Y vivieron felices por...
- ¡Siempre! - ¡Siempre!
¿Shema Israel?
Shema Israel, Hashem Eloheinu, Hashem Echad.
- Amen. - Amen.
Te quiero.
También te quiero. Buenas noches.
- Padre... - Mh-hm?
¿Por qué nos odian?
No creo que nos odien.
Hitler solo nos culpa por el sufrimiento
de la clase trabajadora
y algunas personas decidieron creerle.
Pero...¿Por qué?
No es una respuesta sencilla...
...pero, puedo decirte esto..
La economía está mejorando.
Y pronto dejaran de pensar en quién culpar
por lo que no funcionó, y todos se enfocaran
en construir un futuro mejor.
Solo tenemos que seguir dando nuestra contribución
a Alemania, como siempre lo hemos hecho.
Ahora, a dormir.
Mañana tienes escuela, y eres muy pequeña
para preocuparte por estas cosas, hm.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
RESISTENCIA
Nuremberg, Alemania, 1945
El Kongresshalle, antiguo lugar de reunión Nazi.
¡Firmes!
General Patton.
¡Buenas noches, soldados!
¡Buenas noches, señor!
¡Descansen!
Si tomamos la definición general de valentía
como la cualidad de no sentir temor
Entonces nunca he visto un hombre valiente.
Todos los hombres sienten temor.
El coraje no es más que el miedo
aguantando un minuto más.
Ahora imaginen pelear esta guerra como un civil.
Imaginen no saber como disparar un arma
desafiando a los Nazis, para salvar vidas.
Acabo de escuchar una historia increíble.
que me gustaría compartirles.
Porque es una historia
acerca de uno de esos únicos seres humanos
que te hace sacrificarte
y hace que tu heroísmo
valga la pena.
¡Oh, por Dios! ¡Oh, por Dios!
¡Oh, por Dios! ¡Padre! ¡Qué sorpresa verte!
¿Cómo te atreves?
¿Te gustó mi show?
Eres un payaso vestido de Hitler en un prostíbulo...
Papá, no es Hitler, es Chaplin y es un cabaret...
Oh, discúlpame por mi confusión.
Padre, soy un actor.
- Si. - ¡Si!
Mañana empezaremos temprano. Ven. Vamos a casa.
La Sra. Garber viene. La Sra. Garber viene.
- Hola, Sra. Garber. - Hola.
- ¿Cómo está Emma? - Está bien, gracias.
¿Por qué siempre preguntas por ella?
De hecho, mi padre quiere que me case con ella.
- ¿De verdad? - De verdad.
¿Eso es cierto, Charles?
¿Es judía?
- Eso creo. - Entonces, no.
¿Por qué?
No le desearía a ninguna mujer judía
la infinita desgracia de lidiar de por vida con este holgazán
que quiere ser un payaso y tiene los músculos de un fantasma.
Bueno, casi todo es verdad.
Emma es la única mujer judía en el mundo
que no desea casarse.
No deberías desperdiciar tu tiempo.
Gracias.
- No creo que eso funcionara. - No, no lo creo.
- Ahora piensa que eres holgazán. - No, no.
Proyección psicológica, de acuerdo al Dr. Freud.
- Nunca escuche de él. - Lo sé. Uh..
Culpar a otros puede llevar al efecto "patear el perro"
donde los individuos en una jerarquía
culpan a sus inmediatos subordinados
esto se propaga hacía abajo en la cadena
hasta el eslabón más débil.
¿Qué significa eso?
Significa que sí el carnicero piensa que eres holgazán
probablemente eres un genio.
- ¡Mh-hm! - Sí.
- ¡Ah! - ¡Dile al Dr. Freud que cure eso!
- Buenas noches, tío. - Shalom, Georges.
¿Te molesta si hablo con Marcel un segundo?
Te he dicho un millón de veces, soy un actor serio, ¿okey?
No un payaso.
Necesito tu ayuda. Estos niños han pasado por mucho.
¿Qué me importa por lo que han pasado?
- No digas eso. - Lo digo.
Lo digo. Lo siento, no me importa, ¿okey?
No soy bueno con los niños.
Lo sabes, no tengo paciencia. Lo siento.
Lo sabes, a penas puedo trabajar con mi padre
ahora quiere que esté ahí todo el día.
Tengo una obra en la que trabajo
donde interpreto a 30 diferentes personajes.
- ¡Treinta! - ¡Marcel!
- ¿Qué? - Son huérfanos judíos.
Eso lo se. Lo se. Sabes, Yo... lo siento...
Yo tengo un padre judío muy vivo.
Y eso no ha hecho mi vida fácil.
Que horrible decir eso.
- ¿Cómo quieres que ayude? - Trabaja en tu obra.
- Ah... - Tienes mucho que escribir.
- ¡Georges! - Vete.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Hola, Flore.
Acabo de ver a tu madre.
Le decía a mi padre que debería casarme contigo, hm.
Que rara esa generación, supongo, son viejos, sabes.
Ellos no entienden que, solo podríamos
casarnos por amor.
¿Y no puedes encontrar amor en un cabaret? ¿o sí?
Hey, no creas todo lo que se dice de ese lugar.
- ¿Okey? - Seguro tiene buena reputación.
Bueno, el arte puedo ocurrir donde sea.
Okey, mira, uh, mira a Marcel Duchamp.
No se quién es.
Sí, bueno, deberías saber antes de juzgar un artista por su lienzo.
¿Y tú lienzo es el cabaret?
Sí. No. No, ¿qué? ¿Tú quién eres?
- La chica con la quieres casarte. - Disculpa, no, no.
No quiero casarme contigo.
Tu madre quiere que te cases conmigo
y yo fui amable con ella.
¡Allí están!
- ¿Cuántos dijiste que eran? - 123 niños.
La fundación pagó una fortuna por sus vidas.
Sus padres acaban de ser asesinados por los Nazis.
Marcel..
¿Quieres ver?
- ¿Estás listo? - Lo estoy.
¿Por qué está mi hermano aquí?
Pensé que podría ser un payaso para los niños.
Solo se preocupa por sí mismo.
Y Dios perdone, es un payaso, los volverá locos a todos.
Mira, si no nos ayuda, lo enviaremos a casa
pero en este punto los necesitamos a todos.
Muy bien. Ese bus no es suficiente.
Solo eso tenemos.
Puedo conseguir el camión de papá.
Es una buena idea.
Asegurate que no haya carne o cuchillos allí.
Los niños están asustados.
Ve.
Bien.
Andando. Vamos.
¿Qué ocurre? Vamos.
Hmm.
Vamos.
¿Quieres bajar?
Por aquí. Cuidado.
Está bien.
¡Despacio! No sean así.
Oh, oh. Calma. Todos, calmense. Calmense.
Calma. Hay comida para todos.
No hay necesidad de pelear.
Siéntese a la mesa. No, no necesitan...
- Les daré esto... - No empujen.
Georges. Georges, por favor ayúdame.
Prueba este.
- ¿Es muy grande? - No, está bien.
Muy bien.
Te estás volviendo una chica mayor.
Ven conmigo.
Mila, ya vuelvo.
¿Voy a estar bien?
Tú estás bien.
Esto le pasa a todas las mujeres.
Me pasa a mí.
Significa que estás creciendo.
De ahora en adelante, una vez al mes, por unos días
tendrás que usar una de estas.
¿Qué es eso?
Es una servilleta especial
que ayuda a que la sangre no manche tu ropa.
Solo durará unos días.
Es como, um, un ensayo, para prepararte para un día
dentro de muchos años, cuando estés lista para tener un bebé.
No. Sin correr. No, no. No hay necesidad de correr.
Se van a lastimar.
Calmense todos.
Por favor, no se paren sobre la mesa.
Sean buenos entre sí. Ahora son familia.
Este es su nuevo hogar.
¿Qué está haciendo?
Esperen, esperen, esperen. ¡Soplen!
Soplen.
Vamos.
Volveré a ser su profeta.
Sí los financieros judíos internacionales triunfan
al forzar a las naciones a ir a una guerra...
El resultado no será la bolchevización de la tierra
y después la victoria de los judíos,
¡será la extinción de la raza judía y de toda Europa!
Te vistes como payaso, pintas payasos.
¿Qué puedo hacer por ti?
Frotas el pincel en la pintura, dibujas un rostro.
No voy a decir que es feo, creo que has mejorado.
Solo que nunca entenderé porque las personas lo hacen
incluso cuando son buenos.
Dime. ¿Por qué lo haces?
¿Por qué vas al baño?
Oh, no necesitas ofender a tu padre.
No, no. No, no te estoy ofendiendo
Yo, yo pregunto. ¿Por qué vas al baño?
Porque mi cuerpo no me da otra opción.
Eso es.
Esa es mí respuesta a tu pregunta.
- Amén. - Amén.
Amén.
Ah, costillas. Que original. ¿Dón...dónde conseguiste esto?
Gracias. ¿Dónde conseguiste ese traje?
De hecho, no es un traje. Es ropa interior femenina.
- Lo tomé de mamá. - Charles...
Alain piensa que Hitler va a invadir Polonia
y la guerra se esparcirá por toda Francia.
Hitler no tiene oportunidad contra Francia. Está fanfarroneando.
Casi deseo que haga ese disparate, así lo acabaremos.
- ¿Lo has escuchado hablar? - ¡Ah!
Hablar, hablar, hablar.
Los populistas hablan y los idiotas se ponen eufóricos
y se sienten mejor con sus miserables vidas.
Creo que Alain tiene un punto
y debemos estar listos por si debemos irnos.
Deje Polonia, escapé del antisemitismo
y ahora me dices, ¿que me prepare para irnos de nuevo?
No. No.
Sí, yo también. Yo... no puedo solo irme.
¿Por los niños? Wow.
¿Los niños? Ayudo a los niños, lo más que puedo
pero trabajo en mi obra, ¿okey?
Estaré arriba pintando la escenografía.
- Muchas gracias. - Sí, soy estúpido.
Por un segundo pensé que te importaba
algo más que tú mismo ahora.
Así...¿Por qué los niños serían mi responsabilidad?
Tal vez porque son los únicos que
no te consideran un artista
completamente ridículo.
Hay 123 niños en ese castillo.
Por favor, dime, ¿dón...a dónde se supone que los llevaremos?
Haz lo que quieras.
Sigues llamando a Marcel egoísta.
Si.
Lo último que supe es que
él ayuda niños todos los días
mientras tú, teorizas sobre Hitler.
¿Cuánto ha pasado?
Cerca de un año, desde que llegaron aquí.
Hola, Alain.
Ven. Vamos.
- ¡Marcel! - Oh, no. Ahí viene. Ahí viene.
¡Ah!
Oh, oh, por favor, ayúdame. Por favor, ayúdame.
Oh, okay. ¡Wow! ¡W... wow!
Okey, muchas gracias. Espero que estes feliz ahora.
- ¿Marcel? - ¿Si?
- ¿Te puedo decir un secreto? - Sí. Rápido.
Le gustas a Emma.
Okey. Si. Oh, hola.
- ¿A...ti también te gusta? - Oh, oh, sí.
Es... es un gran libro. Hablamos de otra cosa.
Muy diferente.
Me gustan todas las princesas de este castillo. ¿Okey?
La próxima, tal vez quieras decirlo más alto.
- Lo haré. - Transmitelo en la radio por favor.
- ¡Chao, Marcel! - Adiós.
- Ah, Georges. Hola, Flore. - Hola, Marcel.
¡Alain!
¡Hey! ¡Georges!
- ¡Que bueno verte! - Hola, Alain. ¡Que bueno verte!
Dime, ¿qué es lo que sabes?
No más de lo que dicen en la radio.
Pero debemos preparar a todos para ir al sur.
Los niños finalmente están establecidos.
Sería irresponsable no ir buscando alternativas.
¿Qué alternativas? ¿Tienes otro castillo?
Uh, no, no. Alain cree que tenerlos a todos en un solo lugar
es muy peligroso. ¿Cierto?
No se sí entendí.
El poder de Hitler ha crecido, aliado con los peores grupos posibles.
Todos saben que niños judíos viven aquí.
No quieres que este lugar sea un objetivo
No les traeré más inestabilidad.
solo porque de repente piensas que puede ser peligroso.
Estás a una milla de distancia de la Alemania Nazi
donde un líder muy popular, se prepara
con el ejército más poderoso de la historia de Europa
a conquistar su país vecino,
mientras desata toda su ira sobre los judíos.
¿Puedo tomar una manzana?
Claro.
- Se gentil. - Si.
Creo que lo que está diciendo es que nos preparemos para lo peor.
Y tiene razón. No hay otra opción.
Pienso que deberíamos empezar con su entrenamiento.
¿Entrenamiento para qué?
Son niños.
Necesitamos entrenarlos para sobrevivir.
- ¡Nazis! ¡Nazis! - ¡Nazis! ¡Nazis!
¡Apúrate, Joseph!
¿Judío?
¿Tal vez tú, eres judía?
Judío en los árboles.
- ¡No hagas eso! - ¡Ven abajo, Joseph!
- ¡Ah! - Sí.
Escucha.
Tu vida y la de todos tus amigos
dependerán de tu silencio.
No estámos jugando aquí.
Pero Marcel es gracioso, los Nazis no lo son.
¿Lo ves?
Okey, todos, vengan abajo.
Ahora, ¿han visto a una ardilla escondida?
¿Una ardilla?
La ardilla, no encuentra un lugar para esconderse en el árbol.
No, la ardilla encuentra un lugar para esconderse
donde se puede volver parte del árbol.
Bien, el truco... no es asegurarse
que no te ven
sino asegurarte donde sí te ven
lo que ellos pueden ver no llama su atención.
Hay que hacer lo invisible, visible
y lo visible, invisible.
¿Marcel?
- No puedo verlo. - ¿Dónde está?
¿A dónde se ha ido?
¿Marcel?
- ¿Marcel? - ¿A dónde se fue?
Entren. Entren. Vamos.
Sí, entren. Hace frío, está helada.
Entren.
Como resultado de la invasión de Alemania a Polonia.
...el gobierno francés ha ordenado a todos los ciudadanos
evacuar todas las ciudades fronterizas, en los próximos diez días.
Necesitamos decirle a los niños que nos iremos.
Les enviaré telegramas a todas las comunidades judías
pidiéndole a las familias que los reciban.
Algunas familias aceptarían, pero son demasiados.
¿Qué sugieres?
Necesitaremos la iglesia para para recibir a algunos de los niños.
Los niños religiosos siempre hablan de lo enojados
que estarían sus padres sí descubrieran que faltaron a la ley kosher
¿y los quieres llevar a la iglesia?
La ley judía se puede romper en situaciones de vida o muerte.
Tal vez es tiempo de ser honestos con ellos.
No se cómo se supone que les diremos que esto se terminó.
¿No vas a decir nada?
Gracias.
La semana que viene es Rosh Hashana.
Algo muy especial..
Bien. Lo se. Está bien.
...porque recibiremos, no solo un nuevo año.
Aquí vamos.
...sino un nuevo siglo.
Recibiremos el año 5700.
En cada generación ellos se revelan contra nosotros.
A veces, un hombre poderoso
a veces, un ejército
o una nación trata de acabar con las personas judías.
Pero aquí estamos, juntos
sabiendo que también esta vez, el Santo, bendito sea
nos salvará de esas manos.
Seguiremos cuidando de ustedes.
Pero por un tiempo, no estaremos todos juntos.
Y debido a eso
decidimos tocar el shofar, ahora
una semana antes del Rosh Hashana
así que tendrán este momento
y este sonido para recordar
que no están solos.
Muy bien, todo el mundo. ¡Vayamos al sur!
Toda la población de Estrasburgo, fue evacuada hacía el sur de Francia.
La familia de Marcel, dejó todo. Esperando regresar pronto.
En seis semanas, las tropas Nazis conquistaron...
Bélgica.
Luxemburgo.
Países Bajos.
y Francia.
París, el precioso objetivo ha sido obtenido.
La cuna de la democracia y el liberalismo, está en manos alemanas
y bajo el comando alemán.
Hasta ahora, reubicamos a 40 con familias judías
12 con lugareños, 16 en escuelas católicas
y 30 en el orfanato de Izieu..
Esos suman cien, faltan 20 más.
Ojalá, pero esperamos docenas de nuevos huérfanos
que vienen de Alemania.
- ¿Estás listo? - Sí, lo estoy.
- ¿Qué están haciendo? - Hola.
Hay un grupo en Lyon armándose para luchar.
Conozco a algunos de esos chicos.
De Gaulle los ayuda desde Gran Bretaña, con armas y dinero.
Son una fuerza bien organizada. Si quieres unirte...
Oh, no, yo, yo no peleo, ¿okey? Yo pienso, luego existo.
Hemos estado pensando por 5000 años.
Tal vez es hora de intentar algo más.
¿En verdad crees que podría ayudar a alguien con un arma?
Claro que no.
Okey.
Mira esto, Emma.
Marcel Marceau.
- Es perfecto. - Déjame ver.
Es un buen nombre.
Berlín, Alemania Nazi.
- ¿Palabra clave? - Tormenta y estrés
Desearía que pudieran decir que son judíos.
Pero inteligencia dice que algunos son miembros antiguos del partido.
Algunos de la juventud hitleriana e incluso escuché,
y espero que esta parte, no sea más que un rumor,
algunos de ustedes, son miembros de la SS.
- ¡Heil Hitler! - ¡Heil Hitler!
Como si no tuvieramos suficientes judíos.
Gitanos,
lisiados, retardados,
comunistas, socialistas,
sindicalistas y otras alimañas, con las que tenemos que lidiar.
Ahora tenemos Nazis homosexuales.
¿Me visitarás, verdad?
Sabes, si no me visitas, me olvidaré de ti.
Gracias.
ven, ven, ven, ven.
Vamos.
Buenas noches.
¿Qué?
- ¿Por qué nos besamos? Okey. - ¡Silencio!
Pasaportes, por favor.
Si, si. Por supuesto.
Por favor no le diga a mi padre de esto. Él no sabe nada.
¿Quién es su padre?
¿De qué se ríe?
Por favor no le diga. Mi padre me mataría.
No, el oficial no dirá una palabra
o tu padre podría matarlo.
Lo siento. Por favor no...
Okey.
Srta. Garneau, no estoy interesado en su padre.
Cuál sea el asunto sucio que tenga con este hombre
que claramente, no es de su clase...
Pero quiero que sea la última vez que la encuentro
en medio de una actividad indecente
o deberé llevarla yo mismo con su padre.
Gracias, oficial.
Vaya a casa.
Elise Leroy.
- ¿Todo está bien? - Si, si.
El sacerdote es una buena persona, ¿verdad?
Elsbeth es fuerte.
Si, si.
- Okey. Escucha. - Si.
El, uh, hay un grupo de Resistencia en Lyon.
- ¿Qué? - ¿Cómo nos podemos unir?
¿Quién?
¿A qué te refieres? A mí. Nosotros.
- ¿Tú? - Si. Yo.
¿Qué ocurrió?
Nos acaban de detener unos de esos oficiales de Vichy,
tú sabes, y... yo, yo solo...
No quiero seguir así, sabes, solo corriendo
sin hacer nada al respecto.
Escucha... estos guerreros de Lyon, son serios
patriotas, arriesgando su vida por Francia.
Ellos se acercan por medio de infiltrados
y si hacemos contacto, no hay vuelta atrás.
- Lo sé. -Si estás molesto solo por la detención.
No, no estoy solo molesto.
No, yo...estoy listo para pelear.
Georges espera más niños.
Si, pues, Georges se encargará de ellos.
Es un santo. Hablaré con él.
Creí que estarías, tu sabes, orgulloso de mí.
- Estoy orgulloso de ti. - Okey. Tal vez podrías...
- Estoy orgulloso de ti. - Okey. Gracias.
Pero primero debes hablar con nuestro padre.
Para decirle que es tú decisión.
Okey, le diré.
¿Sabes dónde está?
- En el apartamento. - No.
¿Marcel?
¿Qué es lo que acabo de ver?
¿Estabas ahí?
Te vi desde las escaleras.
¿Te gustó?
Puedes cantar.
Es lo que siempre quise hacer
pero mi padre fue carnicero, su padre fue carnicero.
No podía solo volverme cantante.
Ahora puedes.
Si.
Porque ahora no tengo nada.
Se llevaron todo, pero no mi voz.
Per, por... ¿por qué luchaste contra mi pasión?
Porque no quería que murieras de hambre.
Porque muchos artistas no ganan suficiente para comer, ¿sabes?
Al menos un carnicero nunca tendría hambre.
Esa fue, fue una gran presentación.
- ¿Así que te gustó? - Me gustó. Yo... Yo...
- ¿Si? - Me relajaría un poco más en el escenario.
- Es todo. Yo solo... - Ah, ¿no...no te gustó?
Disculpa... Uh, sí me gustó.
Digo que, que podrías disfrutarlo más
entonces, sabes, lo sentiremos.
Okey, te diré algo.
Tal vez, cuando la, cuando la guerra acabe...
Mm.
...nos, nosotros podríamos..
...presentarnos juntos.
Alain y yo nos uniremos a la Resistencia.
Que Hashem los proteja a ambos.
El 10 de noviembre de 1942,
tropas alemanas ocupan el resto de Francia.
No, no, no. No te detengas. No te detengas.
¡Vamos! ¡Vamos!
Allí está Marcel. ¡Marcel!
¡Allí está Emma! ¡Allí está Emma!
Entren. Entren. Entren.
Ve, ve, ve, ve.
Oh, por Dios.
Bienvenido a la Resistencia.
Hotel Terminus. Cuartel General de la Gestapo.
¿Para qué hacen fila?
Como solicitó, nos aseguramos que cada francés supiera,
que premiamos a todo aquel, que nos brinde información
que nos ayude a quebrar a la Resistencia.
¿Todas esas personas, vinieron a darnos información?
Si, Teniente.
Cada colaborador obtiene un prendedor
que les permite moverse libremente por la ciudad.
Traicionar a tus compatriotas por dinero.
Ya hay información que puede ser valiosa.
Siéntense.
¿Quién es Marcel?
Yo.
Su pasaporte es impresionante.
Gracias, señor... Señora.
Señor está bien, si le ayuda.
Estamos por recibir 20 combatientes de Gran Bretaña.
- ¿Cuánto te llevaría eso? - ¿Veinte?
Bueno, usted tal vez piense que es como un proceso mecánico, ¿okey?
Pero realmente es arte, estudiar las curvas y movimientos
discúlpeme, de cada letra.
La presión con la que fue escrita
porque no fue solo una persona que hizo cada pasaporte.
Y la combinación de colores que te deja un negro
que luce auténtico, crease o no,
el negro tiene diferentes tonos, ¿okey?
Y varia de ciudad en ciudad...
¿Cuánto tiempo?
Veinte me llevarían un día.
Aterrizarán en una hora.
¿Una hora?
Hemos estado aquí por una hora. Pudo haberme dicho.
La mayoría de Europa, llora en la rendición
mientras la ciudad de Lyon tiene la única Resistencia
que realmente hiere a los Nazis.
Te puedes sentar ahí o puedes decirme
lo que necesitas para hacerlos en una hora.
Denos 20 pasaportes franceses.
Deje a Marcel elegir los nombres. Los tendrá listos.
Nos iremos en 20 minutos. Solo Marcel vendrá con nosotros.
O tenemos un país,
o no lo tenemos.
Nunca he conocido a un pintor judío.
No tienes que pretender conmigo.
Gracias, pero hay muchos pintores judíos.
Pero no es el fuerte de tú pueblo
si lo comparas con escritores, científicos, ¿sabes por qué?
Porque su religión no les permite dibujar a Dios.
Que es por lo qué muchas personas los odian.
Se asustan cuando no pueden ver a quién le rezan.
No, nos odian porque durante siglos les dijeron que nosotros matamos a Cristo.
Toda la épica sobre el pueblo judío,
fueron esclavos en Egipto que se liberaron a sí mismos
para crear su propia sociedad.
No hay símbolo más peligroso para los opresores, que los judíos
porque los judíos son esclavos enmancipados.
Huh.
Creí que estabas dormida.
Bueno, ciertamente no.
¿A qué te refieres?
¿Qué?
Ni siquiera sabía que te gustaba.
No te lo digo todo.
¿Dónde está ahora?
Fue a comprar cigarros.
Así, que tú...
¡Dime!
Lo amo.
Así que lo hiciste.
¿Qué? ¡Dime!
¡Nazis! ¡Nazis!
Están aquí.
¿Qué es eso?
- ¡Trae los bolsos! - Okey.
- Nombre. - Jason Baker.
Vamos.
Bienvenido a la Resistencia.
- Solo mujeres. - ¿Ves alguna ropa de hombre?
Lo verificaré.
Alto.
- ¡No se muevan! - ¡Manos arriba!
¡Manos en el aire!
No, no, no, no. No, no, ¡no disparen!
Es mi hermano. ¡No disparen!
Es mi hermano. Alain. ¿Alain?
¿Qué ocurrió?
La Gestapo.
Se llevaron a todos.
Emma y Mila.
2 hermanas judías fueron capturadas
luchando con la Resistencia francesa.
Esto puede terminar ahora, sí me dicen donde están los hombres.
Mm.
Mila, quédate aquí.
Mila. Shh, shh.
Justo aquí. ¡No te muevas!
¿A dónde se la lleva?
¿Te resulta familiar la palabra "desollar"?
También conocido como despellejar.
¿No?
Es un método lento y doloroso de ejecución
en donde la piel es removida del cuerpo
mientras la persona sigue viva.
Se hace el intento de remover pequeñas partes de la piel
y mantener a la persona consciente
durante la mayoría del procedimiento.
Igual me matarás. ¿Qué diferencia hace?
No, Emma.
He decidido que no voy a matarte.
Le haré eso a tu hermana... frente a ti.
¿Por qué?
Porque no me quieres decir donde están los hombres.
Si no puedo capturarlos
al menos quiero que vuelvas con ellos
y les cuentes por lo que has pasado.
Para ver si quieren seguir con su Resistencia sin sentido.
No se dónde están.
- ¡No lo sé! - Ugh.
Lo juro.
No creo eso.
¿Emma?
¿Qué le han hecho a ella?
Ni siquiera la toqué.
Quiere saber dónde están.
No le digas.
¡Nos matará a todos igualmente!
¡Así, que sí sabes!
- No. - ¡Lo sabes!
- ¡No! - ¡Lo sabes!
- ¡No, no lo sé! - Mátame. No me importa.
No seremos traidoras. No seremos colaboradoras.
Respeto eso, verás...
No seremos colaboradoras.
Todas esas personas, sin dignidad.
Preferiría morir como ustedes, que vivir como ellos.
No digas nada, por favor.
No digas nada.
No digas nada, Emma, por favor.
- No importa lo que él haga. - Yo no.
- Por favor no haga eso - Por favor, Emma.
- No. Por favor. - Emma, no. No, Emma, Emma.
- No. por favor. ¡No! - Por favor, Emma. Emma, ¡por favor!
- ¡No! - ¡No lo haga! ¡No lo haga!
No, ¡no!
Tenemos que entrar.
- Tenemos que entrar. - No, no.
- Klaus Barbie. - Sí. Lo veo.
¿Cómo se comporta Ute Regine?
Bien. Acaba de preguntar cuando veríamos a su padre.
- ¿En serio? - No.
Estoy tan feliz que estés aquí.
¿No es impresionante?
Ciertamente.
Bien, no hay lugar como el hogar.
Ella ha crecido tanto.
Ahora puede reconocer rostros.
- ¿Puede? - Sí, desde hace una semana.
¿Qué le pasa? ¿Por qué llora?
Hola, soy yo, Ute Regine.
¿Qué miras? Está bien, está bien, está bien.
Vamos, ya casi llegamos.
- Es ella - Sí, es ella.
¿Dónde está Mila?
Nadie debería molestarte en tanto uses esto.
¿Dónde está ella?
Está entrando a la estación de trenes.
¿Dónde demonios está Mila?
No lo sé. Emma nos dirá.
Ellos nos atraparán en cuanto nos acerquemos.
Okey. Okey, escúchame.
Okey, distrae a los guardias y corre.
- Voy a entrar. - Es muy peligroso.
Pues, déjalos que me maten.
Ve. Cuídate.
¿Qué estás haciendo?
Necesitamos entrenar y aumentar la Resistencia.
Necesitamos buscar armas. Aprender a disparar.
Aprender de explosivos.
Ellos no son humanos.
Ningún humano le haría eso a otro.
Cuando estabas ahí...
...Yo... Yo me llené de odio
y por supuesto sentí una urgencia de venganza
pero... mientras más lo pensaba
la única cosa en mi mente...
¿...por qué estamos aquí
...peleando una guerra que no podemos ganar...
...cuando podríamos llevar a los niños huérfanos
a otro país antes que los Nazis los atrapen?
No podemos irnos ahora.
Pero que... ¿qué podemos realmente hacer?
Podemos pelear.
Les encontramos hogar a los niños. Lugares seguros.
Ningún lugar es seguro para ellos
en tanto estén en un país ocupado por Nazis
y la pequeña lucha que podemos tener...
Podemos frenarlos.
Haremos lo imposible por ellos en Francia.
¿Qué es lo que quieren los nazis?
¿Qué?
No les importa Klaus Barbie,
sabes, no les importarán los de la Gestapo
que podríamos matar, si tenemos suerte...
No, tienes razón.
Les importa matarnos, como la mataron a ella.
Así que, ¿cuál es la mejor forma de resistir?
No es matarlos.
¡Ellos están listos para morir!
Si quieres resistir
tenemos que asegurarnos que más judíos sobrevivan.
¿Cómo puedes no querer ir a matarlo?
Claro que quiero matar a Barbie.
Yo quiero que Hitler también muera, pero no podemos matar a todos los Nazis.
- Podemos matar algunos. - Mm-hmm.
O puedes salvar algunas vidas.
Y tal vez un día, todos esos Nazis serán capturados...
...mientras los niños que salvemos, crecerán... y formarán familias.
¿Qué hay de esos que ya están muertos?
¿Qué piensas que querrían que hicieramos?
¿Arriesgar nuestras vidas para vengarnos de sus asesinos?
¿o que ayudáramos a los huérfanos a sobrevivir?
Tenemos que salvar a los niños.
Lo haremos.
Alemania, Polonia.
Por toda Europa.
Vamos a recibir de 50 a 100 huérfanos al mes.
Escuchen, queremos ayudarlos para sacarlos de Francia.
¿Llevarlos a dónde?
Incluso los Aliados han saturado la capacidad de sus refugios.
¿Qué hay de Suiza?
¿Planeas llevar a los niños a través de las montañas nevadas?
Al menos aquí están a salvo.
Ellos no están a salvo.
Si los capturan en los Alpes,
no solo cargaremos con la responsabilidad de una desgracia
pero también perderemos la credibilidad y el financiamiento
que necesitamos para cuidar al resto de los niños.
No están a salvo.
Georges, escucha...
...dejanos llevar un grupo pequeño...
...para ver si podemos cruzar la frontera.
Por favor.
Shh, shh. Shh. Shh.
- No, Marcel. Qué.. - Shh, shh.
- ¿Dónde han estado? - Shh, shh. Shh.
Vamos, niños.
Haz lo que Marcel y Emma y Alain dicen
y les prometo que todo saldrá bien.
Gracias.
Gracias por salvar nuestras vidas.
- ¡Gracias! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos, vamos, ¡Vamos! Afuera. ¡Salgan!
Muy bien. Andando.
- Muy bien. - Vamos, niños. Andando.
Vamos.
- Aquí tienes. Aquí. - Adiós.
Ve, hijo.
Tú y mamá necesitan salir de Europa también.
¡Vete! ¡Vete!
Entiendo que hay una reunión sobre visas para los judíos extranjeros.
Entre y cállese.
De rodillas.
No, yo...
El lugar menos seguro de la frontera es el final de este risco.
Iremos por este bosque, que se supone que es más fácil.
Eso nos llevará a un sendero hacía el risco,
bajando esta montaña... a Geneva.
¿Y allí hay un...camino, bajo el risco?
Si.
Emma... me puedes contar sobre Mila.
Digo, yo perdí a mi padre y a mi madre.
Las personas siempre lo sienten por los que mueren.
Deberían sentirse peor por los que viven.
Hay... hay muchas cosas hermosas en la vida.
Si las compartes.
Mila ya no está con nosotros...
...pero aquí estamos para asegurarnos que ustedes estén a salvo.
Mila no querría que esté triste.
Y estoy segura que a tus padres les gustaría que fueras feliz.
Nunca estamos tristes.
Ven aquí.
No sabía que habría una parada en Lyon.
Será solo un minuto.
¡Está aquí!
¿Quién es?
Barbie.
No.
- Tengo que saltar. - No, no, no. No.
Okey, posición de canto.
Si él me reconoce, ¡los matará a todos!
¡No podemos solo dejarte aquí!
Oh, okey, ve. Ve, ve, ve. Ven, ven, ven.
Bloquea la puerta. Bloquea la puerta.
Todo el mundo, "Ave María."
¿Hacía donde van?
Iremos a escalar en Jonage.
Pasaportes por favor.
Sí.
Mm, esa es nuestra joven soprano, Joseph.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Yo?
- ¿Quiere que se burlen de nosotros? - Oh, no.
No, no me atrevería.
Son niños. Yo soy educador.
¿Qué bien les haría enseñarles a tener miedo?
- Venga conmigo. - ¿Qué?
Dije que venga conmigo.
¡Separe las piernas!
Muestra tus bolsillos.
Solo es una cuchara y aquí hay dinero.
¿Qué es esto?
Es un bigote.
¿Te burlas del Führer?
No, no, uh, con todo respeto, oficial
es el, es el bigote de Charles Chaplin.
Creo que es importante ayudar a los niños a reír
en medio de esta guerra.
La chica...
¿Cuántos años tiene?
Ella, uh..
Ella tiene, uh, catorce.
Debería ayudarla a educar su voz.
Es muy especial.
- Por eso estamos aquí. - Déjeme preguntarle algo.
Sí, señor.
Tengo una hija.
¿Cómo cree que pueda
ayudarla a que se interese en las artes?
¿Qué edad tiene?
Es solo una bebé.
No habló de hacerlo ahora.
Hm.
Pero una estrategia para hacerlo parte de ella, en el futuro.
Trate de no obligarla.
Mientras más la obligue...
...creo que más se resistirá a ello.
Déjela encontrar su pasión.
Manténgase fuera de su camino, sabe, si algo
la empuja en otra dirección.
Dígale que el arte, es para los débiles
y así ella querrá llevarle la contraria.
Eso es muy interesante.
Muy interesante.
Gracias.
Vaya.
Ahora.
¡Max!
Gracias, señor.
Está bien. Está bien. Está bien. Ven aquí.
Ven aquí.
Está bien.
Montriand, Alpes Franceses. A 6 millas de la frontera suiza.
Despacio.
Despacio. Ven aquí, Jerry. Ven aquí.
Okey, ven aquí.
Okey.
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Estás bien? - Yo solo...
- Escuché unos ruidos y me preocupé. - ¿Qué clase de ruidos?
Lo siento, yo solo...
La bebé está dormida.
¿Mantienes sacerdotes como prisioneros?
El judaísmo internacional, controla la prensa mundial,
los bancos, los Estados Unidos, Reino Unido y la Unión Soviética.
Ellos mantienen a los grupos de Resistencia en toda Europa
y Lyon es su capital.
Por favor, ahórrate la versión oficial.
No quiero que nuestra hija sepa que su padre torturó sacerdotes.
Tú esposo, es la mayor autoridad de todo el sur de Francia...
¡Quiero saber que ocurre aquí!
...y no hay ningún oficial de su edad en el Reich que comande a tantas tropas.
No llegué aquí, por ser amable con nuestros enemigos.
Si quieres que tu hija y yo estemos aquí contigo,
Necesito saber que es lo que hacen en este lugar.
¡Todo lo que hago, es por nosotros, nuestra hija, nuestro futuro!
Mientras más rápido quiebre a la Resistencia...
¡Yo quiero confiar en ti!
Te prometo...
¿Teniente?
Los niños del tren... El sacerdote dijo que son judíos.
Y van a los Alpes, para cruzar hacía Suiza.
Ten un escuadrón listo en 5 minutos.
Si, Teniente.
Estoy bien.
Estoy bien. Lo siento.
- Estoy bien. - Ven aquí.
Está bien.
Gracias.
Gracias. Lo siento.
Gracias.
Vamos a descansar allí.
Okey.
¿Okey?
Gracias.
Eres increíble.
Es debido a ti.
¿Eso qué significa?
Cuando nos conocimos, solo te interesabas en ti mismo.
Todavía estoy interesado en mí mismo.
Apaguenlo.
- Shhh. - Vamos.
Okey. ¡Todos a los árboles!
- Dejen los bolsos. - Dejen los bolsos.
Dejen los bolsos.
Vamos.
- ¡Vamos! - Vamos, a moverse.
Vamos. Muevánse, ¡vamos!
Vamos, vamos.
- ¡Ve! - ¡No!
- ¿Estás bien? - ¡Apúrate!
Vamos. Vamos, rápido.
Okey, vamos, ¡sobre los árboles!
¡Arriba! Rápido. Arriba.
Okey. ¡Mirenme!
¡Mirenme!
¡Mirenme! ¡Mirenme!
La vista en Marcel, la vista en Marcel.
No miren abajo.
Deben estar cerca.
No nos iremos hasta encontrarlos.
¡Alto!
¡Al risco!
¡Vamos!
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
- ¿Este es el risco? - Eso espero.
Todos...
¡Salten!
¡Vamos! ¡Salta! ¡Vamos! ¡Salta!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Salta!
- No puedo, no puedo. - Tienes que. ¡Salta!
¡Emma!
¡Salta! ¡Salta!
Emma..
¿Emma?
¡Oh, oh, oh! Oh, cuidado
- Ven aquí. - Traela aquí.
Los... ¿los niños están aquí?
- Sí. - ¡Traelos aquí!
Ellos no pueden verla.
¡Emma!
¿Dónde está Emma?
- ¡Allí! ¡Allí! - ¡Oh!
¡Emma!
- Siéntate. - ¡Emma!
¡Emma! ¡Emma! ¡Emma!
¡Emma! ¡Emma!
¿Me... me escuchas? Es Marcel.
¿Me escuchas?
Emma, ¡escúchame! Está bien. ¿Estás bien?
Los niños están allí. Está bien.
Está bien. Por favor, Emma. Por favor, hablame.
¿Me escuchas? ¿Me escuchas?
¿Emma?
¡Emma, hablame!
¡Emma!
¡Oh!
¿Necesitas ayuda?
¿Ayuda? Don..
¿Dónde... dónde estamos?
En los Alpes.
Sí... sí, pero, ¿pero en... qué país?
¿Caminaste hasta acá, desde Francia?
Fran..
¿Suiza?
Sí, acá estamos.
¡Lo logramos!
¡Mira eso!
¡Vamos! ¡Vamos!
Él arriesgó su vida muchas veces cruzando los Alpes
para llevar huérfanos a un lugar seguro.
Él es directamente responsable
de salvar cientos de niños.
E indirectamente responsable de salvar miles.
Él es ahora, uno de nuestros oficiales de enlace.
Pero también es un actor
y ustedes están a punto de ver
su primera presentación pública oficial.
Soldados, no olviden su nombre...
...porque él nunca los olvidará...
¡Marcel Marceau!
Por su contribución a la Resistencia Francesa
Marcel Marceu fue hecho
"Gran Oficial de la Legión de Honor"
Y fue condecorado con la orden del mérito en Francia
Es reconocido como uno de lo más importantes mimos de todos los tiempos
El padre de Marcel, Charles Mangel
Fue deportado al campo de concentración de Auschwitz,
donde fue asesinado en 1945.
Después de la guerra. Los cazadores de Nazis,
Beate an Serge Klarsfeld, encontraron a Klaus Barbie oculto en Bolivia.
Fue extraditado y procesado, por crimenes de lesa humanidad.
Murió en prisión en 1991.
Los grupos de Resistencia judía en Francia,
salvaron 10.000 niños, durante la Segunda Guerra Mundial
Los Nazis, decidieron matar a los niños, calificándolos
como un "grupo peligroso", como parte de su plan de
purificar la raza Aria.
Asesinaron 1.5 millones de niños
incluyendo cientos de miles niños Romaníes,
niños con condiciones especiales físicas y mentales...
...y más de un millón de niños judíos.
Esta película está dedicada a ellos.
Nunca los olvidaremos.
Translated by Charlie T.