- האי של ברגמן -
- .תרגום וסינכרון: ברוך ב -
.זו הפעם האחרונה שאני עולה על מטוס
.אם נמות, ג'ונאס תהייה יתומה
.היא תסתדר
.הכל בסדר
.מגדלור, דמבה
.DAMBA
?מספר הבית
.2078
.סע
אתה תגיע ליעד שלך
.תוך שעה ו-48 דקות
,בעוד 200 מטר
,פנה שמאלה בסקרפולקסגטן
.לאחר מכן תפנה ימינה בצילוואראגן
,תוך 100 מטר
.פנה שמאלה בבסקרפולקסגטן
.לא, לא הוספתי מיקומים חדשים
.הקזינו היה שם מלכתחילה
כן, בסדר, חבר. - למעשה, היו שניים מהם
...וקצרתי את זה לאחד, אז אם זה
אם הבעיה שלהם היא שאין מספיק פרטים פסיכולוגיים
אז זה קל, אנחנו פשוט מוציאים מישהו .והם מחזירים אותו
,הם יחזירו אותו שוב, נכון אני חושב שהם רוצים לדחות את הצילומים לעוד חודש
.אז יש לנו זמן לחשוב על זה
.כן, אם הם ילחצו, הם יאבדו חצי מהקאסט
?הם יודעים את זה, נכון
.בעוד 100 מטר בפארווגן, הצמד לימין
.הצמד לימין
.אני באה
.היי
אני חושבת שהשארתי את משקפי השמש שלי .בשדה התעופה
.תודה
!וואו
.תוך 100 מטר תגיע ליעד
.הו, זו חייבת להיות היא
.לא הלכתם לאיבוד. - נס של הג'י.פי.אס
.אה, טוב, כי אף אחד כאן לא היה עוזר לך
יש הסכם סודי בין אנשי
.הישובים פארו וברגמן. - טוב לדעת
.שמי אס, נעים להכיר. - טוני
.אס. - כריס -
.אני מטפלת בבתים
.זה יפה
.כן, זה מהמם. - כן -
,בבית ההוא, תמצאו את חדר ההקרנה הפרטי של ברגמן
שם אתם יכולים לראות סרטים של 35 מ"מ
.בשבוע ברגמן
.וואו. - וואו -
.אתם חופשיים להשתמש באופניים
.אה. נחמד
ואם אתם רוצים ללכת ללאוטר
,לבקר בביתו של ברגמן
.זה 10 דקות רכיבה על אופניים מכאן
.פנטסטי
.זה הסלון. - אה -
,והטלוויזיה הזאת, היא מאוד מאוד ישנה
.אבל זה עובד
.זה היה הפסנתר של קאבי לרטי
.אשתו הרביעית
.היא הייתה פסנתרנית נהדרת
.אתם תראו שהמקום הזה מושלם לעבודה
.בטוח
,זה בית מאוד פשוט
.קל לחיות בו
.חדרי השינה נמצאים בקומה העליונה
,הגדול היה בסצנות מנישואיו
.הסרט שגרם למיליוני אנשים להתגרש
.הו, אני חייבת להראות לך את שביל הזבל
.בשוודיה, אנחנו מאוד רציניים לגבי מיחזור
.היי. - היי -
.אפשר ללכת למקום אחר אם את רוצה
?כריס
!כריס
!כריס! - טוני -
!אני כאן בטחנה
.איפה את? - היי -
.אני חושבת שאני נשארת כאן
.אנחנו יכולים לנופף אחד לשני
.וואו
?אתה לא חושב שזה נחמד מדי
...יותר מדי
?יותר מה
.יפה
.כל הרוגע והשלמות הזו
.אני מוצאת את זה מעיק
.לא. זה מרגיע
,כן, אבל לא הבנתי
,אתה יודע, שלכתוב כאן
.אי אפשר שלא להרגיש כמו לוזרית
.אני אפילו פוחדת לשבת ליד שולחן
.אז תכתבי בחוץ
...הרבה אנשים באים לכאן כדי לעבוד
.סטודנטים, סופרים, מעצבים
.אף אחד לא מצפה לפרסונה
.כן, טוב, תודה לאל על זה
אתה מבין
שאנחנו הולכים לישון במיטה
.שבה צילמו סצנות מתוך נישואיו
."הסרט שגרם למיליוני אנשים להתגרש"
אני יודע. - אנחנו צריכים אולי לישון .בחדר השינה השני
?מיטות נפרדות
.כן
!תהני
.טוני. - שלום. נחמד לראות אותך -
.נחמד לראות אותך. זה כריס -
.היי כריס. - שלום -
,וזו הדה
.ראש קרן ברגמן
.ו... - זה כבוד לפגוש אותך -
...זאת בירית, מי שאחראית
.של שבוע ברגמן. - אחרי כל המיילים-
.הוא אמר שיהיה קל יותר לחלק כסף מאשר בתים
.תשעה ילדים
.תשע! - תשע -
.משש נשים שונות. - וואו -
זה לא הפריע לו
?שהכל יימכר לזרים
.הוא לא היה סנטימנטלי
.הוא חי בהווה
?האם הוא האמין באלוהים
,זה היה מסובך, אני בטוחה ?אבל האם הוא אי פעם דיבר על זה
.הוא תמיד אמר שהמוות הוא רק אור שנכבה
.זה השתנה לאחר מותה של אינגריד
.ברגמן האמין ברוחות יותר מהכל
...כשאתה גר לבד על אי נידח, את יודעת
.הוא חש בנוכחותה של אינגריד בבית
.הוא אמר שהיא שם
.הוא היה משוכנע בזה לחלוטין
.יש לי שולחן מוכן עבורכם בפנים. - תודה -
.זה ממש כאן ליד הבר
?איך היו יחסיו עם ילדיו
.הוא לא ראה אותם הרבה כשהיו צעירים
.הוא לא היה איש משפחה, בלשון המעטה
במשך שנים אחת מבנותיו
.אפילו לא ידעה שהוא אביה
.אתם יכולים לשבת עכשיו
.ואז היה מפגש גדול ביום הולדתו ה-60
.אינגריד שכנעה אותו להזמין את כולם
אינגריד הייתה נחושה בדעתה
.לבנות מחדש את מערכת היחסים שלו עם משפחתו
אז, אתם חושבים
אתה יכול ליצור מפעל חיים כזה נהדר
?ולהקים משפחה במקביל
?מפעל חיים בהיקף כזה
,בגיל 42 ביים ברגמן 25 סרטים
.ניהל תיאטרון, העלה הצגות רבות
איך את חושבת שהוא היה עושה את זה
?אם הוא גם היה מחליף חיתולים
,איך אתה מרגיש לגבי זה? - מבחינה מעשית -
,לגדל תשעה ילדים, לביים 50 סרטים
.שלא לדבר על ההצגות, נראה כמו משהו גדול
,כן, אבל במונחים לא מעשיים
האמהות גידלו את כל תשעת הילדים .והוא לא עשה כלום
?איך אתה מרגיש לגבי זה
.אני צריך להרגיש רע, נכון? - לא
.זה רק בגלל שאתה כל כך אוהב אותו, אני תוהה
.כן, אבל גם את עשית זאת
.זה נכון שאישה לא יכלה לעשות את אותו הדבר
כלומר, הייתי רוצה ללדת תשעה ילדים
.מחמישה גברים שונים
.זה נחמד
...זה רק אני
.אני אוהבת קוהרנטיות מסוימת
אני לא אוהבת כשאמנים שאני אוהבת
.לא מתנהגים טוב בחיים האמיתיים
.אז יש לך את התשובה שלך, כריס
.ברגמן היה אכזרי באמנותו כמו בחייו
.נכון
!היי
.אני יוצא
.לאן? - יש פאנל -
.רוצה לבוא? - לא -
?לא רוצה לראות את מרכז ברגמן
.אני אראה את זה מחר. - בסדר
.בסדר גמור
.בהצלחה
?אמא
...אני ממש אשמח אם
אם תתקשרי אליי בחזרה כדי לספר לי .מה שלומה של ג'ונאס
.תודה. ביי
.היי. - היי -
.איך זה הלך? - זה היה טוב -
אנשים היו נחמדים. זה היה נהדר לראות ."שם את ה"דממה
...דיברתי יותר מדי, אבל
.אתה רוצה תה? אשמח לשתות, כן
.אני מתגעגעת לג'ונאס
.הו, קיבלתי סרטון מאמא שלך
.אני לא קיבלתי
.אני יודע, זה בגלל שאני האהוב עליה
.הנה לך
.מחיי המריונטות", עותק נדיר, ברגמן שם"
.כן, אבל זה בגרמנית
."אני רוצה לראות סרט שבדי. כמו הסרט "קיץ
.לא עם מוניקה. - כן, עם מוניקה, בבקשה
.לא, ראיתי את זה לעתים קרובות מדי
?"אחרי החזרה"? - "פאני ואלכסנדר"-
.לא. אני יודע אותו בעל פה
.החותם השביעי
.לא, אני לא יכול לסבול את זה
.אבל זה המפורסם ביותר שלו, ולא ראיתי אותו
שעת הזאב"? - לא, זה הסרט" -
.שבו ראשו של ילד נפגע בסלע
.נכון
,"לא, אם לא נראה את "החותם השביעי
.אז לפחות אחד נחמד
.אין דבר כזה
.אז אנחנו מורידים סרט
.רצית לראות את ה"אוורסט". זה קל יותר
.מקור! - אני יודעת -
."סראבנד"
."כן, "סראבנד
.אין לי את זה. - אה, לעזאזל -
.יש לי סרטי 35 מ"מ. הקרנו את זה קודם
.זה חוזר מחר לשטוקהולם
."איזה סרט? - "בכי ולחישות -
.רצית ברגמן נחמד. - כן -
,בסדר, אתם יכולים לשבת איפה שאתם רוצים
.אבל לא במושב הזה בשורה הראשונה
.זה חייב להישאר ריק כי זה של הברגמנים
.בסדר? - תודה -
.זה כמו סרט אימה בלי קתרזיס
?הנקודה שלך היא
,ובכן, בדרך כלל כשאתה יוצא מסרט אימה
אתה מרגיש רגוע
.כי אתה יודע שמה שראית עכשיו לא יכול לקרות לך
."לא עם "בכי ולחישות
.הבדידות, הייסורים, האימה שבמוות
.זה כמו הדברים
.לא זה לא. זה חלום
.או יותר כמו סיוט מזוין
אני רק מקווה שהיה לו יותר כיף בחייו .מאשר בסרטים שלו
.גם אני
?למה הדמויות שלו תמיד כל כך נוראיות
?למה הוא אף פעם לא מראה רוך או קלילות
."יש המון חיים "בפאני ואלכסנדר
.נכון, אבל זה הגיע מאוחר
?כן, אבל טוב שזה הגיע מאוחר, נכון
.הוא לא היה מעוניין להיות קליל
.הוא... הוא היה קודר והוא רצה לחקור את זה
.זה היה כיף בשבילו
למה הוא לא עשה זאת פעם אחת
...רוצה לחקור
!אושר? - כן, אושר -
.כלומר, תראה את המקום הזה
.הבתים שלו, האי, נופים יפים
.הכל פחות קשוח מאשר בסרטים שלו
.אז ננסה את המקום הזה בינואר המזוין
.לא תודה
?מה הבעיה
,סרטים יכולים להיות נורא עצובים
,קשוחים, אלימים
.אבל בסופו של דבר, הם עושים לך טוב
.שלו לא? - לא -
.זה פשוט פגע בי
?אז למה אתה צופה בהם
.כי אני אוהבת אותם
.אני פשוט לא יודעת למה, זה הכל
!ג'ינה
!אנא
?מישהו כאן
!אנא
!בבקשה, אני בסכנה, בבקשה
!מִישהוּ
!ג'ינה
?זה כמעט נגמר. - איך זה -
?אתה אף פעם לא צופה בסרטים שלך שוב
,לא אני שונא את זה. - ברגמן נהג לומר לעזאזל -
אם היה צריך לראות את הסרטים שלו
.שוב ושוב. - אני מסכים -
,הקרדיטים רק התחילו
.אז אנחנו יכולים לזוז פנימה. - בסדר
.נקבל בתשואות שוב את אנתוני סנדרס
,כל חיי
,הרגשתי כאילו אני על חבל דק
,אתה יודע, קצת איזנתי
...ואם נפלתי... אם נפלתי, אני פשוט
.הייתי אבוד, הייתי נעלם לגמרי
...וכך, כיוצר סרטים, הרגשתי רק באמת
,מאובטח, אני מניח...
ו... מרגיש בנוח
אם הדמות המרכזית של הסיפור
.באותה תקופה ספציפית היא... נקבה
...הנשים, שומרות אותך בקשר עם המציאות ו
...אבל יחד עם זאת, הם אלה ש
.מושכים אותך לסיפורת
.הם מניעים את האקשן ברוב הסרטים שלך
.הנשים כן, כן
.היי. - שלום -
?היי, אני יכולה להשיג את אלה
.כן בטח
.שמונה מאות קרונות בבקשה
.את אבודה
.שם
.את צריכה להסתובב
.הו תודה לך
?איך העניינים דרך המשקפיים של ביבי
.הרבה יותר טוב. - ... האמפוס -
?כריס. - את עושה את הרזידנסי -
.כן. עם החבר שלי, אנתוני סנדרס
.ואתה? - גם אני -
.אני עובד על סרט הסיום הקצר שלי כאן
.אני מכיר את פארו. סבא וסבתא שלי מכאן
,הייתי אמור להישאר עד אמצע אוגוסט
.אבל אני עוזב מחר לראות את סבא שלי
.הוא גוסס
.אני מצטערת
.אה, הוא זקן
.הייתי רוצה לראות את קברו של ברגמן
.אתה יודע איפה זה? בטח, קדימה -
ראיתי את הסרט האחרון שלך בגטבורג . עם החברה שלי
.מלבדנו, האולם היה ריק
,ואז רבנו אחר כך
.כי אהבתי והיא לא. היא שנאה את זה
?נפרדנו אחר כך. - על הסרט -
.לא, לא על הסרט
.ברגמן ביים את מותו בעצמו
:הוא החליט הכל מראש
.המקום, העץ של הארון, ומה הוא ילבש
הדה מהקרן שלו אמרה
,שאחרי שאשתו מתה
.הוא התחיל להאמין בחיים שלאחר המוות
.הוא היה בנו של שר
.אז, שאלת האמונה תמיד עקבה אחריו
"?הו, אלוהים, למה נטשת אותי"
.אבל לאף אחד בשבדיה לא אכפת עכשיו
!אה, לעזאזל
.אני אמורה לטייל גם בברגמן ספארי
.ברגמן ספארי, אתה יכולה לדלג על זה
.כן, זה בשביל טוני .הוא לא רצה לעשות את זה לבד
,אם את רוצה לראות את נקודות ברגמן
.אני יכול להראות לך אותם
.אני יכול גם להראות לך אחרים
.כאלה שלעולם לא תראה בספארי
.כן? - כן -
.זה היה מדהים. - הו תודה לך -
.סליחה, אפשר חתימה? - כן, בהחלט
.הנה לך. - תודה רבה -
.זה היה מרתק. אני מעריצה את כל מה שאתה עושה
?הו תודה לך. - אפשר תמונה בבקשה -
.אני פשוט אוהב את העבודה שלך. - תודה
.תמשיך ככה - תודה רבה לך -
?אפשר בבקשה את החתימה שלך
.הבמאי האהוב עלי
.אתה הסיבה שבגללה התחלתי ללמוד קולנוע
.תודה. - נעים להכיר אותך -
.בסדר
.יש לי סיידר. זה סיידר מקומי. זה טעים
?זה מאחור. אתה יכולה לפתוח את זה
.בטח
?לאן אנחנו הולכים
.חשבתי שנתחיל באולהאו
?אולהאו
.שלום לכולם
!אני חושבת שכולנו כאן, אז אפשר לצאת לדרך
שמי פליסיה, ואני שמחה להיות המדריכה שלכם
.לספארי השנתי של ברגמן
,שתי הקולגות שלי, ויויאן ומאגן
.הולכים לעזור לי
,זה יום נעים ושטוף שמש
.שזה יתרון גדול
,לאלו מכם שהורידו את האפליקציה לאייפון שלכם
.עכשיו זה הזמן להתחיל את זה
בעזרתו, תוכל לעקוב אחר המסע שלנו
.על מפת פארו
.עכשיו, אם כולכם תעלו לאוטובוס
,לא הצגתי אותך קודם .פרנסיסקו מולינה, אנתוני סנדרס
.מה שלומך. - הנאה -
.פרנסיסקו מלמד באוניברסיטת ברצלונה
.והוא היה הזוכה בחידון ברגמן אמש
.וואו. - כן -
.נזוז? - כן -
.אתה יודע, ברגמן לא אהב את הסרט הזה
.כן, זו הסיבה שהם נסעו לאיטליה
כֵּן. יש בו את כל הדברים
...חייו האישיים, נישואיו
אנחנו מגיעים לנקודה שבה ברגמן .צילם דרך זכוכית בחושך
.הסרט שאפשר לו לגלות את פארו
.בהתחלה, ברגמן לא רצה לצלם אותו בשוודיה
הוא רצה לנסוע לאיי אורקני
.מול החוף הסקוטי
.אבל המפיקים חשבו שזה יהיה יקר מדי
.אז, הם ניסו לשכנע אותו לצלם את זה בשוודיה
.המקום הזה נוצר בסביבות 1700
,אנשים התחילו לכרות את העצים
,והחול נשב פנימה מצפון
.שיצרו את הדיונות הללו בקרחות
,"שנקראות היום "הדיונות המתגלגלות
.כי אנשים חשבו שזה אומר שיום הדין מגיע
...והם היו אומרים
,שזה אומר: שכשאולהאו וגובה החול ייפגשו
.יום הדין קרוב
,ואז האדם נטע כאן עצים חדשים רבים
.למנוע מעוד חול להיכנס פנימה
.אבל הדיונות שכבר היו כאן, הן נשארו
.זה גורם לי לרצות ללכת לים
.אין בעיה. - חוף חולי נחמד -
.יש שניים מהם, החוף הצפוני והחוף הדרומי
.החוף הדרומי גדול, עם גלים גדולים
.זה יותר תיירותי
,בצפון אין תיירים, אין רוח, המים צלולים
.אבל הרבה מדוזות. - אין סיכוי -
.כן, אבל הם לא מזיקים
.ובדרום יש כמה שהם עוקצים
.הרבה הרבה יותר גרוע
.אז הבית בסרט היה כאן
למעשה, הם רק בנו את החזית ואת הפנים
?צולמו בעיקר באולפן. - מה קרה לבית -
.ובכן, הם היו צריכים להרוס אותו לאחר הצילומים
ברגמן חיפש גינה קטנה
עם עצים ישנים, וזה חלק מהסיבה .שהוא בחר את המקום הזה
,העצים עדיין כאן
.ותוכלו גם לראות היכן הורידו את החומה
.כאן ניתן לראות שהקיר הוחלף
.כל הדרך, אה... הנה
אז האבנים שונות. אלה הם אלה שהם השתמשו בהם
.כשהם בנו את החומה מחדש
,ואם תסתכלו כאן
.אתם יכול לראות היכן נבנה פעם המזח
.אז זה היה כמו הבסיס של המזח
,והעץ הזה בעצם גם בסרט
.אבל זה היה ממש קטן אז
אז הוא גדל מאוד
.מאז שהסרט צולם לפני כ-60 שנה
.כשברגמן הגיע לפארו קרה משהו
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון
.ברגמן הסתנוור מיופיו של האי
,זה היה כאילו הוא מצא את הנוף שלו
.כזה שכבר היה קיים בתוכו
,לפני יצירת "פרסונה", ברגמן אושפז
.סבל מתשישות נפשית ופיזית כאחד
.אבל אחרי "פרסונה", הוא היה מאושר כתמיד
.פרסונה" מגלמת את המעבר הזה ואת המלאות הזו"
.ברגמן מעולם לא שכח את זה
.הוא אמר ש"פרסונה" הוא הסרט שהציל את חייו
האם סרטו של ברגמן נקרא ?"בושה" או "הבושה"
,בשוודית זה נקרא סקמן
,"שפירושו "הבושה
."אבל הכותרת האנגלית היא "בושה
."באופן מוזר, בבריטניה הוא שוחרר בשם "הבושה
ברגמן ידע שהוא יקבל הרבה ביקורת
.על שעורר את בעיית וייטנאם בצורה זו
כי הוויכוח בשוודיה על המלחמה
.היה מאוד שחור ולבן
.הסרט שלו אפור במיוחד
.ראית, מדוזה
?האם תרצי לקנות עור טלה
.אממ... כן
.אני לא יכולה לבחור
.אני מעדיף את השחורים, ארוכי השיער
.אבל הם יותר יקרים
.כן, לגמרי
!אז, חבר'ה, חבר'ה
אנחנו מסיימים באופן מסורתי את ספארי ברגמן
.על ידי אכילת המבורגר טלה
?כולם מוכנים לזה
!אחרת אתם יכולים לאכול המבורגר צמחוני. - לא -
."מורכב מ"שעת הזאב", "בושה", "התשוקה של אנה
. אתה יודע, ברגמן לא ראה אותם כך
כן, אבל, אתה יודע, הוא לא שקל את
"מבעד לכוס בחושך", "הדממה" ו"אור החורף"
כטרילוגיה, ובכל זאת, חלק מהמבקרים עדיין רואים אותם
.כטרילוגיה על אובדן האמונה
,כלומר, הוא בהחלט אמר שהם טרילוגיה
.אבל אז הוא חזר בו
רק בגלל שהוא אמר שזו טרילוגיה
.זה לא אומר שזה כזה
.כן בטח
.תודה לך על ההמפוס ספארי
.מקווה שנהנית מזה
.אהבתי את זה
.אל תשכחי את עורות הכבשים שלך
.נתראה. - ביי -
.היי. - היי -
.מאוד אופנתי
.תודה על התמיכה
.ראיתי את האוטובוס והתבאסתי. אני מצטערת
.זה בסדר
?איך זה היה
.זה היה די טוב, למעשה
.כן
.אבל אני מרגיש קצת איכס מאז שחזרתי
.למה? מה קרה? - בטח זה היה המבורגר -
?אז איפה היית
.הסתובבתי במכונית
?הו כן. הסתובבת במכונית
.פגשתי בחור
.אה, פגשת בחור? בטח
.סטודנט. - הממ -
.תלמיד, באמת? - סטודנט לקולנוע משטוקהולם -
?האם הוא היה חתיך, האם הוא סקסי, נכון
.כן. - אה -
?האם הוא היה מבריק כשדיבר על ברגמן
.לא כמוך, אבל, לתמימות שלו היה קסם
.הו תודה. שתקי
?מחפשת משהו, הא
.לא. - אה -
.היי. היי
אני מחפשת את הבית
."מתוך "דרך זכוכית חשוכה
.סרטו של ברגמן
.מצטערת, לא מבינה אנגלית
?אינגמר ברגמן
.יוצר הסרט שגר באי
.מצטער
.תודה
.אוי בחייך
?את רוצה לאכול ארוחת צהריים
.איכס
."הלכתי לראות את הבית מתוך "דרך זכוכית חשוכה
.אבל לא הצלחתי למצוא אותו
?אין אחד כזה. אף פעם לא היה. - מה -
?אבל התמונה על המפה
.הם בנו את החזית, וצילמו את הפנים בסטודיו
.בברגמן ספארי, חמודה
?איך הולך לך? איפה את
,אני עדיין עושה את המתווה
.אבל אני לא יודעת אם אני רוצה לכתוב את זה
?למה לא
.כי אני חוששת שזה כמו דברים שכבר עשיתי
.לא... לא אפשרי
חשבתי שבילינו את כל החיים
.כדי לומר את אותו הדבר
.נכון, אבל מנקודות מבט שונות
.את רק צריכה לסמוך על עצמך
,דמויות, דיאלוגים, מצבים, הכל מתאים
.אבל משהו מעכב אותי
.משהו מעורר בי חרדה
.אה, טוב, זה שונה
.אם זה גורם לך לחרדות, קחי הפסקה
."הרגע אמרת "כתבי". עכשיו אתה אומר "אל תכתבי
!זה לא עוזר. זה לא קל
.אתה יודע כמה קשה לי לכתוב
.זה... זה עינוי
.זה ייסורים עצמיים
.זה להוציא דם מאבן
!ובכן, תעשי משהו אחר
?כן, כאילו מה, עקרת בית במשרה מלאה
.כן, זה מקצוע מכובד
את יודעת, אין סיבה שהכתיבה תהיה .כל כך קשה עבורך
.את לא בת 15. התבגרת
.ובכן, אולי אני כזו משום שלא התבגרתי
.תכתבי משהו אחר
זה לא שיש לי המון פרויקטים
.מתרוצצים בראשי
.באמת חשבתי שתעודד אותי
.אני מנסה
.את יודעת שאני אוהב את העבודה שלך
?איך הולך אצלך
.די טוב, למעשה
?על מה זה
,זה בערך על
כמה דברים בלתי נראים מסתובבים
.בתוך זוג
?והסיפור
?למה אתה אף פעם לא מספר לי כלום .אני אומרת לך הכל
.לא רוצה להרוס את זה. - אה -
?אתה יכול להגיד לי איפה זה מתרחש
.פה
.פה?! פארו? - כן -
.אל תגיד את זה. אני לא אמורה לדעת
,ובכן, חשבתי שכן. -לא, אני לא
.כי אתה לא אומר לי כלום
.יש לי כותרת. - מממ -
.אתה יכול לשמור את זה לעצמך
?מה הבעיה
?זה התסריט שלך
?מיס יוני, את רוצה ללכת הביתה
?את בטוחה
?אני יכולה לספר לך על מה שאני כותבת
.כן
.זה הפרק האחרון בסיפור ארוך יותר
,אז אולי זה קצר מדי ולא מספיק לסרט
.אבל אשמח לשמוע את דעתך. - בסדר -
אז זה מתרחש
.במשך שלושה ימים בחתונה
,אני עדיין לא יודעת איפה
.אבל אולי מקום כמו כאן
.כמו פארו
.אי, למעשה, יעבוד טוב מאוד
.אממ, וזה יכול להתחיל במטוס
.או אולי על סירה
,אז, אנחנו על מעבורת בים הבלטי
.מהיבשת ועד גוטלנד
.זו נסיעה של ארבע שעות, וזה אביב
.או שאולי זה צריך להיות קיץ
.זה סוף הקיץ
.אישה צעירה מביטה למרחוק
.קוראים לה איימי
.היא בערך בגילי או אולי קצת יותר צעירה
.נניח שהיא בת 28
.היא הדמות הראשית של הסרט
.היא הגיעה לשטוקהולם באותו בוקר מניו יורק
,היא באה לחתונה של חברה ותיקה, ניקולט
.שמתחתנת עם שוודי בשם ג'ונאס
החגיגה מתקיימת על אי
.מהקצה הצפוני של גוטלנד
.אי בשם פארו
,מה שנראה חסר משמעות עבור איימי
.שכן היא במאית. - בסדר -
.וברגמן תופס מקום חשוב מאוד בדמיונה
,עבור רבים, הוא מהווה מקור השראה
...אבל בשבילה הוא
.סוג של מקלט, נחמה
... ועדיין
.ובכל זאת הוא לא זה שהיא חושבת עליו עכשיו
.גבר אחר עושה מונופול על מחשבותיה
.ג'וזף שמו
.את ג'וזף היא לא יכולה לשכוח
,איימי הייתה בת 15 כשהיא פגשה את ג'וזף .שהיה בן 17
,הם אהבו זה את זה בלהט ובצורה מביכה .כמו בני נוער
.והם קרעו זה את זה לגזרים
.ג'וזף עזב את איימי ביום שבו מלאו לה 18
,כל אחד הלך לדרכו
.אבל איימי מעולם לא שכחה את ג'וזף
,כשהם נפגשו שוב שנים אחר כך
.הם הבינו שהרגשות שלהם עדיין שם
.האטרקציה עדיין הייתה סוחפת
.הם הפכו לאוהבים
,הם היו בוגרים יותר
,הבינו אחד את השני טוב יותר
.אבל הנסיבות השתנו
.וכבר לא היה מקום בחייהם לסיפור האהבה הזה
,הפעם הראשונה הייתה מוקדמת מדי .השנייה מאוחרת מדי
.אז הם התייאשו והפסיקו להתראות
הייתי רוצה שהסרט הזה יהיה
,הפרק האחרון בסיפור שלהם
שהייתה רק סדרה של כישלונות
.ובגידות ודרמות
,סיפור האבל הבלתי אפשרי
של סבל, בצל כמה זיכרונות
.של אושר עז
,אז, בעקבות העצה של ניקולט
.איימי נפגשה עם שניים מחבריו של ג'ונאס
.הם נסעו לפארו ברכב משטוקהולם
,ג'וזף עשה את אותו הדבר
.למרות שהוא התחיל מאוסלו
,וכך, לאחר מספר שנים של פרדה
שני האוהבים מוצאים את עצמם
יושבים במושב האחורי של מכונית
.מונעת על ידי זרים מוחלטים
וילמה ופיטר לא יודעים על העבר .של ג'וזף ואיימי
.בהסכמה שבשתיקה, הם משחקים מטומטמים
,מתוך בושה, או כמשחק
.הם מעמידים פנים שהם מכירים במעורפל
.המופע הזה רק מגביר את התשוקה של איימי
?האם תבלו בשבדיה אחרי החתונה
.לא, אני חוזרת ישר הביתה
?הבטחתי לבת שלי. - או יופי. בת כמה -
.היא בת ארבע. - נפלא -
.מה איתך? - אין לי ילדים -
?כלומר, אתה נשאר בשוודיה אחרי
.אה! לא, אני חייב לחזור מיד, למעשה
.התפקיד קורא
?האם זו בעיה אם אין לי... עניבה לכנסייה
.התכוונתי לקנות אחת בשדה התעופה, אבל שכחתי
,לא, זה בסדר... - גם אני תהיתי -
.שמתי לב שהשמלה שתכננתי ללבוש, היא לבנה
.זו השמלה הנחמדה היחידה שלי .בדרך כלל, רק הכלה לובשת לבן -
.תצטרכי לשאול את ניקולט
.כנראה שלא יפריע לה .בעצם, אני לא בטוחה שזה באמת לבן -
.'זה יותר כמו אוף-וויט או שמנת, סוג של בז
?את רוצה ללכת לסיפון העליון
.ראיתי את הסרט שלך
.אה
?את מכירה את הבחור הזה
?רגע, איזה בחור
.זה שמשחק אותי
.אה
.כן
?מה איתו
.אני הרבה יותר טוב
?באמת? באילו מובנים
.בכל המדדים
.פיזית, להתחיל עם זה
.ובעיקר כאדם. הוא... הוא פריק
.לעזאזל. חשבתי שעשיתי לך אידיאליזציה
?אידיאליזציה
.בסדר. אני מקווה שאת צוחקת
!היינו פעם בוויסבי. - ששש -
.לשבוע ימי הביניים
מה... - יש להם, כאילו, שבוע בנושא ימי הביניים -
?איפה שהם... - הלכתם לזה
?כמובן. - עשית שחזורים -
.סוג של
?למה אתה מתכוון
.אלבטרוס. אנחנו כאן
?ג'ונאס
?ניקולט
?ג'ונאס? - ניקולט -
?ניקולט
!אתם לא יכולים לראות את השמלה שלי
?בסדר מצטער. - באמת -
.מצאנו אותה מודדת שמלה
?היי! מה שלומך
.אני בסדר. נרעשת
.לא עצבנית מדי? - כן קצת -
.אבל בהשוואה ליונאס... אני יכול לדמיין
.איפה אתם מתאכסנים? אני בסודרסנד -
.ואתה? אני כאן באלבטרוס -
.אפילו קיבלתי את סוויטת ברגמן אני מאוד מקנאה -
.כן, ובכן, השירותים בגן
.אם זו נחמה כלשהי! - בסדר -
.אני חושב שאנחנו כאן למטה
.נתראה אחר כך. - נתראה -
,סבא וסבתא שלי גדלו כאן
.אז ביליתי את חופשת הקיץ שלי כאן
.כן. אז אני מכיר כאן כל סנטימטר ?פגשת את ברגמן -
.אה, ברגמן, ברגמן, ברגמן
?למה שבדיה היא תמיד שם נרדף לברגמן
.לא, קדימה. אתה מתחתן בפארו
?זה סוג של האי שלו. - הו, האי שלו
.אני לא יודע
?ראית איזה סרט שלו
?כן בטח. - כן? איזה מהם -
.הרבה מהם
?אתה יודע איפה הבית שלו
.אני ממש רוצה לראות את זה
.זה בלאוטר
.רק רגע
?אתה יכול לאיית את זה
.לאוטר
.זה העיקרי, זה שבו הוא חי עד מותו
.את תמצאי את זה על המפה
.תודה
.אבי היה כל כך פטריארכלי
?כלומר, למי לא היה אבא פטריארכלי
.אני רק אומר, לברגמן לא היה קשה
את יודעת מה קרה כשהוא התגייס
?בצבא השוודי במלחמת העולם השנייה
.הוא קיבל כיב קיבה
.זה מה שהוא קיבל
!אוי לא. לא שוב השדים
כלומר, מי מקבל כיב מגיוס לצבא השוודי
.בזמן מלחמת העולם השנייה? היינו ניטרליים
,אוי לא. אני לא יכול להילחם במלחמה
אני צריך להילחם בשדים הפנימיים שלי
.כי אבא שלי שם ציורים מפחידים על הקירות שלנו
.בחייך
.בסדר, אולי שלושה מבקרים חשבו שהוא... מדהים
.אבל יש עולם מחוץ לתחת שלך
.לעזאזל עם ברגמן
,אה, וכדי לענות על השאלה שלך
,לא, מעולם לא פגשתי את ברגמן
.אבל סבא וסבתא שלי נהגו להיתקל בו במכולת
.והם מצאו אותו נורא לא נעים
.אולי הוא פשוט לא אהב קניות במכולת
.אני הולכת לעשן. - כן
?יש לך סיגריה
.תודה
,ניקולט, רציתי לשאול
...אני מכינה את השמלה שתכננתי ללבוש לחתונה
?כן. - זה לבן -
.'אוף-וויט, כמו סוג של, בז
?האם זו בעיה
.זה תלוי
?'זה לבן או בז
אוף-וויט. אני מניחה שמישהו בלי תחכום
.וללא חוש ניואנסים עשוי לחשוב שזה לבן
?ואין לך אחרות
.יש לי, הן פשוט לא... אלגנטייות
.אני יכולה להלוות לך אחת. - בסדר
?מה אתה עושה
.מסתכל על הכוכבים
.אני מתכוננת ללכת. - בסדר -
?איך
.שכרתי אופניים
?את חושבת שאת יכולה לרכוב עלייהם
?אתה לא מזמין אותי לסוויטת ברגמן
.אה, אנחנו לא חופשיים, גברת ברגוומן
?אני צריך להזכיר לך
."קודם כל, אל תקראי לי, "גברת
.אני לא נשואה
.ושנית, אל תתנשא עליי
?זה הכל
.את זו שלא רוצה
.אני? - כן. אני יכול להגיד -
...התרחקת. אתה
?תבואי לאסוף אותי באופניים מחר בבוקר
.בסדר
.אז הלילה הראשון עובר
.אתה מקשיב? - אה הא -
.התרחקת. - לא, אני לא -
.אתה כן. - לא, אני לא -
,אז הלילה הראשון עובר
.בכאב, עבור איימי
,ולמחרת בבוקר, עד כמה שהיא יכולה לשאת
,בשעה מוקדמת מאוד
.היא הולכת לאסוף את ג'וזף
,היא מגיעה לאלבטרוס
.חוצה את הגן לסוויטת ברגמן
.היי - היי -
.נלך? - כן -
,יש להם יום חופש
.אז הם מחליטים לצאת לטיול אופניים
,אמרו להם שהם צריכים ללכת לראות את הרוקאור
,העמודים הענקיים האלה שפוסלו ליד הים
.מפוזרים לאורך החוף הצפוני
הם ממשיכים ברכיבת האופניים שלהם
,עוברים דרך הלגומאנן
.כפר דייגים לשעבר
.אני מרגיש שאת הולכת לשכנע אותי
.אף אחד לא מכריח אותך להיות כאן איתי
.אני יודע
.עם השקיעה, דרכיהם נפרדות
.ביי. - ביי -
,איימי מקווה לשמוע מג'וזף .אבל שום מילה לא מגיעה
זה רק למחרת בבוקר בטקס החתונה
.שהיא סוף סוף רואה אותו שוב
.היא ויתרה על השמלה הלבנה
.החתן והכלה צועדים לתוך הקפלה
,איימי מסתכלת על ג'וזף
.בתקווה שהוא יסתובב
.דמעות זולגות על פניה
האם זה מההתרגשות של הכלה והחתן
?החולפים על ידה
?אולי מהמוזיקה
?מהרגשות שלה כלפי ג'וזף
?או משהו אחר
יהי רצון שהטבעות הללו יהיו סמל ההבטחה שלכם
.של אהבה ונאמנות
.אמן
.הנדרים החגיגיים שלכם יאמרו כעת
.ניקולט, אוהב אותך
,אחלוק איתך שמחה וצער
.ואהיה נאמן לך עד שהמוות יפריד בינינו
,לאחר סיום הטקס
...האורחים נכנסים לאוטובוס
שלוקח אותם לבית גדול ליד אגם...
.שם נערכת קבלת הפנים
!טוב
?האם אתם מוכנים
?את רוצה מרשמלו
.בטח
.גנבתי בקבוק
.זו ניקולט שגררה אותי
.את מכירה אותה
?שמת את השיר הזה
.בחייך בואי
.שלום. שלום
,היי, אנחנו הולכים לסאונה שבחוף
.אם אתם רוצים להצטרף אלינו
?"איך אומרים בנורבגית "זין
.פיק
?מה כל כך מצחיק בזה
.כן, זה פיק
!היי
.ביי. - ביי -
.אוי שיט
.מצטער
.כן
...אחד
.כן
.חכה
.את ממשיכה להעלם
.אני מיד חוזרת
?נו
?זה מוצא חן בעינך
.תתקרבי. אני לא יכול לראות
.בסדר
?זה לבן או אוף ווייט
.תני לי לראות
.אתה תקמט את זה
?אתה עדיין נהנה מזה
?נהנה ממה
?לעשות איתי אהבה
?את לא יכולה לנחש
.כן, אבל אני צריכה שתגיד את זה
,אני אף פעם לא מזכיר אותך לחברה שלי
.אבל היא מקנאה בך
.רק בך
?למה, יש אחרות
.לפעמים
.גם את לא נאמנה
.אני אוהבת שני אנשים
.זה שונה
,גם אני אוהב אותך, אבל אני גם אוהב את מישל
.ואני בונה איתה משהו
?למה היא ולא אני
...אני לא יודע, זה פשוט
.זה רק החיים
.היה לך ילד
.רציתי אחד איתך
.רצית שני ילדים עם שני גברים בו זמנית
.זה יהיה אבסורד
.בואי הנה
.אל תפני לי את הגב
.לא
.תפסיק עם זה
.אחרי כל מה שאמרת, כבר לא בא לי
.כן את כן
.סליחה על זה
?אז איפה היינו
.בדיוק עזבנו את הסאונה
.בסדר
.ואז ג'וזף מחליט ללכת לאיימי
.ואתה יכול לדמיין מה קורה. - נכון-
.בשלב מסוים היא לובשת את השמלה הלבנה
.בסדר. היא רוצה ללבוש את זה בשבילו -
ואז, הם מתעלסים שוב
.ושוב
.ואז הם נרדמים זה בזרועותיו של זה
,אבל כשהם יוצאים מהבית
.ג'וזף התקרר ומרוחק
.היי. - היי -
.ברור שכולם יודעים עלינו
.כן. - לא אכפת לי -
.אני כן
?אתה עצבני
.לא
.אתה. אתה כועס עליי
.אני כועס על עצמי
.גם אני
.מה שעשינו היה לא בסדר
.זו בגידה
...ואת מתמודדת עם זה טוב, אבל אני
.אני לא יכול להסתכל על החברה שלי אחר כך
?אני הולך להחליף בגדים. ניפגש מאוחר יותר
?בסדר. מתי
.אני לא יודע. אני אתקשר
,בעודה מחכה שג'וזף יחליט
.איימי המלנכולית משוטטת דרך סודרסנד
.אבל שעתיים לאחר מכן, היא משתגעת
.הסוויטה ריקה. ג'וזף לא שם
?איימי
,ואז האמפוס מגיע
.ומציע לשחק איתה משחק לודו
?מה שלומך? - מה שלומך -
.הגרסה האלכוהולית
...אחד
.אחד שתיים שלוש ארבע
...זה
,אני לא מבין את המהלך הזה
.ואני לא מבין לאן את זזה
.אני יכול. - אלה הכללים עכשיו -
.חוק חדש. אנחנו פשוט חוזרים .הולכים אחורה -
.ללכת אחורה? - כן -
?והקטע הזה, לאן... לאן זה הולך
.אני חושבת שאתה צריך לאכול את זה
.ואיך אני זוכה? ספרי לי את הדרך החדשה הזו
.אתה חוזר כל הדרך חזרה לביתך
.ואז אני מנצח? - כן
.אז, שינית את החוקים לחוקי איימי. - כן. כן
.לזכייה של איימי. בשביל איימי
.אני לא יודע
.אני לא יודע לגבי זה
.אני לא כל כך בטוח
...אני חושב
.איימי מרגישה יותר ויותר קלילה
היא אפילו לא רואה את ג'וזף .כשהוא נכנס לבית הקפה
.שלום
,בלילה האחרון, ניקולט
,זמרת חובבת
.מבצעת קונצרט לחבריה
השיר הראשון שאני הולכת לשיר
.הוא מאוד מיוחד עבור ג'ונאס ולי
" תותים, דובדבנים"
" ונשיקת מלאך"
" באביב"
" יין הקיץ שלי"
" באמת עשוי מכל הדברים האלה"
" הסר את דורבני הכסף שלך"
" ועזור לי להעביר את הזמן"
" ואני אתן לך"
" יין קיץ"
" הו, יין קיץ"
?אני יכולה לקבל סיגריה
.זה האחרון שלי. אנחנו יכולים לחלוק את זה
.תודה
.אז, כולנו הולכים לים
?את רוצה להצטרף אלינו
.אני לא רוצה להיות בקבוצה
.אני רוצה להיות איתך
.הו, אני אוהבת את זה
.היי. - היי -
.היי - היי -
.מה שלומך? - טוב תודה -
?ראית את ג'וזף
?הוא עזב. - הוא עזב -
.כן, עם וילמה ופיטר
.הם נסעו במעבורת של השעה 11
.היי
?את בסדר
?זה בגלל ג'וזף
?זה עדיין לא נגמר, נכון
.איימי חוזרת לסודרסנד
כשהי נכנסת הביתה, היא מרגישה .את חוסר השקט שלה שוכך
.זה מוחלף בעצב קר
.אז, בעצם, זה המקום שבו אני נמצאת
.ג'וזף עוזב
.איימי בבלאגן
.אני יכולה לסיים את זה כאן
או שאיימי תוכל לתלות את עצמה .עם חגורת השמלה שלה
?באמת
,או יותר דרמטי
היא יכלה לנסות לתלות את עצמה
.באגף טחנת ברגמן ואז נכשלת
.קלאסי
...בכל מקרה, אני
.אני לא יכולה לעבור את הנקודה הזו. אני תקועה
.את
?אתה חושב שזה מתאים לסרט
.ובכן, זה תלוי בך
,כלומר, אם את מסתכלת על משהו מספיק זמן
.זה נהיה מעניין, נכון? מישהו אמר את זה
תודה. - וטוב שכך -
.את מתמקדת בתקופה של שלושה ימים
.מעולם לא עשית זאת בעבר
.את רק צריכה למצוא את הסוף שלך, זה הכל
?כן, אבל אני לא יכולה. אז, אתה יכול לעזור לי
.אני בספק
ואני לא חושב שאני האדם
?לדון איתך על זה. - למה לא -
.מה את חושבת? לעזאזל
.מצטער
.תודה שנטשת אותי ברגע קריטי זה
.זה אף פעם לא קרה
?את בטוחה שאת לא רוצה שאשאיר את המכונית .אני יכול לקחת מונית
.לא, אני יכולה להיות שלושה ימים בלי מכונית
.אני אקח את האופניים
?את לא הולכת להתחרפן בלילה
?אני אעשה זאת, אבל זה חלק מהמשחק, לא
,ובכן, אם את מפחדת מדי
.לכי לצימר
.כן
.תדאג להסיע את החמודה שלנו
.תמיד. - ובהצלחה עם המפיקים -
!שם
?הלו
?מישהו פה
.הפחדת אותי
.גם את! זה... זה היה פתוח -
.הייתי צריך לנעול את הדלת מבפנים
.זה הכלל
?חזרת לפארו
.סבא שלי מת. - אני מצטערת -
.אז, חזרתי להדליק נרות לזכרו
.וחשבתי שאבוא לכאן
והאנשים מהקרן
.נותנים לך לבוא וללכת? - הם מכירים אותי -
.אני לא הולך לצאת מכאן עם שידה
?מה שלומך? איך הולך לך עם התסריט
...עשיתי קווי מתאר, אבל לא מצאתי סוף
.עדיין
?זה היה המשרד שלו
.כן
,באתי לכאן כדי לשמוע מוזיקה
.ואז נרדמתי
.הבית של ברגמן הוא מקום בו נרדמים בקלות
.זה הספסלים האלה עם רפוד מעור כבש
,אם את מחפשת השראה
.אני ממליץ כאן
.זה חדר המדיטציה
.ידוע גם בשם החדר של אינגריד
.ברגמן הקים אותו לאחר מות אשתו
אני חייב ללכת. צריך לתפוס את המעבורת .של השעה ארבע
,אל תשכחי לעזוב לפני חמש
.או שהאזעקה תידלק
.בסדר
.תודה על האזהרה. - אין בעיה -
,וכשאת עוזבת
.לנעול ולשים את המפתח בקופסה ליד הדלת
.בסדר? - בסדר -
.היי, אנדרס. היי, כריס
.לרגע לא ידעתי איפה אני
.הכל התערבב
.הצוות עזב. אז חשבתי שגם את הלכת
.הייתי עייפה. אני... הייתי צריכה לשכב
.כן, כולנו מותשים
.אבל הצילומים כמעט נגמרים. - כן -
?הרגע הגעת לכאן
.לא, צפיתי בך עושה את הצילום האחרון של היום
לא רציתי לעזוב את האי
.בלי לראות את הבית של ברגמן
.ברצינות, יכולת לכתוב עלי סצנה כאן
.ניסיתי
.פשוט לא הייתה סיבה שהדמות שלך תהיה כאן
.אה. השעה כמעט חמש
אנחנו צריכים לצאת לפני שהכרכרה
.הופכת לדלעת
?תראי לי קודם את הספרייה
.כן
.עקוב אחריי
חיים שלמים לא יהיו מספיקים
.כדי שאקרא רבע מהספרים האלה
.זה החפץ האהוב עלי כאן
,זה דגם של הדרמטן
.התיאטרון הלאומי של שטוקהולם
.הוא ניתן לברגמן כשעזב
?ומי נמצא בתפקיד האהוב עליו ביותר
.אינגמר ברגמן
.יש מכונית שיוצאת לאלבטרוס, אם מישהו מעוניין
!אני
.אז, להתראות
.כן, מחר אני יוצא מוקדם
?אני מניחה שאשתך והילד שלך ימתינו בשדה התעופה
,כן. מוטב שאמצא כמה מתנות נחמדות בשטוקהולם
.או שאולי אקח את המטוס הראשון בחזרה
.ובכן, תמיד אפשר להשיג עורות כבשים
.ביי. - תהיי בריאה -
.טיולים בטוחים. - ביי -
!להתראות מחר
?אז משחק אחרון
.כן
.סיגריה אחת ונלך
.בחזרה לאורווה. - אין דרך לעזאזל -
.אני שונאת את המשחק הזה ?אנחנו יכולים לעצור את זה, בבקשה
.רק תודי שאת לא אוהבת להפסיד
.את לא אוהבת כשדברים בורחים ממך
...אם הייתי צריכה פסיכולוג, אתה היית האחרון
.אתה תהיה האדם השני מהסוף שאלך לראות
.מי יהיה האחרון? - אמא שלי -
.אה, לעזאזל
.בסדר, מספיק. בואי נעצור
,המשחק הזה, אה, מגוחך
.ואני באמת צריך לישון קצת
.זמן יציאה משוער בעוד ארבע שעות
?את לא באה להיפרד
.אני תקועה
.תודה על הכל
.בבקשה אל תודה לי
.את צריכה לישון קצת
.את חייבת להיות בכושר מחר
.קדימה, צא לדרך
!רוצה ללכת להסתכל? - כן -
?אז, את מכירה את האי הזה. זה די מיוחד נכון
כן. זה האי של הבמאי
.שאתה ואמא אוהבים הרבה. - כן. זהו זה
.האם הוא חי או מת? - הוא מת -
?האם הוא הלך לגן עדן
.מממ. מפוקפק
.אבא, יש משהו שאני באמת רוצה לשאול אותך
?תמשיכי. - האם באמת קיימות רוחות רפאים -
.כן. - תגיד לי את האמת -
?לא
.כן הם כן! - או שהם לא -
?אז למה אתה מספר סיפורי רוחות
אני? - סבתא אמרה שאתה -
.הולך לעשות סרט עם רוחות רפאים
?אה, סבתא אמרה את זה, נכון? מה היא יודעת
.היא קראה את זה באינטרנט
?הו, היא באינטרנט עכשיו, נכון
?כֵּן. אתה יכול לספר לי את סיפור הרוחות שלך
?זה סיפור זומבים, נכון
.זומבים. ויש את המפלצת הזו
...הענק הזה, כאילו
,פטריות יוצאות מהתחת שלו
,כמו אוזניים מתפוצצות
.בנוסף, מכוסה בקקי
?מלמעלה למטה, נכון
.ודם מדמם מעיניו
.ויש ילדה ענקית. - כן -
.בסדר
אם תעלי לשם
.ואם תתאמצי, אני חושב שאולי תמצאי את אמא שלך
.קדימה, לכי על זה
!ג'ון
.הו התינוקת שלי
.אהובתי
- האי של ברגמן -
- .תרגום וסינכרון: ברוך ב -
?מי יכול לשוט בלי הרוח
?מי יכול לחתור בלי משוט
...מי יכול להיפרד מאהבתו
?בלי לבכות
.אני יכול לשוט בלי הרוח
.ואני יכול לחתור בלי משוט
...אבל אני לא יכול להיפרד מאהבתי
.בלי לבכות