PAP - GROTE HEROPENING
OMA
Het zou fijn zijn als iemand kan zorgen dat dit naar het vasteland gaat.
- Met alle plezier. - U bent de manager.
U moet zorgen dat alles hier klaar is voor het beste openingsfeest ooit.
Het wordt precies waar je van droomt.
Dit was haar droom. Ik zorg alleen maar dat hij uitkomt.
- Je doet veel meer dan dat. - Maar is het genoeg?
Kon ik haar dat maar vragen.
Ik wou dat ze hier was.
De boot vertrekt zo. Niet te laat komen.
Wacht even.
Ze komt toch nooit.
En maak je geen zorgen. M'n moeder kwam ook altijd te laat.
Het moment is bijna aangebroken dat onze studenten de wijde wereld ingaan.
Met de steun van vrienden en familie, van wie velen hier aanwezig zijn
op deze bijzondere dag.
Maar eerst roep ik de student naar voren die door medestudenten is verkozen
om de eindtoespraak te houden.
De student die dat dit jaar mag doen, en ze is punctueel als altijd,
is Donna Sheridan.
Je gaat het ver schoppen.
Bedankt, mevrouw de vice-rector, voor alles.
Ik heb hier zo veel geleerd.
Over vriendschap, loyaliteit en liefde.
Het belangrijkste wat ik heb geleerd is dat de mooiste dingen in het leven,
de allermooiste dingen,
je gewoon overkomen.
Muziek.
Ze was er niet.
M'n moeder.
- Ongelooflijk, toch? - Ze is er nooit.
Ik ben altijd weer verbaasd. Ik zou beter moeten weten.
- Foeter haar maar uit als je thuis bent. - Ik ga niet naar huis, voorlopig.
Je blijft weg om haar te straffen.
Toen ik dat deed, verhuurden m'n ouders m'n kamer.
- En ze verkochten je hond. - Ik doe het niet om haar te straffen.
Ik doe het voor mezelf.
- Waar ga je heen? - Waar ik maar wil.
Het leven is kort, de wereld is groot. Ik wil dingen beleven.
Je laat ons dus in de steek.
Dat zou ik nooit doen. Ik wil gewoon kijken wat de toekomst te bieden heeft.
Kom op. Wij laten elkaar nooit in de steek.
Dynamos. Dynamiet.
De hele dag slapen en de hele nacht pret.
Die zijn prachtig.
Iets naar links. Nog iets. En ietsje lager.
Perfect. Mooi.
Die bloemen zijn prachtig. Heel erg bedankt.
Sky? Hoe laat is het daar?
Vroeg.
Ik moest aan je denken.
En aan morgen. Hoe gaat het?
Op het laatste moment krijg je altijd het meest gedaan.
Je bent er klaar voor.
Wel raar dat ik er niet bij ben.
Jij zou zes weken in New York het vak leren van de allerbesten.
- Die kans kon je niet laten schieten. - Soph.
Wat is er?
Niks. Het is niet belangrijk.
Blijkbaar wel.
Ze hebben me een vaste baan aangeboden.
- Ik kan het afslaan. - Maar dat wil je niet. Je wilt het doen.
Je kan met me meegaan.
Ik ben hier. Ik blijf altijd hier.
- Je moeder is al een jaar dood. - Ik heb het hotel voor haar gerenoveerd.
- Ze wil niet dat je voor haar leeft. - Zij leefde voor mij.
- We blijven hierover ruziemaken. - Tot we inzien dat het zinloos is.
Ik weet het.
Ik moet ophangen.
Ik zal morgen aan je denken.
Het wordt geweldig.
Zet 'm op.
Ja, jij ook.
Ze gingen aan me voorbij Al die grote romances
Het voelt alsof jij mij Die kans ontnomen hebt
Ik zag het voor me Het was me allemaal duidelijk
Dus hakte ik de knoop door Een van ons moest gaan
Maar nu is het anders ik wil dat je dat weet
Een van ons moet huilen
Een van ons ligt nu Heel alleen in bed
Starend naar het plafond
Wensend dat ze ergens anders was
Een van ons is eenzaam
Een van ons zit alleen maar Te wachten tot je belt
Vol zelfmedelijden Hij voelt zich dom en onnozel
En wou dat hij nooit was weggegaan
Het voelde net alsof je me verborgen hield
Alsof je me weghield Bij de spanning en de actie
Ik was een kind Koppig en onnadenkend
Daarom zette ik het in gang Een van ons moest gaan
Maar ik ben veranderd Ik wil dat je dat weet
Een van ons moet huilen Een van ons ligt nu
Heel alleen in bed
Starend naar het plafond
Wensend dat hij ergens anders was
Een van ons is eenzaam Een van ons zit alleen maar
Te wachten tot je belt
Vol zelfmedelijden
Hij voelt zich dom en onnozel
En wou dat hij nooit was weggegaan
Nooit was weggegaan
Dit moet een zware tĳd voor haar zijn, met de heropening van het hotel.
- We moeten sterk zijn voor haar. - Absoluut.
- We moeten haar steunen en opbeuren. - Ja, dat doen we.
Ze heeft er niks aan als jij steeds huilt als iemand over Donna begint.
Ik ben zo blij dat jullie er zijn.
Kom, vooruit met de geit.
Ze is heel sterk.
- Ik ben benieuwd naar je hotel. - Het is eigenlijk niet van mij.
Hoe heet het?
Het Hotel Bella Donna.
Twee van je drie mogelijke vaders komen niet.
Ze hadden een goede reden.
Harry is voor een belangrijke deal in Tokio.
En Bill krijgt een onderscheiding voor de beste Zweed aller tijden.
Misschien is het wel beter zo.
Het had mij niet uitgemaakt, hoor. Ik ben heel sterk.
- Je oma is toch niet uitgenodigd, hè? - Die heks.
Die komt al jaren niet meer buiten Las Vegas.
Ik zal jullie voorstellen aan de manager.
M'n vagina gaat ineens sneller kloppen.
Señor Cienfuegos, dit zijn m'n moeders beste vriendinnen. Dit is Tanya.
Je schoonheid toont zich in je verfijnde gelaat en sprankelende ogen,
maar ook in je innerlijke goedheid die bloeit als een fontein.
Stuur hem maar naar mijn tent.
- Een fontein bloeit toch niet? - De mijne wel.
En dit is Rosie.
Je bent zo dapper als een leeuw, zo vurig als een panter
en zo wijs als een flamingo.
- Is een flamingo wijs? - Laat hem nou.
- We gaan de pier versieren. - Klinkt goed.
We doen ons best. Meer kunnen we niet doen.
Señor Cienfuegos.
- Dat betekent honderd vuren. - Vijftig voor jou, vijftig voor mij.
- 90, 10. - 60, 40.
80, 20. Lager ga ik niet.
Je suis buitengesloten de ma chambre.
Je had m'n dienblad voor de deur gezet dans le corridor.
Mais malheureusement‚ quand je me omkeerde
La porte était fermée.
Et maintenant, je heb nodig een reservesleutel
pour re-entrer dans la chambre.
Sorry, ik verstond je niet. Kun je dat nog eens herhalen?
- Wacht eens even. - Ik werk hier niet.
- Dan moet ik de politie bellen. - Doe maar niet.
Ze verstaan me vast toch niet.
Je werkt dus bij een bank, Harry.
Ik vrees van wel. M'n vader is de eigenaar.
Ik doe wat van me verwacht wordt.
Ik ben bezig uit te zoeken wat ik wil gaan doen.
- Volgens mij moet ik naar Griekenland. - Waarom?
Daar kom ik nog wel achter. Ik vertrek morgen.
Dan moet ik er vaart achter zetten.
Kun je je tas aan de andere kant dragen?
Ja, hoor. Waarom?
Dan hangt je hand naar beneden en kan de mijne erlangs strijken.
En dan kan ik heel spontaan je hand vastpakken.
Je kunt het ook gewoon vragen.
Natuurlijk, dat is plan B.
Ik ga naar een specifieke plek in Griekenland.
In een uithoek ligt een eiland, Kalokairi.
Vroeger dachten ze dat je van de wereld viel als je daar voorbij zeilde.
- Dat is echt een plek voor mij. - Natuurlijk.
Kunnen we het nu ergens anders over hebben?
Zoals de voordelen en nadelen van de nacht met elkaar doorbrengen.
Oké. Je bent wel direct.
Persoonlijk zie ik eigenlijk alleen maar pluspunten
en zie ik weinig reden om het niet gewoon te doen.
Relaties met buitenlanders vallen niet zo goed in mijn familie.
M'n moeders hart is jaren geleden gebroken in Midden-Amerika.
Vooruit. Je hebt vast gelijk.
Ik heb nog wel een argument. Je zou me er een enorm plezier mee doen, want
het zou m'n eerste keer zijn.
- Je maakt een grapje. - Nee, dat zeg ik omdat het zo cool is.
Het is geen grapje.
- Ik ken je net. - Maar soms weet je het gewoon.
Soms val je keihard voor iemand.
En als het liefde is, ben je kansloos.
Bij Waterloo gaf Napoleon zich over
En ik werd op eenzelfde manier Getroffen door het lot
Het geschiedenisboek op de plank Blijft zich herhalen
Ik ben verslagen Jij wint de strijd
Ik beloof dat ik eeuwig van je hou
Er is geen ontkomen aan
We zijn voor elkaar bestemd
Ik sta voor m'n eigen Waterloo
Ik probeerde je te af te houden maar jij was sterker
En nu kan ik niks anders meer Dan de strijd maar opgeven
Waarom zou ik ook weigeren?
Ik win zelfs als ik verlies
Er is geen ontkomen aan
We zijn voor elkaar bestemd
Ik sta voor m'n eigen Waterloo
Waarom zou ik ook weigeren?
Ik win zelfs als ik verlies
Er is geen ontkomen aan
We zijn voor elkaar bestemd
Ik sta voor m'n eigen Waterloo
We zijn voor elkaar bestemd
Dat was het mooiste moment van m'n leven.
Ik heb een leuk leven vol mooie momenten,
maar dat was het mooiste.
Vond jij het ook leuk? Zeg maar niks.
- Maar vond je het leuk? - Het was fijn.
- Dank je wel. - Nee, jij bedankt.
Hallo, schat. Hoe gaat het daar?
Er is genoeg moussaka voor een miljoen mensen en dan nog is er over.
- Ik hoop dat je straks trots bent. - Dat ben ik al.
- En Billen Harry ook. - Ik mis ze.
Ze waren graag gekomen. Als het op een andere dag was...
Ik weet het.
Gelukkig heb ik jou.
Eerlijk gezegd weet ik niet of ik het wel aankan.
Ik ook niet, maar we doen het toch.
Het is een speciale avond. We hebben wat te vieren.
- Dat zou mama zo gewild hebben. - Ze had erbij willen zijn.
Om te drinken en te dansen tot ze erbij neerviel.
Onze dancing queen.
- Het wordt wel beter. - Ja.
Maar nu nog even niet.
- Ik zie je straks. - Tot straks.
Als je dichtbij bent Hoor je me dan niet?
De liefde die jij gaf Was het enige wat me op de been hield
Als jij er niet meer bent
Hoe moet ik dan
De wil vinden om door te gaan?
Als jij er niet meer bent
Kan ik nog zo m'n best doen?
Maar hoe moet ik dan
Nog verder?
Je hebt je haar laten groeien. Het is langer.
Een beetje, ja.
Daar kunnen we het wel over hebben, maar de boot vertrekt zo
en ik denk dat me geweldige dingen te wachten staan.
Ik vind het korter mooier.
Wacht
Toe.
Kom terug. Het kan nog.
Dit is leuk.
Als ik jou blijf volgen, heb ik straks een hele nieuwe garderobe.
- Die staat je vast niet. - Ik kan veel hebben.
Ik wilde zo graag met die boot mee.
Hij gaat morgen weer.
Het zou super zijn als er vandaag, niet morgen
ergens in deze haven een jongen zou zijn.
Jong, lang en ontzettend knap.
Hij kan ermee door, maar hij heeft een boot.
En een paar dagen vrij voor de zeilwedstrijd.
- Misschien kan hij haar wegbrengen. - Dat doet hij graag.
Maar dit is helaas niet mijn boot. Ik wilde indruk op je maken.
Grapje. Ik maak maar een grapje.
Kom aan boord. Ik ben Bill.
Er woont familie van me op het eiland. Dankzij haar kon ik deze boot kopen.
Er zijn twee bedden, maar één bed ligt helaas vol met spullen.
Handig.
Je hebt een erg aanstekelijke lach.
Gelukkig duurt de reis niet zo lang dat ik straks met een gebroken hart achterblijf.
Ik zie het al. Je bent er zo eentje.
Wat voor eentje?
Je hebt twee soorten verleiders.
De eerste houdt eigenlijk niet echt van vrouwen en wil de baas spelen.
Maar de tweede is een stuk gevaarlijker.
Dat zijn jongens die elke avond opnieuw verliefd worden en je zo weer vergeten.
Ze zeggen dat ze er kapot van zijn en dat ze je gewoon niet aankunnen.
Zoiets?
Je was eenzaam en wilde een man
Iemand op wie je kon leunen Dat begrijp ik best
Dat is heel normaal Maar waarom moest ik het nou zijn?
Dit is precies wat ik bedoel.
Nachten zijn soms eenzaam En nachten zijn soms koud
Je zocht iemand om vast te houden
Dat is heel normaal Maar waarom moest ik het nou zijn?
Ik was zo eenzaam en somber
Ik kon het niet helpen Jij moest het zijn
En ik dacht dat je wel wist waarom
Ik wilde alleen maar een korte affaire
Maar ik zie dat jij Gevoelens voor me hebt
Maar schat, geloof me
Je kunt me maar beter vergeten
Je haar is nu korter.
Dat moest voor m'n werk. Kunt u een beetje opschieten?
Ik ben een meisje gevolgd vanuit Parijs.
Ze heeft een heel lief afscheidsbriefje voor me achtergelaten.
Voor het enige meisje waar je ooit iets voor hebt gevoeld, moet je je best doen.
Denkt u niet?
Korter staat je beter.
Mannen zijn dingen waar je mee speelt
Als je ze zat bent, dank je ze af
Dat is heel normaal Maar waarom moest ik het nou zijn?
Verliefd worden op een vrouw zoals jij
Dat gaat heel snel Je houdt het niet tegen
Dat is heel normaal Maar waarom moest ik het nou zijn?
- Ik ken je net. - En zo ben jij zeker niet?
Absoluut niet. Gewoonlijk.
- Wat was dat? - Niks. Een meeuw. Waar waren we?
Dat is heel normaal Maar waarom moest...
Kom mee.
We komen eraan.
We kwamen kijken of je in gevaar was, maar niet dus. Doei.
M'n motor doet het niet meer.
Dat is balen. Ik zal over de radio vragen of ze iemand kunnen sturen.
Alsjeblieft. Er wacht een vrouw op me op het vasteland.
Haar familie wil niet dat ze met een eenvoudige visser trouwt.
Ze willen een rijke man. Een lelijke dikzak met 'n moedervlek op z'n gezicht.
Maar zij...
Zij wil mij.
En ik hou van haar met heel m'n hart.
Help me alsjeblieft, vriendelijke meneer en prachtige dame met krullen.
Dat gaan we dus echt wel doen.
Daan
- Ik zie ze. Oké, we zijn bijna... - Apollonia.
Wat doe je? Ik kan dichterbij komen.
Als je echt van iemand houdt, ben je bereid voor haar te sterven.
Maar dat hoeft helemaal niet.
Alexio.
Hij kreeg water binnen, maar hij wil zeggen dat hij van je houdt.
- Wat? - Hij houdt van je.
Apollonia, kom terug.
- Goed gedaan. - Jij ook.
Ik hou van je.
Volgens mij kan zij ook niet zwemmen.
Goeiemorgen.
- Wat ziet het er mooi uit, jongens. - Fijn dat je het mooi vindt.
Het is perfect.
- Het ziet er geweldig uit. - Als jij maar gelukkig bent.
Ik wil dat u ook gelukkig bent.
Dat zit er niet in. Die boot heb ik gemist. Jaren geleden.
Maar boten kunnen omkeren en terugkomen.
Voor mij niet. Ze is weggegaan en nooit teruggekomen.
Maak je maar geen zorgen. Ik heb het verdriet geaccepteerd.
Net als ik.
Wat is er?
Ik weet het niet zeker.
- Zeg het maar. - Ik vrees dat het gaat stormen.
Red je je wel hier?
- Ja, komt goed. - Ik kom na de wedstrijd terug.
- Maar dat is pas over drie weken. - Kijk nou.
- Vind je het niet prachtig? - Jawel.
- Wat is er? - Er is storm op komst.
- De lucht is strakblauw. - Vertrouw me maar.
Doe maar niet, eigenlijk. Maar ik heb wel gelijk.
Ik red me wel.
Ik heb hier een goed gevoel over.
- Hebben jij en Sam dit gedaan? - We hadden hulp.
- Van Sky. - Inderdaad.
En er is nog meer.
Hoe wist ze het?
- Hoe wist Donna het? - Wat?
- Dat het er zo uit kon zien. - Ze kon in de toekomst kijken.
Ik heb een droom
Ik zing dit lied
Zo kan ik omgaan
Met alles
Als je de magie inziet
Van een sprookje
Bepaal jij je toekomst
Zelfs als je faalt
Ik geloof in engelen
Iets goeds in alles wat ik zie
Ik geloof in engelen
Als het juiste moment gekomen is
Steek ik het water over
Ik heb een droom
Een fantasie
Die helpt me erdoorheen
En m'n eindbestemming
Maakt het de moeite waard
Ik sla me door een duistere periode
Nog even te gaan
Had ze het mooi gevonden?
Hij zei al dat dit zou gebeuren.
Wacht maar. Ik kom zo terug.
Heb je hulp nodig?
Ik heb ze. Bind de touwen vast.
Is het gelukt?
- Heb je een plan? - Zeker. Ik ben dierenarts.
- Echt? - Nee, ik ben architect.
Zeg dat maar niet tegen hem.
- Ik leid hem af en jij pakt een halter. - Goed plan.
Wat is een halter?
- Kalmeer hem. - Het zou helpen als ik kalm was.
Rustig, vriend. Een storm is eng. Ik zou nu ook liever droog thuiszitten.
Maar als ik moet kiezen tussen jou achterlaten of je helpen...
...dan hoef ik daar niet over na te denken.
Goed zo.
We hebben het hele eiland gezien, maar ik weet nog niet waar jij zit.
In een hutje op een heuvel.
- Wat doe je daar? - Ik ben gevlucht.
Thuis is alles al voor me uitgestippeld. Een goede baan.
M'n hele leven ligt al vast.
Ik wilde er even tussenuit voor ik daaraan begin. En jij?
Bij mij ligt er helemaal niks vast. Ik heb geen idee hoe m'n toekomst eruitziet.
Genoeg gelopen. Laten we gaan rĳden.
Waarom ben je hier in je eentje paarden aan het redden?
Ik heb altijd gereisd. M'n vader was niet in beeld en m'n moeder toerde altijd.
- Is ze zangeres? - Ze heeft een suikerzoete stem.
Ze hebben best leuke dingen hier. Deze jurk zou je mooi...
Je kent me echt totaal niet.
Het is hier geweldig. Ik blijf hier echt wel.
- Zou je moeder je niet missen? - Zo'n moeder is ze niet.
Sorry.
Het is geen zielig verhaal. Het geeft niks.
Moeder zijn is lastig. Anders zouden vaders het wel doen.
- Ik wou dat ik ook kon blijven. - Wanneer moet je terug?
Naar je uitgestippelde leven met je goede baan en korte kapsel.
Over een week.
- Over wat er thuis op me wacht... - Wacht.
Ik blijf hier echt wel.
Pardon. Bent u de eigenaar?
Mijn zoon. Hij moest een kroeg kopen, want zijn band mocht nergens spelen.
- Wat kan ik voor je doen? - Ten eerste: Jullie zijn geweldig.
En ten tweede: Ik wil hier graag een keer zingen met mijn groep.
- Heb je een goeie stem? - Suikerzoet.
Laat maar horen dan.
Nee, niet zomaar ineens.
Hier op het eiland doen we alles zomaar ineens.
Dat brengt je geluk. Als je te veel nadenkt, word je ongelukkig.
Nadenken is eigenlijk gewoon een slecht idee.
In dat geval...
- Je bent aangenomen. - Echt?
Je bent hartstikke aangenomen.
Kom.
Ik ben jouw muziek
Ik ben jouw lied
Speel me steeds opnieuw af
En maak me sterk
Laat me zingen Laat me horen
Andante, andante Wees voorzichtig met me
Andante, andante Alsjeblieft, stel me niet teleur
Andante, andante Alsjeblieft
Stel me niet teleur
Volgens mij weet je niet wat je doet.
Ik hoop dat als ik aan deze twee houten stokken trek
we uiteindelijk land bereiken.
Er is verderop nog een klein eilandje. Daar wilde ik picknicken.
- Waar is het eten dan? - Dat ga jij onderweg vangen.
We hebben het niet meer over gisteravond gehad.
Je moet wel weten dat ik dat nooit zo snel doe.
Ik bedoel bijna nooit. Nou ja, soms. De laatste tijd weleens.
- Maar over het algemeen niet. - Ik vond het fantastisch.
Ik ga iets zeggen en je moet me niet onderbreken.
Je gaat denken dat ik gek ben, maar uiteindelijk
zul je inzien dat ik gelijk heb.
En daarna ben je me de rest van je leven dankbaar dat ik zo direct ben geweest.
Ik ben er klaar voor.
Ik maakte geen grap gisteren, ik meende het.
Ik wil hier blijven.
En ik vind dat jij ook moet blijven.
We moeten een drastische, maar geweldige keuze maken
en op deze bijzondere plek gaan wonen met iemand...
Met een fantastisch iemand.
Ik zei toch dat je het gek zou vinden?
Ik denk niet dat het zo eenvoudig is. Dat is het nooit.
Alles is eenvoudig, als je er goed over nadenkt.
Ik vind het geen gek idee.
Dat is genoeg. Voor nu.
- Het is afgelopen. Alles is verpest. - Sophie, lieverd. Het komt wel goed.
De versiering is stuk, de tuin is een zwembad, het zwembad een moeras.
Daar doen we wel wat aan. Het feest is morgen pas.
Welk feest? Door de storm konden er geen vluchten landen in Athene.
Er komen dus geen miljonairs naar de opening.
En de band komt ook niet, want de boot gaat niet.
Er is dus geen entertainment voor de gasten die er niet zijn.
- Ik heb iedereen teleurgesteld. - Helemaal niet.
Vooral mama.
Jij kunt haar nooit teleurstellen. Ik kan het weten.
Hoe weet je dat?
Omdat ik haar teleurgesteld heb.
Ik heb je blik gezien Even teder als de mijne
We kennen elkaar pas een week
Ik heb het idee dat ik in korte tĳd
Veel openhartiger ben geworden
Ik was een hopeloos geval Niemand drong tot me door
Maar ik zie aan je gezicht Dat je me veel kunt leren
Dus ik wil graag weten
Wat er tussen ons is
Betekent het wel iets voor je?
Wat is er tussen ons?
Voel je hetzelfde als ik?
Zeg het alsjeblieft Ik wil het echt weten
ik ben nieuwsgierig en jong Ik voel dat ik voor je val
Door jou ga ik praten
Door jou ga ik voelen
Door jou laat ik zien
Wat ik probeer te verbergen
Als ik je vertrouw
Stel je me dan teleur?
Lach je me uit
Als ik zeg dat ik om je geef?
Voel jij misschien hetzelfde?
Ik wil het weten
O ja, ik wil echt weten
Wat er tussen ons is
Ik ben achter haar aan gegaan, natuurlijk.
Helemaal tot aan de boerderij.
Wacht
- Donna, luister nou. - Dolgraag.
- Ja? - Natuurlijk.
Ik luister naar je antwoord op mijn drie vragen.
Ben je verloofd met die mooie vrouw?
Heb je mij dat verteld?
Denk je nou echt dat ik je dat ooit vergeef?
- Alsjeblieft. - Ga weg.
Ik heb genoeg gehoord. Ga weg.
Geen zorgeloos gelach meer
Stilte is alles wat er overblijft
Ik loop door een leeg huis Met tranen in m'n ogen
Hier eindigt het verhaal
Dit is het afscheid
Ik ken mezelf, ik ken jou
Er is niks meer aan te doen
Ik ken mezelf, ik ken jou
We moeten accepteren Dat het voorbij is
Uit elkaar gaan is niet makkelijk Maar ik moet gaan
Ik ken mezelf, ik ken jou Meer zit er niet in
Dan gaan we verder met clausule 47, punt 12.
De bewoording is hier onduidelijk.
Met name de 'amortisatie van overlopende activa'.
Het gaat hier om materiële activa.
Daarom stel ik voor dat we de term 'depreciatie' gebruiken en bovendien...
Vindt u het saai, Mr Brighton?
Integendeel. Ik ben dol op contractonderhandelingen.
Zeker als ze ruim veertien uur duren.
Met deze deal wordt uw firma de nummer een van Europa.
- Dat is toch de moeite waard? - Absoluut.
Ik ben klaar voor nog veertien uur.
- Leuke foto. - Dat zijn m'n vrouw en m'n dochter.
- Hebt u een gezin? - Een dochter.
Het beste wat me ooit is overkomen.
Laten we verdergaan met clausule 47, punt 12.
Zoals gezegd is de bewoording...
Ze is echt het beste wat me ooit is overkomen.
Dat zei u al.
Ja, sorry. Ik realiseer me ineens iets.
Wat dan? Wat realiseert u zich?
Waarom zou je hogerop klimmen tegen de verkeerde muur?
Het contract ziet er prima uit. Pas aan wat u wilt en teken het.
Hij is niet alleen een bekwaam schrijver, maar ook zeer charmant.
En naast een bedreven zeiler is hij ook nog eens uiterst charismatisch.
Dames en heren, mag ik uw applaus voor de geweldige Bill Anderson?
Dank u voor deze onderscheiding.
Ik heb veel te danken aan...
mijn moeder Alma.
Dank 3e. Tack, mama.
Ik heb ook een vrouw. Ze is geweldig.
- Hoe gaat het? - Hij doet z'n best.
Je tweelingbroer je toetsen laten maken op school is een ding. Dit is wat anders.
Het was zijn idee.
Hij herinnerde me eraan dat familie het allerbelangrijkst is.
Als hij maar niet dat geitenverhaal vertelt.
Ik ken een grappig verhaal dat u vast ook heel grappig vindt.
Het gaat over een geit.
- Al die tassen. Ik had het kunnen weten. - Zo veel zijn het er niet.
- Nu zie ik wat je bedoelt. - Dit is net een paradijs.
Ik ben blij dat jullie er zijn.
- Wat is er? - Waar is de knappe architect?
- Hij bleek een leugenaar te zijn. - Is hij geen architect?
Hij is verloofd met iemand anders.
Ze is heel mooi en hij is teruggegaan naar haar.
- Ik haat het als ze dat doen. - Kom maar.
Ik logeer in een boerderij. Geen idee van wie hij is, maar het is er prachtig.
- Er staat ook een paard. - Romantisch, maar je gaat mee terug.
Pas na het optreden van de beste girlband ter wereld.
- We hebben alles bij ons. Waar is het? - Daar ben ik niet voor in de stemming.
- Je zult ervan opvrolijken. - Precies.
De schijnwerpers, de make-up, de adrenaline van het publiek.
Duizend afstammelingen van Griekse krijgers die juichen en klappen
terwijl ze al dansend in extase raken door de onweerstaanbare beat.
Ik kan niet zingen over liefde als ik het niet voel.
Zing dan over wat je nu voelt.
Leuk.
- Kom op, meiden. - Sorry, hoor.
Donna, kijk. Kom op.
- Hoi. - Bill?
- Wat ik wilde zeggen... - Dat weet ik al.
- Dat weet je niet. - Je wilt zeggen dat je op hem valt.
Ik wilde niet zeggen dat ik op hem val.
Ik hou van hem. Ik wil kinderen van hem en uiteindelijk zijn as uitstrooien.
- Juist, ja. - Hij valt op Donna. Het is niet eerlijk.
- Hij vrolijkt haar vast op. - Weet je wat mij opvrolijkt?
Taan.
Waarom kan ze niet taart eten, zodat ik die sexy Scandinaviër kan krijgen?
- Tijd voor actie. - Nee, hou je erbuiten.
Je houdt van Donna en je wilt dat ze gelukkig is.
Hé, jongens.
Dit is Bill.
Leuk je te ontmoeten. Ik heb nog niks over je gehoord.
- Ik heb Donna hier gebracht op m'n boot. - Heb je een boot? Hij heeft een boot.
- Ik maakte me zorgen om haar. - Hij is zorgzaam en heeft een boot.
En nu neem ik haar weer mee het water op.
Hij neemt haar weer mee het water op in de boot.
- Vinden jullie dat ik niet moet gaan? - Natuurlijk wel. Zeg dat ze moet gaan.
- Je moet absoluut gaan. - Dat zeg ik.
- En ik zeg het ook. - Ga.
- Doe alles wat ik ook zou doen. - Bijna alles.
- Bedankt, jongens. Ik blijf niet lang weg. - Dag, schat.
- Mag ik taart? - Taart, graag.
Heel veel taart.
Hij neemt niet op. Nu weet hij niet eens dat alles misgaat.
Zou hij z'n telefoon niet horen
of zou hij hem uit z'n zak pakken, zien dat jij het bent en dan niet opnemen?
Fijn dat je haar op dat idee brengt. Opbeuren, opbeuren.
Z'n telefoon staat vast op 'stil'.
Ik weet toch niet wat ik moet zeggen.
Dat je meer van hem houdt dan van deze ruzie.
- Goed, zeg. - Ik weet het.
Ik hou meer van hem dan van welke ruzie dan ook.
Als hij er was, kon ik dat tegen hem zeggen.
Ik wou dat Bill er was, dan kon ik hem slaan.
Wat is er gebeurd tussen jullie?
Er was een andere vrouw in het spel en ik vroeg hem naar haar.
Als hij zegt dat ze 'gewoon vrienden' zijn weet je genoeg.
Zo eindigden de meeste van mijn huwelijken ook.
- Op een avond maakte ik een wandeling - Langs de rivier
- Toen ik hem zag - Met een jonge meid
- En zijn blik gaf - Haar de rillingen
Want zo keek hij vroeger altijd naar mij
En ze wilde eigenlijk op haar afstappen En zeggen
Dat is het spelletje dat hij speelt
Kijk in z'n sprankelende ogen Voor je het weet ben je verloren
Hij steelt je hart En dat komt je duur te staan
Kijk in z'n sprankelende ogen Je waant je in het paradijs
Maar op een dag ontdek je Dat hij heel anders is dan je dacht
Kijk niet te diep in z'n sprankelende ogen
Het is belangrijk dat je onthoudt
dat alle mannen vreselijk zijn.
Je blijft denken Aan die sprankelende ogen
Soms als ik een eenzaam ben Dwalen m'n gedachten af naar hem
En ik word verdrietig als ik terugdenk Aan de mooie tijden
Toen ik dacht dat ik niet zonder hem kon
En ik vraag me af of het niet anders kan
Elke keer als ik hem zie Komt dat verdriet dan terug
Hoe kan ik hem ooit vergeten?
Kijk in z'n sprankelende ogen Voor je het weet ben je verloren
Hij steelt je hart En dat komt je duur te staan
Kijk in z'n sprankelende ogen Je waant je in het paradijs
Maar op een dag ontdek je Dat hij heel anders is dan je dacht
Kijk niet te diep in z'n sprankelende ogen
Geen veerboot? Dat meen je niet.
Ik heb een fortuin uitgegeven aan een privéjet en nu kom ik er nog niet?
U bent er niet knapper op geworden.
Uw haargrens is aan het verdwijnen en uw gezicht is ingevallen.
We kunnen gaan zwemmen, maar misschien beter van niet.
Op onze leeftijd.
De jaren hebben u juist goed gedaan.
Net als bij bomen en wijn.
En kaas.
Dank u. U mag er zelf ook wezen.
- Je kon toch niet komen? - Ik ben heel impulsief.
- Dat ben je niet. - Nee.
Dat was geweldig.
- Wil je zien wat erin zit? - Dat hoeft niet. Hij is zo ook al mooi.
Serieus?
Nee, ik maak een grapje. Maak open.
Tromgeroffel.
Gelukt?
Voor jou.
- Dat is lief van je. - Ik verwacht er wel veel voor terug.
Er zit daar een leuk eetwinkeltje.
Ze hebben een soort taart, baklava, van bladerdeeg met...
Je hebt genoeg gehad.
Ergens op een boot op zee, met iemand anders dan ik,
zit de knapste man ter wereld.
Op hem na.
- Godallemachtig. Wat is dit voor eiland? - Pak aan.
Ik zeg het maar meteen: je bent een lust voor het oog.
Jij daar. Jongeman. Kom hier.
- Sorry. - Ik wacht hier.
- Ik zoek... - Ik weet wie je zoekt.
Met je wellustige blik en je rusteloze kruis.
Ik zou hem eraf moeten hakken. Je hebt haar gekwetst.
Maar ze is weer opgekrabbeld nadat jij haar hart had gebroken.
Ze is weggegaan op een boot met een waanzinnig knappe Europeaan.
Je hoeft niet op haar te wachten.
Hij heeft zo veel vrouwen gehad dat z'n bed het bijna heeft begeven.
Dat noemen ze nou karma en je spreekt het uit als: Ha.
Ja, dat heb ik verdiend.
- Hij komt. Zie ik er goed uit? - Altijd.
- Je moet me opbeuren. Beur me op. - Goed dan. Je bent zo mooi...
Het kan me niet eens schelen als je niet rijk bent. Ik...
- Waar was die taart? - Een stukje terug.
Ik wilde even zeggen dat ik blij ben dat je vandaag langskwam.
- Graag gedaan. - Dank je.
Slaap lekker.
- Ik was heel verdrietig. - Dat weet ik.
- Mannen zijn varkens. - Stuk voor stuk.
Maar ik heb niks tegen varkens. Ik vind ze best leuk.
- Ik wil er niet een als huisdier... - Kom nou maar.
- Hoe moet dat ons helpen? - Het is een trucje dat ik heb geleerd.
Bij problemen bind je jezelf vast en je komt pas los als het opgelost is.
Laten we het maar proberen dan.
- Te strak? - Totaal niet.
Herken je mij nog?
Ik weet m'n eigen naam soms niet eens meer.
Misschien helpt dit.
Luister, allemaal.
Deze man heeft ooit m'n leven gered door mij naar mijn lief te brengen.
Het stelde niks voor. Dat had iedereen gedaan.
Lastig publiek.
Het zijn moeilijke tijden voor ons vissers.
We moeten steeds harder werken voor minder geld.
Nu liggen onze boten stil en drinken we gelaten op ons lot.
Gaan jullie dan mee naar een heel duur feest? Het is gratis.
- Een feest? - Ja.
Neem jullie vrouwen en kinderen mee.
- Kom op nou. - Wacht even.
Het zit een beetje strakker dan... Hallo.
Help me dan.
Hulp nodig?
Geen gasten, dus al dit eten is voor ons.
Volgens mij zijn koolhydraten m'n beste vriend.
Dan is wijn die van mij.
En Sky is die van mij.
Misschien heeft hij gelijk en moet ik hier weggaan.
Luister eens.
Je moeder was de dapperste persoon die wij kenden.
Zij heeft je geleerd dat je zelf mag weten wat jij met je leven doet.
Doe waar jij gelukkig van wordt.
Ik zal m'n best doen.
- Dat was raak. - In de roos.
Het wordt een mooie avond.
- Ik wou dat ik 'm met iemand kon delen. - We hebben elkaar toch?
We hebben wel meer gezelschap. Kijk maar.
Het zijn Billen Harry.
Fijn dat jullie er zijn.
Kijk nou.
- Het zijn geen miljonairs. - Geeft niet.
- En er is geen pers. - Geeft niet.
- En die band is vreselijk. - Ze zijn geweldig.
Het maakt niet uit. Jij bent er.
Ik ga nooit meer weg. Jij bent het allerbelangrijkst.
- Señor Cienfuegos, het feest gaat door. - Ik zorg voor vuurwerk.
Sky is er en dat zijn m'n andere vaders.
Er zijn drie mannen nodig om zo'n vrouw te maken.
Ik sta tot je dienst.
- Allemachtig. Het is prachtig geworden. - Ze wilde dat haar moeder trots zou zijn.
Die is altijd trots op haar geweest.
Een momentje.
Op ons en op een groots en meeslepend leven.
Proost.
- Je drinkt niet. - Ze mist haar vent.
Welke?
Ja, dat is de vraag.
- Wat? - Laat maar.
- Wie wil er nog wijn? - Ik niet.
Ik wel. Dit is onze laatste avond hier. Morgen gaan we weg.
- Jullie allemaal? - Ja.
- Ik niet. - Serieus?
- Je hoeft niet te gaan. - Serieus?
Van wie denk je dat die boerderij is waar je logeert?
Van mij.
Het is een krot, maar m'n zoon steekt al z'n energie in die vreselijke band.
Het is een geweldige band.
Er mankeert iets aan je oren.
Maar als je daar gaat wonen en het opknapt, hoefje niks te betalen.
Donna, niet doen.
- Er is nog zo veel te zien in de wereld. - Hier ook.
Ik wil heel graag blijven. Ik wil niks liever.
Ik maak er iets geweldigs van. Het zou een hotel kunnen worden.
Maar u kent me nauwelijks.
Ik beoordeel mensen op hoe ze omgaan met dieren.
- En je bent lief voor Hector, m'n paard. - En voor je zoon,
die ook een beest is.
Dit is allemaal wel veel. Ik weet niet...
Een momentje.
Ik zei al dat die moetzaka vreemd rook.
- Moussaka. - Gezondheid.
Ik weet wel wat dit betekent.
Soph, daar ben je.
Ik sprak net een journalist die over het hotel wil schrijven voor z'n blog.
- Het maakt me niet uit. - Dat zeg je steeds, maar...
- Luister even. - Wat is er?
Ik voel nu zo'n sterke band met m'n moeder.
Dat weet ik.
- Door deze plek en al haar foto's. - Ik ben zwanger.
Op precies dezelfde plek als zij.
- Alleen weten we dit keer wie de vader is. - Je bent zwanger.
En ik heb jou en m'n drie vaders.
En zij had niemand. Ze kon het niet eens iemand vertellen.
Wat moet ze bang zijn geweest.
Ze was niet bang. Dat weet ik nu.
Ze wist dat ze het kon, want ze was niet alleen.
Ze had mij.
En jij hebt mij.
We mogen het niemand vertellen. Pas na de 12-weken-echo.
- Wat is dat? - Wat?
Dat geluid.
Je bent op het feest, maar je feest niet mee.
Ik heb wel gedanst, alleen niet met jou.
Dans nu dan met me.
En laten we nooit meer ophouden.
Je hebt je kans gehad.
Wil je me nog een kans geven?
Dat heeft geen zin als je er niks van hebt geleerd.
- Dat heb ik wel. - Ik geloof er niks van.
- Je bent een onverbeterlijke rokkenjager. - Niet meer. Ik ben veranderd.
Dat kan alleen als er een keer iets echt tot je doordringt
en je een keer echt verdriet voelt in je oppervlakkige playboy-leventje.
Dat gaat nooit gebeuren.
Dus we worden niet meer dan vrienden. Daar moet je maar aan wennen.
Je bent een sterke vrouw, Rosie.
Eindelijk.
Ze had dit echt geweldig gevonden, hè?
- Wie? - Donna.
Lieverd, toch. Kom eens hier.
Kom mee. Deze kant op.
- Als het maar geen verrassing is. - Nee, hoor. Hoezo?
- Ik hou niet van verrassingen. - Je bent er toch dol op?
Het is nogal veel. Het feest, dat jij er bent, dat ik zwanger ben.
Het is allemaal geweldig, maar wel erg overweldigend.
Ik wil dat er de komende tien jaar niks schokkends of aparts gebeurt.
Te laat.
Mes enfants, je suis arrivée.
Het feest kan beginnen.
Oma, u bent niet uitgenodigd.
Dat zijn de leukste feesten, schat.
- Dus Sky heeft u hierheen gehaald. - Hij heeft het geregeld.
- Maar ik ben hier voor jou. - Hoezo?
Ik heb besloten dat ik een echte oma voor je wil zijn.
- Dat is dan wel 25 jaar te laat. - Laten we dat vergeten.
Van een wrok koesteren word je dik.
Laten we ons richten op het heden. Ik word een goeie grootmoeder.
Een overgrootmoeder.
Nee, hij bedoelt... Hoe weet jij dat?
Ik heb niks gezegd. Dat was de afspraak.
Ik heb het alleen Sam verteld. Hij is m'n stiefvader.
Ik heb het Bill verteld, m'n beste vriend.
En ik Harry. Hij is vader nummer drie.
Ik heb het aan heel veel mensen verteld.
Mag ik uw aandacht, dames en heren? Rosie en ik willen een toost uitbrengen.
Op de vrouw die dit allemaal mogelijk heeft gemaakt.
Dat is aardig.
- Ze bedoelen Sophie. - Weet ik.
Kom maar hier, Sophie.
Ik ben al een tijdje bezig om m'n moeders dromen te verwezenlijken.
En vanavond zijn ze uitgekomen.
Hiermee en hiermee.
Overgrootmoeder. Dat komt niet in m'n biografie.
En nu kan ik een van mijn grootste wensen laten uitkomen.
Al sinds ik klein was,
wilde ik graag een keer deel uitmaken van Donna and the Dynamos.
Je gaat het geweldig doen.
Doe het voor je moeder, schat.
Ik weet wat liefde is
Ik had nooit gedacht
Dat het ook anders kon zijn
Maar hoe vreemd het ook is
Dit is nieuw voor me
Deze gevoelens
Ik weet niet wat je met me doet
Ik heb het gevoel dat jij M'n leven voorgoed zal veranderen
Ik wil altijd in je buurt zijn
Jou in de steek laten
Dat zou ik nooit doen
Ik ben zo blij en in de wolken Zo gelukkig en zo vrolijk
Jĳ bent alles wat ik me kan wensen
Ik hou zo veel van je Ik heb alles voor je over
Ik kan geen genoeg van je krijgen
En eindelijk zal ik nu Nooit meer eenzaam zijn
Ik heb al die tĳd gewacht op jou
Ik zal er altijd voor je zijn
En jij mag zelf bepalen Wanneer je me wilt begroeten
Ik zal een goede moeder zijn Dat zweer ik
Je zult zien hoeveel ik om je geef
Als we elkaar ontmoeten
Ik ben zo blij en in de wolken, Zo gelukkig en zo vrolijk
Jĳ bent alles wat ik me kan wensen
Ik hou zo veel van je Ik heb alles voor je over
Ik kan geen genoeg van je krijgen
Ik zal nooit meer eenzaam zijn
Ik heb al die tĳd gewacht op jou
Ik heb al die tĳd gewacht
Op jou
Niet slecht. Je ademhaling kan beter en soms zat je er een beetje naast.
Dat zou ik zeggen als ik geen familie van je was.
- Maar als oma... - Ben ik ontzettend trots.
Je hebt glitter in je bloed. Dat heb je van mij.
- Ik zou nog met Sky over jou praten. - Señor Cienfuegos weet wel waar hij is.
Cienfuegos? Dat is een bijzondere naam.
Het is ook een bijzondere man.
Kijk zelf maar.
Ruby.
Fernando?
Mi amor. Mexico, 1959.
Hoor je het tromgeroffel, Fernando?
Ik herinner me lang geleden Net zo'n heldere nacht als dit
In het licht van het vuur, Fernando
Je neuriede zacht en tokkelde op je gitaar
Ik hoorde het tromgeroffel En het hoorngeschal in de verte
Ze kwamen dichterbij, Fernando
Elk uur en elke minuut Leek een eeuwigheid te duren
Ik was zo bang, Fernando
We waren jong, zo levenslustig En wilden nog niet dood
Ik geef eerlijk toe dat het kanongebulder Me bijna aan het huilen bracht
Er hing iets in de lucht die avond
De sterren straalden, Fernando
Ze schenen voor jou en mij Voor vrijheid, Fernando
We waanden ons onoverwinnelijk En hebben nergens spijt van
Als ik het moest overdoen
Zou ik het zo weer doen Mijn vriend Fernando
Als ik het moest overdoen
Zou ik het zo weer doen Mijn vriend Fernando
Nu zijn we oud en grijs, Fernando
Ik heb je al geen jaren meer Met een wapen in je hand gezien
Hoor je het tromgeroffel, Fernando?
Herinner je je die avond Dat we de Rio Grande overstaken?
Ik zie in je ogen hoe trots je was Om voor vrijheid te strijden in dit land
Er hing iets in de lucht die avond
De sterren straalden, Fernando
Ze schenen voor jou en mij Voor vrijheid, Fernando
We waanden ons onoverwinnelijk En hebben nergens spijt van
Als ik het moest overdoen
Zou ik het zo weer doen Mijn vriend Fernando
Als ik het moest overdoen
Zou ik het zo weer doen Mijn vriend Fernando
NEGEN MAANDEN LATER
Hij heeft gewoon mijn oren.
- Wat maakt het uit? - Helemaal niks.
- We zijn alle drie opa. En zo is het. - Precies.
Maar ik heb in de loop der jaren vaak complimenten gehad over m'n oren.
- Complimenten over je oren? - Daarom hoop ik dat hij mijn oren heeft.
- Het jongetje? Donny? - Ja.
Hij heeft mooie oren, maar hij heeft mijn blauwe ogen.
- En z'n mooi gevormde voeten dan? - Je houdt je schoenen aan, hoor.
Het lijkt elke keer langer te worden.
Maar wat boven op je wacht is het waard.
Wrijf het er maar in dat ik single ben.
Wat zien jullie er gelukkig uit.
Ze heeft een glimlach op m'n gezicht getoverd.
Mag ik jullie voorstellen aan m'n andere grote liefde?
M'n broer Don Raphael Cienfuegos.
- Ik hoop dat z'n vrouw dood is. - Dat is ze helaas.
En ik vrees dat ik nooit meer gelukkig zal zijn.
Vrees niet langer.
Kom op, allemaal. Het is zover.
Dit wordt een gedenkwaardige dag.
Ik wou dat ze erbij was.
Ze is er.
Ik heb me nog nooit zo sterk gevoeld
Ik ben onoverwinnelijk Wat kan er misgaan?
Nee, hier Hier horen we thuis
Ik zie een pad voor me
Ik had nooit gedacht Dat ik dat zou durven bewandelen
Als een beeld dat voorbijflitst Mijn lief, mijn leven
in de weerspiegeling van je ogen Mijn lief, mijn leven
Ik zie het allemaal zo helder Alles wat ik liefheb
Beelden die voorbijflitsen
Als weerspiegelingen van je gedachten Mijn lief, mijn leven
Zijn de woorden die ik zoek Mijn lief, mijn leven
Maar ik weet dat ik je niet Hier kan houden
Ik wens je met heel mijn hart het beste
Je blijft mijn lief en mijn leven
Jĳ bent alles voor me
Ik drukte je tegen me aan
Ik voelde je hart kloppen En ik dacht: ik ben vrij
Samen zijn we één
Nu en voor altijd
Niets of niemand Kan onze band verbreken
Als een beeld dat voorbijflitst Mijn lief, mijn leven
in de weerspiegeling van je ogen Mijn lief, mijn leven
Ik zie het allemaal zo helder
Alles wat ik liefheb
Beelden die voorbijflitsen
Als weerspiegelingen van je gedachten Mijn lief, mijn leven
Zijn de woorden die ik zoek Mijn lief, mijn leven
Maar ik weet dat ik je niet Hier kan houden
Ik wens je met heel mijn hart het beste
Je blijft mijn lief en mijn leven
Ik weet dat ik je niet hier kan houden Ik wens je met heel mijn hart het beste
Je blijft mijn lief en mijn leven
Jĳ bent alles voor me
Bel me als ze je niet wil.
Roep maar 'out', hoor.
Vertaling: Wietske van der Pol
Dutch