Subtitles by sub.Trader subscene.com
（德國，慕尼黑） （1938年11月9日）
從此之後，他們過著…
…幸福快樂的日子！
聽啊，以色列
祂是我們的神，祂是唯一
阿們
愛妳
愛妳，晚安
父親
怎麼啦？
他們為什麼討厭我們？
我不這麼認為
希特勒說，我們傷害了勞動階級
很多人都相信他說的話
為什麼？
這個問題很複雜
我只能說…
國家經濟一天比一天好
他們馬上就會停止尋找代罪羔羊
把眼光放在建設美好未來
我們要繼續為德國貢獻己力
堅持我們的生活態度
去睡覺吧
明天還要上課
妳還小，不需要擔心這些事
愛你們
我們也愛妳
猶太垃圾，該死的東西！ 來，跟我們走！
快點，走了！
不！
不要！
片名：無聲救援
（1945年，德國，紐倫堡）
（前納粹集會所）
注意！
各位晚安
晚安，長官
稍息！
如果勇敢意味著無所畏懼
我恐怕從未見過勇敢的人
每個人難免害怕徬徨
所謂勇氣，其實是心懷恐懼
卻願意再多撐一分鐘
試想，自己以平民的身分作戰
不知道如何開槍
為了救人而和納粹對抗
我剛聽說了一個不可思議的故事
想在這裡跟你們分享
這個故事彰顯出人性光輝
你們的付出絕對不會白費
（法國，史特拉斯堡） （1938年11月14日）
天呀！
我的天呀！
爸，你怎麼來了！
你好大的膽子
你喜歡我的表演嗎？
你簡直像個小丑 在妓院裡，把自己打扮成希特勒
爸，這不是希特勒 我是劇團裡的卓别林
真抱歉，我分不出來
父親，我是個演員
嗯
好
明天要早起，趕快回家吧
來了來了，嘉博太太來了
嗨，嘉博太太
哈囉
艾瑪還好嗎？
她很好，謝謝
你為何總是如此關心她？
我爸希望我娶她為妻
真的嗎？
千真萬確
是嗎，查爾斯？
她不是猶太人嗎？
我想應該是吧
那沒輒了
為什麼？
以猶太女孩的性格來說
像他這種玩世不恭的傻子
她們絕對看不上眼
這段話大部分是對的
艾瑪又是少數不想結婚的猶太女人
你還是別浪費時間比較好
我偏要
我可不敢苟同
沒關係，我喜歡
她肯定會把你當傻子
根據佛洛依德的說法
你這是外部投射的酸葡萄心理
蛤？他算哪根蔥？
我知道你不懂 這種外部投射會造成踢狗效應
不滿的情緒被一層一層向下發洩 就像大人打小孩，小孩去踢狗
所以你想表達什麼？
當屠夫草包說你是傻子
你大概就是個天才
嗯哼！
就是這樣
叫那個佛洛依德幫幫忙！
晚安，叔叔
平安，喬治
我可以跟馬歇聊聊嗎？
跟你說過很多次了
我是認真的演員，不是什麼小丑
我有件事想請你幫忙 這些孩子過得很苦
他們的苦與我何干？
別說這種話
我偏要說，我就要說，拍謝，關我屁事
我不擅長應付孩子們 我沒什麼耐心，真心拍謝
我平常幾乎沒有空閒時間
還要在我爸那邊幫忙一整天
我手上還有一齣劇要處理 裡面多達三十個角色
三十個！
-馬歇！ -怎樣啦？
他們都是猶太孤兒
我知道，我都知道
我有一個活著的猶太人父親 但是我並沒有過得比較好
你話不能這樣講
你希望我怎麼幫？
去弄劇本，多準備幾個角色
喬治！
走開
抱歉
我剛才碰到妳媽
她跟我爸說，我們倆會結婚
怪了，他們那一代比較老派
他們的思維可能跟不上 不懂我們得是真愛才會結婚
你在劇團裡找不到真愛嗎？
別聽信別人那些瘋言瘋語
我的情報來源挺可靠的
這麼說吧，藝術無所不在
看看那個…看看馬歇・杜象
我不知道他是哪位
看過藝術家作品前，不應妄下定論
而戲劇就是你的作品？
沒錯，等等
妳剛剛說自己是哪位？
你想娶的女孩…
不，沒這種事，我並不想娶妳
令堂希望我們倆能成婚 我只是不想失禮而已
他們來了！
你說有多少人？
總共123個孩子
基金會出資維持他們的生活
他們的爸媽都死於納粹之手
馬歇
妳想看看嗎？
準備好了嗎？
嘿
你弟在這邊做什麼？
我想說他可以扮小丑逗逗孩子
他只在乎他自己
還有，別叫他小丑，他會抓狂
如果他幫不上忙，就讓他回家
非常時期，人手越多越好
好吧，一輛車看來不夠用
你說過了
我可以去開老爸的大卡車
聽起來不賴
把刀子和生肉都清乾淨
孩子們看到會嚇壞的
去吧
好的
好，走吧
怎麼啦？走吧
走吧
你想下來嗎？
很好，沒事的
沒事的
放輕鬆，別緊張
小心，各位，我要…
大家冷靜一點
不需要搶
每個人都有份
試試這件
會不會太大？
不會，剛剛好
沒關係
妳現在是大女孩了
跟我來
米菈，我馬上回來
我會沒事吧
當然沒事
每個女人都會這樣，我也經歷過
這代表妳要脫胎換骨了
從現在起，每個月裡
固定會有幾天
妳要穿上這個東西
這是什麼？
這是一條特殊的手帕
讓妳的衣服不會沾到血
忍個幾天就過去了
就當作是為了未來做準備
多年後，生小孩就不是問題了
不行，別用跑的
不要那麼急躁，這樣會傷到自己
大家冷靜點
拜託，別站到桌子上
別惹麻煩，大夥兒都是一家人
等等，再等等
現在！
我將再次成為先知
若讓國際猶太民族得逞
人民將被迫走向戰爭
這不會是親布爾什維派
以及猶太人的勝利
而是全歐洲猶太人的滅絕！
你穿得像小丑
你畫了一個小丑
有什麼我可以幫忙的嗎？
你可以拿起筆刷
畫一張臉…
我不會嫌醜，我覺得你有在進步
我永遠搞不懂為何有人這麼做
雖然很好，但我還是不懂
說吧，為何這麼做？
你為什麼要去浴室？
你最好別惹你爸喔
不，不
我沒有在兇你，我只是想問
你為什麼要去浴室？
我別無選擇，我的身體很髒
就這樣
我回答完你的問題了
永恆之神，我們敬拜祢
祢掌管整個宇宙 為我們帶來了糧食…
阿們
竟然是牛排，怎麼會有？
謝謝，你哪來的西裝？
其實這不是西裝，而是女用內衣
我從媽那裡拿來的
亞倫認為希特勒即將進犯波蘭
戰爭很快就要波及法國
希特勒絕不可能與法國為敵 他只是在裝腔作勢
我甚至希望他傻傻打進來 好讓我們可以摧毀他
有人聽過他的演講嗎？
演講，只是空口說白話
民粹主義者大放厥詞 讓白痴們自我感覺良好
忘卻自己過得多悲慘
亞倫應該是要我們做好準備
隨時可能要撤離
我為了躲避反猶太主義逃離波蘭
現在又要再次顛沛流離？
不，不
我也不能說走就走
因為孩子嗎？哇噻
孩子？我只能盡量幫忙而已
我正在忙手上的戲，好嗎？
我連背板都得自己畫，非常感謝
好吧，我還以為你轉性了
開始關心身邊的其他人
照顧孩子怎麼會是我的責任？
或許世界上只有他們不一樣
沒把你的「藝術」當笑話
總共有123個孩子
你告訴我要怎麼帶他們走？
你想怎麼做，就怎麼做吧
你總是說馬歇很自私
是呀
但我聽說他用心幫助孩子
而你只是打嘴砲空談希特勒
這樣多久了？
差不多一年了
哈囉，亞倫
來，走吧
馬歇！
噢不，來了，來了
幫幫忙，幫我一下
好
謝謝，希望這樣夠了
-馬歇？ -怎麼了？
-我可以說個秘密嗎？ -當然
艾瑪喜歡你
是喔，噢，哈囉！
你也喜歡嗎？
對，我…覺得這是一本好書
我們講的是完全不同的東西
我喜歡在這裡的每位公主，好嗎？
下次妳要不要乾脆講大聲一點
-就這麼辦 -當廣播電台說給大家聽！
掰啦，馬歇！
掰
-啊，喬治 -嗨，馬歇
亞倫！
嗨！
喬治！
真高興見到你
嗨，亞倫，真高興見到你
有什麼消息嗎？
就只有廣播上講的那些
我們要準備搬到南方去了
孩子們好不容易適應環境
不為他們想點其他辦法 感覺非常不負責任
還有什麼辦法？ 難道你有另一座城堡？
不是這樣的
亞倫認為大家待在同一個地方 是件很危險的事，對吧？
我不是很懂你的意思
希特勒崛起，讓局勢越來越險峻
大家都知道這裡有一群猶太小孩
恐怕會成為一個顯眼的目標
我不想因為你覺得有危險
就平白無故增加他們的不安
納粹德國就在一英里之外
他們的領導人聲勢水漲船高
手上握有歐洲史上最強的軍隊
對於征服周邊國家，毫不手軟
他視猶太人為罪惡的淵藪
可以給我一顆蘋果嗎？
當然
好好講
好
他的意思是，我們要做好最壞打算
他說得對，我們別無選擇
我覺得應該開始訓練他們
訓練什麼？
他們只是孩子而已
訓練他們如何活下去
納粹！納粹！
加油，喬瑟夫！
猶太人？
妳是猶太人嗎？
別這樣！
下來，喬瑟夫！
聽著
你和朋友們的性命
取決於你的沉默 這可不是鬧著玩的
馬歇很好笑，但納粹又不好笑
看到了嗎？
好，大家都過來
有沒有看過樹上的松鼠？有嗎？
松鼠並不是在樹幹上找地方躲藏
而是讓自己成為樹的一部分
這個戲法的重點是…
不是讓他們看不見你
而是就算他們看到了
也要覺得眼前的事物不足為奇
看不到的，不代表不存在
眼見也不一定為憑
馬歇？
-我看不到他 -他在哪裡？
馬歇？
進來，進來
沒錯，進來 雖然很冷，但是快進來
隨著納粹德軍攻入波蘭
法國政府對全體公民下令
在未來十天內撤離邊境城鎮
得告訴孩子們，我們要離開了
我也會發電報給猶太社區
請那些家庭們幫幫忙
收養幾個還行，但是人數太多了
你有什麼建議？
我們需要找一間教堂 安置大部分的孩子
這些孩子的信仰很虔誠
他們說，如果打破猶太戒律 他們的爸媽肯定大發雷霆
你還想帶他們去教堂？
緊急危難之際，戒律必須有彈性
是時候對他們實話實說了
我不知道該怎麼開口 讓他們知道萬事休矣
難道你打算什麼都不說？
謝謝
下週就是猶太新年了
今年很特別
好的
-我們不只是過年 -我知道啦，好好好
這樣就對了
還跨入了一個新世紀
猶太曆5700年即將展開
在每個世代，都會有人欺壓我們
有時是個強勢的狂人
有時是軍隊或國家
試圖摧毀我們猶太人
我們屹立不搖，這次也不例外
至高的神將拯救我們
我們不會輕易拋棄你們
但是我們恐怕得暫時分開
因此，我們將吹響羊角號
提前在新年前一週
讓你們知道自己並不孤單
好了，各位，一路向南吧！
讓我們成為器皿
承接祢的意志
讓我們在禱告中活出意義
（史特拉斯堡的所有居民全都撤退至南法）
（馬歇一家人什麼也沒帶走） （他們希望能早日回到史特拉斯堡）
（六周之內，納粹侵略各地）
（比利時）
（盧森堡）
（荷蘭）
（法國）
巴黎，我們的重要目的已完成
民主自由的搖籃已落入德國手中
並由德國統治
（德國占領區）
（維琪法國，里摩日） （1941年1月29日）
四十個孩子到了猶太人家
十二個在普通人家
還有十六個在天主教學校
三十個在伊齊鎮的孤兒院
安置好一百個孩子了 還有二十幾個要處理
但願如此
可惜沒那麼簡單
還有很多孤兒即將從德國前來
準備好了嗎？
準備好了
-妳在做什麼？ -嗨
嗨
有人在里昂組織反抗軍
我認識其中一些人
戴高樂幫他們從英國取得武器和錢
他們的組織很健全
如果你想加入他們的話…
不，我不喜歡暴力
我思，故我在
人類思考了五千多年
或許是時候嘗試點別的了
你真覺得我可以用槍幫助任何人嗎？
當然不可能
好了
艾瑪，妳看
馬歇・馬叟
太棒了
讓我看看
這個名字真好
（德國，柏林） （1941年3月28日）
-暗號？ -狂飆
我希望你們坦承自己的猶太身分
但是情報指出，有些人是納粹黨員
甚至是希特勒青年軍成員
但願這些風聲不是真的
希特勒萬歲！
敵人永遠不夠多
吉普賽人
殘疾人、精神病患
共產主義者、社會主義者
工會領袖都是寄生蟲
都是我們的敵人！
現在再加一個：同性戀納粹分子
你會來看我吧？
如果你沒來看我，我就會忘了你
謝謝你
來，來來來
我們走吧
晚安
怎麼了？
-我們為什麼…沒事 -閉嘴！
請拿出護照
好的，沒問題
別告訴我爸爸，他什麼都不知道
妳爸爸是誰？
你在笑什麼？
拜託不要告訴我爸，他會殺了我
他也會不想惹妳爸爸的
拜託你了，千萬別說
好
嘉諾小姐，我們對令尊沒有興趣
無論妳和這男人之間有何瓜葛
顯然有辱妳的身分
但願不要被我發現第二次
這種不容於世的行為
我會親自將妳帶到令尊面前
謝謝你
回家吧
愛麗絲・勒羅
沒事吧？
沒事，牧師感覺人很好
愛絲貝也很堅強
是的，是的
好了，聽著
嗯
我要怎麼加入里昂的反抗軍？
什麼意思？
什麼什麼意思？就是我們呀
你嗎？
對，就是我
怎麼了？
我們剛才被維琪政府的警察攔下來
我真的不想再逃下去了
與其如此，不如做點什麼
聽著，里昂的反抗軍不是鬧著玩的
他們願意為了法國拋頭顱灑熱血
敵人不斷地企圖滲透他們 一旦與他們聯繫，絕不能反悔
我明白
如果你只是想一吐怨氣…
不，我不只是心有不滿
我已經下定決心去反抗
喬治那邊還有孩子要照顧
我知道，喬治會負責
他人很好，我會跟他說
我以為你會以我為榮
我當然以你為榮
好喔，那你應該這樣說…
-我以你為榮 -好，謝謝
你先跟你爸談一談
把你的決定告訴他
好，我會跟他說
你知道他在哪裡嗎？
在家裡吧
不對
喝吧，喝吧
讓我們舉起聖杯
上頭開滿了美麗的花
喝吧，吾愛
聖杯傳遞這份愛
化作最溫暖美好的吻
馬歇？
我剛剛到底看到了什麼？
你一直在那邊嗎？
我在樓上看你
你喜歡嗎？
你很會唱歌
我一直都很喜歡唱歌
但我爸只是個屠夫，這件事很現實
我不可能以唱歌為業
你現在就可以啦
是呀
因為我已經一無所有
除了這副歌喉，我一無所有
你為何如此抗拒這件事？
我不希望你餓肚子
藝術家的生活根本難以溫飽
屠夫至少不會餓肚子
你剛剛唱得非常好
-你喜歡嗎？ -我非常喜歡
-只是… -請說？
可能要放鬆一點，就是說…
所以你不喜歡囉？
我很喜歡，只是希望你能樂在其中
我們能感受到那份情緒
這麼說吧，也許等戰爭結束了
我們能一起登台演出
亞倫和我要一起加入反抗軍
願神保佑你們倆
（1942年11月10日） （德軍占領整個法國）
（里昂，佩拉什火車站） （1942年11月18日）
希特勒萬歲！
停，別動！
別說話，別亂來！
跑，快跑！
那是馬歇，馬歇！
艾瑪在那邊！
走，快走
走走走
歡迎加入反抗軍
（蓋世太保總部）
他們在排什麼隊？
根據您的指示，我們讓法國人知道
只要願意提供反抗軍的情報
就會得到優渥的獎勵
他們都是來提供情報的嗎？
是的，中校
每個提供情報的人都會得到獎勵
我們也不會沒事去騷擾他們
有錢能使鬼推磨
我們得到了一條可能有用的情報
坐下吧
馬歇是哪位？
是我
你的護照做得很棒
謝謝你，長官…女士
叫我長官就行了
我們預計從英國接收20名戰士
需要花你多少時間？
20個？
這被妳說得有點像機器化作業 但是創作過程則是一項藝術
每個曲線和筆畫都不一樣 正如同每個人都是不同的個體
混合眾多顏色能調出黑色 黑色雖然乍看之下都差不多
其實仔細看都不太一樣 就像每個城市都有細微差異
到底要多久？
大概需要一天
他們一小時後到
一小時？
我們在這裡待了一小時 妳應該早點告訴我才對
整個歐洲幾乎快要淪陷了
只剩里昂還在苦守 這讓納粹勢力傷透腦筋
你要繼續坐在那邊
還是告訴我你需要什麼資源
給我二十份法國護照
讓馬歇選名字，他會辦好的
我們二十分鐘後出發
馬歇跟我們一起來
在我們心中，國家永遠只有一個
我從沒見過猶太畫家
在我面前，你不需要武裝自己
謝謝
世上還有很多猶太畫家
但是相較於作家、科學家
你們猶太人很少培養出畫家
你知道為什麼嗎？
因為信仰不允許你們描繪神的面貌
這也是為什麼很多人討厭你們
他們覺得很恐慌 不知道你們禱告的對象長什麼樣
不，他們之所以討厭我們
只是因為被洗腦，以為我們殺了耶穌
猶太民族的血淚史
就從脫離埃及的奴役
打造獨立社會開始
對於壓迫者來說 沒有比猶太人更危險的象徵
因為猶太人是奴隸解放的象徵
我以為妳已經睡了
看來妳還沒睡
什麼意思？
什麼？
我不知道妳喜歡他
我不會什麼都說
他現在在哪裡？
出去買香菸了
那妳…？
快說！
我愛他
果然
哇，快告訴我！
納粹！納粹！
他們來了
那是什麼？
去拿那些袋子
好
什麼名字？
-傑森・貝克 -走吧
歡迎加入反抗軍
只有女人
這裡有沒有男人的衣服
我找找看
停車！
-別動！ -把手舉起來
通通把手舉起來
不不不，別開槍，他是我兄弟
別開槍！是我兄弟，亞倫
亞倫？
怎麼回事？
蓋世太保把大家都帶走了
艾瑪和米菈
猶太姐妹被抓到與反抗軍勾結
我可以不追究這一切
只要妳告訴我，男人都在哪裡？
米菈？妳待在這裡
待在那邊，不准動！
你要帶她去哪裡？
妳知道什麼是「剝皮」嗎？
就是把妳的皮剝下來
不懂？
把皮膚從活人身上剝除
這是一個緩慢而痛苦的過程
我們會盡量保持皮膚完整
並且在過程中讓人保持清醒
你遲早都會殺了我，這麼做有何意義？
不，艾瑪
我不打算殺了妳
我要讓妳的姐妹欣賞這一切
為什麼？
因為妳不肯對我實話實說
如果我抓不到那些男人
至少要讓妳活著回去
讓他們看看妳遭遇了些什麼 何苦繼續堅持反抗下去
我不知道他們在哪裡
真的不知道，真的！
我才不相信
艾瑪？
你對她做了什麼？
我根本就沒碰她
他想知道其他人在哪裡
別告訴他！他遲早會殺了我們！
妳果然知道呢！
-我不知道，真的！ -妳知道！
-妳知道得一清二楚！ -我完全不知道
殺了我吧，我不在乎
他會折磨我們，但我絕對不會合作
我非常敬佩妳的選擇
不像那些毫無尊嚴的人
我寧願像妳這樣死去 也不要像他們那樣苟活
什麼都別說，一定要三緘其口
什麼都別說，艾瑪，拜託
我一點都不在乎他要對我做什麼
-不要這樣，拜託不要！ -不要…不要！
我們必須進去裡頭
不行
克勞斯・巴比
我看到他了
我的小可愛，鄔蒂乖不乖？
她很乖，一直吵著要見爸爸
-真的嗎？ -當然沒有
妳來這裡，我好開心
這裡很美，對吧？
的確是
很棒，但還是家裡最好
她長大好多
她現在會認人了
-她會認人了？ -對呀，大概有一個禮拜了
她怎麼了？怎麼哭了？
哈囉，鄔蒂，是我
走吧，我們就快到了
是她！
沒錯，是她
米菈在哪裡？
別上這個，就沒人會找妳麻煩
她在哪裡？
她走進火車站了
米菈到底在哪裡？
我不知道，艾瑪會告訴我們
找到她之前，我們就會被逮了
好，聽我說
你去引開守衛，我趁機溜進去
這樣太危險了
那就讓他們殺了我吧
去吧，小心點
文件！
是線民，妳可以走了
反抗軍需要勤加訓練，全力發展
我們必須要有軍火並學習如何射擊
還有使用爆裂物的方式
他們根本不是人
竟然做出這種禽獸不如的事
妳在那裡的時候
我的內心充滿了恨意
我確實渴望著復仇，但是…
當我越仔細去思考
浮現在腦海的卻是…
為何要打一場不會贏的仗？
如果有時間
我們可以帶著孤兒們，逃到其他國家
躲避納粹
我們現在走不了
我們到底能做到什麼？
我們可以反擊
我們為孩子們找到了家
找到安全的避風港
沒有一個地方真正安全
只要這個國家遭到納粹佔領
我們就只能挺身對抗
至少拖慢他們的腳步
讓他們在法國無法施展拳腳
妳知道納粹要的是什麼嗎？
什麼？
他們根本就不在乎克勞斯・巴比
或任何蓋世太保被我們殺掉
你說得對
他們的目標是殺了我們
所以我們應該如何反抗？
絕對不是殺了他們，他們不怕死
如果我們想要抵抗
應該確保更多猶太人活下來
你怎會不想殺了那個傢伙？
我當然想殺了克勞斯・巴比
我也希望希特勒死翹翹
但是納粹分子根本殺不完
至少可以殺掉一些
妳也可以選擇拯救更多人
也許在我們幫助孩子們重建家庭時
這些納粹分子會落入他人之手
那我們該如何面對那些犧牲的人？
妳覺得他們希望我們怎麼做？
冒著生命危險，只為了報復出氣
還是拯救他們留下的孤兒？
我們必須幫幫孩子們
我們會的
德國、波蘭…
以及歐洲全境
我們每個月接收50到100位孤兒
希望你能幫忙將他們帶離法國
還能帶去哪裡？
同盟國也都無法接收難民了
那瑞士呢？
你想帶孩子們翻山越嶺？
這裡比較安全
一點也不安全
如果他們在阿爾卑斯山巔被抓
我們不僅僅難辭其咎
也會失去來自外界的信用和資源
這樣其他孩子又該怎麼辦
非常不安全
喬治，你聽我說
讓我們帶一小群人試試
看看有沒有機會跨越邊境
拜託你了
不，馬歇
你…你去了哪裡？
去吧，孩子
要聽馬歇、艾瑪和亞倫的話
你們一定會沒事的
謝謝，謝謝你救了我們
謝謝你！
走走走，快走！
趕快走！
快離開這裡
好，走吧
-好 -走吧，孩子
走吧，孩子
你和媽也得一起離開歐洲
走，快走
我聽說有在討論猶太人的簽證問題…
進來然後閉嘴
好
跪下
可是我…
邊境守衛最鬆之處，就在山脊彼端
接著我們穿越這座森林
這段路應該相對輕鬆一些
然後沿著山脊一路向下
就會抵達日內瓦
山脊上有路嗎？
有…
艾瑪，談一談米菈吧
我失去了爸爸和媽媽
人們總是對亡者感到惋惜
其實活著的人才是最辛苦的
生命中還有很多美好的事物
只要你願意分享
米菈已經不在了
但我們都在，也會讓你們都好好的
米菈不希望我難過喪志
我相信你們父母也希望你們快樂
我們從不曾沮喪過
過來
我不知道這裡還有個檢查哨
應該一下子就好了
他在這裡！
誰？
巴比
糟糕
-我得先走了 -不…
各就各位！
要是被他認出來，我們都得死
我們不能留下妳一個人！
來
來，動作快
把門鎖起來
各位，來唱聖母保佑
你們要去哪裡？
我們要去尤納踏青
護照借看一下
好的
喬瑟是我們的女高音
你在做什麼？
我嗎？
你讓他們嘲笑我們嗎？
絕無此意！
他們只是孩子，我是個老師
總不能教導他們恐懼吧？
跟我過來
我說了，跟我過來
中校？
讓他們走吧
你哪位？
只是一個老頭子，他們都是好孩子
雙腿張開！
把口袋翻出來，讓我看看
有一根湯匙和一些錢
這是什麼？
這是鬍子
你在開元首的玩笑嗎？
不，我非常敬愛元首
這是卓别林的鬍子
我希望在戰爭期間
也能逗這些孩子開心
那個女孩幾歲了？
她今年14歲
你應該好好開發她的嗓音
非常有特色
我們也這麼認為
我問你一件事
請說
我有一個女兒
你覺得我應該怎麼做
讓她對藝術保持興趣
她今年幾歲？
她還很小
我問的是以後的事
關於未來如何栽培她的方法
不需要強加太多想法在她身上
你越是強加自己的想法在她身上
我認為，她越會想要反抗
讓她自己去尋找熱情所在
別干預太多
可能的話，可以試著潑點冷水
告訴她藝術家都很廢
刺激她想去證明你是錯的
這很有意思
非常有意思
謝謝你
走吧
現在？
麥斯！
謝謝你，長官
麥斯，走吧
好了，沒問題了
沒事了
（法國阿爾卑斯山，蒙特里永） （距離瑞士邊境6英里）
慢慢來
過來
妳在做什麼？
還好嗎？
我聽到一些聲音，心裡有點擔心
什麼樣的聲音？
抱歉，我…
寶寶已經睡了
克勞斯，你把牧師當成犯人嗎？
猶太人在國際上掌握著媒體
世界銀行、美國、英國和蘇聯
這些霸權在全歐洲資助反抗組織
里昂就是他們的大本營
別給我這種制式說法
我不希望她知道自己的父親
曾經傷害過牧師
妳的丈夫可是掌管整個法國南部
-我想知道是怎麼一回事！ -在第三帝國統治期間
沒人在他這年紀，可以達到這官階
我不是靠著對敵人仁慈爬到現在的地位
如果你想留住我和孩子
就老老實實告訴我你做了什麼
我所做的一切，都是為了我們
為了我們和孩子的未來！
只要我們盡快殲滅反抗軍…
我也想要相信你！
我保證…
中校
有個牧師告訴我們 火車裡的孩子們是猶太人
他們試圖翻越阿爾卑斯山去瑞士
五分鐘內準備好一支小隊
是的，中校
我很好，沒事
沒事
過來這裡
謝謝，不好意思
我們休息一下吧
好
好了，來
謝謝
你真了不起
這都是妳的功勞
什麼意思？
當我認識你的時候
你滿腦子都只有自己
我現在依然只在乎自己
快把火熄掉
好，大家躲進樹林裡
走吧！
來
動作快，走走走
不
還好嗎？
走吧！
爬到樹上，動作快！
好，看著我
看著我，看著我！
看著馬歇！
別往下看
他們肯定就在附近
一定要把他們找出來
不准動！
停停停！
在那邊！就在那邊！
就是這座山脊嗎？
但願如此
大家一起跳！跳！
-跳！ -不！
跳！
我無法，我辦不到！
跳！
艾瑪！
跳起來！跳！
停火！
他們絕對活不了的
我們走吧
艾瑪！
幫幫忙，馬歇…
孩子們在這裡
把孩子們帶過來這邊
艾瑪！
艾瑪在哪裡？
那邊！她在那邊！
艾瑪！
艾瑪！艾瑪！艾瑪…
艾瑪…
聽得到我說話嗎？我是馬歇啊
聽得到嗎？
艾瑪，是我！
沒事了，還好嗎？
孩子們都在這裡，沒事了
求求妳，艾瑪，求妳說說話吧
有聽到嗎？聽得到嗎？
艾瑪？
艾瑪，回答我呀！
艾瑪！
需要幫忙嗎？
那個…我們在哪裡？
阿爾卑斯山上呀
我知道，但這裡是哪個國家？
你們從法國來的嗎？
喔
這裡是瑞士？
沒錯
你們看！
他多次冒著生命危險 翻越阿爾卑斯山
將孤兒帶到安全的地方
光是他本人
就拯救了上百名兒童
上千名兒童受過他的幫助
他現在是我們的聯絡官之一
同時，他也是一名演員
你們即將欣賞他的首次登台演出
士兵們
請記住他的名字
因為他將永遠記得你們
讓我們歡迎馬歇・馬叟！
（由於馬歇馬叟對於法國反抗軍貢獻良多）
（因此獲頒榮譽軍團勳章）
（為表彰對文化有特殊貢獻者的最高榮譽）
（馬歇馬叟被譽為當代最偉大的默劇大師）
（馬歇的父親在戰爭時期）
（被送往奧斯威辛集中營，死於1945年）
（戰後，納粹獵人貝亞特及賽吉克拉斯費德）
（找到躲藏於玻利維亞的克勞斯・巴比）
（他被引渡回法國並被指控犯下判反人類罪）
（克勞斯・巴比於1991年死於獄中）
（法國猶太反抗軍在二戰期間）
（拯救上萬名孩童）
（納粹聲稱殺害的猶太孩童為「危險族群」）
（並將此視為實現） （「亞利安民族淨化」的一部分）
（他們屠殺多達150萬孩童，其中包括）
（吉普賽人、身心障礙兒童…）
（超過100萬名猶太兒童遭到殺害）
（謹以此片獻給他們）
（我們將永遠記得）
Subtitles by sub.Trader subscene.com