‎- งั้นสิ

120
00:11:22,046 --> 00:11:24,546
‎คืนนี้เขาจะทำอาหารเย็น
‎คุณจะว่าไงล่ะ

121
00:11:24,630 --> 00:11:28,171
‎- ผมคิดว่าเขาช่างกล้า...
‎- หยุดเลย

122
00:11:28,255 --> 00:11:32,005
‎อีกอย่างคือผมต้องบินไปมาร์แซย์
‎และคิดว่าคืนนี้จะกลับมานี่

123
00:11:32,088 --> 00:11:32,963
‎ตกลงนะ

124
00:11:33,046 --> 00:11:34,713
‎- ตกลง
‎- บอกให้แม่คุณมาด้วยนะ

125
00:11:34,796 --> 00:11:35,713
‎แน่ใจนะ

126
00:11:35,796 --> 00:11:38,046
‎- ต้องดีแน่ๆ ฉันอยากเจอท่าน
‎- ก็ได้

127
00:11:38,130 --> 00:11:39,630
‎เท่านั้นแหละ

128
00:11:40,046 --> 00:11:41,255
‎- ลาก่อน
‎- ลาก่อน

129
00:11:41,463 --> 00:11:42,713
‎คุณกัปตัน

130
00:11:44,213 --> 00:11:47,963
‎คาดว่าพายุไฟฟ้า
‎จะเริ่มพัดรุนแรงตอนหัวค่ำคืนนี้

131
00:11:48,046 --> 00:11:50,338
‎โดยจะคงอยู่ไปอีกประมาณ 72 ชั่วโมง

132
00:11:50,421 --> 00:11:52,505
‎นี่เป็นครั้งแรก
‎ที่นักฟิสิกส์ดาราศาสตร์

133
00:11:52,588 --> 00:11:54,880
‎ต่างเห็นพ้องกันถึงลักษณะอันน่าทึ่ง
‎ของปรากฏการณ์นี้

134
00:11:54,963 --> 00:11:56,796
‎ที่ดูเหมือนจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

135
00:11:56,880 --> 00:12:00,463
‎เพราะในปี 1989
‎ก็เกิดพายุที่คล้ายกันมาก

136
00:12:00,546 --> 00:12:02,088
‎ทั้งในด้านโครงสร้างสมมาตร...

137
00:12:02,171 --> 00:12:03,671
‎ไม่เห็นรู้เลยว่าเธอกลับมาแล้ว

138
00:12:03,755 --> 00:12:06,005
‎วันหยุดฉันสั้นแต่จัดหนัก

139
00:12:07,338 --> 00:12:10,588
‎เธอไปโดนอะไรมาล่ะ
‎ถูกยุงเขตร้อนกัดมาหรือไง

140
00:12:10,671 --> 00:12:12,796
‎หรือเธอพาใคร
‎ใส่กระเป๋าเดินทางกลับบ้านด้วย

141
00:12:12,880 --> 00:12:14,088
‎บ้านหลังใหม่เป็นยังไงบ้าง

142
00:12:14,796 --> 00:12:16,463
‎ฉันบอกเธอเมื่อไหร่ว่าเราย้ายบ้าน

143
00:12:16,546 --> 00:12:17,880
‎เขารู้กันครึ่งโรงพยาบาลแล้ว

144
00:12:19,088 --> 00:12:22,005
‎ก็ดี แต่บอกตามตรง
‎ว่าทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

145
00:12:22,088 --> 00:12:25,171
‎เจ้าของทิ้งบ้านไว้นานแล้ว
‎เธอรีบขายเชียวล่ะ

146
00:12:25,255 --> 00:12:28,671
‎ยังต้องปรับปรุงนิดหน่อย
‎แต่ก็นั่นแหละ บ่นมากไม่ได้

147
00:12:28,755 --> 00:12:31,713
‎ผมสิบ่นได้ ผมกำลังจะโดนเปิดกะโหลกนะ

148
00:12:31,796 --> 00:12:32,880
‎- ไม่ต้องห่วงค่ะ
‎- เหรอ

149
00:12:32,963 --> 00:12:36,171
‎หมอเฟลล์เป็นแพทย์เฉพาะทางด้านผ่าตัด
‎เปิดกะโหลกที่เก่งที่สุดในโรงพยาบาล

150
00:12:36,255 --> 00:12:37,213
‎สวัสดี

151
00:12:39,463 --> 00:12:41,338
‎ว่าไงครับ พร้อมนะ คุณเมนโดซา

152
00:12:42,546 --> 00:12:43,671
‎เดี๋ยวเริ่มกันเลยนะ

153
00:12:44,796 --> 00:12:46,088
‎อรุณสวัสดิ์

154
00:12:46,171 --> 00:12:47,171
‎สวัสดีค่ะ คุณหมอ

155
00:12:51,671 --> 00:12:53,546
‎ยินดีด้วยกับบทความนะคะ

156
00:12:53,630 --> 00:12:55,130
‎- คุณอ่านแล้วเหรอ
‎- ค่ะ

157
00:12:57,046 --> 00:12:58,463
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณบลังโกคะ

158
00:12:59,046 --> 00:13:00,796
‎เธอมีภาวะรับรู้ผิดข้าง

159
00:13:01,546 --> 00:13:03,005
‎สไปโนทาลามิกเสียหายเหรอคะ

160
00:13:03,380 --> 00:13:06,338
‎เปล่า เธอต้องผ่าตัดตัดรากประสาท
‎ไขสันหลังส่วนหน้าด้านข้าง

161
00:13:06,838 --> 00:13:07,671
‎ค่ะ

162
00:13:09,630 --> 00:13:13,046
‎ยิ่งรู้จักคุณ ผมก็ยิ่งไม่เข้าใจ
‎ว่าทำไมคุณถึงทิ้งอาชีพหมอ

163
00:13:14,130 --> 00:13:15,046
‎ก็...

164
00:13:15,796 --> 00:13:17,838
‎ฉันมีโกลเรีย แล้วก็...

165
00:13:18,546 --> 00:13:20,713
‎ฉันไม่ชอบทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ
‎คุณก็รู้จักฉันดี

166
00:13:22,046 --> 00:13:23,005
‎ถือว่าคุณโชคดีนะคะ

167
00:13:24,588 --> 00:13:25,838
‎ที่ฉันทิ้งอาชีพหมอไป

168
00:13:26,796 --> 00:13:29,255
‎ไม่งั้นฉันคงเป็นแพทย์
‎ศัลยกรรมประสาทที่เก่งสุดในรพ.นี้

169
00:13:31,088 --> 00:13:32,046
‎ว่าไง

170
00:13:33,088 --> 00:13:33,921
‎เป็นยังไงบ้าง

171
00:13:34,380 --> 00:13:35,671
‎ให้เกรตาไปบ้านเราได้ไหมคะ

172
00:13:36,713 --> 00:13:38,171
‎ถ้าแม่ของเธอไม่ว่าอะไรนะ

173
00:13:38,630 --> 00:13:41,380
‎- แม่ไม่ว่าอะไรหรอกค่ะ
‎- งั้นน้าจะโทรหาเขานะ

174
00:13:42,213 --> 00:13:44,005
‎เด็กๆ เราตกลงกันไว้ว่ายังไง

175
00:13:44,421 --> 00:13:46,296
‎แม่ของหนูจะพาไปหาหมอฟันไง

176
00:13:47,255 --> 00:13:49,921
‎อ๋อ เข้าใจล่ะ ได้เลย

177
00:13:50,338 --> 00:13:51,546
‎ได้ เข้าใจแล้ว

178
00:13:52,421 --> 00:13:53,880
‎กลับบ้านกันไหม จอมกุเรื่อง

179
00:13:54,630 --> 00:13:56,463
‎- ไปนะคะ มิรันดา
‎- บาย เกรตา

180
00:14:03,380 --> 00:14:04,463
‎ลูกไม่ได้ลืมตานะ

181
00:14:04,546 --> 00:14:06,546
‎หนูสัญญาค่ะ หนูไม่ได้ลืมตา

182
00:14:07,463 --> 00:14:09,713
‎- ไม่ได้แอบดูแน่นะ
‎- ค่ะ

183
00:14:10,130 --> 00:14:11,005
‎อีกแป๊บนะ

184
00:14:12,713 --> 00:14:13,880
‎เกือบแล้ว

185
00:14:14,505 --> 00:14:16,213
‎- พร้อมนะ
‎- ค่ะ

186
00:14:29,088 --> 00:14:31,171
‎อยากลองเล่นไหม เอาไหม มาสิ

187
00:15:22,463 --> 00:15:23,505
‎ให้ตายสิ

188
00:15:27,130 --> 00:15:28,130
‎สวัสดีค่ะ

189
00:15:29,630 --> 00:15:32,255
‎คุณจะทำผมหัวใจวายเอานะ
‎คุณมาถึงตอนไหนเนี่ย

190
00:15:32,338 --> 00:15:34,046
‎- ครึ่งชั่วโมงก่อน
‎- ครึ่งชั่วโมงเหรอ

191
00:15:34,130 --> 00:15:35,338
‎คุณทำอะไรเหรอ

192
00:15:35,421 --> 00:15:37,338
‎จัดหนังสือเราใส่ชั้นน่ะ

193
00:15:38,296 --> 00:15:39,255
‎นี่อะไรเนี่ย

194
00:15:41,171 --> 00:15:42,130
‎ดูสิ

195
00:15:42,963 --> 00:15:45,463
‎ตอนเราเจอกัน คุณคบกับเธออยู่นี่

196
00:15:47,380 --> 00:15:49,046
‎- ใช่ไหมคะ
‎- ดูทำหน้าเข้า

197
00:15:49,130 --> 00:15:51,255
‎- หน้าอะไรคะ
‎- แหม

198
00:15:51,338 --> 00:15:54,005
‎- ดูสิ คุณหึงนี่
‎- เปล่าสักหน่อย

199
00:15:54,088 --> 00:15:56,796
‎มองตาคุณผมก็รู้แล้ว คุณหึงล่ะสิ

200
00:15:56,880 --> 00:15:58,921
‎- เปล่านะ เปล่าสักหน่อย
‎- คุณหึง

201
00:15:59,005 --> 00:15:59,963
‎ไม่ใช่

202
00:16:01,421 --> 00:16:03,505
‎เธอสวยมากเลยนะ สวยจริงๆ

203
00:16:03,588 --> 00:16:05,796
‎- ขอดูหน่อย
‎- ค่ะ

204
00:16:05,880 --> 00:16:08,505
‎อูร์ซูลา ไว้ผมคงโทรหาเธอสักวัน

205
00:16:09,546 --> 00:16:10,588
‎สวยจริงๆ

206
00:16:10,963 --> 00:16:12,338
‎เอ๊ะ นิ้วไปโดนอะไรมาคะ

207
00:16:12,880 --> 00:16:14,796
‎- ไม่มีอะไร เมื่อกี้ผม...
‎- โดนอะไรคะ

208
00:16:14,880 --> 00:16:15,796
‎ป้ายนั่นน่ะ

209
00:16:15,880 --> 00:16:17,296
‎ผมกำลังจะเอามาแขวน

210
00:16:18,005 --> 00:16:19,421
‎คุณฆ่าเชื้อหรือยัง

211
00:16:20,046 --> 00:16:21,630
‎ที่รัก แผลนิดเดียวเอง

212
00:16:21,713 --> 00:16:24,338
‎ผมฆ่าเชื้อและปิดปลาสเตอร์แล้ว
‎คุณหมอรอย

213
00:16:25,213 --> 00:16:28,588
‎ผมว่ามันชวนซู่ซ่าทุกครั้งเลยแฮะ
‎เวลาคิดว่าพอคุณเรียนจบแล้ว

214
00:16:28,671 --> 00:16:31,588
‎ทุกคนจะเรียกคุณว่าหมอเบรา รอย

215
00:16:31,671 --> 00:16:33,505
‎เอาล่ะ พอได้แล้ว ไปกัน

216
00:16:33,588 --> 00:16:35,755
‎ก็ได้ ไปกันเถอะ

217
00:16:41,005 --> 00:16:42,088
‎อะไรเนี่ย

218
00:16:50,796 --> 00:16:51,921
‎สุดยอดเลย

219
00:16:53,005 --> 00:16:55,505
‎กล้องนี่น่าจะอายุ 20 ไม่ก็ 30 ปีได้

220
00:17:01,380 --> 00:17:02,296
‎อุ๊ย

221
00:17:09,171 --> 00:17:10,630
‎เทปทั้งนั้นเลย

222
00:17:11,421 --> 00:17:13,630
‎มันอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ยุค 80 แล้ว

223
00:17:14,088 --> 00:17:16,546
‎เรียกโกลเรียมาดูกันไหม
‎เผื่อมันยังใช้งานได้

224
00:17:35,755 --> 00:17:39,338
‎หากเธอหลงทาง
‎ขอให้มองมา แล้วเธอจะเจอฉัน

225
00:17:40,296 --> 00:17:42,005
‎ครั้งแล้วครั้งเล่า

226
00:17:42,088 --> 00:17:45,546
‎รู้ไหมว่าเทปนี่ถูกอัดไว้
‎ในวันนี้พอดีเลย เมื่อปี 1989

227
00:17:45,630 --> 00:17:46,505
‎แม่ฮะ

228
00:17:46,588 --> 00:17:48,671
‎- จริงเหรอคะ
‎- แม่ทำวิดีโอผมเสียเลย

229
00:17:48,755 --> 00:17:50,671
‎- เปิดอีกอันสิ
‎- นี่ม้วนสุดท้ายแล้ว

230
00:17:55,338 --> 00:17:56,255
‎ลูกชอบไหม

231
00:17:56,588 --> 00:17:58,838
‎ใครจะเป็นคนเก็บไว้นะ

232
00:17:59,296 --> 00:18:02,671
‎ผมขอไปเตรียมมื้อเย็นก่อน
‎เดี๋ยวพวกนั้นคงมากันแล้ว

233
00:18:02,755 --> 00:18:04,296
‎ค่ะ ฉันไปอาบน้ำนะ

234
00:18:08,088 --> 00:18:09,171
‎ลูกหิวไหม

235
00:18:10,338 --> 00:18:14,421
‎บนท้องถนนของเบอร์ลินตะวันออก
‎ในยามค่ำคืนเป็นไปอย่างปกติ

236
00:18:14,505 --> 00:18:17,880
‎มีแค่ผู้สังเกตการณ์ไม่กี่คน
‎มาที่ประตูบรันเดินบวร์ค

237
00:18:17,963 --> 00:18:19,046
‎อะไรกันน่ะ

238
00:18:19,130 --> 00:18:21,963
‎ณ เช็กพอยต์ชาร์ลี
‎จุดตัดระหว่างเบอร์ลินทั้งสองฝั่ง

239
00:18:22,046 --> 00:18:24,630
‎- ผมก็ไม่รู้
‎- ไม่มีเทปอยู่ข้างในนี่

240
00:18:24,713 --> 00:18:26,838
‎- ไม่มี
‎- ก่อนเวลาเที่ยงคืนไม่นานนัก...

241
00:18:27,255 --> 00:18:29,546
‎อีกอย่าง เขาเลิกถ่ายทอด
‎ด้วยระบบแอนะล็อกแล้ว

242
00:18:29,630 --> 00:18:33,380
‎พรมแดนถูกเปิดอย่างไม่เป็นทางการ
‎สำหรับชาวเยอรมัน...

243
00:18:43,838 --> 00:18:46,755
‎- ไม่มีเหตุผลเลย ดาบิด โทษที
‎- งั้นเหรอ

244
00:18:46,838 --> 00:18:50,088
‎สัญญาณโทรทัศน์
‎จาก 25 ปีที่แล้วเนี่ยนะ

245
00:18:50,171 --> 00:18:51,421
‎สวัสดีกลาราหรือยังจ๊ะ

246
00:18:52,421 --> 00:18:54,421
‎มันไม่ใช่การฉายซ้ำ
‎เพื่อรำลึกเหตุการณ์

247
00:18:54,505 --> 00:18:56,921
‎ฉันสาบาน เหมือนกับว่า
‎โทรทัศน์มีชีวิตขึ้นมาเลย

248
00:18:57,255 --> 00:18:58,463
‎มีชีวิตเหรอ ดื่มหน่อยเถอะ

249
00:18:58,963 --> 00:19:00,755
‎- มีชีวิตเหรอ
‎- มีชีวิตไง

250
00:19:00,838 --> 00:19:02,963
‎ได้ยินที่สามีจอมเพี้ยนของคุณพูดไหม

251
00:19:03,046 --> 00:19:04,713
‎ยังคุยเรื่องทีวีกันอยู่เหรอ

252
00:19:05,130 --> 00:19:06,505
‎แน่นอนอยู่แล้ว

253
00:19:06,588 --> 00:19:08,338
‎- ปิดหูสิ หลานรัก
‎- ทำไมคะ

254
00:19:08,421 --> 00:19:10,171
‎ลุงจะบอกความลับกับแม่หนู

255
00:19:10,255 --> 00:19:11,880
‎แม่กับหนูไม่มีความลับต่อกันค่ะ

256
00:19:13,380 --> 00:19:14,921
‎ไม่มีแม้แต่อย่างเดียวเลยเหรอ

257
00:19:17,255 --> 00:19:19,296
‎ว่ามาสิ คุณไม่เข้าใจอะไรล่ะ

258
00:19:20,046 --> 00:19:22,588
‎- ผมดีกว่าตั้งเยอะ
‎- แม้แต่นายเองยังไม่เชื่อเลย

259
00:19:22,671 --> 00:19:23,880
‎นี่ เลิกแอบฟังได้แล้ว

260
00:19:23,963 --> 00:19:26,255
‎ผมดีกว่าตั้งเยอะ
‎แล้วคุณก็ปล่อยผมไป ทำไมล่ะ

261
00:19:29,130 --> 00:19:30,088
‎เราจะตอบยังไงดี

262
00:19:31,296 --> 00:19:34,963
‎ทำไมงั้นเหรอ เพราะบางอย่าง
‎ถูกลิขิตมาให้เป็นแบบนั้นไง

263
00:19:35,046 --> 00:19:35,963
‎แค่นั้นแหละ

264
00:19:37,380 --> 00:19:38,755
‎- เข้าใจนะ
‎- นี่มันอะไรกัน

265
00:19:38,838 --> 00:19:41,755
‎- เดี๋ยวเถอะ มือน่ะ มือ
‎- อะไรเนี่ย พ่อหนุ่มขี้หึง

266
00:19:41,838 --> 00:19:44,338
‎- ก็เห็นแทบจะจับมือกันแล้วนี่
‎- พูดเกินไปน่า

267
00:19:45,546 --> 00:19:47,005
‎- มีใครเอาเนื้อบ้าง
‎- กลาราคะ

268
00:19:49,130 --> 00:19:52,921
‎ว่าแต่ทำไมยังใช้
‎โทรทัศน์ดึกดำบรรพ์นั่นกันอยู่อีก

269
00:19:53,380 --> 00:19:55,963
‎- ไม่มีเงินซื้อเครื่องใหม่เหรอ
‎- นายนี่ตลกจริง

270
00:19:56,046 --> 00:19:57,546
‎- ไอตอร์ก็อย่างนี้แหละ
‎- ฮามากๆ

271
00:19:57,630 --> 00:20:02,546
‎เราแค่ดูวิดีโอเทปที่เจอแค่นั้นเอง
‎มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งร้องเพลงน่ะ

272
00:20:03,171 --> 00:20:04,421
‎- เด็กชายร้องเพลงเหรอ
‎- ใช่

273
00:20:04,505 --> 00:20:05,671
‎- เอาหน่อยไหม ที่รัก
‎- ค่ะ

274
00:20:06,171 --> 00:20:07,130
‎ขอบคุณค่ะ

275
00:20:09,630 --> 00:20:13,380
‎เด็กผู้ชายคนนั้นชื่อนิโก ลาซาร์เต

276
00:20:13,796 --> 00:20:15,463
‎และเขาก็เป็นเพื่อนรักของฉัน

277
00:20:17,630 --> 00:20:19,255
‎เขาชอบเล่นกีตาร์

278
00:20:20,380 --> 00:20:22,630
‎เขาบอกฉันตลอดว่าอยากเป็นร็อกสตาร์

279
00:20:24,463 --> 00:20:26,630
‎แม่พาเราไปโรงเรียนด้วยกันตลอด

280
00:20:26,713 --> 00:20:27,755
‎- ใช่ไหมครับ
‎- จ้ะ

281
00:20:29,671 --> 00:20:30,796
‎จนกระทั่ง...

282
00:20:33,796 --> 00:20:37,255
‎มีคนข้างบ้านฆ่าเมียตัวเอง

283
00:20:37,338 --> 00:20:38,296
‎ไอตอร์

284
00:20:39,588 --> 00:20:40,671
‎แล้วนิโกก็เห็นเข้า

285
00:20:41,171 --> 00:20:42,296
‎ไอตอร์ พอได้แล้ว

286
00:20:44,338 --> 00:20:45,796
‎แล้วเขาก็ตายเพราะโดนรถชน

287
00:20:50,838 --> 00:20:53,463
‎คืนนั้นก็เหมือนคืนนี้เลย มีพายุ...

288
00:20:53,838 --> 00:20:55,130
‎- พอได้แล้ว
‎- จำได้ไหมครับ

289
00:20:55,213 --> 00:20:57,213
‎- เงียบได้แล้ว
‎- วันต่อมา

290
00:20:57,296 --> 00:21:00,755
‎ฟ้าผ่าโดนนาฬิกาบนกำแพงโรงเรียน

291
00:21:00,838 --> 00:21:02,546
‎เราไม่มีไฟใช้ไปตลอดสัปดาห์

292
00:21:02,630 --> 00:21:04,671
‎- และไม่ต้องไปเรียนทั้งสัปดาห์
‎- หยุดพูด

293
00:21:05,213 --> 00:21:06,046
‎หยุดพูด

294
00:21:07,796 --> 00:21:08,713
‎พอ

295
00:21:10,546 --> 00:21:13,338
‎แกทำให้เด็กกลัวนะ ไม่เห็นหรือไง

296
00:21:26,880 --> 00:21:29,796
‎ไม่เป็นไรนะจ๊ะ แค่พายุฝนเอง

297
00:21:30,713 --> 00:21:31,880
‎แล้วก็ฟ้าผ่าน่ะ

298
00:21:32,630 --> 00:21:33,921
‎อีกเดี๋ยวก็หยุด

299
00:21:34,713 --> 00:21:36,463
‎ลูกอยากรู้ความลับไหม

300
00:21:36,546 --> 00:21:38,588
‎อยากรู้ไหมจ๊ะ นอนลงสิ

301
00:21:45,130 --> 00:21:46,171
‎ดูนี่นะ

302
00:21:52,421 --> 00:21:54,421
‎ตอนแม่อายุเจ็ดขวบ

303
00:21:55,046 --> 00:21:58,796
‎แม่น่ะกลัวพายุมากๆ เหมือนลูกเลย

304
00:21:59,546 --> 00:22:00,796
‎รู้ไหมว่าแม่ทำยังไง

305
00:22:02,338 --> 00:22:03,463
‎นี่นะ

306
00:22:03,838 --> 00:22:06,130
‎แม่เอากล่องดนตรีของยายมา

307
00:22:08,505 --> 00:22:09,963
‎แล้วดูนักบัลเลต์

308
00:22:11,671 --> 00:22:15,421
‎แม่ดูเธอเต้นแล้วก็ลืมทุกอย่าง

309
00:22:16,630 --> 00:22:18,380
‎แม่ดูเธอเต้น แล้วก็เต้น...

310
00:22:20,046 --> 00:22:21,630
‎จนแม่หลับไปเลย

311
00:22:24,421 --> 00:22:25,588
‎ลูกอยากลองดูไหม

312
00:22:40,463 --> 00:22:43,671
‎(อังเฆล ปริเอโตฆ่าตัวตายในห้องขัง)

313
00:22:44,755 --> 00:22:45,588
‎เจ็บไหมคะ

314
00:22:45,963 --> 00:22:47,796
‎ทำไมคุณไม่ไปตรวจหน่อยล่ะ

315
00:22:48,796 --> 00:22:52,921
‎รู้ไหมว่าเขาฆ่าตัวตาย
‎สามเดือนหลังเข้าเรือนจำ ดูสิ

316
00:22:53,838 --> 00:22:55,588
‎ข่าวบอกว่าเขาเป็นเจ้าของโรงฆ่าสัตว์

317
00:22:55,671 --> 00:22:57,838
‎และวางแผนจะฝังเมียตัวเองไว้ข้างใต้

318
00:22:57,921 --> 00:23:00,088
‎ใครกันจะยอมสารภาพ...

319
00:23:00,713 --> 00:23:03,380
‎สิ่งที่ตัวเองคิดจะทำแต่ไม่ได้ทำ
‎เพราะดันโดนจับได้ก่อน

320
00:23:05,130 --> 00:23:07,296
‎เปลี่ยนเรื่องคุยกันเถอะ

321
00:23:07,380 --> 00:23:10,588
‎คนที่บอกว่าจะทำอะไรกับศพเมีย

322
00:23:10,671 --> 00:23:13,588
‎แต่ไม่ได้ทำ ไม่ใช่ฆาตกรธรรมดานะ

323
00:23:14,213 --> 00:23:15,838
‎นี่คุณเป็นนักจิตวิทยาแล้วเหรอ

324
00:23:15,921 --> 00:23:18,505
‎ผมไม่ได้เป็นนักจิตวิทยา ที่รัก
‎แต่มันแปลกไม่ใช่เหรอ

325
00:23:19,130 --> 00:23:20,630
‎ให้ซักกางเกงตัวนี้ไหม

326
00:23:23,921 --> 00:23:27,171
‎ผมชอบนะที่คุณทำหน้าแบบนั้น
‎เวลาไม่ชอบใจอะไร

327
00:23:27,255 --> 00:23:29,338
‎- จมูกจะย่นๆ เชิดขึ้นมา...
‎- มั่วแล้ว

328
00:23:29,421 --> 00:23:33,463
‎ใช่สิ จมูกคุณเป็นแบบนี้
‎ย่นๆ เหมือนหน้ากระต่ายเลย

329
00:23:33,546 --> 00:23:35,505
‎- อ๋อเหรอ
‎- ใช่ กระต่ายตัวน้อยแสนขี้เหร่

330
00:23:35,588 --> 00:23:37,046
‎- กระต่ายขี้เหร่
‎- นี่อะไร

331
00:23:39,671 --> 00:23:41,046
‎คุณสูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ

332
00:23:48,380 --> 00:23:49,546
‎คุณจะบงการผมเหรอ

333
00:23:51,671 --> 00:23:52,505
‎ว่าไงนะ

334
00:23:53,213 --> 00:23:54,713
‎คุณจะบงการผมเหรอ

335
00:24:02,213 --> 00:24:04,046
‎โธ่ ที่รัก ผมล้อเล่น

336
00:24:04,546 --> 00:24:06,255
‎คุณหลงเชื่อผมทุกทีเลย

337
00:24:06,338 --> 00:24:08,213
‎คุณก็รู้จักผมนี่ ผมชอบล้อเล่น

338
00:24:08,296 --> 00:24:10,088
‎เมื่อวานตอนอยู่โรงแรมที่เซบียา

339
00:24:10,880 --> 00:24:12,546
‎- ผมซื้อมาซองหนึ่ง
‎- ไม่ต้องอธิบาย

340
00:24:12,630 --> 00:24:15,046
‎ผมสูบมวนเดียว แล้วทิ้งที่เหลือไป

341
00:24:15,130 --> 00:24:17,255
‎- ผมสัญญา เดี๋ยวทำอะไรให้ดู
‎- เอาสิ

342
00:24:17,338 --> 00:24:18,213
‎ดูนะ

343
00:24:20,380 --> 00:24:21,296
‎เรียบร้อย

344
00:24:22,296 --> 00:24:23,880
‎- เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎- ค่ะ

345
00:24:23,963 --> 00:24:25,963
‎- เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น จริงๆ นะ
‎- ค่ะๆ

346
00:24:26,046 --> 00:24:27,046
‎โอเคนะ

347
00:24:38,171 --> 00:24:41,380
‎(อาราเบสโก)

348
00:24:51,880 --> 00:24:54,755
‎ตอนนี้เราขอถ่ายทอดข่าวด่วน
‎ตามที่ได้ประกาศไปก่อนหน้านี้

349
00:24:54,838 --> 00:24:56,546
‎ซึ่งเพิ่งเข้ามาจากกรุงเบอร์ลิน

350
00:25:01,296 --> 00:25:05,546
‎บนท้องถนนของเบอร์ลินตะวันออก
‎ในยามค่ำคืนเป็นไปอย่างปกติ

351
00:25:05,630 --> 00:25:09,421
‎มีแค่ผู้สังเกตการณ์ไม่กี่คน
‎มาที่ประตูบรันเดินบวร์ค

352
00:25:09,505 --> 00:25:13,546
‎ส่วนฝั่งตะวันตก ณ เช็กพอยต์ชาร์ลี
‎จุดตัดระหว่างเบอร์ลินทั้งสองฝั่ง

353
00:25:13,630 --> 00:25:17,255
‎ผู้มาดูเหตุการณ์กลุ่มแรก
‎และกล้องข่าวโทรทัศน์เริ่มทยอยมา

354
00:25:17,338 --> 00:25:20,671
‎เป็นไปตามที่คาดไว้
‎คนแรกที่มาถึงต้องการข้ามกำแพง

355
00:25:20,755 --> 00:25:23,546
‎แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
‎จากฝั่งตะวันออกยังไม่ทราบ...

356
00:25:24,046 --> 00:25:26,380
‎จนกว่าจะมีการบัญญัติกฎใหม่

357
00:25:26,463 --> 00:25:29,296
‎ชาวเยอรมันอีกฝั่งจะต้อง
‎ขอใบอนุญาตเพื่อไปต่างประเทศ

358
00:25:29,380 --> 00:25:33,130
‎แต่ไม่มีหน่วยงานใดปฏิเสธคำขอได้

359
00:25:33,213 --> 00:25:38,171
‎ในเมืองนอยเคิล์นแห่งนี้
‎พรมแดนถูกเปิดอย่างไม่เป็นทางการ

360
00:25:38,255 --> 00:25:42,171
‎สำหรับชาวเยอรมันจากตะวันออกทุกคน
‎ที่อยากข้ามมาฝั่งตะวันตกนี้

361
00:25:42,255 --> 00:25:44,630
‎ตลอด 27 ปี นี่เป็นครั้งแรก

362
00:25:44,713 --> 00:25:50,546
‎ที่กำแพงเบอร์ลินไม่มีอยู่อีกต่อไป
‎สำหรับพลเมืองของเยอรมนีอีกฝั่งหนึ่ง

363
00:25:52,338 --> 00:25:54,546
‎วันที่ 9 พฤศจิกายน 1989

364
00:25:54,630 --> 00:25:58,088
‎คือวันแห่งประวัติศาสตร์
‎ของเยอรมนีและทั้งทวีปยุโรป

365
00:25:58,171 --> 00:26:01,255
‎คู่รักคู่นี้เพิ่งมาถึง
‎และแทบไม่อยากเชื่อสายตา

366
00:26:01,338 --> 00:26:04,255
‎พวกเขาแค่ต้องแสดงบัตรประชาชน

367
00:26:04,338 --> 00:26:06,380
‎และได้รับการประทับตรา

368
00:26:07,088 --> 00:26:09,463
‎นี่เป็นครั้งแรก
‎ที่ทั้งสองเข้ามาในฝั่งตะวันตก

369
00:26:09,546 --> 00:26:11,713
‎แต่ทั้งคู่ไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ถาวร

370
00:26:11,796 --> 00:26:14,338
‎ที่บ้านของพวกเขาในฝั่งตะวันออก

371
00:26:14,421 --> 00:26:17,630
‎ลูกชายของทั้งสองกำลังรออยู่
‎และพวกเขาต้องไปทำงานตอนแปดโมง...

372
00:26:55,296 --> 00:26:57,046
‎(ไทม์อาฟเตอร์ไทม์)

373
00:26:58,255 --> 00:27:00,088
‎ฉันนอนอยู่บนเตียง

374
00:27:00,171 --> 00:27:02,921
‎ฉันได้ยินเสียงนาฬิกาเดิน

375
00:27:03,005 --> 00:27:05,380
‎และคิดถึงเธอ

376
00:27:05,463 --> 00:27:06,463
‎ติดอยู่...

377
00:27:09,546 --> 00:27:11,296
‎ความสับสนช่าง...

378
00:27:29,880 --> 00:27:32,630
‎นิโก แม่จะไปทำงานแล้ว

379
00:27:33,588 --> 00:27:35,338
‎แม่ฮะ กล้องเสีย

380
00:27:36,671 --> 00:27:39,088
‎อย่าอยู่ดึกนัก
‎พรุ่งนี้ลูกต้องไปโรงเรียน

381
00:27:39,171 --> 00:27:40,296
‎- ตกลงนะ
‎- ครับ

382
00:27:40,921 --> 00:27:43,171
‎นิโก ลูกอัดเทปให้แม่หรือยัง

383
00:27:44,338 --> 00:27:45,463
‎ครับ

384
00:27:46,088 --> 00:27:47,005
‎นี่

385
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
‎สวัสดี

386
00:28:07,421 --> 00:28:08,838
‎ได้ยินผมไหม

387
00:28:26,088 --> 00:28:27,088
‎สวัสดี

388
00:28:33,380 --> 00:28:34,713
‎คุณเห็นผมไหม

389
00:28:35,338 --> 00:28:36,171
‎เห็น

390
00:28:39,421 --> 00:28:40,588
‎เห็น...

391
00:28:41,130 --> 00:28:42,171
‎ฉันมองเห็นเธอ

392
00:28:43,088 --> 00:28:44,296
‎คุณทำยังไงน่ะ

393
00:28:45,921 --> 00:28:47,588
‎- ฉันทำอะไรเหรอ
‎- เดี๋ยวนะ

394
00:28:47,671 --> 00:28:50,505
‎ป้ายนั่นเหมือนอันที่อยู่
‎ที่สถานีบัลปิเนดาเลย

395
00:28:53,296 --> 00:28:54,213
‎อะไรนะ

396
00:28:54,630 --> 00:28:55,755
‎เหมือนกันเลย

397
00:28:57,380 --> 00:28:59,005
‎แค่ดูเก่ากว่า

398
00:29:01,088 --> 00:29:02,380
‎มันอันเดียวกัน

399
00:29:02,463 --> 00:29:03,921
‎ทำไมคุณถึงมีอยู่กับตัวล่ะ

400
00:29:05,380 --> 00:29:06,421
‎เราขโมยมา

401
00:29:08,296 --> 00:29:09,463
‎ฉันกับสามีน่ะ

402
00:29:10,171 --> 00:29:11,130
‎ผมไม่เข้าใจ

403
00:29:11,213 --> 00:29:15,838
‎ไอตอร์ เพื่อนข้างบ้านเธอ
‎แนะนำฉันให้รู้จักดาบิด สามีฉัน

404
00:29:17,213 --> 00:29:20,255
‎- และฉันเจอไอตอร์ที่สถานีบัลปิเนดา
‎- ไอตอร์ เมดินา

405
00:29:20,338 --> 00:29:21,838
‎รอเดี๋ยว รอก่อน

406
00:29:21,921 --> 00:29:23,755
‎แม่เขาไปส่งเธอสองคนที่โรงเรียน

407
00:29:23,838 --> 00:29:25,505
‎เธอรู้ไหมว่าฉันรู้ได้ยังไง

408
00:29:30,213 --> 00:29:32,380
‎ฉันรู้เพราะมันเกิดขึ้นไปแล้ว

409
00:29:33,338 --> 00:29:35,630
‎อะไรเกิดไปแล้ว

410
00:29:37,296 --> 00:29:39,546
‎- มีอะไรน่ะ
‎- มีเสียงตะโกนจากข้างนอก

411
00:29:39,630 --> 00:29:41,213
‎ไม่นะ ไม่ กลับมาก่อนๆ

412
00:29:44,505 --> 00:29:45,713
‎นิโก

413
00:29:46,130 --> 00:29:47,296
‎นิโก กลับมาก่อน

414
00:29:48,796 --> 00:29:50,713
‎คุณรู้ชื่อผมได้ยังไง

415
00:29:53,338 --> 00:29:54,546
‎เธอเคยอยู่ที่นี่

416
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
‎ที่นี่ ที่ไหนล่ะ

417
00:29:58,296 --> 00:30:01,213
‎- ข้างบ้านเขามีเรื่องกัน
‎- ใช่ แต่อย่าไปนะ ได้โปรด

418
00:30:01,296 --> 00:30:03,088
‎- อย่าไปนะ
‎- เดี๋ยวนะ

419
00:30:03,171 --> 00:30:04,130
‎นี่ผมฝันไปหรือเปล่า

420
00:30:04,213 --> 00:30:06,505
‎ไม่ รอแป๊บนะ ดูนี่สิ

421
00:30:06,588 --> 00:30:07,713
‎ดูนี่สิ ดูนี่

422
00:30:08,505 --> 00:30:10,088
‎เธอเห็นไหม นี่ไง

423
00:30:11,630 --> 00:30:14,130
‎เทปผมนี่ คุณเอาไปได้ยังไง

424
00:30:14,838 --> 00:30:16,630
‎นิโก เพราะฉันอยู่ในบ้านของเธอไง

425
00:30:16,713 --> 00:30:18,005
‎นี่คือบ้านของเธอ

426
00:30:18,505 --> 00:30:20,213
‎- แต่ในอีก 25 ปีข้างหน้า
‎- อะไรนะ

427
00:30:20,588 --> 00:30:21,588
‎รอเดี๋ยวนะ

428
00:30:22,338 --> 00:30:23,880
‎ฉันจะให้เธอดูอะไร

429
00:30:25,171 --> 00:30:27,380
‎ดูสิ เห็นไหม

430
00:30:29,213 --> 00:30:30,046
‎(เด็กเสียชีวิต)

431
00:30:30,130 --> 00:30:31,088
‎เห็นไหม

432
00:30:31,671 --> 00:30:33,338
‎ถ้าเธอออกไปข้างนอก เธอจะตาย

433
00:30:34,338 --> 00:30:37,171
‎- ไม่ หลอกกันแน่ๆ คุณทำได้ยังไง
‎- ไม่นะ

434
00:30:37,546 --> 00:30:39,880
‎ไม่นะ ไม่ ฉันไม่ได้หลอก
‎นี่เป็นเรื่องจริง

435
00:30:39,963 --> 00:30:41,630
‎- นี่เป็นเรื่องจริง
‎- คุณโกหก

436
00:30:41,713 --> 00:30:43,630
‎นิโก เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว ฟังนะ

437
00:30:44,505 --> 00:30:46,421
‎ฉันรู้ว่าพรุ่งนี้
‎จะเกิดอะไรที่โรงเรียนเธอ

438
00:30:46,505 --> 00:30:51,255
‎เชื่อฉันสิ จะมีฟ้าผ่า
‎ใส่นาฬิกาที่ทางเข้าโรงเรียนเธอ

439
00:30:51,338 --> 00:30:55,088
‎ไฟจะดับทั้งโรงเรียน
‎และเขาจะยกเลิกการเรียนการสอน

440
00:30:55,171 --> 00:30:58,088
‎ถ้าเธออยู่ในห้องต่อ
‎เธอก็จะเห็นว่าฉันพูดถูก

441
00:30:59,213 --> 00:31:02,671
‎แต่ถ้าเธอออกไปข้างนอก
‎พรุ่งนี้เธอก็จะไม่มีชีวิตอยู่แล้ว

442
00:31:03,921 --> 00:31:06,630
‎นิโกๆ ได้โปรดเถอะ

443
00:31:06,713 --> 00:31:08,963
‎ได้โปรดอย่าออกไป อย่าออกไปข้างนอก

444
00:31:09,046 --> 00:31:11,546
‎นิโก ขอร้องล่ะ อย่าไป รอก่อน

445
00:31:11,630 --> 00:31:15,088
‎อย่าเพิ่งไป อยู่ในบ้านนะ
‎นิโก อย่าออกไปข้างนอกเลยนะ

446
00:31:15,171 --> 00:31:16,671
‎อย่าออกไป เธอจะโดนรถชน

447
00:31:16,755 --> 00:31:19,421
‎เธอจะโดนชนตอนข้ามถนน

448
00:31:19,505 --> 00:31:23,338
‎นิโก ขอร้องล่ะ ได้โปรด ไม่นะ

449
00:32:00,213 --> 00:32:01,088
‎ฮัลโหล

450
00:32:01,171 --> 00:32:04,296
‎มาเรีย นี่กลารานะ
‎ฉันโทรมาปลุกหรือเปล่า

451
00:32:04,380 --> 00:32:06,255
‎ไม่เลย ฉันเพิ่งกลับจากทำงาน

452
00:32:06,630 --> 00:32:09,671
‎ฉันไม่ค่อยสบาย พี่ชายฉัน
‎จะพาเด็กๆ ไปโรงเรียนนะ ตกลงไหม

453
00:32:09,755 --> 00:32:11,671
‎ได้สิ ใจเย็นนะ ไม่ต้องห่วง

454
00:32:12,421 --> 00:32:13,588
‎หายเร็วๆ นะ

455
00:32:16,421 --> 00:32:17,546
‎ทำไมตื่นแล้วล่ะลูก

456
00:32:18,421 --> 00:32:22,463
‎แม่ไอตอร์ไม่ค่อยสบาย
‎โรมัน พี่ชายเธอจะพาลูกไปโรงเรียนนะ

457
00:32:24,338 --> 00:32:25,463
‎นี่...

458
00:32:28,796 --> 00:32:29,755
‎นิโก

459
00:32:31,338 --> 00:32:34,796
‎แม่ครับ ผมฝันทั้งที่ไม่ได้หลับ

460
00:32:37,796 --> 00:32:40,421
‎มีผู้หญิงจากอนาคต
‎พูดกับผมผ่านทางโทรทัศน์

461
00:33:25,046 --> 00:33:27,796
‎เบรา พวกเขารอคุณอยู่ในห้องผ่าตัดนะ

462
00:33:48,380 --> 00:33:49,713
‎ทำไมเขามาอยู่นี่

463
00:33:49,796 --> 00:33:53,005
‎คุณเมนโดซามีภาวะสมองขาดเลือด

464
00:33:53,463 --> 00:33:56,338
‎ใช่ค่ะ เมื่อวาน
‎หมอเฟลล์ผ่าตัดเขาแล้วนี่

465
00:33:59,046 --> 00:34:00,546
‎คุณเมนโดซาเป็นคนไข้ของคุณ

466
00:34:03,171 --> 00:34:04,213
‎อะไรนะ

467
00:34:05,671 --> 00:34:07,671
‎เบรา เราต้องรีบผ่าเขาแล้วนะ

468
00:34:11,046 --> 00:34:14,130
‎หมอรอยคะ พร้อมเปลี่ยนชุดหรือยัง

469
00:34:17,755 --> 00:34:19,005
‎เรียกฉันว่าอะไรนะ

470
00:34:20,046 --> 00:34:21,005
‎อะไรนะคะ

471
00:34:22,130 --> 00:34:23,421
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

472
00:34:24,463 --> 00:34:26,713
‎นี่มันอะไร ทำอะไรกันอยู่น่ะ

473
00:34:29,463 --> 00:34:32,630
‎หมอรอย เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

474
00:34:42,255 --> 00:34:43,963
‎ไปเถอะ เราสายแล้ว

475
00:34:44,046 --> 00:34:47,171
‎นิโก ระวังสเกตบอร์ดด้วย วันก่อน...

476
00:34:47,255 --> 00:34:48,921
‎ลุงจะมารับตอนห้าโมง ตกลงนะ

477
00:34:53,880 --> 00:34:55,505
‎ลุงโรมัน เกิดอะไรขึ้นครับ

478
00:34:55,921 --> 00:34:58,338
‎ลุงก็ไม่รู้ ไปถามกันเถอะ

479
00:35:03,963 --> 00:35:06,796
‎ขอโทษทีครับคุณ มีอะไรกันเหรอ

480
00:35:07,713 --> 00:35:12,213
‎พายุทำให้ไฟฟ้าขัดข้อง
‎ไฟดับ เลยต้องงดเรียนไปก่อนค่ะ

481
00:35:12,755 --> 00:35:13,838
‎แย่เลย

482
00:35:15,171 --> 00:35:16,880
‎มาเถอะเด็กๆ กลับบ้านกัน

483
00:35:32,546 --> 00:35:35,046
‎สวัสดี เกรตา หนูเห็นโกลเรียไหมจ๊ะ

484
00:35:35,130 --> 00:35:36,213
‎โกลเรียไหนคะ

485
00:35:36,630 --> 00:35:39,213
‎โกลเรีย ลูกสาวน้าไง
‎น้าเป็นแม่โกลเรีย

486
00:35:40,463 --> 00:35:42,421
‎- จำน้าไม่ได้เหรอ
‎- ไม่ค่ะ

487
00:35:50,005 --> 00:35:51,088
‎สวัสดี มิรันดา

488
00:35:51,171 --> 00:35:52,380
‎ปาโบล ไปเข้าเรียนนะ

489
00:35:53,713 --> 00:35:55,130
‎มีอะไรให้ช่วยคะ

490
00:35:55,213 --> 00:35:58,338
‎ค่ะ ฉันมาหาโกลเรีย
‎ฉันขอเจอเธอสักแป๊บได้ไหม

491
00:35:58,921 --> 00:36:00,255
‎โกลเรีย...

492
00:36:00,338 --> 00:36:03,963
‎โกลเรียไง โกลเรีย ออร์ติซ
‎มิรันดา นี่ฉันเบราไงคะ

493
00:36:05,046 --> 00:36:06,671
‎ขอโทษด้วยค่ะ ฉันไม่รู้จักคุณ

494
00:36:09,005 --> 00:36:10,463
‎ฉันมาหาลูกสาวของฉัน

495
00:36:22,546 --> 00:36:24,296
‎ที่โรงเรียนเขางดการสอน

496
00:36:24,380 --> 00:36:27,546
‎นิโกลืมกุญแจ และแม่เขาก็หลับอยู่

497
00:36:27,630 --> 00:36:28,463
‎กลารา

498
00:36:29,046 --> 00:36:30,546
‎ฉันต้องไปสนามบินแล้ว

499
00:36:33,046 --> 00:36:34,088
‎เข้าบ้านไป เด็กๆ

500
00:36:48,046 --> 00:36:49,588
‎สวัสดี ลิเดีย ฉันมาพบดาบิดค่ะ

501
00:36:49,671 --> 00:36:53,046
‎คุณเบลัซเกซใช่ไหมคะ
‎เขารออยู่ในออฟฟิศค่ะ เชิญเข้าไปเลย

502
00:36:58,921 --> 00:36:59,796
‎ดาบิด

503
00:37:00,921 --> 00:37:02,296
‎เกิดอะไรขึ้น

504
00:37:02,921 --> 00:37:04,546
‎ลิเดียจำฉันไม่ได้

505
00:37:04,630 --> 00:37:06,755
‎ฉันไปโรงเรียนโกลเรียมา
‎เธอก็ไม่ได้อยู่นั่น

506
00:37:06,838 --> 00:37:08,630
‎พวกเขาบอกว่า
‎เธอไม่ใช่นักเรียนที่นั่น

507
00:37:08,713 --> 00:37:10,796
‎มิรันดา ครูของเธอก็ไม่รู้จักฉัน

508
00:37:10,880 --> 00:37:14,005
‎แล้วเกรตาเพื่อนลูก
‎ก็ไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

509
00:37:14,088 --> 00:37:17,630
‎- เมื่อเช้าคุณทิ้งโกลเรียไว้ที่ไหน
‎- โทษที คุณไม่ใช่คุณเบลัซเกซใช่ไหม

510
00:37:18,880 --> 00:37:21,546
‎ดาบิด พอสักที
‎จริงๆ นะ พอได้แล้ว ฉัน...

511
00:37:21,880 --> 00:37:23,713
‎ฉันเหนื่อยมาก ฉันพูดจริงๆ

512
00:37:27,005 --> 00:37:29,630
‎- ไอ้บ้าเอ๊ย เฆร์มันแน่ๆ
‎- เฆร์มันคือใคร

513
00:37:29,713 --> 00:37:32,505
‎- ผมเชื่อคุณไปแล้วนะ เนียนมาก
‎- เฆร์มันเป็นใคร

514
00:37:32,588 --> 00:37:36,505
‎- พอได้แล้ว ดาบิด ไม่ตลกเลยนะ
‎- นี่ อย่าแตะตัวผม อย่า

515
00:37:36,588 --> 00:37:39,296
‎ดาบิด นี่ฉันเอง
‎เลิกล้อเล่นได้แล้ว ดาบิด

516
00:37:40,046 --> 00:37:41,671
‎- บอกมาว่าโกลเรียอยู่ไหน
‎- พอได้แล้ว

517
00:37:41,755 --> 00:37:43,255
‎คุณเป็นใคร แล้วโกลเรียเป็นใคร

518
00:37:44,171 --> 00:37:45,796
‎โกลเรียคือลูกสาวของเรา

519
00:37:53,046 --> 00:37:56,755
‎นิโกบอกว่าเมื่อคืน
‎ได้ยินเสียงตะโกนจากบ้านคุณปริเอโต

520
00:37:57,796 --> 00:38:01,130
‎มีผู้หญิงกรีดร้อง น่ากลัวมากเลยครับ

521
00:38:01,755 --> 00:38:05,421
‎อาจเป็นคุณไวส์ก็ได้ แม่คิดว่าไงครับ

522
00:38:08,213 --> 00:38:10,546
‎เธอเห็นหรือได้ยินอะไรอีกไหม นิโก

523
00:38:10,630 --> 00:38:12,880
‎เปล่าครับ เพราะโทรทัศน์...

524
00:38:14,088 --> 00:38:16,463
‎ผมมองออกไปนอกหน้าต่าง
‎แต่ไม่เห็นอะไรเลย

525
00:38:17,546 --> 00:38:20,338
‎เราแอบมองจากห้องผม
‎แล้วแม่รู้อะไรไหม

526
00:38:20,421 --> 00:38:24,546
‎ม่านปิดหมด บรูโน่ก็ถูกล่าม
‎ไว้กับโรงเก็บของ มันหิวจนหอนใหญ่

527
00:38:24,630 --> 00:38:27,546
‎คุณปริเอโตให้อาหารมันตอนเช้าตลอด
‎แต่วันนี้ไม่ได้ให้

528
00:38:31,255 --> 00:38:32,338
‎ไอตอร์

529
00:38:33,963 --> 00:38:36,046
‎นายเชื่อเรื่องเดินทางข้ามเวลาไหม

530
00:38:37,880 --> 00:38:41,171
‎(สถานีตำรวจ)

531
00:38:41,255 --> 00:38:42,671
‎จะให้ฉันอธิบายยังไง

532
00:38:42,755 --> 00:38:44,713
‎ฉันไม่ใช่คนเริ่มนะ

533
00:38:44,796 --> 00:38:46,838
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมดาบิด...

534
00:38:46,921 --> 00:38:50,046
‎หรือคนที่โรงเรียนลูกสาวฉัน
‎ทำเหมือนฉันเป็นอีกคน

535
00:38:52,880 --> 00:38:55,838
‎นี่อาจฟังดูเหมือนฉันโกหก
‎หรือเป็นบ้านะคะ...

536
00:38:57,171 --> 00:39:01,505
‎แต่สิ่งเดียวที่ฉันนึกได้
‎คือทั้งหมดนี้เป็นเรื่องล้อเล่นกัน

537
00:39:02,713 --> 00:39:03,921
‎คุณช่วยฉันได้ไหมคะ

538
00:39:04,421 --> 00:39:05,796
‎ครับ ผมช่วยคุณได้

539
00:39:07,546 --> 00:39:09,630
‎แต่ก่อนอื่น ผมต้องถามอะไรคุณหน่อย

540
00:39:14,046 --> 00:39:16,546
‎คุณเจอลูกสาวตัวเอง
‎ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ครับ

541
00:39:18,005 --> 00:39:19,713
‎เมื่อคืนค่ะ

542
00:39:21,255 --> 00:39:22,588
‎เธอกำลังกลัว

543
00:39:23,630 --> 00:39:25,671
‎เธอกลัวพายุมาก

544
00:39:26,505 --> 00:39:28,171
‎แล้วชายที่คุณบอกว่าเป็นสามีล่ะครับ

545
00:39:29,005 --> 00:39:30,421
‎ดาบิด ออร์ติซคือสามีของฉันค่ะ

546
00:39:31,630 --> 00:39:33,921
‎ความทรงจำสุดท้าย
‎เกี่ยวกับเขาคืออะไรครับ

547
00:39:34,505 --> 00:39:37,005
‎เมื่อคืนก็เหมือนกัน

548
00:39:37,088 --> 00:39:39,213
‎จมูกคุณเป็นแบบนี้ ย่นๆ

549
00:39:39,296 --> 00:39:43,130
‎ก่อนเข้านอน เขาโกหกเรื่องไร้สาระ

550
00:39:43,213 --> 00:39:44,255
‎(อาราเบสโก)

551
00:39:44,338 --> 00:39:45,755
‎เขากลับมาสูบบุหรี่อีก

552
00:39:47,421 --> 00:39:48,380
‎แค่นี้เหรอครับ

553
00:39:51,713 --> 00:39:53,505
‎ฉันไม่เข้าใจที่คุณถามค่ะ

554
00:39:53,588 --> 00:39:55,171
‎ผมต้องเข้าใจสถานการณ์น่ะ

555
00:39:55,255 --> 00:39:57,630
‎ฉันว่าเรากำลังเสียเวลาไปเปล่าๆ ค่ะ

556
00:39:58,505 --> 00:39:59,421
‎เบรา

557
00:40:00,838 --> 00:40:02,255
‎ถ้าคุณอยากให้ผมช่วย

558
00:40:02,963 --> 00:40:04,421
‎ก็ช่วยบอกให้ผมเข้าใจที

559
00:40:04,505 --> 00:40:06,213
‎ผมขอรายละเอียดมากกว่านี้

560
00:40:06,296 --> 00:40:07,255
‎ก็ได้ค่ะ

561
00:40:08,880 --> 00:40:10,505
‎ก่อนที่ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

562
00:40:11,338 --> 00:40:13,005
‎คุณจำอะไรได้เป็นอย่างสุดท้าย

563
00:40:15,005 --> 00:40:17,338
‎เรื่องของเด็กผู้ชาย
‎ที่เคยอยู่ในบ้านของเรา

564
00:40:20,046 --> 00:40:21,796
‎เพื่อนบ้านของไอตอร์ เมดินา

565
00:40:22,755 --> 00:40:23,921
‎ที่เป็นเพื่อนของเรา

566
00:40:25,588 --> 00:40:27,088
‎ไอตอร์บอกว่าเขาตายไปแล้ว

567
00:40:28,213 --> 00:40:31,713
‎เขาโดนรถชนตอนวิ่งออกมา
‎จากบ้านของเพื่อนบ้านอีกหลัง

568
00:40:31,796 --> 00:40:32,921
‎ผู้ชายคนหนึ่ง...

569
00:40:33,005 --> 00:40:36,963
‎มันฟังดูเลวร้ายมาก
‎ผู้ชายคนหนึ่งฆ่าเมียเขา แล้ว...

570
00:40:37,046 --> 00:40:38,463
‎เด็กคนนั้นดันรู้เข้า

571
00:40:41,338 --> 00:40:43,130
‎พูดต่อสิครับ

572
00:40:44,796 --> 00:40:45,755
‎จากนั้น...

573
00:40:47,088 --> 00:40:48,880
‎ฉันคิดว่าฉันฝันถึงเขา

574
00:40:51,338 --> 00:40:54,546
‎เขาปรากฏตัวขึ้นมา
‎ในโทรทัศน์เครื่องเก่า แล้วก็...

575
00:40:55,755 --> 00:40:56,755
‎สวัสดี

576
00:40:56,838 --> 00:40:58,838
‎ก่อนเขาตาย ฉันพยายามช่วยเขา

577
00:40:59,338 --> 00:41:01,671
‎- ได้ยินผมไหม
‎- ฉันพยายามเตือนเขา จะได้ช่วยเขา

578
00:41:04,046 --> 00:41:05,630
‎คุณจำชื่อเด็กผู้ชายคนนั้นได้ไหม

579
00:41:08,546 --> 00:41:10,005
‎นิโก ลาซาร์เตค่ะ

580
00:41:12,505 --> 00:41:13,546
‎จากนั้น...

581
00:41:14,338 --> 00:41:16,130
‎ก็เกิดเรื่องประหลาดขึ้น

582
00:41:16,213 --> 00:41:19,546
‎นิโก ขอร้องล่ะ ได้โปรด ไม่นะ

583
00:41:23,588 --> 00:41:25,296
‎ฉันจำอย่างอื่นไม่ได้เลย

584
00:41:31,713 --> 00:41:34,671
‎สิ่งเดียวที่ผมพูดได้ตอนนี้
‎คือคุณกำลังสับสน

585
00:41:36,421 --> 00:41:37,755
‎เราตรวจสอบมาแล้ว

586
00:41:38,421 --> 00:41:40,171
‎ว่าคุณไม่ได้อาศัยในที่ที่คุณบอก

587
00:41:40,255 --> 00:41:42,046
‎และคุณก็ไม่ได้แต่งงาน
‎กับดาบิด ออร์ติซ

588
00:41:44,713 --> 00:41:46,921
‎ไม่มีสูติบัตรของลูกสาวคุณ

589
00:41:47,880 --> 00:41:49,130
‎เธอไม่เคยเกิดมา

590
00:41:50,005 --> 00:41:52,213
‎เราไม่พบภาพของเธอเลย

591
00:41:52,296 --> 00:41:53,671
‎คุณเองก็ไม่มี

592
00:41:54,338 --> 00:41:55,796
‎ไม่เคยมีใครเห็นเธอมาก่อน เบรา

593
00:41:58,421 --> 00:41:59,755
‎ชีวิตที่คุณพูดถึง

594
00:42:02,005 --> 00:42:03,546
‎มีอยู่แค่ในความคิดของคุณ

595
00:42:33,505 --> 00:42:34,338
‎สวัสดี

596
00:42:37,838 --> 00:42:38,671
‎นี่

597
00:42:40,213 --> 00:42:41,171
‎คุณอยู่ไหม

598
00:42:42,005 --> 00:42:43,046
‎ตอบผมสิ

599
00:42:43,713 --> 00:42:44,755
‎นี่

600
00:43:02,671 --> 00:43:05,380
‎นี่หนังสือเดินทาง ตั๋ว
‎และเงินมาร์คเยอรมัน

601
00:43:11,005 --> 00:43:11,838
‎ขอบคุณ

602
00:43:30,713 --> 00:43:35,046
‎(ยังไขคดีการเสียชีวิต
‎ของเด็กหญิงในอูเตรราไม่ได้)

603
00:43:42,796 --> 00:43:44,130
‎เธอเป็นไงบ้างครับหมอ

604
00:43:44,213 --> 00:43:46,213
‎ดีครับ นี่เป็นการตรวจอย่างสุดท้าย

605
00:43:48,171 --> 00:43:51,671
‎ผลออกมาว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลง
‎ทางกายภาพอะไร

606
00:43:52,880 --> 00:43:55,255
‎การทำงานของสมองคุณดีมาก

607
00:43:55,338 --> 00:43:58,463
‎เราจึงตัดเรื่อง
‎ความบกพร่องทางประสาทได้

608
00:44:05,796 --> 00:44:09,338
‎เขาเป็นคนไข้คนแรก
‎ที่คุณเป็นผู้นำทีมผ่าตัด

609
00:44:10,005 --> 00:44:12,088
‎คุณผ่าเนื้องอกเยื่อหุ้มสมอง
‎ออกจากสมองเขา

610
00:44:13,338 --> 00:44:16,296
‎ที่คุณรู้อะไรก็ตามเกี่ยวกับเขา
‎ก็เพราะแบบนี้แหละ

611
00:44:16,380 --> 00:44:17,463
‎จริงค่ะ

612
00:44:17,546 --> 00:44:19,755
‎ดาบิดเคยผ่าตัด
‎เนื้องอกเยื่อหุ้มสมอง ฉันจำได้

613
00:44:21,046 --> 00:44:24,338
‎แต่ไม่ใช่ฉัน เพราะฉันไม่ใช่คนผ่า

614
00:44:24,421 --> 00:44:25,671
‎คุณต่างหากเป็นหมอที่ผ่า

615
00:44:25,755 --> 00:44:29,088
‎ฉันไม่ได้อยู่ช่วงหลังผ่าด้วยซ้ำ
‎เพราะฉันเป็นไข้และต้องอยู่บ้าน

616
00:44:29,171 --> 00:44:30,588
‎โมนิกามาทำแทน

617
00:44:34,005 --> 00:44:34,880
‎มากับผมสิ

618
00:44:48,338 --> 00:44:50,213
‎(แพทย์หญิงเบรา รอย)

619
00:44:52,963 --> 00:44:54,130
‎นี่ห้องทำงานของคุณ

620
00:44:56,588 --> 00:44:58,296
‎ลองดูให้ทั่ว แล้วคุณจะจำได้

621
00:45:14,088 --> 00:45:16,463
‎คุณเป็นแพทย์ศัลยกรรมประสาท
‎ที่เก่งที่สุดในโรงพยาบาล

622
00:45:17,713 --> 00:45:21,005
‎คุณเข้าร่วมทีมของผม
‎ก่อนฝึกเฉพาะทางจนจบ

623
00:45:28,088 --> 00:45:31,796
‎เป็นไปไม่ได้ที่ความทรงจำ
‎ทั้งหมดของฉันเป็นแค่เรื่องบิดเบือน

624
00:45:31,880 --> 00:45:35,671
‎คุณควรกลับบ้านนะ
‎สภาพแวดล้อมน่าจะช่วยให้คุณจำได้

625
00:45:35,755 --> 00:45:37,255
‎โกลเรียเป็นลูกสาวของฉัน

626
00:45:43,463 --> 00:45:44,963
‎โลเรนา การ์เซีย

627
00:45:45,046 --> 00:45:47,546
‎เธอตายไปเมื่อ 12 วันก่อน
‎ในห้องผ่าตัด

628
00:45:49,046 --> 00:45:50,880
‎เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดกับคุณมาก่อน

629
00:45:52,505 --> 00:45:55,130
‎ไม่มีใครอยากผ่า แต่คุณกลับเสี่ยง

630
00:45:56,838 --> 00:45:59,338
‎มันเป็นเคสที่เป็นไปไม่ได้
‎แม้แต่กับคุณ

631
00:46:03,130 --> 00:46:06,005
‎โรงพยาบาลจ่ายยาระงับประสาทให้คุณ
‎และให้คุณพักสองสามวัน

632
00:46:15,380 --> 00:46:18,796
‎คุณกลับมาเช้านี้
‎เพื่อผ่าตัดคุณเมนโดซา

633
00:46:19,630 --> 00:46:21,588
‎แต่เรายืดเวลาพักให้คุณได้นะ

634
00:46:24,130 --> 00:46:24,963
‎เบรา

635
00:46:25,046 --> 00:46:26,713
‎คุณปิดกั้นเรื่องโลเรนา การ์เซียไว้

636
00:46:27,630 --> 00:46:31,130
‎แต่คุณพูดถึงโกลเรีย ออร์ติซ
‎เด็กในจินตนาการที่คุณให้กำเนิด

637
00:46:32,088 --> 00:46:34,296
‎และคุณก็คิดไปว่า
‎ดาบิด ออร์ติซเป็นสามีคุณ

638
00:46:34,380 --> 00:46:37,505
‎เพราะคุณเชื่อมโยงคนไข้คนแรก
‎และคนสุดท้ายของคุณเข้าด้วยกัน

639
00:46:39,838 --> 00:46:41,588
‎ความคิดของคุณวนเป็นวงกลมแล้ว

640
00:46:56,338 --> 00:46:58,005
‎ต้องมีคำอธิบายอื่นสิ

641
00:46:58,755 --> 00:46:59,838
‎อะไรล่ะ

642
00:47:09,130 --> 00:47:11,255
‎คุณจะไปไหน เบรา

643
00:47:13,421 --> 00:47:14,880
‎คุณจะทำอะไร

644
00:47:14,963 --> 00:47:17,046
‎มีอะไร เบรา คุณจะไปไหน

645
00:47:21,588 --> 00:47:24,171
‎- คุณกลัวมาก ผมเข้าใจ แต่...
‎- ไม่นะ ไม่ๆ

646
00:47:24,255 --> 00:47:27,880
‎ฉันไม่ได้กลัว ฉันเริ่มจะเข้าใจ
‎อะไรหลายอย่างแจ่มแจ้งแล้ว

647
00:47:27,963 --> 00:47:28,963
‎อะไรล่ะ

648
00:47:30,338 --> 00:47:32,088
‎เรื่องประหลาดพวกนี้

649
00:47:32,171 --> 00:47:35,380
‎สถานการณ์ทั้งหมดนี่เริ่มต้นจากพายุ

650
00:47:36,213 --> 00:47:37,880
‎พายุนั่นอาจเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

651
00:47:37,963 --> 00:47:39,088
‎เปลี่ยนแปลงยังไงล่ะ

652
00:47:39,171 --> 00:47:41,880
‎คุณหมายความว่าไง
‎ที่บอกว่าคุณเปลี่ยนทุกอย่าง

653
00:47:41,963 --> 00:47:42,963
‎เบรา

654
00:47:45,296 --> 00:47:46,796
‎ฉันอาจช่วยเด็กชายคนนั้นไว้ได้

655
00:47:48,421 --> 00:47:51,338
‎- ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเขาอยู่หรือตาย
‎- เพื่ออะไร

656
00:47:52,588 --> 00:47:54,296
‎เพื่อเอาลูกสาวฉันคืนมาไง

657
00:48:02,505 --> 00:48:03,505
‎เบรา

658
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
‎เบรา

659
00:48:07,255 --> 00:48:09,671
‎เบรา เปิดประตูทีเถอะ

660
00:50:08,338 --> 00:50:09,421
‎สวัสดีครับ

661
00:50:47,505 --> 00:50:51,963
‎(โรงฆ่าสัตว์ปริเอโต)

662
00:51:50,296 --> 00:51:53,088
‎(ชุมชนบัลปิเนดา)

663
00:51:59,380 --> 00:52:02,171
‎อังเฆล ไม่ต้องห่วง
‎เราจัดการทุกอย่างได้น่า

664
00:52:35,505 --> 00:52:39,421
‎(ฮิลดา)

665
00:54:06,963 --> 00:54:09,296
‎(ก. ม.)

666
00:56:32,088 --> 00:56:34,130
‎ลูกอยากลองไหม เอาไหม มาสิ

667
00:57:21,088 --> 00:57:23,421
‎(นิโก ลาซาร์เต ฆาตกรรม 1989)

668
00:57:23,505 --> 00:57:27,963
‎(ภาพลวงตา)

669
00:57:32,130 --> 00:57:35,546
‎(นิโก ลาซาร์เตคือตัวละคร
‎จากผลงานของกาเรน ซาร์ดอน)

670
00:57:38,046 --> 00:57:41,171
‎- จับได้แล้ว อีบ้า หยุดนะ
‎- ใจเย็นก่อน

671
00:57:41,255 --> 00:57:43,880
‎หยุดนะ แกพังประตูเข้ามา

672
00:57:44,255 --> 00:57:46,463
‎- เปล่านะ ไม่ใช่
‎- เข้ามาทำอะไรในบ้านฉัน

673
00:57:47,963 --> 00:57:48,880
‎ของฉันต่างหาก

674
00:57:48,963 --> 00:57:50,213
‎อะไรนะ

675
00:57:50,296 --> 00:57:52,171
‎- บ้านของฉัน
‎- ว่าไงนะ

676
00:57:52,255 --> 00:57:54,796
‎และบ้านของเด็กผู้ชายอีกคนด้วย
‎นิโก ลาซาร์เต

677
00:57:54,880 --> 00:57:59,380
‎- ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร
‎- ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาเป็นอะไรไหม

678
00:57:59,463 --> 00:58:03,505
‎- อะไรนะ
‎- มีโทรทัศน์เก่ากับกล้องตัวหนึ่ง

679
00:58:03,588 --> 00:58:05,630
‎มันเชื่อมต่อกับพายุ

680
00:58:06,880 --> 00:58:08,255
‎แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

681
00:58:08,338 --> 00:58:09,713
‎- ที่รัก
‎- ที่รัก ขึ้นมาบนนี้

682
00:58:09,796 --> 00:58:11,338
‎- อูร์ซูลา เป็นอะไรไหม
‎- ใต้หลังคา

683
00:58:11,421 --> 00:58:13,713
‎- ทำไมประตูเป็นอย่างนั้น
‎- มีคนงัดเข้ามา ขึ้นมาเร็ว

684
00:58:26,255 --> 00:58:28,755
‎- ที่รักคะ
‎- ไม่อยากเชื่อเลย คุณอีกแล้วเหรอ

685
00:58:29,213 --> 00:58:30,963
‎- รู้จักเธอเหรอ
‎- เป็นไปไม่ได้

686
00:58:31,046 --> 00:58:32,713
‎- วันนี้เธอมาออฟฟิศผม
‎- อะไรนะ

687
00:58:32,796 --> 00:58:35,171
‎เรียกตำรวจเลย
‎แจ้งว่าเธอเป็นผู้บุกรุก

688
00:58:35,255 --> 00:58:38,421
‎- ดาบิดๆ ช่วยฉันที
‎- หยุดนะ อย่าเข้ามาใกล้

689
00:58:38,796 --> 00:58:43,046
‎สวัสดี ค่ะ ฉันโทรมาแจ้งทีหนึ่งแล้ว
‎ว่ามีคนงัดบ้านฉัน อูร์ซูลา อาบัดค่ะ

690
00:58:43,463 --> 00:58:44,463
‎หยุดนะ

691
00:58:44,546 --> 00:58:47,213
‎- ค่ะ เธอกลับมา...
‎- ดาบิด ฟังฉันนะ

692
00:58:47,630 --> 00:58:49,130
‎- ตำรวจกำลังมาใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ

693
00:58:49,546 --> 00:58:50,671
‎ดาบิด ขอร้องล่ะ

694
00:58:50,755 --> 00:58:52,796
‎- เลิกทำเป็นว่ารู้จักผมได้แล้ว
‎- เธอเป็นใคร

695
00:58:52,880 --> 00:58:53,921
‎เรารู้จักกันนะ

696
00:58:54,505 --> 00:58:57,963
‎ตำรวจบอกว่าเธอเป็นหนึ่งในหมอ
‎ที่ผ่าเนื้องอกในสมองให้ผม

697
00:58:58,046 --> 00:58:59,546
‎อะไรนะ เธอเป็นหมอผ่าตัดสมองเหรอ

698
00:58:59,630 --> 00:59:03,130
‎ไม่ใช่ ฉันเลิกเรียนศัลยกรรมประสาท
‎ตอนที่โกลเรียเกิด

699
00:59:04,546 --> 00:59:05,921
‎คุณอยากเรียนปริญญาโท

700
00:59:06,838 --> 00:59:09,671
‎เพื่อแสดงให้พ่อคุณเห็น
‎ว่าคุณเก่งกว่าเขา

701
00:59:10,505 --> 00:59:13,671
‎คุณไม่ได้ขอฉัน แต่ฉันสนับสนุนคุณ

702
00:59:15,713 --> 00:59:17,296
‎โกลเรียคือใครกัน

703
00:59:19,796 --> 00:59:21,255
‎โกลเรียคือลูกสาวของเรา

704
00:59:23,421 --> 00:59:24,338
‎อะไรนะ

705
00:59:24,963 --> 00:59:27,880
‎ที่รัก ผมสาบานเลย
‎ผมไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

706
00:59:27,963 --> 00:59:29,296
‎ผมสาบานได้ เธอโกหก

707
00:59:30,921 --> 00:59:33,088
‎- คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
‎- ไม่นะ ไม่

708
00:59:35,255 --> 00:59:36,588
‎ปล่อยฉันนะ

709
00:59:38,171 --> 00:59:40,421
‎- เธออยู่ไหน ดาบิด
‎- ผมไม่รู้

710
00:59:40,505 --> 00:59:42,005
‎ดาบิด

711
00:59:42,088 --> 00:59:43,630
‎ผมไม่รู้

712
01:00:33,755 --> 01:00:34,796
‎มีอะไรเหรอคะ

713
01:00:37,838 --> 01:00:39,630
‎ไฟดับทั้งถนนเลย

714
01:00:42,588 --> 01:00:44,088
‎พวกตำรวจมาทำอะไรที่นี่

715
01:00:47,130 --> 01:00:48,296
‎ผมก็ไม่รู้

716
01:01:21,463 --> 01:01:22,630
‎สารวัตรเลย์ราครับ

717
01:01:23,130 --> 01:01:24,255
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีตอนค่ำ

718
01:01:24,338 --> 01:01:25,588
‎มีอะไรหรือเปล่าคะ

719
01:01:25,671 --> 01:01:28,005
‎เปล่าครับ เรากำลังตามหาผู้หญิงคนนี้

720
01:01:28,880 --> 01:01:30,005
‎เห็นเธอไหมครับ

721
01:01:30,838 --> 01:01:31,880
‎- ไม่ค่ะ
‎- ไม่ครับ

722
01:01:32,463 --> 01:01:35,630
‎- เธอเป็นอะไรไหมคะ ทำอะไรไว้เหรอ
‎- เปล่าครับ เธอเลอะเลือนน่ะ

723
01:01:37,505 --> 01:01:38,380
‎ขอโทษด้วยค่ะ

724
01:01:39,421 --> 01:01:40,713
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

725
01:01:44,921 --> 01:01:45,921
‎มีอะไรครับแม่

726
01:01:46,005 --> 01:01:48,671
‎มีผู้หญิงเสียสติ
‎งัดเข้าบ้านดาบิดกับอูร์ซูลา

727
01:01:48,755 --> 01:01:50,088
‎เราคิดว่าเธอซ่อนอยู่ในบ้าน

728
01:01:50,588 --> 01:01:52,171
‎แต่ไม่ต้องห่วง เราไม่เป็นไร

729
01:01:52,838 --> 01:01:54,630
‎ผมจะไปถามพวกเขาดู แล้วไปสนามบิน

730
01:01:54,713 --> 01:01:57,255
‎มีพายุแบบนี้
‎ยังไม่ยกเลิกเที่ยวบินอีกเหรอ

731
01:01:57,338 --> 01:01:58,713
‎แย่กว่านี้ผมก็บินมาแล้ว

732
01:01:59,755 --> 01:02:03,505
‎นี่ลูก บอกลุงโรมันให้มาพรุ่งนี้สิ
‎วันเกิดอังเฆลน่ะ

733
01:02:03,588 --> 01:02:04,880
‎ได้ครับ

734
01:02:09,005 --> 01:02:11,213
‎เรายืนยันได้ว่ากลอนถูกพังครับ

735
01:02:33,588 --> 01:02:34,588
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

736
01:03:20,463 --> 01:03:21,505
‎ฮัลโหล

737
01:03:21,588 --> 01:03:23,171
‎อังเฆล นี่ฉันเอง

738
01:03:25,255 --> 01:03:26,421
‎อังเฆล

739
01:03:26,505 --> 01:03:27,796
‎คุณโทรมาจากที่ไหน

740
01:03:27,880 --> 01:03:31,213
‎ตู้โทรศัพท์แถวบ้านคุณ ข้างบ้านคุณ

741
01:03:31,296 --> 01:03:32,380
‎เอาล่ะ ใจเย็นนะ

742
01:03:33,213 --> 01:03:34,380
‎ใจเย็นก่อน

743
01:03:34,463 --> 01:03:35,463
‎ฟังฉันนะ

744
01:03:35,546 --> 01:03:37,880
‎ฟังนะ คุณไม่เข้าใจ...

745
01:03:37,963 --> 01:03:40,880
‎ฉันเพิ่งรู้ ฉันทิ้งไว้ในบ้านคุณ...

746
01:03:40,963 --> 01:03:44,005
‎- ได้ยินไม่ชัดเลย คุณว่าไงนะ
‎- นาฬิกาฉัน...

747
01:03:44,755 --> 01:03:46,630
‎- อะไรนะ
‎- ฉันไม่มีนาฬิกาอยู่กับตัว

748
01:03:46,713 --> 01:03:48,880
‎ฉันลืมนาฬิกาไว้ที่บ้านคุณ
‎ฉันหาไม่เจอ

749
01:03:48,963 --> 01:03:49,880
‎นาฬิกาคุณเหรอ

750
01:03:49,963 --> 01:03:51,671
‎มันไม่ได้อยู่กับฉัน

751
01:03:51,755 --> 01:03:53,671
‎ต้องอยู่บ้านคุณแน่ บนพื้นน่ะ

752
01:03:54,171 --> 01:03:55,380
‎คุณไม่ได้เอาไปด้วยเหรอ

753
01:03:55,463 --> 01:03:59,171
‎ไม่ ไม่มีนะ ฉันก็ไม่รู้
‎หาให้ที ต้องอยู่ที่นั่นแน่

754
01:03:59,255 --> 01:04:00,588
‎ได้ ไม่ต้องห่วงนะ

755
01:04:00,671 --> 01:04:02,338
‎ถ้าคุณทิ้งไว้นี่ มันก็ต้องอยู่นี่

756
01:04:03,005 --> 01:04:06,630
‎- โอเคไหม ฟังนะ ทำตามที่ผมบอก
‎- ค่ะ ได้

757
01:04:07,463 --> 01:04:08,713
‎ผมได้พาสปอร์ตแล้ว

758
01:04:09,921 --> 01:04:11,380
‎ไว้คุยกันก่อนคุณไป ตกลงนะ

759
01:04:11,463 --> 01:04:14,963
‎ได้ค่ะ ฉันจะรอที่บาร์ใกล้ๆ สนามบิน

760
01:04:15,546 --> 01:04:18,130
‎- ผมรักคุณ
‎- ฉันก็รักคุณ รักมากนะ

761
01:05:08,713 --> 01:05:09,546
‎แม่เหรอฮะ

762
01:05:11,546 --> 01:05:12,421
‎ไอตอร์

763
01:05:14,213 --> 01:05:15,380
‎ลูกรัก

764
01:05:18,838 --> 01:05:22,838
‎แม่ต้องไปเอร์เรฆอนสักพัก
‎ไปที่ออฟฟิศใหม่น่ะ

765
01:05:23,755 --> 01:05:25,338
‎ลุงโรมันจะคอยดูแลลูกเอง

766
01:05:26,796 --> 01:05:28,505
‎แม่จะมาเยี่ยมลูกให้บ่อยที่สุด

767
01:05:44,546 --> 01:05:46,463
‎แม่งเอ๊ย ใครวะ

768
01:05:47,088 --> 01:05:49,380
‎ฟังฉันนะ ฉันรู้ว่ารถคันนี้
‎มีความหมายยังไงกับคุณ

769
01:05:49,463 --> 01:05:51,130
‎เธอต้องการอะไรวะ

770
01:05:51,213 --> 01:05:54,671
‎คุณซื้อมันมาจากลุงโรมัน
‎ด้วยค่าจ้างตอนเป็นเด็กเสิร์ฟ

771
01:05:54,755 --> 01:05:56,338
‎แต่เธอเป็นใครไม่ทราบ หา

772
01:05:56,421 --> 01:05:58,463
‎พ่อคุณเป็นนักบินทหาร อาร์มันโด

773
01:05:58,546 --> 01:06:00,046
‎คุณจำท่านแทบไม่ได้

774
01:06:00,130 --> 01:06:02,005
‎ท่านเสียระหว่างบินซ้อมรบ

775
01:06:10,380 --> 01:06:13,421
‎ฉันไม่รู้ว่าความสัมพันธ์
‎ระหว่างคุณกับฉันขาดช่วงไปตอนไหน

776
01:06:14,505 --> 01:06:17,546
‎จนฉันไม่ได้เจอดาบิด
‎และทำให้เขาอยู่กับอูร์ซูลา

777
01:06:21,296 --> 01:06:23,588
‎บอกมาสิว่าเราควรจะเจอกันยังไง

778
01:06:24,296 --> 01:06:25,630
‎ในปี 2001

779
01:06:26,338 --> 01:06:28,796
‎หนึ่งวันหลังการโจมตีที่นิวยอร์ก

780
01:06:28,880 --> 01:06:31,255
‎เราขึ้นรถไฟขบวนเดียวกันทุกเช้า

781
01:06:32,213 --> 01:06:34,338
‎ฉันนั่งที่เดิมเกือบทุกวัน

782
01:06:35,005 --> 01:06:37,796
‎บางครั้ง เหมือนเช้าวันนั้น
‎คุณจะนั่งอยู่ตรงหน้าฉัน

783
01:06:38,755 --> 01:06:40,880
‎พอเราไปถึงสถานีบัลปิเนดา...

784
01:06:42,380 --> 01:06:43,463
‎- ไม่เป็นอะไรนะ
‎- ค่ะ

785
01:06:43,546 --> 01:06:45,630
‎- เจ็บตรงไหนไหม
‎- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

786
01:06:45,713 --> 01:06:48,963
‎คุณอยู่กับฉัน เรากลายเป็นเพื่อน
‎และเริ่มใช้เวลาอยู่ด้วยกัน

787
01:06:50,546 --> 01:06:52,171
‎คืนหนึ่ง เราไปดูหนังกัน

788
01:06:53,171 --> 01:06:55,255
‎คุณเจอดาบิด แล้วก็แนะนำให้ฉันรู้จัก

789
01:06:55,755 --> 01:06:56,588
‎ฉันอูร์ซูลาค่ะ

790
01:06:56,671 --> 01:06:58,713
‎ฉันรู้ว่าต้องเป็นเขา
‎ตั้งแต่แรกที่เจอ

791
01:07:00,130 --> 01:07:01,588
‎เราดูหนังเรื่องอะไร

792
01:07:02,046 --> 01:07:03,588
‎เรื่อง "คนหลุดโลก"

793
01:07:04,755 --> 01:07:07,088
‎ฉันรู้ว่าคุณทน
‎เห็นเครื่องบินตกไม่ได้

794
01:07:08,713 --> 01:07:10,380
‎แต่คุณยอมยกเว้นให้เพื่อฉัน

795
01:07:10,463 --> 01:07:12,296
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้

796
01:07:14,088 --> 01:07:15,546
‎ตอนนั้นคุณชอบฉันมาก

797
01:07:15,880 --> 01:07:16,880
‎งั้นเหรอ

798
01:07:18,755 --> 01:07:20,838
‎หมายความว่าผมชอบคุณ
‎แต่กลับปล่อยคุณไปเนี่ยนะ

799
01:07:20,921 --> 01:07:22,588
‎กับดาบิด มันเป็นรักแรกพบ

800
01:07:25,046 --> 01:07:25,880
‎งั้นสินะ

801
01:07:27,421 --> 01:07:30,171
‎ก็นะ เป็นเรื่องที่สนุกเลยล่ะ

802
01:07:31,338 --> 01:07:33,838
‎- น่าเสียดายที่มันไม่เคยเกิด...
‎- มันเกิดขึ้นจริงนะ

803
01:07:35,963 --> 01:07:37,255
‎ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะ

804
01:07:45,255 --> 01:07:46,505
‎(ผู้ก่อการร้ายโจมตี)

805
01:07:49,880 --> 01:07:51,130
‎คุณอยู่บนรถไฟ

806
01:07:52,755 --> 01:07:54,421
‎แต่คุณไม่ได้นั่งตรงข้ามฉัน

807
01:07:55,671 --> 01:07:58,338
‎ทำไมไม่รู้
‎แต่คุณไม่ได้นั่งตรงหน้าฉัน

808
01:07:58,421 --> 01:07:59,921
‎คุณควรไปหาหมอนะ

809
01:08:00,630 --> 01:08:01,880
‎ผมต้องไปแล้ว

810
01:08:03,005 --> 01:08:04,755
‎เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

811
01:08:05,588 --> 01:08:07,213
‎คุณรู้อะไรเรื่องนิโก ลาซาร์เตบ้าง

812
01:08:07,671 --> 01:08:09,880
‎เขาเป็นเพื่อนบ้านคุณ
‎คุณเรียนด้วยกัน

813
01:08:09,963 --> 01:08:11,588
‎นิโกเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย

814
01:08:12,255 --> 01:08:14,130
‎เขาเกี่ยวข้องกับฮิลดา ไวส์

815
01:08:16,671 --> 01:08:17,588
‎ภรรยาเก่าอังเฆลเหรอ

816
01:08:19,380 --> 01:08:20,671
‎อังเฆลฆ่าเธอ

817
01:08:21,546 --> 01:08:22,713
‎แล้วเด็กคนนั้นเห็นเข้า

818
01:08:23,755 --> 01:08:25,296
‎เขาถูกรถชนตาย

819
01:08:25,380 --> 01:08:28,880
‎แต่ฉันคิดว่าฉันช่วยเขาไว้
‎และช่วงเวลานั้นก็เปลี่ยนทุกอย่าง

820
01:08:28,963 --> 01:08:32,630
‎ฟังนะ ผมไม่เข้าใจ
‎ที่คุณพูดสักอย่างเลย

821
01:08:33,213 --> 01:08:36,671
‎แต่ผมรู้ว่าอังเฆลอยู่กับแม่ผม
‎มาเกิน 20 ปีแล้ว นานกว่านั้นอีก

822
01:08:36,755 --> 01:08:40,546
‎และเขาไม่มีวันทำร้ายใคร
‎โดยเฉพาะฮิลดา ไวส์ เธอทิ้งเขาไป...

823
01:08:40,630 --> 01:08:43,671
‎- ไม่จริงนะ
‎- เธอไปกับใครสักคนหลังกำแพงถูกทำลาย

824
01:08:43,755 --> 01:08:45,213
‎- เรื่องมีแค่นั้น
‎- ไม่จริงสักนิด

825
01:08:46,088 --> 01:08:47,796
‎นั่นเป็นเรื่องที่เขาหลอกให้คุณเชื่อ

826
01:08:48,296 --> 01:08:49,713
‎ผู้ชายคนนั้นฆ่าเมียตัวเอง

827
01:08:49,796 --> 01:08:52,463
‎คุณพูดถึงสามีแม่ผมอยู่นะ ให้ตายเถอะ

828
01:08:52,546 --> 01:08:54,921
‎- คุณรู้อะไรเรื่องนิโก ลาซาร์เตบ้าง
‎- พอได้แล้ว

829
01:08:57,296 --> 01:08:58,421
‎ประกาศครั้งสุดท้าย...

830
01:08:58,505 --> 01:08:59,421
‎ผมต้องไปแล้ว

831
01:08:59,505 --> 01:09:01,338
‎สำหรับผู้โดยสารที่จะเดินทางไปมอสโก

832
01:09:01,796 --> 01:09:04,921
‎กรุณาไปขึ้นเครื่องที่ประตูอี 24

833
01:09:06,296 --> 01:09:08,005
‎- นี่ครับ
‎- เป็นอะไรไหม หลานชาย

834
01:09:08,088 --> 01:09:09,213
‎ไว้ผมจะเล่าให้ลุงฟัง

835
01:09:09,296 --> 01:09:11,630
‎แขกวันนี้ของเรา
‎คือศาสตราจารย์กาเรน ซาร์ดอน

836
01:09:11,713 --> 01:09:13,255
‎ผู้เขียนนิยายเรื่อง "ภาพลวงตา"

837
01:09:13,338 --> 01:09:15,296
‎ที่ได้รับการตีพิมพ์
‎กว่าสองทศวรรษก่อน

838
01:09:15,380 --> 01:09:18,588
‎ในนิยายเล่มนี้ เธอบรรยายว่า
‎มีพายุไฟฟ้าที่มีสมมาตรทั้งสอง

839
01:09:19,130 --> 01:09:24,005
‎เกิดขึ้นในวันที่ 9 พฤศจิกายน 1989
‎และในวันนี้ได้อย่างไร

840
01:09:24,088 --> 01:09:26,630
‎- ขอต้อนรับค่ะ ศาสตราจารย์ซาร์ดอน
‎- ขอบคุณมากค่ะ

841
01:09:27,171 --> 01:09:29,838
‎คุณทราบได้ยังไงคะ
‎ว่าเหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้น

842
01:09:29,921 --> 01:09:33,755
‎คุณมองเห็นอนาคตได้
‎หรือว่าความจริงนั้นยิ่งกว่านิยายคะ

843
01:09:33,838 --> 01:09:36,380
‎ก็เหมือนนักมายากล
‎ที่ไม่ยอมเปิดเผยกลนะคะ

844
01:09:36,463 --> 01:09:40,213
‎นักเขียนก็ไม่ควรเผยความลับ
‎ที่มาของแรงบันดาลใจ

845
01:09:40,963 --> 01:09:43,088
‎แต่ฉันขอตอบคำถามของคุณ
‎ว่าไม่ค่ะ ไม่ใช่แน่นอน

846
01:09:43,171 --> 01:09:45,380
‎ฉันทำนายอนาคตไม่ได้

847
01:09:45,463 --> 01:09:48,130
‎หนังสือของฉัน
‎เขียนขึ้นจากเรื่องที่ฉันฟังมา

848
01:09:48,213 --> 01:09:50,505
‎เรื่องของเด็กชายที่เป็นโรคจิตเภท

849
01:09:50,588 --> 01:09:53,130
‎และอาการประสาทหลอนของเขา
‎ก็เหมือนจริงมาก

850
01:09:53,796 --> 01:09:56,255
‎จนเป็นแรงบันดาลใจ
‎ให้ฉันเขียนนิยายเรื่องนี้

851
01:09:56,880 --> 01:09:59,380
‎เด็กชายคนนี้ทำให้คุณได้แนวคิด
‎เรื่องผู้หญิงจากอนาคต...

852
01:09:59,463 --> 01:10:01,421
‎- เบรา
‎- ที่พูดผ่านทางโทรทัศน์

853
01:10:01,505 --> 01:10:03,921
‎ไม่ใช่ตัวเขาเองหรอกค่ะ แม่ของเขาน่ะ

854
01:10:05,671 --> 01:10:08,630
‎มีเหตุบังเอิญมากมายในเรื่องใช่ไหมคะ

855
01:10:10,046 --> 01:10:11,963
‎คุณทิ้งนี่ไว้ที่โรงพยาบาล

856
01:10:12,838 --> 01:10:14,046
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

857
01:10:14,130 --> 01:10:16,255
‎ผมรู้ว่าคุณไปบ้านของดาบิด ออร์ติซมา

858
01:10:16,338 --> 01:10:18,713
‎ตอนผมคุยกับเขา
‎เขาบอกว่ารู้จักไอตอร์ เมดินา

859
01:10:18,796 --> 01:10:21,296
‎เขาเป็นนักบิน
‎ผมเลยเดาว่าคุณคงอยู่ที่นี่

860
01:10:33,255 --> 01:10:34,505
‎(กาเรน ซาร์ดอน "ภาพลวงตา")

861
01:10:38,588 --> 01:10:41,130
‎(แด่นิโก ลาซาร์เต)

862
01:10:44,630 --> 01:10:47,213
‎กาเรน ซาร์ดอน
‎รู้เรื่องนี้จากนิโก ลาซาร์เต

863
01:10:47,296 --> 01:10:49,046
‎เพราะแม่เขาเล่าให้เธอฟัง

864
01:10:49,463 --> 01:10:51,380
‎แต่ภาพหลอนนั่นเป็นเรื่องจริง

865
01:10:52,130 --> 01:10:52,963
‎มันคือฉันเอง

866
01:10:55,463 --> 01:10:56,505
‎ขอร้องล่ะ

867
01:10:57,338 --> 01:10:59,130
‎ให้ฉันพิสูจน์เถอะว่าฉันไม่ได้บ้า

868
01:11:14,130 --> 01:11:17,713
‎อันที่จริง ทฤษฎีปริภูมิฮิลเบิร์ต
‎ซึ่งน่าสนใจในทางคณิตศาสตร์

869
01:11:18,088 --> 01:11:20,630
‎เป็นปริภูมิเวกเตอร์ของมิติอนันต์

870
01:11:20,713 --> 01:11:24,046
‎ประเภทของปริภูมิฮิลเบิร์ต
‎ที่จำเป็นในแต่ละกรณี

871
01:11:24,130 --> 01:11:25,630
‎ขึ้นอยู่กับระบบของ...

872
01:11:26,588 --> 01:11:28,088
‎ไม่มีอะไร เพราะหมดคาบแล้ว

873
01:11:28,171 --> 01:11:30,255
‎ถ้ามีคำถามอะไร
‎พวกคุณรู้นะว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

874
01:11:30,838 --> 01:11:32,338
‎สำหรับสัปดาห์หน้า

875
01:11:32,421 --> 01:11:35,421
‎ไปอ่านทฤษฎีเส้นใยจักรวาล
‎ของริชาร์ด ก็อตต์มานะ

876
01:11:37,588 --> 01:11:40,546
‎มาเรีย ลาซาร์เตมาพบฉัน
‎เพราะลูกชายของเธอเชื่อ

877
01:11:40,630 --> 01:11:43,713
‎ว่าเขาได้รับการช่วยชีวิต
‎โดยผู้หญิงคนหนึ่งจากอนาคต

878
01:11:43,796 --> 01:11:45,630
‎ที่มาปรากฏตัวในโทรทัศน์ของเขา

879
01:11:46,546 --> 01:11:49,213
‎ในทางหนึ่ง สิ่งที่มาเรียอยากรู้

880
01:11:49,296 --> 01:11:53,380
‎ก็คือว่าพายุไฟฟ้าจะสามารถ
‎สร้างรูหนอนทางกาลและอวกาศได้หรือไม่

881
01:11:53,463 --> 01:11:57,630
‎เหมือนเป็นวิดีโอคอล
‎ในห้วงเวลาคู่ขนานที่สมมาตรกัน

882
01:11:57,713 --> 01:12:00,005
‎- เกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนั้นคะ
‎- ฉันก็ไม่รู้

883
01:12:00,088 --> 01:12:01,421
‎แม่เขาไม่ได้บอกฉัน

884
01:12:01,505 --> 01:12:06,046
‎ฉันสนใจแค่พวกคำถามต่างๆ
‎ที่จะเอามาเขียนนิยายได้

885
01:12:06,130 --> 01:12:07,505
‎อ๋อ แน่ล่ะค่ะ

886
01:12:08,171 --> 01:12:09,671
‎คุณสนใจแต่หนังสือของตัวเอง

887
01:12:10,005 --> 01:12:11,213
‎เปล่าเลย

888
01:12:11,296 --> 01:12:13,296
‎เพราะฉันส่งเขาไปหาผู้เชี่ยวชาญแล้ว

889
01:12:14,213 --> 01:12:17,463
‎แต่ถ้าตอนนั้นคุณ
‎ไม่ได้ติดต่อกับเขาเองด้วยซ้ำ

890
01:12:17,546 --> 01:12:20,046
‎- ตอนนี้คุณจะรู้เหรอว่าเขาอยู่ไหน
‎- ไม่ค่ะ ไม่แน่นอน

891
01:12:20,130 --> 01:12:23,880
‎ถ้างั้นหนังสือของคุณ
‎ก็เป็นเรื่องแต่งขึ้นมาล้วนๆ ใช่ไหม

892
01:12:23,963 --> 01:12:26,380
‎ใช่ค่ะ จินตนาการล้วนๆ

893
01:12:26,463 --> 01:12:27,713
‎แต่มันกำลังเกิดขึ้น

894
01:12:29,421 --> 01:12:30,338
‎พายุนี่

895
01:12:31,546 --> 01:12:34,380
‎และฉันก็อยู่นี่
‎ฉันจำนิโก ลาซาร์เตได้

896
01:12:35,046 --> 01:12:38,213
‎แต่นี่ก็ไม่ได้พิสูจน์ว่าผู้หญิง
‎จากอนาคตไม่ได้อยู่แค่ในความคิด

897
01:12:38,296 --> 01:12:40,130
‎ของลูกชายมาเรีย ลาซาร์เต

898
01:12:40,546 --> 01:12:43,171
‎หรือว่านิโก ลาซาร์เต
‎มีตัวตนอยู่จริงนี่คะ

899
01:12:43,880 --> 01:12:47,213
‎เขาอาจมีตัวตนอยู่
‎แค่ในความคิดของแม่เขาก็ได้

900
01:12:47,296 --> 01:12:48,463
‎เหมือนกับในหนังสือ

901
01:12:48,546 --> 01:12:51,421
‎แถมมันก็อาจจะมา
‎จากจินตนาการของฉันก็ได้

902
01:12:51,505 --> 01:12:53,088
‎แต่ฉันมีตัวตน

903
01:12:53,171 --> 01:12:54,463
‎ฉันมีตัวตน

904
01:12:55,130 --> 01:12:56,838
‎ฉันเล่าเรื่องตัวเองให้คุณฟังแล้ว

905
01:12:57,338 --> 01:12:59,088
‎และรูปภาพพวกนี้ก็มีอยู่จริง

906
01:13:00,255 --> 01:13:01,588
‎นี่เป็นหลักฐานพิสูจน์

907
01:13:02,088 --> 01:13:03,588
‎ไม่มีอะไรพิสูจน์อะไรได้

908
01:13:04,463 --> 01:13:07,630
‎เราเป็นคนที่ทำให้มัน
‎ดูเป็นเหตุเป็นผลขึ้นมาเอง

909
01:13:08,505 --> 01:13:11,255
‎เรารู้แค่ว่าสมองเชื่อว่า
‎ประสบการณ์ที่เรารู้สึก

910
01:13:11,338 --> 01:13:12,796
‎มันเป็นจริง

911
01:13:13,963 --> 01:13:17,588
‎หน้าที่ของมันคือตีความและสร้าง
‎ภาพหลอนราวกับว่าเป็นเรื่องจริง

912
01:13:18,713 --> 01:13:22,630
‎คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าความจริงเป็นเพียงภาพลวงตา

913
01:13:23,963 --> 01:13:27,963
‎ถ้าอย่างนั้น ด้วยสภาวะ
‎ทางอุตุนิยมวิทยาที่เหมือนกัน

914
01:13:28,046 --> 01:13:31,380
‎การเชื่อมต่อก็เป็นไปได้
‎แล้วเราจะกู้มันคืนมาได้ยังไง

915
01:13:31,838 --> 01:13:33,171
‎ทำไมคุณอยากกู้มันคืนล่ะ

916
01:13:33,255 --> 01:13:34,505
‎ทำไมงั้นเหรอ

917
01:13:35,880 --> 01:13:37,505
‎เพื่อเอาชีวิตฉันกลับมา

918
01:13:37,588 --> 01:13:39,171
‎และครอบครัวฉันด้วย นั่นล่ะเหตุผล

919
01:13:40,213 --> 01:13:42,213
‎ฉันไม่รู้ แต่ถ้านั่นเป็นไปได้

920
01:13:43,171 --> 01:13:46,505
‎เราก็ต้องสร้างสภาวะ
‎ที่เหมือนกันทั้งหมดอีกครั้ง

921
01:13:46,588 --> 01:13:50,338
‎สภาวะเดียวกับครั้งก่อน
‎ตอนที่เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งแรก

922
01:13:51,255 --> 01:13:54,713
‎ในสถานที่เดิม
‎ด้วยการเชื่อมต่อทางไฟฟ้าแบบเดิม

923
01:13:54,796 --> 01:13:56,338
‎ฉันขอดูนาฬิกาคุณหน่อยได้ไหม

924
01:13:56,421 --> 01:14:00,171
‎โทรทัศน์เครื่องเดิม กล้องตัวเดิม
‎และแน่นอนว่าต้องระหว่างเกิดพายุ

925
01:14:02,671 --> 01:14:03,755
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

926
01:14:04,296 --> 01:14:07,838
‎ถึงจะมีองค์ประกอบพวกนั้นครบ
‎แต่พายุสิ้นสุดลงแล้ว

927
01:14:09,880 --> 01:14:11,463
‎สะพานเชื่อมจะปิดตลอดกาล

928
01:14:13,921 --> 01:14:16,213
‎พายุเริ่มต้นเมื่อ 53 ชั่วโมงก่อน

929
01:14:16,296 --> 01:14:19,838
‎ถ้ามันสมมาตรกับในปี 1989
‎มันจะอยู่นาน 72 ชั่วโมง

930
01:14:21,921 --> 01:14:24,296
‎นี่คือเวลาที่ฉันเหลือในการหาลูกสาว

931
01:14:26,171 --> 01:14:27,546
‎คุณช่วยฉันได้ไหม

932
01:14:27,630 --> 01:14:28,588
‎ยังไงล่ะ

933
01:14:29,380 --> 01:14:31,505
‎ฉันต้องการโทรทัศน์เก่า
‎กับกล้องถ่ายวิดีโอนั่น

934
01:14:32,588 --> 01:14:34,421
‎ครอบครัวลาซาร์เตอาจจะมีก็ได้

935
01:14:34,505 --> 01:14:36,713
‎ถ้าค้นจากแฟ้มตำรวจคงใช้เวลานานมาก

936
01:14:37,296 --> 01:14:40,838
‎ผมต้องได้รับอนุญาตก่อน
‎แต่จะใช้เรื่องที่คุณเล่าคงไม่ได้

937
01:14:42,046 --> 01:14:43,713
‎- ผมต้องการมากกว่านั้น
‎- อย่างอะไรล่ะ

938
01:14:43,796 --> 01:14:45,088
‎อะไรที่ดูน่าเชื่อถือ

939
01:14:50,505 --> 01:14:54,630
‎ข่าวบอกว่าเขาเป็นเจ้าของโรงฆ่าสัตว์
‎และวางแผนจะฝังเมียตัวเองไว้ข้างใต้

940
01:14:54,713 --> 01:14:57,755
‎ใครกันจะยอมสารภาพ
‎สิ่งที่ตัวเองคิดจะทำ

941
01:14:57,838 --> 01:14:59,963
‎แต่ไม่ได้ทำเพราะดันโดนจับได้ก่อน

942
01:15:00,046 --> 01:15:02,255
‎(ฆาตกรบัลปิเนดาอยากฝังภรรยา)

943
01:15:02,338 --> 01:15:03,921
‎ฉันพอคิดออกอย่างหนึ่ง

944
01:15:05,005 --> 01:15:08,546
‎(โรงฆ่าสัตว์ปริเอโต)

945
01:15:21,588 --> 01:15:24,463
‎(ห้องระบายเลือด)

946
01:16:01,546 --> 01:16:02,380
‎กาแฟไหมครับ

947
01:16:10,338 --> 01:16:12,046
‎ผมก็ยังไม่เข้าใจเรื่องหนึ่งอยู่ดี

948
01:16:13,880 --> 01:16:15,713
‎คุณยังไม่เชื่อฉันใช่ไหม

949
01:16:16,130 --> 01:16:17,088
‎ดูนี่นะ

950
01:16:19,921 --> 01:16:21,463
‎นี่คือชีวิตในอดีตของคุณ

951
01:16:21,546 --> 01:16:24,671
‎นี่คือปี 1989 และนี่คือตอนนี้

952
01:16:25,171 --> 01:16:26,463
‎ถ้าที่คุณพูดเป็นความจริง

953
01:16:27,130 --> 01:16:31,338
‎ถ้ามีประตูในอดีตที่ทำให้คุณ
‎เปลี่ยนแปลงอะไรได้จริง

954
01:16:31,963 --> 01:16:36,421
‎ทำไมความทรงจำของคุณ
‎ถึงอยู่ในช่วงเวลาที่ไม่เกิดขึ้นจริง

955
01:16:43,421 --> 01:16:46,005
‎คุณไม่อยากรู้เหรอ
‎ว่าชีวิตคุณตอนนี้เป็นยังไง

956
01:16:48,046 --> 01:16:49,505
‎แต่นี่มันจริงนะ

957
01:16:49,880 --> 01:16:51,421
‎ศพมีอยู่จริง

958
01:16:51,880 --> 01:16:55,505
‎ที่ผมและคุณอยู่นี่ก็จริงเหมือนกัน
‎เพราะคุณมีอีกชีวิตหนึ่ง

959
01:16:56,171 --> 01:16:58,380
‎อีกชีวิตที่จริงมาก ชีวิตนี้ไง

960
01:16:58,796 --> 01:17:00,671
‎กับคนที่ผมแน่ใจว่าห่วงใยคุณ

961
01:17:02,213 --> 01:17:03,880
‎ฉันเจอศพแล้ว

962
01:17:05,921 --> 01:17:07,630
‎คุณควรช่วยฉันเป็นการตอบแทนสิ

963
01:17:09,671 --> 01:17:10,755
‎สารวัตรครับ

964
01:17:10,838 --> 01:17:12,463
‎ผู้พิพากษาอยากคุยกับคุณ

965
01:17:14,255 --> 01:17:15,380
‎เดี๋ยวผมมา

966
01:17:28,046 --> 01:17:29,505
‎ศพนี่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

967
01:17:30,713 --> 01:17:34,421
‎สิ่งที่ผู้พิพากษาสนใจอย่างแรกคือ
‎ระบุตัวตน ให้แน่ใจว่าใช่คนที่คุณบอก

968
01:17:35,796 --> 01:17:39,088
‎แต่ระหว่างนี้
‎คุณเองก็น่าสงสัยพอๆ กับเจ้าของที่

969
01:17:39,838 --> 01:17:40,963
‎คุณไม่มีลูกใช่ไหม

970
01:17:43,588 --> 01:17:47,296
‎คนไม่มีลูกมีเวลาทำอะไรตามใจ

971
01:17:48,838 --> 01:17:50,546
‎มีเวลาพัฒนาตัวเองให้เก่งที่สุด

972
01:17:52,088 --> 01:17:53,713
‎แต่พวกนั้นก็พลาดบางอย่างไปด้วย

973
01:17:55,380 --> 01:17:57,671
‎คุณขออะไรที่ดูน่าเชื่อถือ

974
01:17:57,755 --> 01:17:58,713
‎อะไรที่มันจริง

975
01:17:58,796 --> 01:18:01,213
‎และฉันก็ให้คุณแล้ว
‎คุณยังจะเอาอะไรอีก

976
01:18:13,505 --> 01:18:14,713
‎อยู่นี่นะ

977
01:18:32,630 --> 01:18:35,088
‎ทุกหน่วย เบรา รอยหายไปแล้ว

978
01:18:35,838 --> 01:18:37,796
‎ขอย้ำ ผมคลาดกับเบรา รอยแล้ว

979
01:18:37,880 --> 01:18:40,171
‎ถ้าพบตัวเธอ ให้มารายงานกับผมโดยตรง

980
01:18:44,130 --> 01:18:46,713
‎เพื่อนร่วมงานผมจะให้การ
‎สนับสนุนผมต่อหน้าศาล

981
01:18:47,755 --> 01:18:49,755
‎พอคุณไป คุณจะเหลือตัวคนเดียว

982
01:18:50,838 --> 01:18:53,505
‎ผมโทรไปจัดการ
‎และแก้ไขบัตรเครดิตแล้ว

983
01:18:55,838 --> 01:18:57,630
‎ผมทำให้คุณได้แค่นี้

984
01:19:04,255 --> 01:19:06,588
‎(โรงแรมเบลมอนเต ห้อง 1016)

985
01:19:06,671 --> 01:19:08,630
‎คุณเจอนิโก ลาซาร์เตแล้วเหรอ

986
01:19:10,713 --> 01:19:12,421
‎ผมคิดว่านี่จะพาคุณไปเจอเขา

987
01:19:13,421 --> 01:19:14,963
‎รีบไปก่อนที่ผมจะเปลี่ยนใจ

988
01:19:32,046 --> 01:19:34,630
‎สุขสันต์วันเกิด

989
01:19:35,880 --> 01:19:39,005
‎สุขสันต์วันเกิด

990
01:19:39,838 --> 01:19:44,421
‎สุขสันต์วันเกิด อังเฆล

991
01:19:44,921 --> 01:19:48,255
‎สุขสันต์วันเกิด

992
01:20:00,838 --> 01:20:03,213
‎- เกือบหมดแล้ว
‎- เอาเลย

993
01:20:07,463 --> 01:20:08,463
‎เอาล่ะ

994
01:20:09,046 --> 01:20:10,088
‎ยังไงต่อ

995
01:20:45,713 --> 01:20:47,755
‎ดาบิด คุณอยู่ไหน

996
01:20:48,713 --> 01:20:50,088
‎เกิดเรื่องแล้ว

997
01:20:50,171 --> 01:20:52,505
‎เรื่องผู้หญิงคนนั้น
‎ที่บุกเข้ามาในบ้านเรา

998
01:20:52,588 --> 01:20:53,838
‎ผมรู้แล้ว กำลังดูอยู่เลย

999
01:20:53,921 --> 01:20:56,463
‎ในโรงฆ่าสัตว์ของอังเฆล ปริเอโต

1000
01:20:56,546 --> 01:20:59,296
‎ไม่ ไอตอร์บินไปดูบรอฟนิก
‎เขาจะค้างที่นั่น

1001
01:20:59,380 --> 01:21:01,546
‎ทางตำรวจกำลังตามหา
‎แพทย์ศัลยกรรมประสาท เบรา รอย

1002
01:21:01,630 --> 01:21:03,880
‎- เธอบอกตำรวจ...
‎- ไม่ นี่มันบ้ามาก

1003
01:21:03,963 --> 01:21:05,421
‎จากนั้นก็หลบหนีไป

1004
01:21:05,505 --> 01:21:08,421
‎ผมยังอยู่ที่ทำงาน
‎เดี๋ยวจะไปถึงภายในห้านาที โอเคนะ

1005
01:21:08,505 --> 01:21:11,046
‎- ยังไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม...
‎- เจอกันนะ

1006
01:21:11,130 --> 01:21:12,713
‎เกี่ยวกับตัวตนของเหยื่อ

1007
01:21:12,796 --> 01:21:16,630
‎แต่แหล่งข่าวอย่างไม่เป็นทางการ
‎อ้างว่าอาจเป็นอดีตภรรยา...

1008
01:21:32,338 --> 01:21:33,546
‎ใครโทรมาคะ

1009
01:21:35,921 --> 01:21:37,546
‎อูร์ซูลาน่ะ ผมต้องไปแล้ว

1010
01:21:38,796 --> 01:21:40,005
‎มีอะไรเหรอ

1011
01:21:40,546 --> 01:21:43,130
‎ไม่ใช่เธอหรอก
‎ครอบครัวเพื่อนน่ะ มีเรื่องนิดหน่อย

1012
01:21:50,838 --> 01:21:52,421
‎ผมต้องไปแล้ว...

1013
01:21:54,213 --> 01:21:55,255
‎มื้อเย็น

1014
01:21:56,171 --> 01:21:57,338
‎อย่าอดนะคะ

1015
01:22:18,963 --> 01:22:20,005
‎หมอรอยเหรอคะ

1016
01:22:20,713 --> 01:22:21,671
‎โมนิกา

1017
01:22:22,713 --> 01:22:23,921
‎มาทำอะไรที่นี่คะ

1018
01:22:26,338 --> 01:22:27,755
‎ฉันได้ที่อยู่นี้มา

1019
01:22:28,505 --> 01:22:30,046
‎กับหมายเลขห้องนี้

1020
01:22:31,213 --> 01:22:33,505
‎- ฉันขอเขาไปได้ไหม
‎- ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

1021
01:22:34,505 --> 01:22:35,380
‎ฉันเข้าใจ

1022
01:22:36,130 --> 01:22:36,963
‎ฟังนะ...

1023
01:22:37,046 --> 01:22:38,255
‎จะให้ฉันช่วยยังไงดีคะ

1024
01:22:38,796 --> 01:22:41,255
‎ฉันกำลังตามหาคนชื่อนิโก ลาซาร์เต

1025
01:22:41,880 --> 01:22:42,880
‎เธอรู้จักเขาไหม

1026
01:22:43,213 --> 01:22:44,088
‎ไม่ค่ะ

1027
01:22:45,046 --> 01:22:45,880
‎เขาไม่อยู่นี่เหรอ

1028
01:22:46,380 --> 01:22:47,921
‎ฉันไม่รู้จักเขา

1029
01:22:48,005 --> 01:22:49,380
‎แล้วเธออยู่กับใคร

1030
01:22:49,713 --> 01:22:50,838
‎นั่นมันเรื่องของฉัน

1031
01:22:52,921 --> 01:22:54,255
‎ฟังนะ หมอรอย

1032
01:22:54,338 --> 01:22:57,130
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แต่คุณควรโทรหาหมอเฟลล์

1033
01:22:58,005 --> 01:22:59,213
‎จะไปไหนน่ะ

1034
01:23:00,546 --> 01:23:02,046
‎หมอรอย หยุดนะ

1035
01:23:04,755 --> 01:23:05,755
‎ฟังนะ

1036
01:23:05,838 --> 01:23:08,630
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณมาตามหาใคร
‎แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

1037
01:23:16,963 --> 01:23:18,630
‎ไม่นะ ไม่ๆ

1038
01:23:23,005 --> 01:23:24,213
‎ดาบิด ฉันขอโทษ

1039
01:23:24,796 --> 01:23:27,046
‎- ฉันจะโทรเรียกตำรวจ
‎- ไม่ต้องโทรหาใครทั้งนั้น

1040
01:23:27,671 --> 01:23:28,671
‎จริงไหมล่ะ

1041
01:23:31,630 --> 01:23:33,338
‎คุณคบกันมานานแค่ไหนแล้ว

1042
01:23:34,505 --> 01:23:36,755
‎- เราไม่ได้คบกัน
‎- ฉันไม่ได้พูดกับเธอ

1043
01:23:39,005 --> 01:23:40,255
‎ตั้งแต่ที่ผมผ่าตัด

1044
01:23:41,546 --> 01:23:43,630
‎แต่ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ ผมรักเธอ

1045
01:23:44,130 --> 01:23:45,130
‎แต่อูร์ซูลาเป็นเมียคุณ

1046
01:23:45,505 --> 01:23:46,755
‎มันคนละเรื่องกันเลย

1047
01:23:48,755 --> 01:23:50,838
‎บอกมาว่าคุณต้องการอะไรให้มันจบๆ

1048
01:23:50,921 --> 01:23:52,088
‎ส่งมือมาให้ฉัน

1049
01:23:56,630 --> 01:23:57,546
‎ส่งมือมา

1050
01:24:17,338 --> 01:24:18,796
‎ฉันไม่เข้าใจ

1051
01:24:21,296 --> 01:24:23,463
‎ถ้าฉันรู้จักคุณแค่จากการผ่าตัดจริง

1052
01:24:24,671 --> 01:24:26,963
‎- ทำไมฉันถึงจำไม่ได้
‎- แล้วมันทำไม

1053
01:24:28,463 --> 01:24:30,171
‎ฉันจดจำทั้งชีวิตที่อยู่กับคุณได้

1054
01:24:31,505 --> 01:24:35,088
‎และฉันก็จดจำทุกวัน
‎ตอนตั้งท้องโกลเรียได้

1055
01:24:37,838 --> 01:24:39,380
‎ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

1056
01:24:41,505 --> 01:24:43,171
‎คุณจะพาฉันไปหานิโก ลาซาร์เต

1057
01:24:43,255 --> 01:24:45,588
‎- ผมจะพาคุณไปหาตำรวจน่ะสิ
‎- อย่าโง่ไปหน่อยเลย

1058
01:24:47,171 --> 01:24:50,880
‎คุณทำงานธนาคาร
‎คุณเข้าถึงข้อมูลลูกค้ามากมาย

1059
01:24:50,963 --> 01:24:52,963
‎นั่นเป็นข้อมูลลับนะ

1060
01:24:53,046 --> 01:24:55,171
‎ฉันคิดว่าการอยู่ที่นี่
‎ก็เป็นความลับเหมือนกัน

1061
01:25:05,171 --> 01:25:06,338
‎สวัสดีค่ะ

1062
01:25:07,213 --> 01:25:08,796
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีค่ะ

1063
01:25:09,546 --> 01:25:11,171
‎คุณจำฉันได้ไหม

1064
01:25:14,255 --> 01:25:15,963
‎เพราะฉันจำคุณได้แม่นเลย

1065
01:25:30,755 --> 01:25:31,713
‎ฮัลโหล

1066
01:25:31,796 --> 01:25:33,380
‎สารวัตรดิมัสมาถึงแล้วครับ

1067
01:25:34,463 --> 01:25:35,630
‎ขอบคุณ

1068
01:25:43,130 --> 01:25:44,505
‎มาเริ่มกันตั้งแต่ต้น

1069
01:25:45,380 --> 01:25:47,796
‎จากรายงานของตำรวจในปี 1989

1070
01:25:47,880 --> 01:25:50,130
‎วันที่ 11 พฤศจิกายน
‎เด็กชายคนหนึ่ง...

1071
01:25:50,213 --> 01:25:51,963
‎เพื่อนบ้านของคุณ นิโก ลาซาร์เต

1072
01:25:52,546 --> 01:25:54,421
‎กล่าวหาว่าคุณฆ่าภรรยา

1073
01:25:54,505 --> 01:25:55,880
‎สวัสดีครับ

1074
01:25:55,963 --> 01:25:58,421
‎ไม่มีใครเชื่อเขา
‎เพราะคุณกับเขาให้การแย้งกัน

1075
01:25:58,505 --> 01:26:00,338
‎และคุณพิสูจน์เรื่องที่ตัวเองเล่าได้

1076
01:26:01,713 --> 01:26:05,713
‎แต่สิ่งที่เคยเป็นจินตนาการ
‎ของเด็กชายกลายเป็นความจริงในวันนี้

1077
01:26:06,546 --> 01:26:09,755
‎เหตุการณ์เมื่อสองวันก่อนหน้านั้น
‎วันที่ 9 พฤศจิกายน

1078
01:26:10,296 --> 01:26:12,588
‎วันที่กำแพงเบอร์ลินล่มสลาย
‎และโลกทั้งใบเปลี่ยน

1079
01:26:24,463 --> 01:26:25,838
‎จากคำให้การของคุณ

1080
01:26:25,921 --> 01:26:29,171
‎วันนั้น อดีตภรรยาของคุณ ฮิลดา ไวส์

1081
01:26:29,255 --> 01:26:32,421
‎บอกว่าจะไปเยี่ยมเพื่อน
‎ที่ซานนาร์ซิโซ

1082
01:26:32,505 --> 01:26:35,213
‎โอกาสที่คนเยอรมันจากตะวันออก
‎จะเดินทางอย่างอิสระ...

1083
01:26:35,296 --> 01:26:36,880
‎ในรายงานของตำรวจ คุณพูดไว้ชัด

1084
01:26:36,963 --> 01:26:40,588
‎ว่าภรรยาของคุณ
‎กำลังเตรียมตัวกลับเบอร์ลิน

1085
01:26:40,671 --> 01:26:42,171
‎หลังกำแพงล่มสลาย

1086
01:26:43,463 --> 01:26:45,005
‎แต่ผมเชื่อว่าคุณโกหก

1087
01:26:45,713 --> 01:26:47,713
‎เธอไม่เคยอยากกลับไปเยอรมนี

1088
01:26:48,338 --> 01:26:51,671
‎คุณยินดีให้เธอออกจากบ้านไปวันนั้น

1089
01:26:54,671 --> 01:26:58,380
‎คุณรู้สึกว่าการตัดสินใจนั้น
‎จะสร้างโอกาสที่คุณกำลังรอคอย

1090
01:27:01,088 --> 01:27:03,171
‎ใช่ อะไรประมาณนั้นแหละ

1091
01:27:03,713 --> 01:27:04,838
‎แม่ฮะ

1092
01:27:04,921 --> 01:27:05,963
‎จ้ะ

1093
01:27:16,171 --> 01:27:18,338
‎ขอโทษครับ มีคนโทรมาหาคุณ

1094
01:27:21,005 --> 01:27:22,046
‎ฮัลโหล

1095
01:27:22,130 --> 01:27:25,338
‎ที่รักคะ ถนนไปซานนาร์ซิโซ
‎ถูกปิดเพราะพายุ

1096
01:27:26,213 --> 01:27:28,421
‎ฉันคงต้องค้างคืนที่นี่

1097
01:27:28,505 --> 01:27:29,755
‎โอเค ไม่ต้องห่วง

1098
01:27:30,255 --> 01:27:32,046
‎- เจอกันพรุ่งนี้นะ
‎- ลาก่อน

1099
01:28:00,963 --> 01:28:01,921
‎ฮัลโหล

1100
01:28:02,588 --> 01:28:04,005
‎คืนนี้เธอจะไม่กลับบ้าน

1101
01:28:05,421 --> 01:28:06,421
‎กลารา

1102
01:28:07,630 --> 01:28:09,546
‎ผมสัญญาว่าจะคุยกับเธอ

1103
01:28:10,130 --> 01:28:11,880
‎ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป โอเคนะ

1104
01:28:12,505 --> 01:28:13,546
‎อังเฆล

1105
01:28:14,130 --> 01:28:15,130
‎ผมรักคุณ

1106
01:28:16,046 --> 01:28:17,088
‎ฉันก็เหมือนกัน

1107
01:28:25,713 --> 01:28:26,546
‎คุณปริเอโต

1108
01:28:27,880 --> 01:28:29,338
‎คืนนั้นเกิดอะไรขึ้น

1109
01:28:32,421 --> 01:28:34,213
‎คุณฆ่าภรรยาตัวเองหรือเปล่า

1110
01:28:46,755 --> 01:28:47,630
‎- โอ๊ย
‎- อะไร

1111
01:28:47,713 --> 01:28:48,671
‎โอ๊ย ที่รัก

1112
01:28:50,588 --> 01:28:52,088
‎นาฬิกาคุณขูดผมแล้ว

1113
01:30:07,046 --> 01:30:08,088
‎อังเฆล

1114
01:30:11,046 --> 01:30:12,546
‎ไอ้สารเลว

1115
01:30:12,838 --> 01:30:14,838
‎ฮิลดาๆ ได้โปรด

1116
01:30:15,296 --> 01:30:16,338
‎ฮิลดา

1117
01:30:17,213 --> 01:30:18,213
‎ฮิลดา

1118
01:30:18,713 --> 01:30:20,213
‎ฮิลดา กลารา ไม่นะ

1119
01:30:20,296 --> 01:30:21,463
‎กลารา

1120
01:30:39,713 --> 01:30:41,338
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ ฮิลดา

1121
01:30:43,296 --> 01:30:45,213
‎ฮิลดา ไม่นะ

1122
01:31:24,338 --> 01:31:26,130
‎คุณฆ่าภรรยาตัวเอง

1123
01:31:30,046 --> 01:31:30,963
‎ใช่หรือไม่

1124
01:31:35,130 --> 01:31:36,921
‎ช่วยตอบด้วยค่ะ

1125
01:31:40,296 --> 01:31:41,380
‎ผมต้องการทนาย

1126
01:31:42,630 --> 01:31:44,671
‎ผมมีสิทธิ์ที่จะไม่ให้การอะไร

1127
01:31:51,505 --> 01:31:54,630
‎นี่คือนาฬิกาที่นิโก ลาซาร์เต
‎พบในบ้านของคุณ

1128
01:31:55,088 --> 01:31:56,796
‎เป็นหลักฐานว่าคุณมีผู้สมรู้ร่วมคิด

1129
01:31:57,380 --> 01:32:00,421
‎นิโก ลาซาร์เตเน้นรายละเอียด
‎เรื่องนาฬิกาเรือนนี้

1130
01:32:00,838 --> 01:32:02,880
‎รายละเอียด
‎เป็นสิ่งสำคัญนะ คุณปริเอโต

1131
01:32:03,921 --> 01:32:06,296
‎เขาสังเกตเห็นรอยสลัก

1132
01:32:07,213 --> 01:32:08,046
‎"ก. ม."

1133
01:32:08,421 --> 01:32:09,546
‎ขอดูนาฬิกาคุณหน่อยได้ไหม

1134
01:32:10,838 --> 01:32:11,671
‎อะไรนะ

1135
01:32:11,755 --> 01:32:13,338
‎ขอดูนาฬิกาหน่อยค่ะ

1136
01:32:19,463 --> 01:32:20,463
‎ขอบคุณค่ะ

1137
01:32:27,463 --> 01:32:29,838
‎นี่คือตัวย่อของชื่อภรรยา
‎คนปัจจุบันของคุณ

1138
01:32:30,880 --> 01:32:32,130
‎กลารา เมดินา

1139
01:32:32,213 --> 01:32:33,963
‎ข้อเท็จจริงมันก็เห็นๆ อยู่

1140
01:32:34,046 --> 01:32:37,213
‎มีแค่เธอที่จะปลอมเป็นฮิลดา
‎แล้วทำให้หล่อนหายตัวไป

1141
01:32:38,296 --> 01:32:41,213
‎และผมก็สงสัยว่าคุณมีส่วนช่วยด้วย

1142
01:32:43,296 --> 01:32:44,255
‎(เบอร์ลิน)

1143
01:32:44,338 --> 01:32:45,171
‎เดินทางปลอดภัยครับ

1144
01:32:45,255 --> 01:32:46,546
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีครับ

1145
01:32:49,171 --> 01:32:50,171
‎จะได้ผลไหม

1146
01:32:50,255 --> 01:32:52,213
‎คนที่ทำพาสปอร์ตฝีมือดีมาก

1147
01:32:52,963 --> 01:32:54,421
‎ทำทุกอย่างตามที่ฉันบอก

1148
01:32:54,505 --> 01:32:56,338
‎และพยายามอย่าติดต่อใคร

1149
01:32:57,296 --> 01:33:00,546
‎นี่เป็นแค่การสันนิษฐาน
‎ไม่มีหลักฐานเลย

1150
01:33:00,630 --> 01:33:03,838
‎นิโก ลาซาร์เตมีนาฬิกาที่จะพาดพิง
‎ถึงเพื่อนบ้านของคุณในตอนนั้น

1151
01:33:03,921 --> 01:33:05,630
‎กลารา เมดินา และคุณก็รู้ดี

1152
01:33:06,505 --> 01:33:10,671
‎คุณถึงได้หาทางเอามันกลับคืนมา
‎โดยโทษเด็กคนนั้น

1153
01:33:10,755 --> 01:33:12,630
‎เราจะคุยกันก่อนคุณไป ตกลงนะ

1154
01:33:12,713 --> 01:33:13,838
‎ได้ค่ะ

1155
01:33:14,088 --> 01:33:16,255
‎- ผมรักคุณ
‎- ฉันก็รักคุณ

1156
01:33:16,338 --> 01:33:17,505
‎รักมากนะ

1157
01:34:46,296 --> 01:34:47,338
‎มีอะไรเหรอ

1158
01:34:52,296 --> 01:34:53,588
‎มีอะไร

1159
01:34:55,005 --> 01:34:55,963
‎มีอะไร

1160
01:35:21,838 --> 01:35:23,046
‎ผมมีหลักฐาน

1161
01:35:23,421 --> 01:35:25,296
‎แน่ใจนะว่าเธอเห็น

1162
01:35:27,796 --> 01:35:30,213
‎เราตรวจสอบทุกอย่างตามที่เธอพูดแล้ว

1163
01:35:30,296 --> 01:35:31,963
‎แต่เรามีปัญหา เจ้าหนู

1164
01:35:32,046 --> 01:35:34,171
‎เพื่อนบ้านของเธอ คุณปริเอโต

1165
01:35:34,255 --> 01:35:38,088
‎แจ้งว่ามีคนงัดบ้าน
‎แล้วขโมยนาฬิกาทองไปเรือนหนึ่ง

1166
01:35:42,088 --> 01:35:43,755
‎เขายังบอกด้วยว่าภรรยาทิ้งเขาไป

1167
01:35:43,838 --> 01:35:47,380
‎หล่อนทิ้งเขาไปหาแฟนเก่า
‎ในเยอรมนี บ้านเกิดตัวเอง

1168
01:35:47,463 --> 01:35:48,671
‎นิโกอาจเข้าใจผิด

1169
01:35:48,755 --> 01:35:50,588
‎แต่เขาไม่มีทางกุเรื่องขึ้นมา

1170
01:35:50,671 --> 01:35:53,463
‎โดยบอกว่าเห็นอะไรในบ้านคุณปริเอโต
‎เพื่อปกปิดเรื่องตัวเอง

1171
01:35:53,546 --> 01:35:56,421
‎ปัญหาก็คือบัญชีของภรรยาเขา

1172
01:35:56,505 --> 01:35:58,630
‎มีการเคลื่อนไหวในเบอร์ลิน

1173
01:35:58,713 --> 01:36:01,713
‎และเราตรวจสอบรายชื่อผู้โดยสารแล้ว
‎หล่อนบินไปที่นั่นจริงค่ะ

1174
01:36:01,796 --> 01:36:04,796
‎จะต้องมีคำอธิบายสักอย่างสิ
‎ถ้าลูกชายฉันบอกว่าเขาเห็น...

1175
01:36:04,880 --> 01:36:07,963
‎คุณลาซาร์เต ลูกชายคุณเล่าเรื่อง
‎ที่ไม่น่าเป็นไปได้ให้เราฟัง

1176
01:36:08,046 --> 01:36:12,046
‎เรื่องผู้หญิงจากอนาคต
‎ที่พูดผ่านกับเขาผ่านทางโทรทัศน์

1177
01:36:13,296 --> 01:36:16,088
‎เขาบอกว่าผู้หญิงคนนั้น
‎ให้ข้อมูลเรื่องอังเฆล ปริเอโตกับเขา

1178
01:36:18,796 --> 01:36:22,005
‎เราต้องหาทางแก้ไขความเข้าใจผิดนี้

1179
01:36:22,088 --> 01:36:24,421
‎ตอนนี้ฉันนึกออกแค่ทางเลือกเดียวค่ะ

1180
01:36:24,505 --> 01:36:25,380
‎ไม่ต้องเครียด

1181
01:36:29,463 --> 01:36:30,630
‎- หยุดนะ นิโก
‎- ผมเห็นนี่

1182
01:36:30,713 --> 01:36:32,296
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีค่ะ

1183
01:36:40,588 --> 01:36:41,796
‎นั่นนาฬิกาฉันใช่ไหม

1184
01:36:43,838 --> 01:36:46,171
‎คืนนาฬิกาให้คุณปริเอโตสิ

1185
01:36:47,671 --> 01:36:49,713
‎ถ้าเธอสัญญาว่าจะไม่ทำแบบนี้อีก

1186
01:36:50,213 --> 01:36:51,838
‎นี่จะเป็นความลับระหว่างเรา

1187
01:36:52,338 --> 01:36:54,463
‎เราจะได้สงบศึกกัน ตกลงไหม

1188
01:37:04,421 --> 01:37:06,463
‎เด็กนั่นกับแม่เขา
‎ย้ายออกไปไม่นานหลังจากนั้น

1189
01:37:06,546 --> 01:37:07,755
‎ผมไม่ได้เจอเขาอีก

1190
01:37:08,755 --> 01:37:10,838
‎สติเขาไม่ค่อยสมประกอบ

1191
01:37:11,130 --> 01:37:12,963
‎ถ้าดูเผินๆ ก็คงเป็นอย่างนั้น

1192
01:37:14,505 --> 01:37:17,588
‎นิโก ลาซาร์เตพลาดตรงที่
‎เอาเรื่องที่เขารู้เกี่ยวกับคุณ

1193
01:37:18,005 --> 01:37:20,796
‎ไปรวมกับเรื่องเหลือเชื่อ
‎ของผู้หญิงจากอนาคต

1194
01:37:22,505 --> 01:37:23,963
‎ถึงได้ไม่มีใครเชื่อเขา

1195
01:37:25,630 --> 01:37:27,963
‎ไม่ช้าก็เร็ว
‎นิติวิทยาศาสตร์ก็จะพิสูจน์ได้

1196
01:37:28,046 --> 01:37:31,213
‎ว่าร่างที่เราเจอเป็นของอดีตภรรยาคุณ

1197
01:37:32,630 --> 01:37:34,963
‎นิโกลัส ลาซาร์เต

1198
01:37:35,046 --> 01:37:38,796
‎แล้วพอถึงตอนนั้น
‎นิโก ลาซาร์เตก็จะชนะศึกนี้

1199
01:37:38,880 --> 01:37:40,963
‎ถึงจะผ่านไปตั้ง 20 กว่าปีแล้ว

1200
01:37:41,046 --> 01:37:42,380
‎แต่เขาจะชนะแน่

1201
01:37:42,463 --> 01:37:46,463
‎เขาเป็นลูกค้าเรา แม่เขาด้วย
‎แล้วคุณบอกว่าเขาเคยอยู่บ้านผมเหรอ

1202
01:37:50,130 --> 01:37:52,171
‎มาตามรอยการเคลื่อนไหวของเขากัน

1203
01:37:52,255 --> 01:37:54,630
‎ดูซิว่าจะเจอที่อยู่เขาไหม

1204
01:37:56,130 --> 01:37:59,713
‎นี่ไง ต้องเป็นเขาแน่
‎นิโกลัส ลาซาร์เต เลย์รา

1205
01:38:01,421 --> 01:38:03,630
‎เราใกล้ถึงบทสรุปแล้ว คุณปริเอโต

1206
01:38:03,713 --> 01:38:06,005
‎ผมจะบอกให้
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนิโก ลาซาร์เต

1207
01:38:06,380 --> 01:38:09,255
‎เขาหมกมุ่นกับการพิสูจน์
‎ว่าตัวเองพูดถูกเรื่องคุณ

1208
01:38:09,338 --> 01:38:10,588
‎สิ่งเดียวที่เขาทำได้

1209
01:38:10,671 --> 01:38:13,546
‎คือรอให้ผู้หญิงจากอนาคตคนนั้น
‎กลับมานำทางเขา

1210
01:38:21,713 --> 01:38:23,755
‎เขาคำนวณชั่วโมงที่พายุจะยังอยู่

1211
01:38:23,838 --> 01:38:26,880
‎เขาเดาว่าพอมันจบลง ประตูก็จะปิด

1212
01:38:29,088 --> 01:38:30,380
‎และมันก็เกิดขึ้นจริง

1213
01:38:33,671 --> 01:38:36,505
‎อะไรสักอย่างในอนาคต
‎ทำให้สื่อสารกันไม่ได้อีก

1214
01:38:38,338 --> 01:38:39,880
‎เขามีเพียงคำถามมากมาย

1215
01:38:42,255 --> 01:38:44,171
‎และแม่ของเขาก็ต้องการแค่คำตอบ

1216
01:38:47,338 --> 01:38:49,755
‎ผลการตรวจ
‎พิสูจน์ว่าเขาไม่ได้เจตนาโกหก

1217
01:38:54,630 --> 01:38:56,546
‎แสดงว่าสาเหตุ
‎ที่เขาหมกมุ่นจะต้องเป็น...

1218
01:38:58,046 --> 01:38:59,338
‎ความผิดปกติทางจิตแน่ๆ

1219
01:39:01,630 --> 01:39:03,380
‎แม่เขาตัดสินใจไปจากที่นี่

1220
01:39:03,463 --> 01:39:06,880
‎ด้วยหวังว่าวันหนึ่งลูกชายเธอจะหายดี

1221
01:39:10,421 --> 01:39:13,755
‎แต่นั่นเป็นแค่จุดเริ่มต้น
‎ของฝันร้ายอันยาวนาน

1222
01:39:19,630 --> 01:39:21,088
‎เริ่มจากพวกนักจิตวิทยา

1223
01:39:21,880 --> 01:39:23,130
‎จากนั้นก็จิตแพทย์

1224
01:39:24,130 --> 01:39:29,046
‎แล้วก็ถูกส่งตัวไปอยู่สถานพยาบาล
‎จนเขายอมจำนนต่อคนอื่น

1225
01:39:31,171 --> 01:39:32,963
‎แต่ไม่ใช่ต่อตัวเขาเอง

1226
01:39:34,005 --> 01:39:37,380
‎เขาบอกว่าเบรา รอยไม่มีตัวตน
‎พวกนั้นจะได้เลิกยุ่งกับเขา

1227
01:39:37,880 --> 01:39:41,130
‎แต่นิโก ลาซาร์เตรู้ว่าคุณทำความผิด

1228
01:39:41,630 --> 01:39:44,380
‎เขาไม่เคยเข้าใจว่าทำไมผู้หญิง
‎ที่ช่วยเขาไว้จากคุณครั้งหนึ่ง

1229
01:39:44,463 --> 01:39:46,880
‎ถึงไม่กลับมาช่วยเขา

1230
01:39:46,963 --> 01:39:49,296
‎นิโก ลาซาร์เตจึงไม่เคยลืมเบรา รอย

1231
01:39:49,380 --> 01:39:50,630
‎ชั้นบนสุด

1232
01:39:51,046 --> 01:39:53,588
‎จดหมายเขาถูกส่งมาที่นี่ห้าปีแล้ว

1233
01:39:57,880 --> 01:39:58,796
‎นี่

1234
01:40:00,421 --> 01:40:01,671
‎เราหายกันแล้วใช่ไหม

1235
01:40:05,296 --> 01:40:08,088
‎ตอนนั้นเขาไม่รู้ชื่อเธอ
‎แต่เขามีเบาะแสอย่างหนึ่ง

1236
01:40:08,171 --> 01:40:10,546
‎(บัลปิเนดา)

1237
01:40:15,463 --> 01:40:16,713
‎เขาเลยตามมันไป

1238
01:40:20,338 --> 01:40:21,463
‎แล้วเขาก็รอ

1239
01:40:57,838 --> 01:40:59,838
‎อนาคต และอดีตของเขา

1240
01:41:00,546 --> 01:41:02,421
‎มาบรรจบกันในวินาทีนั้น

1241
01:41:03,505 --> 01:41:04,838
‎และเขาก็กลัวมาก

1242
01:41:08,088 --> 01:41:11,130
‎ทุกอย่างที่ทำให้คนอื่นมองว่าเขาบ้า

1243
01:41:11,880 --> 01:41:14,588
‎กลายเป็นความจริงอยู่ต่อหน้าเขา

1244
01:41:17,838 --> 01:41:19,921
‎แต่เขาไม่รู้ว่าจะเข้าหาเธอยังไง

1245
01:41:20,005 --> 01:41:21,713
‎เขาจะพูดยังไงดี

1246
01:41:21,796 --> 01:41:25,671
‎เธอจะเชื่อเขาได้ยังไง ในเมื่อ
‎เธอไม่เคยผ่านสิ่งที่เขารู้มาก่อน

1247
01:41:42,713 --> 01:41:44,213
‎เขาเลิกตามหาคำตอบ

1248
01:41:45,546 --> 01:41:48,463
‎และหวังว่าเธอจะไม่ตามหามันเหมือนกัน

1249
01:41:50,463 --> 01:41:53,130
‎ทว่าแม้แต่การขยับปีกของผีเสื้อ
‎ก็อาจเป็นเรื่องโหดร้ายทารุณ

1250
01:41:53,630 --> 01:41:58,213
‎หากเกิดขึ้นในสถานที่และเวลา
‎ที่เปิดโอกาสให้มีการเปลี่ยนแปลง

1251
01:41:58,296 --> 01:41:59,463
‎ฉันรอเธออยู่

1252
01:42:02,338 --> 01:42:03,213
‎ขอโทษด้วยค่ะ

1253
01:42:03,296 --> 01:42:06,130
‎- เป็นอะไรไหม
‎- ไม่ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

1254
01:42:06,213 --> 01:42:07,046
‎ผมช่วยนะ

1255
01:42:10,171 --> 01:42:13,463
‎ผมชื่อนิโกลัส ลาซาร์เต เลย์รา
‎คุณปริเอโต

1256
01:42:15,171 --> 01:42:17,171
‎และเราก็อยู่ในระบบอันแสนวุ่นวาย

1257
01:42:19,046 --> 01:42:20,671
‎และเปลี่ยนแปลงได้หน้ามือเป็นหลังมือ

1258
01:42:36,880 --> 01:42:39,505
‎นิโกขอให้ฉันมา
‎เผื่อว่าเรื่องนี้เกิดขึ้น

1259
01:42:39,588 --> 01:42:41,296
‎เพื่อช่วยให้เธอจำได้

1260
01:42:42,171 --> 01:42:43,505
‎จำอะไรคะ

1261
01:42:43,588 --> 01:42:45,921
‎ถ้าเธอรู้ด้วยตัวเองคงจะดีที่สุด

1262
01:44:03,921 --> 01:44:04,963
‎เธออยู่ไหนครับ

1263
01:44:12,380 --> 01:44:13,546
‎กลับบ้านเถอะครับ แม่

1264
01:44:26,338 --> 01:44:27,338
‎ผมขอโทษ

1265
01:44:31,005 --> 01:44:32,880
‎ผมอยู่กับที่มาสองวันแล้ว

1266
01:44:36,796 --> 01:44:40,255
‎ตั้งแต่คุณมาที่สถานีแล้วจำผมไม่ได้

1267
01:44:42,255 --> 01:44:45,671
‎พูดถึงชีวิตที่คุณมี
‎สมัยที่ผมยังเป็นเด็ก

1268
01:44:51,088 --> 01:44:52,796
‎ชีวิตคุณกับผมไม่ได้เป็นแบบนั้น

1269
01:44:54,046 --> 01:44:57,380
‎เป็นไปไม่ได้ที่คุณเคยใช้ชีวิตนั่น
‎เพราะผมเปลี่ยนแปลงมันแล้ว

1270
01:44:57,463 --> 01:44:58,921
‎ด้วยการหาคุณเจอ

1271
01:45:00,671 --> 01:45:02,255
‎แต่คุณกลับมีความทรงจำพวกนั้น

1272
01:45:06,713 --> 01:45:08,171
‎แล้วคุณก็ลบผมออกจนหมด

1273
01:45:10,213 --> 01:45:13,338
‎ผมปล่อยให้หมอเฟลล์ตีความ
‎สิ่งที่เกิดขึ้นในแบบของเขา และ...

1274
01:45:14,380 --> 01:45:15,713
‎ผมก็รอ

1275
01:45:17,380 --> 01:45:19,421
‎ด้วยความหวังว่าคุณจะจำได้

1276
01:45:21,880 --> 01:45:23,588
‎ว่าคุณจะจำเรื่องเราได้ เบรา

1277
01:45:25,755 --> 01:45:27,671
‎ผมแค่อยากเข้าใจ

1278
01:45:28,671 --> 01:45:30,463
‎ประสบการณ์ของผมตอนเด็ก และ...

1279
01:45:31,630 --> 01:45:33,588
‎และทำไมคุณถึงไม่กลับมา

1280
01:45:36,005 --> 01:45:40,088
‎ผมไม่รู้เลยว่าวันที่คุณควร
‎จะได้พบไอตอร์ คุณกลับมาเจอผม

1281
01:45:40,171 --> 01:45:41,546
‎แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

1282
01:45:44,421 --> 01:45:47,296
‎ผมเลี่ยงไม่ให้คุณเจอผม

1283
01:45:47,380 --> 01:45:49,796
‎เพราะผมไม่อยากทำให้อะไรเปลี่ยนไปอีก

1284
01:45:50,213 --> 01:45:53,338
‎เพราะผมรักคุณ และผมไม่อยากเสียคุณไป

1285
01:45:59,505 --> 01:46:01,296
‎ผมกลัวช่วงเวลานี้มาตลอดหลายปี

1286
01:46:02,380 --> 01:46:06,005
‎ผมกลัววันที่คุณจะเจอ
‎จุดเชื่อมต่อในปัจจุบันของเรา

1287
01:46:06,671 --> 01:46:08,046
‎ผมจินตนาการเอาไว้หมด

1288
01:46:08,546 --> 01:46:10,505
‎ทุกความเป็นไปได้

1289
01:46:13,005 --> 01:46:15,213
‎แต่ไม่คิดว่าคุณ
‎จะลืมผมแบบชั่วข้ามคืน

1290
01:46:16,505 --> 01:46:18,963
‎ไม่คิดว่าคุณจะกลับไป
‎สู่ชีวิตที่คุณไม่เคยมี

1291
01:46:20,296 --> 01:46:21,755
‎เพราะผมเปลี่ยนมันแล้ว

1292
01:46:24,713 --> 01:46:26,755
‎แล้วพายุก็มาถึง

1293
01:46:32,505 --> 01:46:34,296
‎ฉันต้องการกล้องถ่ายวิดีโอ

1294
01:46:36,630 --> 01:46:38,088
‎กับโทรทัศน์

1295
01:46:42,213 --> 01:46:43,963
‎ฉันจำเรื่องนี้ไม่ได้สักนิด

1296
01:46:48,130 --> 01:46:49,338
‎ผมทิ้งมันไปนานแล้ว

1297
01:46:50,380 --> 01:46:51,338
‎ไม่จริง

1298
01:46:53,338 --> 01:46:56,713
‎มีคนแอบเข้าบ้านดาบิด

1299
01:46:56,796 --> 01:46:57,796
‎แกพังประตูเข้ามา

1300
01:46:58,505 --> 01:46:59,463
‎คนคนนั้นคือคุณ

1301
01:46:59,546 --> 01:47:02,421
‎เพื่อทดสอบการเชื่อมต่อ
‎คุณเลยอยากรู้

1302
01:47:03,463 --> 01:47:05,630
‎ถ้าเป็นฉันก็คงอยากรู้เหมือนกัน

1303
01:47:07,338 --> 01:47:08,255
‎สวัสดี

1304
01:47:08,338 --> 01:47:10,130
‎ใช่ ผมลองแล้ว

1305
01:47:10,838 --> 01:47:13,421
‎แต่ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องผิดพลาด
‎แล้วตัดการติดต่อไป

1306
01:47:14,921 --> 01:47:17,588
‎ผมไม่กล้าเสี่ยงให้การเชื่อมต่อใหม่
‎มาเปลี่ยนอดีตของผม

1307
01:47:17,671 --> 01:47:20,046
‎และทุกสิ่งที่ผมทำ
‎เพื่อให้ได้เจอคุณ เบรา

1308
01:47:23,255 --> 01:47:25,255
‎แต่ผมก็ยอมให้คุณได้เจอผม

1309
01:47:26,255 --> 01:47:29,255
‎ให้คุณเห็นว่าจริงๆ แล้ว
‎ดาบิด ออร์ติซเป็นคนยังไง

1310
01:47:30,755 --> 01:47:32,213
‎และให้คุณมาเจอผม

1311
01:47:34,255 --> 01:47:35,671
‎คุณต้องกลับไป...

1312
01:47:36,713 --> 01:47:39,005
‎กลับไปปี 1989 แล้วโตขึ้น...

1313
01:47:40,130 --> 01:47:41,421
‎โดยที่ไม่หมกมุ่นเรื่องฉัน

1314
01:47:44,921 --> 01:47:48,796
‎คุณต้องลืมฉัน
‎คุณจะได้ไม่พยายามตามหาฉัน

1315
01:47:50,296 --> 01:47:52,213
‎แล้วคุณก็ต้องลืม
‎เรื่องอังเฆล ปริเอโตด้วย

1316
01:47:53,505 --> 01:47:56,338
‎เพราะถ้าพวกนั้นได้ตัวเขาในอดีต
‎กลาราก็จะติดร่างแหไปด้วย

1317
01:47:57,130 --> 01:48:00,588
‎แล้วนั่นจะส่งผลกับชีวิตไอตอร์
‎ซึ่งฉันต้องเจอเขาให้ได้

1318
01:48:00,671 --> 01:48:02,630
‎อย่างที่ฉันน่าจะเจอ
‎ถ้าคุณไม่หยุดมันไว้

1319
01:48:02,713 --> 01:48:06,546
‎เพราะนั่นเป็นหนทางเดียวที่ฉัน
‎จะได้เจอดาบิดและได้ลูกสาวฉันคืนมา

1320
01:48:08,213 --> 01:48:09,671
‎ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ

1321
01:48:12,380 --> 01:48:14,713
‎เราควบคุมทุกอย่าง
‎ที่อาจเกิดขึ้นไม่ได้

1322
01:48:15,338 --> 01:48:16,963
‎- ฉันจะยอมเสี่ยง
‎- ไม่นะ

1323
01:48:23,796 --> 01:48:24,880
‎ให้ผมเป็นความทรงจำคุณ

1324
01:48:27,421 --> 01:48:28,463
‎ได้โปรด

1325
01:48:30,505 --> 01:48:31,380
‎ขอร้องล่ะ

1326
01:48:32,005 --> 01:48:33,380
‎อยู่กับผมเถอะ

1327
01:49:21,088 --> 01:49:22,046
‎ว่าไง

1328
01:49:26,630 --> 01:49:27,880
‎ตอนนี้คุณจำผมได้แล้วใช่ไหม

1329
01:49:35,546 --> 01:49:37,088
‎นี่คือความจริง

1330
01:49:39,671 --> 01:49:41,046
‎มันเป็นเรื่องจริง

1331
01:49:44,005 --> 01:49:45,838
‎เราต้องกลับไป...

1332
01:49:46,880 --> 01:49:49,005
‎ปี 1989

1333
01:49:50,463 --> 01:49:51,296
‎ไม่นะ

1334
01:49:52,130 --> 01:49:53,046
‎ไม่

1335
01:49:58,755 --> 01:49:59,838
‎ผมทำไม่ได้

1336
01:50:03,755 --> 01:50:05,296
‎ไม่ ผมเสียใจด้วย

1337
01:50:35,921 --> 01:50:37,005
‎คุณจะทำอะไร

1338
01:50:38,796 --> 01:50:40,171
‎ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1339
01:50:42,671 --> 01:50:44,005
‎ตอนนี้เป็นตาของคุณแล้ว

1340
01:53:02,546 --> 01:53:03,505
‎สวัสดี

1341
01:53:03,713 --> 01:53:04,796
‎สวัสดี นิโก

1342
01:53:04,880 --> 01:53:06,130
‎คุณเป็นใคร

1343
01:53:06,463 --> 01:53:07,588
‎ฟังฉันนะ

1344
01:53:09,005 --> 01:53:10,046
‎ฉันคือนาย

1345
01:53:10,588 --> 01:53:12,046
‎และนายก็คือฉัน

1346
01:53:13,796 --> 01:53:15,630
‎ผู้หญิงจากอนาคตคนนั้นอยู่ไหน

1347
01:53:20,046 --> 01:53:21,255
‎นายต้องช่วยฉัน

1348
01:53:22,671 --> 01:53:23,671
‎ได้โปรด

1349
01:53:24,505 --> 01:53:27,380
‎เรื่องที่ฉันกำลังจะบอกนาย...

1350
01:53:28,463 --> 01:53:29,671
‎มันสำคัญมาก

1351
01:56:10,755 --> 01:56:11,921
‎แม่คะ

1352
01:56:14,796 --> 01:56:17,630
‎- มีอะไรเหรอคะ
‎- ไม่มีอะไรจ้ะ

1353
01:56:18,005 --> 01:56:19,421
‎แม่เศร้าเหรอคะ

1354
01:56:19,505 --> 01:56:20,963
‎ไม่จ้ะ แม่มีความสุขมาก

1355
01:56:24,046 --> 01:56:25,088
‎นี่...

1356
01:56:28,796 --> 01:56:30,713
‎นี่ไม่ใช่ความฝันใช่ไหม

1357
01:56:32,130 --> 01:56:33,380
‎ไม่ใช่เหรอคะแม่

1358
01:56:41,380 --> 01:56:43,130
‎ลูกอย่าลุกไปไหนนะ

1359
01:57:03,380 --> 01:57:04,880
‎เบรา ที่รัก คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

1360
01:57:09,046 --> 01:57:10,630
‎มีอะไร คุณโอเคไหม

1361
01:57:13,963 --> 01:57:15,296
‎ฉันฝันร้ายน่ะ

1362
01:57:16,005 --> 01:57:17,421
‎ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ

1363
01:57:21,463 --> 01:57:22,796
‎อีกแล้วคือยังไงคะ

1364
01:57:23,338 --> 01:57:25,921
‎เบรา คุณทำตัวแปลกๆ มาสองสามวันแล้ว

1365
01:57:29,380 --> 01:57:30,588
‎อยู่ไหน...

1366
01:57:31,505 --> 01:57:33,380
‎กล้องถ่ายวิดีโออยู่ที่ไหน

1367
01:57:33,463 --> 01:57:36,130
‎แล้วก็โทรทัศน์ที่เคยอยู่ในนั้นด้วย

1368
01:57:36,213 --> 01:57:41,046
‎ที่รัก ไม่เคยมีกล้องถ่ายวิดีโอ
‎หรือโทรทัศน์นะ คุณโอเคจริงเหรอ

1369
01:57:50,296 --> 01:57:51,255
‎เบรา

1370
01:57:52,755 --> 01:57:54,130
‎คุณจะไปไหน

1371
01:57:54,421 --> 01:57:56,255
‎เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

1372
01:58:01,921 --> 01:58:03,755
‎เบรา คุณทำผมกลัวนะ

1373
01:58:19,255 --> 01:58:21,130
‎คุณเอาไม้ขีดมาจากไหน

1374
01:58:21,755 --> 01:58:25,421
‎เอาอีกแล้ว ที่รัก
‎ผมบอกแล้วไงว่าจากโรงแรมในเซบียา

1375
01:58:41,588 --> 01:58:43,088
‎มันเกิดขึ้นจริงๆ ด้วย

1376
01:58:45,296 --> 01:58:46,713
‎อังเฆลเป็นอิสระ

1377
01:58:49,671 --> 01:58:51,213
‎เขาทำตามสัญญา

1378
01:58:53,255 --> 01:58:54,546
‎เบรา

1379
01:59:01,630 --> 01:59:05,296
‎(โรงฆ่าสัตว์ปริเอโต)

1380
02:00:18,630 --> 02:00:19,713
‎โอเค รับทราบ

1381
02:00:22,755 --> 02:00:23,921
‎ดื่มกาแฟไหมครับ

1382
02:00:27,213 --> 02:00:28,213
‎ขอบคุณค่ะ

1383
02:00:33,463 --> 02:00:34,838
‎สารวัตรมาแล้ว

1384
02:00:37,046 --> 02:00:38,255
‎รับทราบ

1385
02:00:49,046 --> 02:00:50,171
‎สารวัตรครับ

1386
02:00:51,630 --> 02:00:54,213
‎ผู้หญิงคนหนึ่งเจอโครงกระดูก
‎แต่เธอไม่พูดอะไร

1387
02:00:54,296 --> 02:00:57,505
‎แค่บอกว่าเป็นร่างของอดีตภรรยา
‎เจ้าของโรงฆ่าสัตว์

1388
02:00:57,588 --> 02:01:00,588
‎ปัญหาก็คือ จากรายงานของเรา
‎ตอนนี้เธออาศัยอยู่ที่เบอร์ลิน

1389
02:01:00,671 --> 02:01:01,671
‎คนไหน

1390
02:01:01,755 --> 02:01:02,755
‎คนนั้นครับ

1391
02:01:10,255 --> 02:01:15,213
‎ผมอยากรู้ว่าคุณเจอศพได้ยังไง
‎แล้วทำไมถึงคิดว่าเป็นฮิลดา ไวส์

1392
02:01:31,421 --> 02:01:33,005
‎ฉันนึกแล้วว่าต้องเป็นคุณ

1393
02:01:33,838 --> 02:01:34,755
‎นิโก

1394
02:01:38,255 --> 02:01:39,796
‎ผมรู้จักคุณเหรอ

1395
02:01:40,671 --> 02:01:41,921
‎ค่ะ

1396
02:01:44,921 --> 02:01:47,213
‎คุณแค่ยังจำไม่ได้

1397
02:08:33,005 --> 02:08:35,005
‎คำบรรยายโดย: ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์