:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Monaco, Germania nazista. 9 novembre 1938
E vissero per sempre...
- Felici e contenti! - Felici e contenti!
Shema Israel?
Ascolta Israele, il Signore e' nostro Dio, il Signore e' uno.
- Amen. - Amen.
Vi voglio bene.
Anche noi.
Buonanotte.
Padre?
Perche' ci odiano?
Non credo che ci odino.
E' solo che Hitler incolpa noi per i problemi della classe operaia
e alcune persone scelgono di credergli.
Ma perche'?
Non e' una risposta facile,
ma ecco cosa posso dirti.
L'economia sta migliorando
e presto smetteranno di concentrarsi su chi incolpare
per cosa non funzionava
e tutti inizieranno a pensare a costruire un futuro migliore.
Noi dobbiamo continuare a fare la nostra parte per la Germania,
come abbiamo sempre fatto.
Mettiti a dormire ora.
Domani c'e' scuola
e sei troppo piccola per doverti preoccupare di queste cose.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
- Buonanotte. - Notte.
SRT project ha tradotto per voi:
Resistenza
Traduzione: melato.nina, cerasa, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Norimberga, Germania, 1945
Sala dei congressi, ex area dei raduni del partito nazista
Sull'attenti!
Generale Patton.
Buonasera, soldati.
Buonasera, signore!
Riposo!
Se prendiamo la definizione generalmente accettata di coraggio,
ovvero la caratteristica di chi non conosce paura,
allora non ho mai visto un uomo coraggioso.
Tutti gli uomini hanno paura.
Il coraggio non e' altro che la paura,
quando resiste un minuto di piu'.
Ora immaginate di combattere questa guerra come un civile.
Immaginate di non saper usare una pistola
e di sfidare i nazisti
per poter salvare delle vite.
Ho appena sentito una storia incredibile.
Vorrei condividerla con voi,
perche' e' una storia
che parla di uno di quegli esseri umani eccezionali,
che fanno si' che i vostri sacrifici
e il vostro eroismo
siano davvero ricompensati.
Strasburgo, Francia 14 novembre 1938
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, padre! Che sorpresa!
Come osi?
Bello lo spettacolo?
Sei un buffone in un bordello vestito da Hitler.
Papa', non e' Hitler. E' Chaplin.
- Ed e' un cabaret. - Oh, perdonami per l'errore.
Padre,
io sono un attore.
- Gia'. - Gia'.
Domani dobbiamo iniziare presto. Torniamo a casa.
Andiamo.
Macelleria Mangels
Sta arrivando la signora Garber. Sta arrivando la signora Garber.
- Salve, signora Garber. - Salve.
Come sta Emma?
Sta bene, grazie.
Come mai chiedi sempre di lei?
A dire il vero, mio padre vorrebbe che la sposassi.
- Davvero? - Davvero.
E' vero, Charles?
E' ebrea?
- Direi di si'. - Allora no.
Perche'?
Non auguro a nessuna ragazza ebrea
l'immensa sciagura di passare la vita con un inutile fannullone
che vuole fare il pagliaccio e ha i muscoli di un fantasma.
Be', e' quasi tutto vero.
Emma e' l'unica ragazza ebrea al mondo che non vuole sposarsi.
Sprecheresti il tuo tempo.
Grazie.
- Dubito abbia funzionato. - No, invece io credo di si'.
- Ora crede tu sia un fannullone. - No, no.
E' proiezione psichica, secondo il dottor Freud.
- Mai sentito. - Lo so.
Incolpare gli altri puo' portare all'effetto "cane bastonato",
dove gli individui in una gerarchia incolpano il loro subordinato
e questo si propaga a catena fino all'ultimo gradino.
E cosa vorrebbe dire?
Se il macellaio ti crede un fannullone,
probabilmente sei un genio.
Gia'.
Ah!
Chiedi al dottor Freud se puo' curarti lui.
Buonasera, zio.
Shalom, Georges.
Ti spiace se parlo con Marcel un secondo?
Te l'ho detto milioni di volte. Sono un attore serio.
Non sono un clown.
Devi aiutarmi. Questi bambini ne hanno passate tante.
Cosa m'importa di quante ne hanno passate?
- Non dire cosi'. - Invece si'.
Mi spiace, non m'importa, ok? Non sono bravo coi bambini.
Non ho pazienza, mi spiace.
E' tanto se lavoro con mio padre, vuole che stia li' tutto il giorno.
Sto lavorando su una commedia dove interpreto 30 personaggi. 30!
- Marcel. - Che c'e'?
- Sono orfani ebrei. - Lo so, lo so. Sai, io...
Io pero' ho un padre ebreo che e' sicuramente vivo
- e non mi ha reso la vita facile. - Hai detto una cosa orribile.
- Cosa devo fare? - Lavora alla tua commedia.
- Ah! - Ci sono un sacco di personaggi.
- Georges! - Vattene.
Mi dispiace, scusami, mi dispiace.
Ciao.
Ho appena visto tua madre.
Ha detto a mio padre che dovrei sposarti.
Strano. Che generazione. Sai, sono vecchi.
Non capiscono che di certo ci sposeremmo solo per amore.
E l'amore non si trova in un cabaret, giusto?
Non e' vero cio' che dicono di quel posto.
- Sono certa sia rispettabile. - Si puo' fare arte ovunque. Tipo...
- Ad esempio Marcel Duchamp. - Non so chi sia.
Be', dovresti, prima di giudicare un artista dalla sua tela.
- E la tua tela e' il cabaret? - Si'. No, no, cosa?
Chi ti credi di essere?
- La ragazza che vuoi sposare. - Eh? No, no, non voglio sposarti!
Tua madre vuole che mi sposi e io cercavo di essere gentile.
Eccoli!
- Quanti hai detto che sono? - 123 bambini.
La fondazione ha pagato una fortuna per le loro vite.
I loro genitori sono stati appena uccisi dai nazisti.
Marcel.
Vuoi guardare?
- Sei pronto? - Si'.
- Perche' c'e' mio fratello? - Puo' fare il clown per i bambini.
Gli importa solo di se' stesso.
E non sia mai che lo chiami clown. Va fuori di testa.
Ascolta, se non sara' d'aiuto, lo rimanderemo a casa,
ma a questo punto abbiamo bisogno di tutti.
D'accordo.
- Quell'autobus e' troppo piccolo. - Abbiamo solo quello.
Posso prendere il furgone di nostro padre.
E' una buona idea.
Non devono esserci coltelli ne' carne. I bambini hanno paura.
Vai.
D'accordo.
Forza. Andiamo.
Cosa c'e'? Andiamo.
Andiamo.
Volete scendere?
Da questa parte.
Attenti.
Va tutto bene.
Calmi! Non fate cosi'!
Oh, oh! Calmatevi. Calmatevi tutti. Fate piano.
Calmatevi. C'e' cibo per tutti.
Non c'e' bisogno di litigare. Sedetevi al tavolo.
- Non c'e' bisogno... - Tieni, ecco. Non spingere.
Georges. Georges, per favore dammi una mano.
Prova questa.
- E' troppo grande? - No, va bene.
Tranquilla.
Stai diventando una ragazza grande.
Vieni con me.
Mila,
torno subito.
Staro' bene?
Stai gia' bene.
E' una cosa che succede a tutte le donne.
Succede anche a me.
Significa solo che stai crescendo.
Quindi, a partire da ora, tutti i mesi,
per qualche giorno,
dovrai mettere uno di questi.
- Che cos'e'? - E' un assorbente,
che fa in modo che il sangue non arrivi sui tuoi vestiti.
Durera' solo alcuni giorni.
E' come fossero... le prove generali
del giorno in cui, fra molti anni, sarai pronta per avere un figlio.
No!
Non si corre! No! No! Non c'e' bisogno di correre.
Cosi' vi fate male.
Calmatevi tutti.
Per favore non salite sui tavoli!
Siate gentili l'un l'altro. Siete una famiglia ora.
Questa e' la vostra nuova casa.
Cosa sta facendo?
Aspettate, aspettate, aspettate, aspettate... Soffiate!
Soffiate.
Andiamo!
Saro' ancora il vostro profeta.
Se il popolo ebreo riuscira',
a costringere i popoli del mondo ad una guerra,
il risultato non sara' la bolscevizzazione del pianeta
e di conseguenza la vittoria degli ebrei,
ma l'estinzione della razza ebrea da tutta l'Europa!
Ti vesti come un clown.
Dipingi come un clown...
Cosa posso fare per te?
Passi il pennello nella pittura,
disegni una faccia.
Non dico che sia brutto, credo tu stia migliorando.
E' che non ho mai capito perche' uno lo faccia,
anche quando e' stupendo. Dimmi, tu perche' lo fai?
Tu perche' vai in bagno?
- Devi proprio offendere tuo padre? - No, no, non voglio offenderti.
Sto... Sto solo chiedendo. Tu perche' vai in bagno?
Perche' il mio corpo non mi lascia altra scelta.
Ecco.
E' la mia risposta alla tua domanda.
- Amen. - Amen.
Amen.
Ah, bistecca. Originale! Dove... Dove l'hai presa?
Grazie. Dove hai preso quel completo?
Veramente non e' un completo. E' una sottoveste da donna.
- L'ho presa da nostra madre. - Charles.
Alain pensa che Hitler invadera' la Polonia
e tutta la Francia sara' in guerra.
Hitler non ha possibilita' contro la Francia. Sta bluffando.
Anzi spero faccia un errore simile, cosi' lo distruggeremo.
- L'hai sentito parlare? - Ah!
Parole, parole, parole.
I populisti parlano per inebriare gli idioti di rabbia
cosi' che dimentichino le loro miserabili vite.
Credo che Alain abbia ragione
e dovremmo essere pronti, nel caso in cui dovessimo fuggire.
Ho lasciato la Polonia per scappare dall'antisemitismo
e ora mi stai dicendo che dovrei prepararmi a fuggire di nuovo?
No. No!
Si', anche io. Non posso andarmene.
Per i bambini?
Caspita.
I bambini? Aiuto i bambini piu' che posso,
ma devo lavorare alla commedia. Sto dipingendo la scenografia.
- Grazie. - Che stupido.
Per un secondo ho pensato ti interessasse qualcuno oltre a te stesso.
Allora... Perche' i bambini sarebbero una mia responsabilita'?
Forse perche' sono gli unici che non considerano la tua arte
assolutamente ridicola.
Ci sono 123 bambini in quel castello.
Ti prego, dimmi dove... do-dove dovremmo portarli?
Ovunque tu voglia.
Continui a chiamare Marcel egoista.
Gia'.
Da quel che so e' la' ogni giorno ad aiutare i bambini,
mentre tu stai teorizzando su Hitler.
Da quanto tempo?
Da che sono qui, circa un anno.
Ciao, Alain.
Forza. Andiamo.
- Marcel! - Oh, no. Entra, entra.
Oh, oh, ti prego, aiutami. Aiutami, ti prego.
Oh, va bene. Calma! C... calma!
Ok, grazie mille. Spero che ora tu sia felice.
- Marcel? - Si'?
- Posso dirti un segreto? - Si'. Alla svelta.
Piaci a Emma.
Bene. Si'. Oh, ciao.
- Quindi, anche a te piace lei? - Oh, oh, si'.
Io... gran libro. Parliamo di qualcun altro.
Completamente diverso.
A me piace ogni principessa del castello, d'accordo?
Forse la prossima volta lo dirai un po' piu' forte.
- Lo faro'. - Annuncialo alla radio.
- Ciao, Marcel! - Arrivederci.
- Ah, Georges. Ciao, Flore. - Ciao, Marcel.
Alain!
Ehi!
Georges!
- Che piacere! - Ciao, Alain. Piacere mio!
Dimmi, cosa sai?
Non piu' di cio' che dice la radio.
Ma dobbiamo preparare tutti per andare verso sud.
I bambini sono finalmente sistemati.
Sarebbe irresponsabile non cercare alternative.
Che alternative? Hai un altro castello?
Ah, no, no. Alain pensa che tenerli tutti in un posto
sia pericoloso in se'. Vero?
Non sono certo di seguirti.
L'ascesa di Hitler ha dato potere ai gruppi peggiori.
Tutti sanno che i bambini ebrei vivono qui.
Non vorrai che il posto diventi un obiettivo.
Non daro' loro piu' incertezza
solo perche' tu, improvvisamente, senti che puo' essere pericoloso.
Siete a un miglio dalla Germania nazista
dove un capo graditissimo prepara
l'esercito piu' potente della storia d'Europa
a conquistare un Paese vicino,
mentre incolpa gli ebrei d'ogni possibile nefandezza.
Posso avere una mela?
Certo.
- Sii gentile. - Si'.
Penso stia solo dicendo che dobbiamo prepararci al peggio.
E ha ragione. Non c'e' altra opzione.
Penso anche che dovremmo iniziare il loro addestramento.
Addestramento?
Sono bambini.
Dobbiamo allenarli a sopravvivere.
- Nazisti! Nazisti! - Nazisti! Nazisti!
Svelto, Joseph!
Giudeo?
Giudeo? Anche tu, forse?
- Giudei sugli alberi. - No, no.
Niente giudei sugli alberi.
- Non farlo! - Scendi, Joseph!
- Ah! - Si'.
Senti.
La tua vita e quella di tutti i tuoi amici
dipendera' dal tuo silenzio.
Qui non si gioca.
Ma Marcel e' sempre buffo, i nazisti non lo sono.
Vedi?
Bene, scendete tutti quanti.
Avete mai visto il nascondiglio di uno scoiattolo?
Uno scoiattolo?
Uno scoiattolo... non trova... nascondiglio... in un albero.
No.
Lo scoiattolo si nasconde
dove puo' diventare parte dell'albero.
Ora, il trucco...
e'... non e' assicurarvi che non vi vedano,
ma che...
anche se vi vedessero,
cio' che vedono... non attiri la loro attenzione.
Rendere invisibile il visibile
e il visibile invisibile.
Marcel?
- Non riesco a vederlo. - Dov'e'?
Dove e' andato?
Marcel?
Dov'e' andato?
Dentro, dentro. Forza.
Si', entrate. E' fredda, gelida!
Dentro.
Come risultato dell'invasione tedesca della Polonia...
il governo francese ordino' a tutti i cittadini
di evacuare le citta' di confine
entro 10 giorni.
Dobbiamo dire ai ragazzi che ce ne andiamo.
Spediro' dei telegrammi alle comunita' ebraiche
per chiedere alle famiglie di accoglierli.
Le famiglie possono prenderne un po', ma sono troppi.
Che suggerisci?
Ci servira' la Chiesa per accogliere dei bimbi.
I bimbi praticanti parlano sempre
di quanto si arrabbieranno i genitori se non seguiranno le leggi kosher
e tu vuoi spedirli in una chiesa?
Le regole ebraiche possono essere disattese se la vita e' minacciata.
Forse e' tempo d'essere onesti con loro.
Non so come...
dovremmo dir loro che e' finita.
Non dirai nulla?
Grazie.
La settimana prossima e' Rosh Hashana.
- Un'edizione molto speciale... - Dai. Lo so. Va tutto bene.
... perche' saluteremo non solo il nuovo anno,
Ci siamo.
... ma un nuovo secolo.
Entreremo nell'anno 5.700.
Ogni generazione e' insorta contro di noi.
A volte...
un uomo potente.
A volte un esercito
o una nazione cerca di distruggere il popolo ebreo.
Ma noi siamo qui.
Insieme.
Sapendo che anche questa volta
il Santissimo, sia Egli benedetto,
ci salvera' dalle loro grinfie.
Continueremo ad occuparci di voi.
Ma per un po'
non staremo tutti insieme.
E a causa di questo
abbiamo deciso di suonare il shofar...
adesso,
una settimana prima di Rosh Hashana
affinche' viviate questo momento,
e quel suono
vi ricordi
che non siete soli.
Bene, gente. Andiamo verso sud!
Tutta la popolazione di Strasburgo fu evacuata verso il sud della Francia.
La famiglia di Marcel lascio' tutto sperando di ritornare presto.
In 6 settimane le truppe naziste conquistarono
Belgio
Lussemburgo
Paesi Bassi
... e Francia.
Parigi, il prezioso obiettivo, e' raggiunto.
La culla della democrazia e del liberalismo e' in mani germaniche
e quindi e' sotto il dominio tedesco.
Limonges, Francia di Vichy, 29 gennaio 1941
Ne abbiamo gia' sistemati 40 in famiglie ebree,
12 tra i gentili, 16 nelle scuole cattoliche
e 30 nell'orfanotrofio di Izieu...
Ne sono andati un centinaio, ne restano poco piu' di 20.
Mi piacerebbe,
ma siamo in attesa di dozzine di orfani
in arrivo dalla Germania.
- Pronto? - Si', sono pronto.
- Che fai? - Ciao.
C'e' un gruppo di Lione che si sta armando per resistere.
Ne conosco alcuni.
De Gaulle li sta aiutando dall'Inghilterra con soldi e armi.
E' un'unita' ben organizzata. Se vuoi unirti a loro...
Oh, no, io... non combatto, ok? "Penso, quindi sono".
Ci abbiamo pensato per 5.000 anni.
Forse e' ora di provare dell'altro.
Pensi davvero che potrei essere d'aiuto con un fucile?
Certo che no.
Ok.
Guarda qui, Emma.
Marcel Marceau.
- E' perfetto. - Fammi vedere.
E' un gran bel nome.
Berlino, Germania nazista 28 marzo 1941
- Parola in codice? - "Tempesta e impeto".
[movimento culturale tedesco tra XVIII e XVIV secolo]
Vorrei che poteste dire d'essere ebrei...
ma i nostri servizi segreti
ci dicono che alcuni di voi sono membri anziani del partito.
Alcuni appartengono alla Gioventu' Hitleriana
e ho persino sentito,
e spero che questo non sia piu' che un pettegolezzo,
che alcuni sono membri delle SS.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Come se non avessimo gia' abbastanza ebrei,
zingari,
invalidi, ritardati,
comunisti, socialisti,
sindacalisti e altri vermi con cui siamo obbligati a convivere.
Ora abbiamo anche nazisti omosessuali!
Verrai a trovarmi, vero?
Sai, se non mi verrai a trovare mi scordero' di te.
Grazie.
Venite, su, venite.
Andiamo.
Buonanotte.
Che c'e'?
- Perche' ci stiamo baciando? Ok. - Zitto!
Passaporti, prego.
Si', si'. Certo.
Vi prego, non ditelo a mio padre. Non ne sa nulla.
Chi e' tuo padre?
Perche' ridi?
Vi prego, non diteglielo. Mio padre mi uccidera'.
No, l'agente non dira' una parola o tuo padre l'uccidera'.
Mi dispiace. Per favore, smettila.
D'accordo.
Signorina Garneau, non mi interessa suo padre.
Qualsiasi intrallazzo abbia con quest'uomo,
che chiaramente non e' del suo livello...
Che sia l'ultima volta che la scopro in attivita' indecenti nella nebbia,
o la portero' io stesso da suo padre.
Grazie, agente.
Andate a casa.
Passaporto della Repubblica Francese
Elise Leroy.
- Va tutto bene? - Si', si'.
Il prete sembra una brava persona, vero?
Elsbeth e' forte.
Si', si'.
Bene.
Ok. Senti.
Si'?
Il gruppo, ah... della Resistenza a Lione.
- Cosa? - Come potremmo raggiungerli?
Chi?
Come sarebbe a dire chi? Io. Noi.
- Tu? - Si'. Io.
Cos'e' successo?
Siamo appena stati fermati da poliziotti di Vichy
sai, e... io...
io proprio non voglio continuare a scappare, sai,
senza fare qualcosa.
Senti...
questi combattenti di Lione fanno sul serio,
gente tosta, rischiano la vita per la Francia.
Sono regolarmente contattati da infiltrati
e se riesco ad agganciarli non si torna indietro.
Lo so.
- Se solo perche' t'hanno fermato... - No, non ho sclerato.
No, io...
sono pronto a combattere.
- Georges aspetta altri bambini - Si', be', se ne occupera' lui.
E' un santo. Gli parlero'.
Io... Pensavo che... sai, saresti stato orgoglioso di me.
- Sono orgoglioso. - Bene. Forse potresti dire...
- Sono orgoglioso di te. - Bene. Grazie.
Ma prima devi parlare con nostro padre.
Digli che e' una tua decisione.
Va bene, andro' a dirglielo.
Tu sai dov'e'?
- In casa. - No.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Marcel?
Cosa... diavolo... ho appena visto?
Eri la' dentro?
Ti ho visto...
dal loggione.
T'e' piaciuto?
Sai cantare!
E' quel che ho sempre voluto fare,
ma mio padre faceva il macellaio, e suo padre era un macellaio.
Non potevo proprio fare il cantante.
E ora puoi.
Si'.
Perche' ora non ho nulla.
Mi hanno preso tutto salvo la voce.
Allora...
perche' hai ostacolato la mia passione?
Perche' non volevo che tu morissi di fame.
La maggior parte degli artisti non ha di che vivere, lo sai?
Almeno un macellaio non morira' mai di fame.
E' stata... e' stata una grande performance.
- Quindi ti e' piaciuto? - Mi e' piaciuto, si'...
- Si'? - Dovresti essere piu' rilassato.
- Tutto qui. Io... - Quindi non ti e' piaciuto.
Scusa... No, mi e' piaciuto.
Solo che sarebbe meglio sia per te che per chi ti vede.
- Ok, ti dico una cosa. Forse... - Cosa?
quando la guerra sara' finita...
noi... noi potremmo...
Potremmo esibirci insieme.
Io e Alain vogliamo unirci alla Resistenza.
Possa Hashem proteggervi entrambi.
Il 10 novembre 1943 le truppe tedesche occuparono il resto della Francia.
Lione, stazione di Perrache 18 novembre 1942
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
No, no, no. Non fermatevi. Non fermatevi.
Andiamo! Andiamo!
Ecco Marcel. Marcel!
Ecco Emma! C'e' Emma!
Entra! Dentro, dentro!
Vai, vai, vai, vai!
Oh, mio Dio.
Collegio femminile
Benvenuti nella Resistenza.
Hotel Terminus, Quartier generale della Gestapo
Per cosa stanno facendo la fila?
Come ha richiesto, ci accertiamo che ogni francese sappia
che ricompenseremo chiunque ci fornira' informazioni
che ci aiutino a sconfiggere la Resistenza.
Tutte queste persone sono qui per dare informazioni?
Si', tenente.
Chiunque collabori riceve una spilla
che gli permette di muoversi liberamente in citta'.
Tradiscono i loro compatrioti per denaro.
Ci sono gia' informazioni che potrebbero esserci utili.
Sedetevi.
Chi e' Marcel?
Io.
I tuoi passaporti sono incredibili.
Grazie, signore... Signora.
Va bene anche signore, se preferisci.
Arriveranno 20 combattenti dalla Gran Bretagna.
- Quanto tempo ti serve? - 20?
Be', forse pensate sia una specie di processo meccanico, ok?
In realta' bisogna saper studiare le curve e i movimenti di...
Scusate, di ogni lettera, la forza con cui sono state scritte,
perche' sono fatti da persone diverse.
E la combinazione di colori che ti dia un nero credibile,
perche' il nero ha diverse tonalita'
- e varia da citta' a citta'... - Quanto?
Per 20 mi servirebbe una giornata.
Atterrano tra un'ora.
Un'ora? Ma... siamo qui da un'ora, potevate dirmelo prima!
Quasi tutta l'Europa si sta arrendendo,
mentre Lione ha l'unica Resistenza che sta davvero colpendo i nazisti.
Puoi startene li' seduto
o puoi dirmi cosa ti serve per farli in un'ora.
Dateci 20 passaporti francesi.
Marcel scegliera' i nomi. Riuscira' a farcela.
Partiamo fra 20 minuti. Viene solo Marcel con noi.
# Ave #
Ok.
# Maria #
# Piena di grazia #
# Maria #
# Piena di grazia #
# Maria #
# Piena di grazia #
# Ave #
# Ave al Signore #
# Il Signore e' con te #
# Benedetta sei tu tra le donne #
# E benedetto #
# il frutto del tuo seno #
# Gesu' #
O abbiamo un Paese o non ce l'abbiamo proprio.
# Ave #
# Maria ##
Non avevo mai incontrato un pittore ebreo.
Non devi fingere con me.
Grazie,
ma e' pieno di pittori ebrei.
Ma non e' quello in cui riuscite meglio,
se pensi a tutti gli scrittori, agli scienziati...
E sai perche'?
Perche' la vostra religione non vi permette di disegnare Dio.
Che e' anche il motivo per cui cosi' tanta gente vi odia.
Hanno paura se non possono vedere chi pregate.
No, ci odiano perche' da secoli dicono che abbiamo ucciso Gesu'.
L'intera storia del popolo ebreo
racconta che coloro che erano schiavi in Egitto
sono riusciti a scappare per creare una nuova societa'.
Per gli oppressori non c'e' simbolo piu' pericoloso degli ebrei,
perche' gli ebrei sono schiavi che si sono liberati.
Pensavo stessi dormendo.
Be', tu di certo eri sveglia.
In che senso?
Cosa?
Non sapevo neanche che ti piacesse.
Non ti dico tutto.
Dov'e' ora?
E' andato a comprare le sigarette.
Quindi...
voi...
Dimmelo!
Lo amo.
Quindi l'avete fatto.
Cosa?
Raccontami!
Nazisti!
Sono arrivati.
Cos'e' quello?
- Recuperate le sacche. - Ok.
- Nome. - Jason Baker.
Andiamo.
Benvenuto nella Resistenza.
- Solo donne. - C'erano vestiti da uomo?
Vado a controllare.
Fermi!
- Non muoverti! - Mani in alto! Mani in alto!
No, no, no! No, non sparate! E' mio fratello! Non sparate!
E' mio fratello. Alain. Alain?
Cos'e' successo?
La Gestapo.
Hanno preso tutti.
Emma
e Mila.
Due sorelle ebree che combattono con la Resistenza francese.
Tutto questo puo' finire subito se mi dite dove sono gli uomini.
Mila,
resta qui.
Mila!
Stai li'.
Non muoverti!
Dove la sta portando?
Hai mai sentito la parola scorticamento?
Anche nota nel gergo comune come scuoiamento?
No?
E' un metodo di esecuzione lento e doloroso,
in cui si toglie la pelle dal corpo mentre la persona e' ancora viva.
Si cerca di mantenere la porzione di pelle il piu' intatta possibile
e mantenere la persona cosciente per la maggior parte del processo.
Mi uccidera' comunque. Che differenza c'e'?
No,
Emma.
Ho deciso che non ti uccidero'.
Uccidero' tua sorella
davanti ai tuoi occhi.
Perche'?
Perche' non mi vuoi dire dove sono gli uomini.
Se non posso prenderli,
almeno voglio che torni da loro e dica cos'hai dovuto passare,
per capire se vogliono continuare con questa inutile Resistenza!
Non so dove siano. Non lo so!
Lo giuro.
- Non lo so... - Non ci credo.
Emma?
Che cosa le ha fatto?
- Non l'ho neanche toccata. - Vuole sapere dove sono.
Non dirglielo.
Ci uccidera' comunque.
- Quindi lo sai! - No...
- Lo sai! - No, io...
- Si' che lo sai! - Uccidimi! Non m'importa!
Non li tradiremo.
Noi non collaboreremo.
- Sai, lo rispetto. - Noi non collaboreremo.
- Tutta gente senza dignita'. - Noi non collaboreremo.
Preferirei morire come te, che vivere come loro.
Non dire nulla, ti prego.
Non dire nulla.
Non dire niente, Emma! Ti prego!
Non m'importa cosa faccia. Davvero non importa!
- Per favore, non lo faccia. - Ti prego, Emma!
- No, fermo. La prego! No! - Emma, no. No, Emma, Emma!
- Emma, ti prego! No! - Fermo! Non lo faccia!
- No! Emma! - No! Fermo! Fermo!
No! Fermo!
Fermo!
No!
Dobbiamo entrare.
- Dobbiamo entrare. - No, no.
- Klaus Barbie. - Gia'. Lo vedo.
Come si sta comportando Ute Regine?
Bene. Ha appena chiesto quando avremmo visto il papa'.
- Davvero? - No!
Sono cosi' felice che siate qui.
Incredibile, vero?
Davvero.
Stupendo, ma non e' niente in confronto a casa.
E' cresciuta tantissimo.
Riconosce le facce.
- Davvero? - Si', da una settimana.
Che cos'ha? Perche' piange?
Ciao, sono io, Ute Regine.
Cosa stai guardando? E' tutto a posto, va tutto bene.
Andiamo, ci siamo quasi.
- E' lei. - Certo che e' lei.
Dov'e' Mila?
Non ti disturbera' nessuno finche' avrai addosso questa.
Dov'e'?
- Va verso la stazione. - Dove diavolo e' Mila?
Non lo so. Ce lo dira' Emma.
Ci prenderanno appena ci avvicineremo.
Ok, va bene. Ascoltami.
Ok, attira le guardie e poi scappa.
- Io entro. - E' troppo pericoloso.
Vorra' dire che mi uccideranno.
Vai.
Stai attento.
Documenti.
Collaboratore.
Puo' andare.
Cosa fai?
Dobbiamo addestrarci e far crescere la Resistenza.
Ci servono armi. Dobbiamo imparare a sparare.
Dobbiamo fabbricare bombe.
Non sono umani.
Nessun umano puo' fare cose del genere a un altro.
Mentre eravate li'...
Io... mi sono riempito d'odio
e certamente ho sentito il bisogno di vendetta,
ma...
piu' ci pensavo,
piu' avevo una sola cosa in mente.
Cioe'...
perche' siamo qui
a combattere una guerra che non possiamo vincere,
quando potremmo portare bambini orfani in un altro Paese,
prima che li prendano i nazisti?
Non possiamo andarcene ora.
- Ma davvero cosa possiamo fare? - Possiamo combattere.
Abbiamo trovato casa a quei bambini, un posto sicuro.
Non c'e' un posto sicuro,
finche' sono in un Paese occupato dai nazisti
- e le nostre rappresaglie... - Possiamo rallentarli.
Possiamo rendergli la vita impossibile in Francia.
Cos'e' che vogliono i nazisti?
- Cosa? - Non gli importa di Klaus Barbie.
Sono solo schiavi della Gestapo,
con un po' di fortuna potremmo ucciderli.
No, hai ragione.
A loro interessa ucciderci, proprio come hanno ucciso lei.
Quindi qual e' il modo migliore per resistere?
Non e' uccidendoli.
Sono pronti a morire.
Per resistere,
dobbiamo fare in modo che sopravvivano piu' ebrei possibile.
Come fai a non voler andare li' a ucciderlo?
Certo che vorrei uccidere Barbie.
Vorrei che morisse anche Hitler,
ma non possiamo uccidere tutti i nazisti.
Possiamo ucciderne un po'.
O possiamo salvare delle vite.
E forse, un giorno,
quei nazisti saranno arrestati,
mentre i bambini che salveremo vivranno e formeranno famiglie.
E quelli che sono gia' morti?
Cosa credi che vorrebbero che noi facessimo?
Rischiare le nostre vite... per vendicarci su chi li ha uccisi
o farlo per aiutare i loro orfani a sopravvivere?
Dobbiamo salvare i bambini.
E ci riusciremo.
Germania,
Polonia,
da tutta l'Europa.
Ci arriveranno dai 50 ai 100 orfani al mese.
Senti,
vogliamo aiutarti a portarli fuori dalla Francia.
Portarli dove?
Persino gli alleati hanno raggiunto il limite dei rifugiati.
E la Svizzera?
Hai intenzione di portare i bambini attraverso le montagne innevate?
Almeno qui e' sicuro.
Non sono al sicuro.
Se venissero catturati sulle Alpi
non dovremo portare solo la responsabilita' di una disgrazia
ma perderemo anche la credibilita' e i finanziamenti
di cui abbiamo bisogno per prenderci cura del resto dei bambini.
Non sono al sicuro.
Georges, ascolta...
facci portare un piccolo gruppo...
per vedere se riusciamo ad attraversare il confine.
Per favore.
Shh, shh. Shh. Shh.
- No, Marcel. Cosa... - Shh, shh.
- Dove sei stato? - Shh, shh. Shh.
Forza, ragazzi.
Fate quello che dicono Marcel, Emma e Alain
e vi prometto che andra' tutto bene.
Grazie.
Grazie per aver salvato le nostre vite.
- Grazie! - Vai, vai, vai, vai, vai!
Andate, andate. Forza andate. Uscite.
Va bene. Andiamo.
- Va bene. - Forza ragazzi. Andiamo.
Forza.
- Ecco qua. Dai. - Addio.
Andate figlioli.
Anche tu e la mamma dovete uscire dall'Europa.
Vai!
Ho saputo che c'e' un incontro sui visti per gli ebrei stranieri.
Entra e stai zitto.
In ginocchio.
No, io...
Il posto meno controllato al confine e' la fine di questa cresta.
Attraverseremo questa foresta, che dovrebbe essere piu' facile.
Questo ci portera' su un sentiero giu' per la cresta
ai piedi di questa montagna... verso Ginevra.
E c'e' un sentiero alla fine della cresta?
Si'.
Emma...
puoi parlarmi di Mila.
Cioe', ho perso mio padre e mia madre.
Le persone sono sempre dispiaciute per quelli che muoiono.
Ma dovrebbero sentirsi peggio per chi vive.
Ci... ci sono molte cose belle nella vita.
Se puoi condividerle.
Mila e' non piu' con noi...
ma siamo qui per assicurarci che siate tutti al sicuro.
Mila non vorrebbe che fossi triste.
E sono sicura che i tuoi genitori vorrebbero che tu fossi felice.
Non siamo mai stati tristi.
Vieni qui.
Non sapevo ci fosse una fermata a Lione.
Dovrebbe essere breve.
E' qui!
Chi?
Barbie.
No.
- Devo scendere. - No, no, no. No.
Ok, posizione di canto.
Se mi riconosce, li uccidera' tutti!
Non possiamo lasciarti. Vieni!
Oh, ok, vai. Vai, vai, vai. Vieni, vieni, vieni.
Chiudi la porta. Chiudi la porta.
Tutti, "Ave Maria."
# Ave #
# Maria #
# Piena di grazia #
# Maria #
# Piena di grazia #
# Maria #
# Piena di grazia #
# Ave #
# Ave il Signore #
# Il Signore e' con te ##
Dove siete diretti?
Stiamo andando a fare escursioni a Jonage.
Passaporti per favore.
Si'.
Mm, questo e' il nostro giovane soprano, Joseph.
- Cosa stai facendo? - Io?
- Vuoi che ridano di noi? - Oh, no.
Non lo farei mai.
Sono bambini. Sono un educatore.
A che serve insegnare loro la paura?
- Vieni con me. - Eh?
Ho detto di venire con me.
Tenente?
Lasciateli in pace.
Chi lo dice?
Un vecchio uomo che sa distinguere dei bravi ragazzi da un miglio.
Apri le gambe!
Mostrami le tasche.
C'e' solo un cucchiaio e i soldi.
Cos'e' questo?
Sono dei baffi.
Prendi in giro il Fuhrer?
No, no, uh, con tutto il rispetto, ufficiale
sono, sono i baffi di Charlie Chaplin.
Credo che sia importante per aiutare i bambini a ridere
nel mezzo di questa guerra.
La ragazza...
Quanti anni ha?
Lei, uh...
ha quattordici anni.
Dovresti aiutarla a coltivare la sua voce.
E' molto speciale.
- E' il motivo per cui siamo qui. - Lascia che ti chieda un cosa.
Si', signore.
Ho una figlia.
Come pensi
che io possa fare per farla interessare alle arti?
Quanti anni ha?
E' solo una bambina.
Non parlo di cosa fare nell'immediato.
Ma una strategia di come costruire la sua personalita' per il futuro.
Provi a non imporlo.
Piu' lo impone...
e penso che piu' provera' a ribellarsi.
Lasci che trovi la sua passione.
Non la intralci, sa, nel caso
la spinga nella direzione opposta.
Le dica che l'arte e' per i deboli
e lei vorra' dimostrarle che sbaglia.
E' molto interessante.
Molto interessante.
Grazie.
Vai.
Ora.
Max!
Grazie, signore.
Max, scendiamo.
Va bene. Va bene. Va bene. Vieni qui.
Vieni qui.
Va bene.
Montriand, Alpi francesi. 6 miglia dal confine svizzero.
Andate piano.
Andate piano. Vieni qui Jerry. Vieni qui.
Ok, vieni qui.
Ok.
Dai.
Cosa fai?
- Stai bene? - Stavo...
Ho sentito dei rumori e mi sono preoccupata.
Che rumori?
Mi dispiace, solo che...
La bambina dorme.
Klaus... hai dei preti come prigionieri?
La comunita' ebraica, controlla la stampa mondiale,
le banche mondiali, gli Stati Uniti, il Regno Unito e l'Unione Sovietica.
Questi poteri stanno finanziando dei gruppi di resistenza in tutta Europa
e Lione e' la loro capitale.
Ti prego risparmiami la versione ufficiale.
Non voglio dire a nostra figlia che suo padre fa male a dei preti.
Tuo marito e' la piu' alta autorita' in tutta la Francia del sud...
- Voglio sapere cosa succede qui! - Nessun altro ufficiale ha piu' truppe.
Non sono arrivato fin qui per essere stato gentile con i nemici.
Se vuoi che io e tua figlia stiamo qui con te,
devo capire quello che stai facendo qui.
Tutto quello che faccio lo faccio per noi,
per il nostro futuro e per quello di nostra figlia!
- Prima distruggeremo la Resistenza... - Ma io voglio fidarmi di te!
Tesoro...
ti prometto...
Tenente?
I ragazzi sul treno... Il prete ha detto che sono ebrei.
E stanno andando sulle Alpi per andare in Svizzera.
Prepara la squadra in 5 minuti.
Si', tenente.
Sto bene.
Sto bene. Mi dispiace.
- Sto bene. - Vieni qui.
Va bene.
Grazie.
Grazie. Mi dispiace.
Grazie.
Prendiamoci una pausa li'.
Ok.
Ok?
Grazie.
Sei fantastico.
E' grazie a te.
Cosa significa?
Quando ci siamo incontrati eri interessato solo a te stesso.
Sono ancora interessato solo a me stesso.
Spegnetelo.
- Shhh. - Dai.
Ok. Tutti sugli alberi!
- Lasciate le borse. - Lasciate le borse. Lasciate le borse.
Andiamo.
- Venite! - Dai, muoviamoci.
Forza. Muoviamoci. Vai, vai!
Vai, vai.
- Vai! - No!
- Stai bene? - Veloci!
Forza. Forza, veloce.
Ok, andiamo, sugli alberi!
Su! Veloci. Su.
Ok. Guardami!
Guardami!
Guardami! Guardami!
Occhi su Marcel, occhi su Marcel.
Non guardate in basso.
Devono essere vicini.
Non ce ne andremo fino a che non li troveremo.
Fermi!
Alla cresta!
Andiamo!
Fermi! Fermi! Fermi!
- E' questa la cresta? - Lo spero.
Tutti...
Saltate!
Vai! Salta!
- Vai! - Vai!
Salta!
- Non posso. Non posso. - Devi. Salta!
Emma!
Salta! Salta!
Cessate il fuoco!
Non e' possibile che siano sopravvissuti.
Andiamo!
Emma...
Emma?
Oh, oh, oh! Oh, attenta.
- Vieni qui. - Portala qui.
I... i bambini sono tutti qui?
- Si'. - Portali qui!
La vedono.
Emma!
Dov'e' Emma?
- Laggiu'! Laggiu'! - Oh!
Emma!
- Siediti qui. - Emma!
Emma! Emma! Emma!
Emma! Emma!
Mi... mi senti? Sono Marcel.
Mi senti?
Emma, ascoltami!
Va tutto bene. Stai bene?
I bambini sono tutti qui. Va bene.
Va bene. Per favore, Emma. Per favore, parlami.
Mi senti? Mi senti?
Emma?
Emma, parlami!
Emma!
Oh!
Avete bisogno di aiuto?
Aiuto? Cos...
Dove... dove siamo?
Sulle Alpi.
Si', si', ma, ma quale paese?
Siete arrivati dalla Francia?
Fra...
Svizzera?
Si', esatto.
Ce l'abbiamo fatta!
Guardate la'!
Andiamo! Andiamo!
Ha rischiato la vita molte volte attraverso le Alpi
per portare gli orfani in salvo.
E' direttamente responsabile
di aver salvato centinaia di bambini.
E indirettamente responsabile di averne salvati migliaia.
Adesso e' uno dei nostri ufficiali di collegamento.
Ma e' anche un attore
e state per vedere
la sua prima esibizione ufficiale pubblica.
Soldati,
ricordate il suo nome...
perche' lui non vi dimentichera' mai.
Marcel Marceau!
Per il suo contributo alla Resistenza francese Marcel Marceau venne fatto
"Grand'Ufficiale della Legione d'Onore"
e insignito dell'Ordine Nazionale al Merito in Francia.
Fu riconosciuto come il piu' importante mimo di tutti i tempi.
Il padre di Marcel, Charles Mangel, venne deportato
nel campo di concentramento di Auschwitz, dove fu ucciso nel 1945.
Dopo la guerra, i cacciatori di nazisti Beate e Serge Klarsfeld
trovarono Klaus Barbie in Bolivia. Fu riportato in Francia
dove venne condannato per crimini contro l'umanita'.
Mori' in prigione nel 1991.
I gruppi ebrei della Resistenza in Francia hanno salvato
10 mila bambini durante la Seconda Guerra Mondiale.
I nazisti sostenevano che uccidere i bambini dei "gruppi pericolosi"
fosse parte del loro piano di "purificare la razza Ariana".
Hanno ucciso 1.5 milioni di bambini,
compresi 10 mila bambini zingari con disabilita' mentali e fisiche...
... e piu' di un milione di bambini ebrei.
Questo film e' dedicato a loro.
Non dimenticheremo mai.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: melato.nina, cerasa, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject