धूम्रपान और शराब का सेवन स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है
नशीले पदार्थों और मनोदैहिक तत्त्वों का उपयोग एवं तस्करी
कानून के तहत निषिद्ध और कड़े कारावास और जुर्माना के साथ सज़ा मिल सकती है
माल्टा "वास्तव में भूमध्यसागरीय"
[एक महिला की आवाज़] यादें अजीब होती हैं।
कभी हँसाती हैं।
और कभी रुलाती हैं।
ऐसी ही है मेरी लाइफ।
इस समंदर की तरह।
सतह पर जो दिखता है,
वो होता नहीं।
अंदर पता नहीं कितने राज़ हैं इसके।
मैं इस समंदर को साफ करने का काम करती हूँ,
एक ड्रेजिंग कंपनी में।
समंदर को साफ करते-करते
खुद को तलाश रही हूँ।
उस राज़ को तलाश रही हूँ।
जो छुपा हुआ है इस शांत समंदर के नीचे।
वैसी ही मेरी लाइफ है।
ऊपर से शांत और सिंपल।
पर अंदर से अंधकारपूर्ण, अस्त-व्यस्त,
और पेचीदा।
एसओएस
तारा सलगांवकर मार्टिन ड्रेजिंग की चीफ़ डाइवर
रोनी।
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम लोग वहाँ पहुँच गए?
[अंग्रेज़ी में] तारा कहाँ है?
तारा!
[अंग्रेज़ी में] मार्टिन। हमने बस अभी-अभी अपना काम खत्म किया है।
हमारे पास इतना ऑक्सीजन नहीं है।
तारा, नेवी पहले से है वहाँ।
[अंग्रेज़ी में] तुम बस उनको असिस्ट करो।
[अंग्रेज़ी में] और ब्रीफिंग के लिए अमन शर्मा को रिपोर्ट करो।
ओके? थैंक यू।
मार्टिन!
[अंग्रेज़ी में] मैं तारा सलगांवकर हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मारिया सी की सीओ।
[अंग्रेज़ी में] आप सुन पा रहे हैं मुझे?
[अंग्रेज़ी में] हाय, मैं कैप्टन शर्मा। आप सही टाइम पर आई हैं।
अमन शर्मा माल्टा नेवी
[अंग्रेज़ी में] हम आपकी क्या मदद कर सकते हैं, कैप्टन?
[अंग्रेज़ी में] एक ब्लास्ट हुआ है।
[अंग्रेज़ी में] मैं चाहता हूँ, तुम अपने आदमियों के साथ डाइव करो
और मृत क्रू मेंबर्स के शरीर को इक्कठा करो।
बिल्कुल।
[अंग्रेज़ी में] समझ गए। ओवर एंड आउट।
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है, ये तुम पहली बार कर रहे हो।
[अंग्रेज़ी में] तुम सुरक्षित रहोगे, ओके?
[तारा अंग्रेज़ी में] जैसा कि आप सभी ने देखा, वहाँ पतवार में ब्लास्ट हुआ है।
[अंग्रेज़ी में] और हमें समंदर के अंदर से मरे हुए नाविकों के
मृत शरीर को बाहर निकालने के लिए असाइन किया गया है।
[अंग्रेज़ी में] देखिए, हमारे पास लापरवाही बरतने के लिए
पर्याप्त ऑक्सीजन और लाइट नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] हम सभी समझदारी के साथ,
और रिसोर्सफुल रहकर, तेज़ी से अपना काम करेंगे।
[अंग्रेज़ी में] और मैं चाहती हूँ आप सभी मेरी लीड को फॉलो करें।
[अंग्रेज़ी में] क्या आप में से किसी को भी अभी सर्दी या जकड़न है?
- नहीं। - नहीं।
- [अंग्रेज़ी में] आप में से कोई... ड्रंक है? - नहीं।
- नहीं।
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया। आप सभी को रुल्स पता ही है।
[अंग्रेज़ी में] बस पूरे टाइम मेरे इंस्ट्रक्शन्स को फॉलो करते रहना।
[अंग्रेज़ी में] घबराना मत।
[अंग्रेज़ी में] एक आखिरी बात, साँस लेना मत भूलना।
एक और...
नीचे।
[अंग्रेज़ी में] मलबे में फँसा हुआ है।
क्रेन की ज़रूरत पड़ेगी।
ओके।
[अंग्रेज़ी में] तुम कोस्ट गार्ड को बता दो।
- और उन्हें कॉओर्डिनेट्स भेज दो। - यस सर।
[एक महिला की आवाज़] मैं तुमसे नफरत करती हूँ।
मैं तुमसे नफरत करती हूँ, तारा।
मैं तुमसे नफरत करती हूँ।
अब छोड़ क्यों नहीं देती तुम?
छोड़ो।
- छोड़ो ना यार। - हालत देखो अपनी।
- क्या हालत हो गई है तुम्हारी! - [अंग्रेज़ी में] चुप करो!
- चुप करो। - [अंग्रेज़ी में] मेरी लाइफ से चले जाओ...
मारूँगा एक झापड़।
- मेरे बाप जैसी बातें मत करो। - [अंग्रेज़ी में] चुप करो! चुप करो!
- क्या तुम... तुम्हें कोई... - चुप करो!
- फर्क भी नहीं पड़ता! - मॉम, प्लीज़। प्लीज़ मत लड़ो। रुक जाओ!
- [अंग्रेज़ी में] तारा। जाओ अंदर। - प्लीज़, मॉम!
- [अंग्रेज़ी में] तारा, अपने कमरे में जाओ। - बच्ची के साथ बदतमीज़ी मत करो।
- ढंग से बात कर लो थोड़ी सी। - मैं ढंग से बात कर रही हूँ!
- तुम मेरे साथ ढंग से बात कर लो ना! - कहाँ बात कर रही हो?
बस करो!
- बच्ची के सामने झापड़ मारूँगा। - मेरा हाथ छोड़ो!
- चलो अंदर! - [अंग्रेज़ी में] मेरा हाथ छोड़ो!
पागल हो गई हो? मर जाओगी ये पीके तुम।
हे...
तारा।
कबीर!
तारा।
तारा!
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?
[अंग्रेज़ी में] साँस ले पा रही हो?
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है ये?
पागल हो क्या तुम?
मैं समय पर नहीं आता ना,
[अंग्रेज़ी में] तुम उन मरे हुए लोगों के साथ शामिल हो जाती।
इसे मेडिकल रूम लेके जाओ।
एक्वा लंग पार्टनर सेंटर
वही प्लैनेट अलग दुनिया
[एक आदमी] तारा... तुम मेरा लाइसेंस कैंसल करवाओगी क्या?
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा काम सिर्फ साफ करना है।
रेस्क्यू करना नेवी का काम है।
क्यों तुम हीरो बन रही थी?
[अंग्रेज़ी में] किसी की जान गई है।
[अंग्रेज़ी में] तुम इतनी लापरवाह कैसे हो सकती हो?
[अंग्रेज़ी में] मुझे कॉल करो।
- तुमने उन्हें डीटेल जानकारी दी है? - यस।
- [अंग्रेज़ी में] हो गया ना? - यस।
- गुड। - क्या आप हमें ब्लास्ट
के बारे में बता सकते हैं?
[अंग्रेज़ी में] इटली से मछली पकड़ने वाली नाव आ रही थी, उसमें ब्लास्ट हुआ है।
[अंग्रेज़ी में] क्या कोई हताहत हुआ?
[अंग्रेज़ी में] दुर्भाग्य से, हमने अपने पाँच क्रू मेंबर्स खो दिए हैं।
[अंग्रेज़ी में] कुछ मामूली हताहत और मामूली चोटें।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन नेवी ने बाकी सबको रेस्क्यू कर लिया है।
कोई भाव ही नहीं दे रहा है हमें।
हम भी थे यार।
छोड़ ना।
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?
अगर इतनी ही चिंता है,
तो अपने इक्विपमेंटस ठीक कराओ।
[अंग्रेज़ी में] समझ गया।
लेकिन तुम्हें थोड़ा रिस्पॉन्सिबल बिहेव करना चाहिए था।
अगर कैप्टन इंडियन नहीं होता,
तो मामला बढ़ जाता।
कबीर।
[अंग्रेज़ी में] शाम को, हमारा एक असाइनमेंट है।
- [अंग्रेज़ी में] तुम आ रहे हो मेरे साथ। - यस, सर।
7 बजे सामूहिक प्रार्थना है।
अटेंड कर लेना।
ये अलग नाटक है!
[अंग्रेज़ी में] ये ऑर्डर है।
[अंग्रेज़ी में] इंवेस्टिगेशन अभी भी ज़ारी है।
[अंग्रेज़ी में] जैसे ही हमारे पास फाइनल रिपोर्ट्स आ जाएँगी,
नेवी का ऑफिशियल स्टेटमेंट आ जाएगा
जल्द ही।
एक्सक्यूज़ मी। थैंक यू।
हैलो, कैप्टन।
मार्टिन। मार्टिन ड्रेजिंग से।
हाय। कैप्टन अमन शर्मा।
[अंग्रेज़ी में] मैं बस तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ,
मेरी मरमेड को बचाने के लिए।
- तारा। - ओह।
आपके बारे में बहुत सुना है।
गोल्ड मेडेलिस्ट हैं।
100 से ऊपर सक्सेसफुल मिशन्स।
थैंक यू।
मगर ये नेवी की सैलरी आपकी काबिलियत को जस्टिफ़ाई नहीं करती।
कभी प्राइवेट फर्म जॉइन करने का सोचा है?
[अंग्रेज़ी में] मैंने सही में इस बारे में कभी सोचा नहीं।
[अंग्रेज़ी में] शायद ज़रुरत पड़े।
मार्टिन ड्रेजिंग मरीन सर्विसेस मार्टिन कार्वाल्हो
हाय।
हाय, कैप्टन।
कैसी हो अब?
[अंग्रेज़ी में] मैं अच्छी हूँ।
अच्छी हूँ।
तुम्हें इतना पीना नहीं चाहिए।
और तुम्हें भी बिना मतलब लोगों पर चिल्लाना नहीं चाहिए।
बुरा लगता है यार।
डेविड।
[अंग्रेज़ी में] एक और, प्लीज़।
- बिल्कुल। - थैंक्स।
बैठ सकता हूँ?
कुर्सी खाली है।
[अंग्रेज़ी में] अपने रिस्क पर बैठ सकते हो।
[अंग्रेज़ी में] शहीदों के नाम।
आई एम सॉरी।
क्यों?
मुझे इस तरीके से सबके सामने बुरा बर्ताव नहीं करना चाहिए था।
मतलब, अगर अकेले में होते तो,
[अंग्रेज़ी में] चलता था।
मेरा कहने का वो मतलब नहीं था...
और अगर तुम बेड पर होते,
और उसे सच में वैसा ही चाहिए तो?
[अंग्रेज़ी में] तुम फ्लर्ट कर रही हो मेरे साथ?
तुम्हें क्या लगता है?
[अंग्रेज़ी में] ये लीजिए।
हाय, कैप्टन।
- हाय। - [अंग्रेज़ी में] कैसे हैं, आप?
डेविड।
[अंग्रेज़ी में] आपको पता है, हमारे कैप्टन
इतने अच्छे इंसान हैं,
ये बेड पर किसी लड़की को स्पैंक तक नहीं करेंगे।
- [अंग्रेज़ी में] क्यों ऐसा? - [अंग्रेज़ी में] नहीं, मैं बस...
[अंग्रेज़ी में] बहुत ही घटिया हो तुम!
सॉरी, फादर।
[अंग्रेज़ी में] क्या कर रही हो तुम?
कहीं और चलें?
कहाँ?
इस बोरिंग मास से कहीं दूर।
- [अंग्रेज़ी में] क्या तुम... - [अंग्रेज़ी में] आओ।
कहाँ?
[अंग्रेज़ी में] आओ ना। मैं बताती हूँ।
क्या?
तुम्हें डर नहीं लगता?
ऐसे... [अंग्रेज़ी में] मुर्दों के साथ रहके।
डर ज़िंदा लोगों से लगता है,
मुर्दों से नहीं।
लेकिन फिर भी।
तुम्हारे जैसी लड़की... इस प्रोफेशन में?
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि...
मैं इसमें अच्छी हूँ।
मार्टिन...
मेरा मतलब, मार्टिन का ट्रैक रिकॉर्ड इतना अच्छा है नहीं।
मार्टिन जैसा भी है, अच्छे पैसे देता है।
और टाइम पर देता है!
मेरी छोड़ो ना, कैप्टन।
अपने बारे में बताओ।
[अंग्रेज़ी में] मुझे ये कैप्टन बुलाना बंद करो। मेरा नाम अमन है।
इससे ज़्यादा कुछ है नहीं बताने को।
मेरे परदादा गोवा से
पुर्तगाली नाविक के साथ यहाँ पर आकर बस गए थे।
यहीं बस गए।
मैं यहीं पैदा हुआ।
और इंडिया कभी-कभार जाता रहता हूँ।
कुछ खास हुआ नहीं यार, तो पता नहीं।
कुछ खास है नहीं...
यार पूरी शिप डूब गई।
कुछ तो क्रेडिट दो लाइफ को।
[अंग्रेज़ी में] बहुतों के साथ ऐसा नहीं होता।
सॉरी, मुझे नहीं पता था,
ट्रामैटिक भी काउंट करना है।
सबकुछ मिलकर ही तो लाइफ बनती है।
थोड़ा पानी, थोड़ी रेत।
थोड़े बादल, थोड़े खेत।
थोड़ी बारिश, ऊँची लहर।
थोड़ा प्यार।
थोड़ा कहर।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा है। ये सचमुच बढ़िया था।
तुमने लिखा है?
[अंग्रेज़ी में] मेरे पापा ने लिखा है।
[अंग्रेज़ी में] वो राइटर हैं?
नहीं। रिटायर्ड हैं।
अब वो सबकुछ करते हैं।
और मॉम?
[अंग्रेज़ी में] वो नहीं रहीं।
आई एम रियली सॉरी।
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
[अंग्रेज़ी में] इस बात को कई साल हो गए।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें ठंड लग रही है?
[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।
छोड़ दो। [अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।
सॉरी।
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?
वाह!
[अंग्रेज़ी में] इतने सारे एक्वेरियम्स।
इल्लीगल है ये।
साइड बिज़नस तो नहीं है तुम्हारा ये?
[अंग्रेज़ी में] चुप रहो।
[अंग्रेज़ी में] मुझे एक्वेरियम्स बहुत पसंद है।
[अंग्रेज़ी में] ये मेरी मदद करते हैं... रिलैक्स करने में।
दादी को मेरा पीना पसंद नहीं है।
इसलिए मेरे पास...
पानी की बॉटल में...
वोडका है।
चीयर्स।
ओह, अचार।
[अंग्रेज़ी में] क्या मैं थोड़ा ले सकता हूँ, प्लीज़?
- नहीं। - थोड़ा सा, प्लीज़?
अरे, कल ही डाला है।
खोलोगे, खराब हो जाएगा। और दादी...
[अंग्रेज़ी में] इसे अपना घर समझो।
ओके।
मैं अभी आई।
[अंग्रेज़ी में] कैप्टन, लुटने के लिए तैयार हो?
ये क्या कर रही हो?
तुम्हें क्या लग रहा है?
कि तुमने ज़्यादा पी ली है।
तो...
[अंग्रेज़ी में] तुम नहीं चाहते क्या?
कैप्टन।
तारा?
इतने सारे अचार का अब क्या करोगी?
कहीं फिर से बेचना तो नहीं शुरू कर दिया?
नहीं रे। सिर्फ चार अपने लिए हैं।
बाकी तो मोनू, बिट्टू, नानु और भूमि के यहाँ भिजवाना है।
हम बाकी लोगों की तरह रेडिमेड क्यों नहीं ले लेते?
इतना बुरा तो नहीं होता है।
छी, छी... बाज़ार का अचार!
पता नहीं क्या अड़ंगा-बड़ंगा डाल देते हैं जल्दी-जल्दी बनाने के चक्कर में।
अचार तो सब्र का फल है।
मेहनत।
इंतज़ार।
ढेर सारे मसाले और समंदर का नमक।
कहते हैं कि ये समंदर का नमक जिसके तन को छू ले,
उसकी उम्र बढ़ा देता है।
अब मुझे ही देखो।
मैं 72 की होने की हूँ, लगता है कहीं से?
नहीं! नहीं बिल्कुल नहीं!
तो क्या मतलब आप भी मेरी तरह डाइवर थीं?
और नहीं तो क्या।
बचपन में, यूँ डुबकी लगाती थी।
सबसे अच्छी तैराक थी मैं अपने गाँव की।
माँ, चख लूँ?
चख लो।
क्या चीनी डाल दी है क्या! ये क्या किया है?
- अजीब सा हो गया है। - चीनी कहाँ से डाली है?
देख बेटा, चेक कर।
अच्छा तो है इतना।
बेवजह...
और तुझे क्या लगता है, तू किस पर गई है?
तेरे पापा को तो मिट्टी से प्यार है।
तेरे दादा की तरह।
लेकिन हम सलगांवकर औरतें समंदर की बेटी हैं।
- [बीप की आवाज़] - अरे। लेट हो गई।
काम पर जाना है।
तू ये नौकरी छोड़ क्यों नहीं देती?
समंदर की बेटी हूँ। याद है?
रहना तो ज़मीन पर ही है।
वापस आना पड़ेगा।
आऊँगी। और आपकी तरह बेस्ट अचार डालूँगी।
मगर अभी नहीं।
- अच्छा! - एक और ले रही हूँ।
बहुत लाजवाब है।
- बाय। - बाय।
- [एक महिला] गुड मॉर्निंग, तारा। - गुड मॉर्निंग।
- गुड मॉर्निंग, डेविड। - गुड मॉर्निंग।
[वही महिला अंग्रेज़ी में] मैंने उस घटना के बारे में सुना। कैसी हो तुम?
[अंग्रेज़ी में] मैं अभी ठीक हूँ। थैंक्स।
- तो... - तो, क्या?
कैसी रही डेट?
ऑफिस पिकनिक जा रहे हैं।
मैं नहीं आ सकती।
अरे! ज़रूरी है पर।
किसने कहा?
मैंने।
ये ऑफिस है, स्कूल नहीं।
और वैसे भी, मुझे मेरे फिश टैंक साफ करने हैं।
मैं नहीं आ सकती।
रविवार को साफ कर लेना! फिश टैंक।
पिकनिक शनिवार को है।
और तुम आ रही हो।
बुकिंग हो चुकी है।
एक नहीं पाँच हैं।
सबसे बड़ा दस फीट का है।
टाइम लगता है।
और ज़्यादा प्रॉब्लम है, तो मेरी सैलरी से काट लेना।
राशन की दुकान नहीं चलाता हूँ मैं,
जो सैलरी काटूँगा।
नहीं आना है, तो मत आओ।
"सैलरी काट लेना!" ये ही बचा है।
तारा
- हाय। - हाय।
[अंग्रेज़ी में] मैं तारा से मिलने आया हूँ।
[अंग्रेज़ी में] बुलाती हूँ।
ऐसा क्या हो गया रात को
जो सुबह-सुबह नेवी हमारे दरवाज़े पर आ गई?
धत तेरी की! अरे यार!
- हाय। - हाय।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
ये तुम्हारे लिए।
[अंग्रेज़ी में] मुझे फूल पसंद नहीं है।
[रिसेप्शनिस्ट अंग्रेज़ी में] मुझे फूल पसंद है।
मार्टिन ड्रेजिंग मार्टिन सर्विसेस
[अंग्रेज़ी में] ये मेरा वर्कप्लेस है, अमन।
तुम अपना नंबर देने से पहले ही बेहोश हो गई थी कल।
तो या तो मैं तुम्हारे घर जा सकता था या फिर यहाँ पर।
और वैसे भी [अंग्रेज़ी में] ये बहुत जल्दी है तुम्हारी फैमिली से मिलने के लिए
[अंग्रेज़ी में] क्या कहती हो?
कल की डेट कन्टिन्यू करें?
- [अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है, मैं... - तुम तो रहने दो।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी रिसेप्शनिस्ट बहुत अच्छी है।
[अंग्रेज़ी में] मैं... उससे बात करता हूँ।
- कुत्ते! - क्या...
♪ सारा ज़माना है बेदर्द ♪
♪ मरहम बनके तू मिला ♪
♪ तू जो मिला ♪
♪ तो पहुँचा रब तक ♪
♪ इश्क़ हुआ है लगता ♪
♪ दिल ये लागे तेरे साथ सजना ♪
♪ ना तेरे बिन कहीं लागे ♪
♪ तेरी लगन में ये जग छूटा ♪
♪ हम तो बने बैरागे ♪
♪ ओह दिल ये लागे तेरे साथ सजना ♪
♪ ना तेरे बिन कहीं लागे ♪
♪ तेरी लगन में ये जग छूटा ♪
♪ हम तो बने बैरागे ♪
माल्टा नेवी
♪ तेरे सिवा कोई नज़र ना आए ♪
♪ सारे तेरे मंज़र हैं ओह सजना ♪
♪ तू ही तू है रहता बाहर भी मेरे ♪
♪ तू ही तू है अंदर ओह मेरे सजना ♪
♪ मेरे दिन और रातें ♪
♪ करे ये ही बातें ♪
♪ तुझ संग मैंने जोड़े हैं ♪
♪ जन्मों के धागे ♪
- हम कहाँ जा रहे हैं? - एक सरप्राइज़ है तुम्हारे लिए।
- ♪ ना तेरे बिन कहीं लागे ♪ - आओ।
♪ तेरी लगन में ये जग छूटा ♪
आओ, कुछ दिखाना है।
आओ। एक सरप्राइज़ है।
वो देखो।
ये मरमेड जाना पहचाना लग रहा है।
[अंग्रेज़ी में] ये आपके लिए एक श्रद्धांजलि है।
तारा।
[अंग्रेज़ी में] तारा, क्या हुआ?
[अंग्रेज़ी में] शांत हो जाओ।
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
थैंक यू सो मच, सर।
- आई एम रियली सॉरी। - [अंग्रेज़ी में] प्लीज़ थोड़ा ध्यान रखें।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, ठीक है।
क्या ड्रामा था ये?
- मैंने ड्रामा किया? - तो मैंने किया?
क्या है ये?
देखो, आई एम रियली सॉरी इसके लिए।
पर क्या ज़रूरत थी ये सब करने की?
और क्या ये सरप्राइज़ था?
वो शिप जहाँ सिर्फ लाशें थीं?
तुम भी तो थे ना वहाँ।
मैं सिर्फ तुम्हारे लिए कुछ अच्छा करना चाहता था, तारा।
[अंग्रेज़ी में] उस ट्रेजेडी को रिक्रिएट करके?
वाह। जीनियस।
गलती मेरी है...
[अंग्रेज़ी में] कि मैंने तुम जैसी ड्रामा क्वीन से प्यार किया!
तुम्हें मालूम भी है कि मैं--
[दादी] रमेश।
[मराठी में] ये देख।
[मराठी में] तेरी बेटी हमारा नाम रोशन कर रही है।
राजा के कार्निवल में महिला ने बरपाया कहर
क्या, माँ।
आप भी सुबह-सुबह क्या लेकर बैठ गईं? पकड़िए इसे।
लोग कह रहे हैं, एकदम पागल हो गई थी तारा।
जैसे कोई भूत चढ़ गया हो।
माँ...
दुनिया मार्स पर पहुँचने वाली है।
आपका पीछा भूत-प्रेत नहीं छोड़ रहे हैं।
पूरे खानदान में खबर फैल गई है।
सब बातें कर रहे हैं।
जैसी माँ वैसी बेटी कह रहे हैं सब।
आपकी बेटी नहीं हूँ।
अगर इतनी बुरी लगती हूँ, तो चली जाती हूँ मैं।
जैसे माँ गई थी।
फिर संभाल लेना अपने ये, खानदान को।
छोड़ ना। तुझे पता है ना माँ का स्वभाव कैसा है।
देख कैसे ज़ुबान चल रही है इसकी!
बदतमीज़!
माँ आप तो चुप हो जाओ, प्लीज़।
मैं तो चुप हो जाऊँगी,
लेकिन दुनिया को कौन रोकेगा?
मैंने जानबूझके नहीं किया, दादी।
[मराठी में] पता है मुझे।
इसलिए तो कहती थी कि...
इन लाशों के साथ खेलना छोड़कर
मेरे साथ, अपने बाबा के साथ काम कर।
ले आई ना साथ किसी साए को।
[अंग्रेज़ी में] मुझ से नहीं होगा।
तारा बेटा।
तारा।
क्या, माँ?
कुछ भी बोल देती हो, कुछ सोच समझके तो बोला करो।
सुकन्या को बीच में लाने की क्या ज़रूरत थी आपको?
एंड्रयू विल्सन प्राइवेट इंवेस्टिगेटर
- हाय। - हाय।
[अंग्रेज़ी में] तो, तुम्हें क्या मिला?
[अंग्रेज़ी में] हमेशा की तरह सीधे बात पर।
[अंग्रेज़ी में] तो, लेस्ली फर्नांडीस इंडियन आर्मी के लिए काम करता था,
लेकिन अब वो रिटायर हो चुका है।
कुछ छानबिन करने के बाद उसके सिसिली में होने के सुराग मिले हैं।
तो मैं वहाँ जाऊँगा कुछ और छानबिन के लिए
और बताऊँगा कि मुझे क्या मिला।
लेकिन हमेशा की तरह,
[अंग्रेज़ी में] मुझे और पैसों की ज़रूरत पड़ेगी।
हाँ।
थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] हमेशा खुशी होती है तुम्हारे काम आकर तारा।
अमन तारा आई एम सॉरी, क्या हम मिल सकते हैं?
मैं काम पर हूँ
डूडल
लेस्ली फर्नांडीस इंडियन एम्बेसी इटली
- हाय। - हाय।
इंडियन?
वाह। मैं भी।
[अंग्रेज़ी में] मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
[अंग्रेज़ी में] हाय, मैं नील हूँ।
तारा।
दरअसल, वो एक तालाब साफ करवाना था।
सॉरी, ये महीना पूरा बुक है।
[अंग्रेज़ी में] मैं आपकी मदद नहीं कर सकती।
थैंक्स।
- पूरा महीना? - हाँ।
[अंग्रेज़ी में] कार्निवल की वजह से।
तो थोड़ा बिज़ी रहता है।
प्लीज़ मेरी हेल्प कर दीजिए।
[अंग्रेज़ी में] बल्कि, मैं आपको ज़्यादा पैसे दे दूँगा अगर आप बोलेंगे तो।
[अंग्रेज़ी में] कोई इमरजेंसी है?
बहुत इमरजेंसी है।
बिना देखरेख वाला तालाब है।
अगर उसमें कोई गिर गया तो,
इमरजेंसी हो सकती है।
- [अंग्रेजी में] अच्छा मज़ाक है। - मतलब लाइफ रिस्क है।
जब कोई गिर जाएगा तब बुलाना, ठीक है?
थैंक यू। प्लीज़। [अंग्रेज़ी में] मैं बिज़ी हूँ।
[अंग्रेज़ी में] तारा, मैं माल्टा में
एक बहुत बड़ी पार्टी देना चाहता हूँ।
लेकिन एक गंदे तालाब की वजह से नहीं हो पाएगा।
मेरी रेप्युटेशन का सवाल है।
- एक पार्टी! - अरे ऐसी-वैसी पार्टी नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] सबसे शानदार पार्टी।
अब तक की!
प्लीज़ अपना एड्रेस लिखो।
- हाँ, बिल्कुल। - हाँ।
- [अंग्रेज़ी में] मैं मिलती हूँ फिर।
आप? आपको आने की ज़रूरत नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] आप किसी भी डाइवर को भेज सकती हो।
मैं डाइवर ही हूँ।
वाह।
तुझे पता भी है, ये क्या हो रहा है?
क्या मतलब?
[अंग्रेज़ी में] वो तुम्हें रिपलेस करना चाहता है।
कुछ भी!
कबीर, कुछ भी बोलता है यार तू।
नेवी बॉय अमन।
[अंग्रेज़ी में] मैंने अफवाहें सुनी हैं।
[अंग्रेज़ी में] अमन? उसे मार्टिन ड्रेजिंग पसंद नहीं है।
वो तो खुद मुझे छोड़ने के लिए बोल रहा था।
ताकि तेरी जगह ले सके वो।
वो नेवी की नौकरी छोड़कर
हमारे साथ समंदर का कचरा साफ करेगा?
[अंग्रेज़ी में] बेमतलब की बात कर रहे हो।
पैसा, बाबू भैया, पैसा!
बड़ी खराब चीज़ होती है!
तारा बेटा, तू सच में जा रही है?
हाँ। कुछ दिन में आ जाऊँगी।
बेटा! माँ की बात का बुरा मत लगाना, प्लीज़।
अच्छा, मेरी मछलियों को खाना देते रहना, प्लीज़।
ठीक है बेटा।
क्या चाहिए, अमन?
माफ़ी।
[अंग्रेज़ी में] मैं बचपना कर गया।
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं। वो बात पुरानी हो गई।
[अंग्रेज़ी में] तुम बेस्ट हो।
मुझे तुम्हें एक बात बतानी थी।
नेवी छोड़ रहे हो।
तुम्हें कैसे पता?
ये मार्टिन भी ना...
मैंने मना किया था बताने के लिए।
सरप्राइज़ करना चाहता था तुम्हें।
सुनो, अब और सरप्राइजेस नहीं चाहिए, ओके?
तुम्हारे सरप्राइजेस डरावने सपने जैसे होते हैं।
मुझे लगा तुम्हें जानके खुशी होगी।
[अंग्रेज़ी में] ओह छोड़ो, अनजान मत बनो ओके।
जैसे ही पता चला, मैं फिट नहीं हूँ। आ गए मेरी जगह लेने।
तुम्हें तो मार्टिन पसंद भी नहीं था ना।
मेरे को छोड़ने को कह रहे थे।
तो अब क्या हो गया?
[अंग्रेज़ी में] तारा, शांत हो जाओ।
मुझे तुम्हारी जगह में कोई इंटरेस्ट नहीं है।
ये मार्टिन ने मुझे बोला है करने के लिए। मदद की ज़रूरत थी उसको।
[अंग्रेज़ी में] वो मेरे सामने गिड़गिड़ा रहा था।
कबीर ने तो कुछ और ही सुना है।
तुम्हें किसी और की बात पर मुझ से ज़्यादा भरोसा है।
[अंग्रेज़ी में] सुनो, मुझे जाना है कहीं।
तारा।
यस?
शांति
मार्टिंस ड्रेजिंग।
अरे, हाँ, नील ने बताया था।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, अंदर आओ।
[अंग्रेज़ी में] नील बस एक मिनट में आ रहा है।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, इसे अपना घर ही समझो।
बाथरूम।
[अंग्रेज़ी में] बस वहीं नीचे, बायीं ओर।
थैंक्स।
गोवा 2012
♪ कभी ऐसा लगता है ♪
♪ दिल में एक ऐसा राज़ है ♪
♪ जिसे कहना चाहूँ ♪
♪ पर मैं कह पाऊँ ना ♪
♪ आँखों ही आँखों में ♪
♪ कह जाती है जो ♪
♪ खामोशियाँ की ये कैसी ज़ुबान? ♪
♪ मैंने सुना जो ना उसने कहा ♪
♪ क्या ऐसा ही होता है प्यार? ♪
♪ मेरे खुदा, मुझे इतना बता ♪
♪ क्या ऐसा ही होता है प्यार? ♪
हाय।
- आप बहुत अच्छा गाते हैं? - हाय!
अच्छा? पसंद आया?
[अंग्रेज़ी में] मुझे बहुत पसंद आया।
[अंग्रेज़ी में] थैंक यू। प्लीज़, बैठो।
ओह। थैंक यू।
- मैं तो आपको देखते ही पहचान गई थी। - अच्छा।
बहुत सुना है आपके बारे में।
क्या सुना?
ये ही कि आप एक आध्यात्मिक और संगीत गुरु हैं।
और ये सभी लोग दुनियाभर से आपको ढूँढते हुए यहाँ आए हैं।
गुरु तो नहीं हूँ,
लेकिन इस ब्रह्मांड का शिष्य ज़रूर हूँ।
तुम्हारी तरह।
आपको ऐसा लगता है?
इस सर्कल में सबकी नज़रें आप पर ही हैं।
[अंग्रेज़ी में] ये लोग गुम आत्माओं की तरह हैं।
[अंग्रेज़ी में] हम सभी कुछ ढूँढ रहे हैं।
हम सब किसी की तलाश में हैं।
पता नहीं क्या।
[अंग्रेज़ी में] पहचान। खुशी।
फेम। पॉवर। मनी।
लव।
लस्ट।
तुम अपने-आप को ही देख लो ना।
अपने घर को छोड़के, अपने दोस्तों को छोड़के, यहाँ अनजान लोगों के बीच।
कभी अपने-आप से पूछा है
कि तुम क्या ढूँढ रही हो?
पता नहीं।
यहाँ तुम्हें क्या दिखता है?
[अंग्रेज़ी में] कुछ भी नहीं।
अपनी आँखें बंद कर लो।
अब... अपनी साँसों पर ध्यान दो।
अपनी साँसों को सुनो।
बस...
[अंग्रेज़ी में] इस पल को समर्पित हो जाओ।
रिलैक्स।
अब तुम सुन सकती हो...
कि ये पल तुमसे क्या कह रहा है।
वाह।
[अंग्रेज़ी में] बहुत कुछ है यहाँ।
यस।
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत अद्भुत था।
समंदर दिख नहीं रहा है, इसका मतलब ये नहीं कि वो यहाँ है नहीं।
हम सिर्फ उसे ढूँढ नहीं रहे हैं।
हम ध्यान नहीं दे रहे हैं।
हम हमेशा हमारी... आँखों पर एक
झूठ का पर्दा डाले रखते हैं।
आने वाला पल, गुज़रा हुआ कल... दोनों ही हमारे हाथ में नहीं हैं।
लेकिन फिर भी ये सारी दुनिया इन्हें अपनी पीठ पर उठाए घूमती है।
और ये यादों और सपनों का बोझ...
उनकी कमर तोड़ देता है।
और फिर शांति का एक पल
ढूँढते-ढूँढते वो यहाँ आ जाते हैं।
इसी उम्मीद में कि कोई उन्हें उनकी आवाज़ सुनाई दे।
उनको पता ही नहीं है कि सच जानना
इतना मुश्किल है ही नहीं।
[अंग्रेज़ी में] बस अपने दिमाग को बंद रखो...
और अपने दिल को खोलो।
और फिर अपने मन से पूछो
कि तुम्हारी आँखें क्या ढूँढ रही हैं।
अरे, तुम आ गई?
[अंग्रेज़ी में] आने के लिए थैंक्स यार।
[अंग्रेज़ी में] आओ, तुम्हें सब दिखाता हूँ।
आरलो बहुत कमाल के इंसान हैं।
और पूरी दुनिया से लोग यहाँ आते हैं मेडिटेशन सीखने।
यहीं पर पास में ही सेंटर है हमारा।
पर गोवा में भी पार्टी करते थे।
बहुत पहले। बीस साल पहले।
उस टाइम पर उन्होंने-- मुझे सुनने में आया है जॉर्ज हैरिसन को होस्ट किया है।
मतलब! आप सोचो... [अंग्रेज़ी में] बहुत बड़ी बात है।
बस आगे ही तालाब है हमारा।
ये हमारा छोटा सा घर।
और ये रहा तालाब।
इसको साफ करने में बहुत टाइम और पैसा जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] ये पॉसिबल नहीं है। सॉरी।
नहीं, नहीं। इसी की वजह से तो हवेली ली है।
[अंग्रेज़ी में] अरे पैसों की चिंता मत करो।
लेकिन प्लीज़! एक हफ्ते में कर दो ना।
एक हफ्ते में नहीं हो पाएगा।
किसी और से करवा लो।
अरे तुम कोशिश तो कर सकती हो।
- मैं कह रही हूँ ना कि ये पॉसिबल नहीं है। - लेकिन...
तेरा कर्म करने में अधिकार है।
फल में नहीं।
कोशिश कीजिए।
[अंग्रेज़ी में] रिज़ल्ट की चिंता मत कीजिए।
वैसे भी, आपको देखके नहीं लगता कि आप
हार मानने वालों में से हैं।
ध्यान देना।
अगर इन्हें किसी भी चीज़ की ज़रूरत हो...
- ओके? - बिल्कुल।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है, मैनेज हो जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] आप लोगों से बात कर सकती हैं।
[अंग्रेज़ी में] आओ कबीर, इसे करते हैं।
समुद्र संरक्षक
[ऑटोमैटिक संदेश अंग्रेज़ी में] आप जिस नंबर को कॉल कर रहे हैं...
[नील] अरे! ये तो हो गया!
तुमने बोला था सात दिन में भी नहीं होगा।
ये तो अभी सरफेस है।
पानी ड्रेन करके नीचे का कचरा साफ करना है।
[अंग्रेज़ी में] उसमें टाइम लगता है।
अच्छा।
ये लो। थक गई होगी।
- थैंक्स। - ठंडी बीयर।
वैसे, डाइविंग के अलावा तुम्हें क्या पसंद है?
चुप रहना।
[अंग्रेज़ी में] छोड़ो यार।
ये देवदास की तरह दुखी और रहस्यमय मत बनो, प्लीज़!
[अंग्रेज़ी में] तुम मेरी दोस्त बन सकती हो।
[अंग्रेज़ी में] देखो, मैं तुम्हारी यार नहीं हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारे लिए काम कर रही हूँ।
[अंग्रेज़ी में] और मुझे बहुत अच्छा लगेगा
अगर तुम उसी तरह से रखोगे तो।
तुम इतनी सड़ू क्यों हो?
बचपन में कुछ ज़्यादा प्यार मिला था पेरेंट्स से?
[अंग्रेज़ी में] मुझे यकीन है तुम इकलौती होगी।
हाँ, तो?
मुझे मालूम था।
ये जो इकलौते बच्चे होते है ना, इनके बहुत नाटक होते हैं।
लाड़-प्यार से बिगड़ जाते हैं।
मुझे देखो।
[अंग्रेज़ी में] तीन भाईयों में सबसे छोटा।
इतना पिटा हूँ ना लाइफ में,
मुझे कोई शर्म, हया, डर है ही नहीं।
एक बार तो मेरे भाई ने मुझे बचपन में, ये मुक्का मारा था छाती में,
और मैं यूँ उड़ता गया था।
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है ये!
[अंग्रेज़ी में] बकवास, बिल्कुल!
भगवान की कसम, कुछ सेकंड तक साँस नहीं आई थी।
तुम्हारे पेरेंट्स ने कुछ कहा नहीं तुम्हारे भाई को?
बात वहाँ तक पहुँची ही नहीं।
हमने आपस में सुल्टा लिया।
पूरे एक साल तक,
रोज़ एक फाइवस्टार।
तो... तुम और आरलो, फैमिली?
फैमिली जैसे ही हैं।
मैं उनको अपना गुरु मानता हूँ।
दरअसल, मैं उनसे म्यूज़िक सीख रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं एक सिंगर हूँ।
सिंगर हो?
[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छा।
खुद की ही तारीफ हाँ!
[फ्रेंच में] यही ज़िंदगी है!
पता है क्या होता है?
जो है सो यही है।
[अंग्रेज़ी में] चलो, मुझे वापस काम करना है।
[अंग्रेज़ी में] बीयर के लिए, थैंक्स।
और अगर तुम मेरी मदद करना चाहते हो...
अरे मुझे...
धत तेरी की। बहुत ज़रूरी काम था।
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता! मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं मिलता हूँ बाद में, ठीक है?
पागल!
- ठीक है। आप जाइए। - गुड बाय।
आप अभी तक यहाँ हो?
हाँ बस... हो ही गया।
[अंग्रेज़ी में] जा ही रही हूँ।
मेहनत दिख रही है आपकी।
थैंक यू।
काफी देर हो गई है।
[अंग्रेज़ी में] क्यों ना आप हमारे साथ ही डिनर कर लें?
थैंक्स। [अंग्रेज़ी में] मुझे किसी को परेशान करना नहीं अच्छा लगता।
[अंग्रेज़ी में] कोई फॉरमेलिटी नहीं है।
आप डिनर खाके जाइएगा।
[अंग्रेज़ी में] मैं कह रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] ये लीजिए।
थैंक यू।
कोई और नहीं खा रहा?
अरे... ये फिरंग लोग छह बजे ही खा-पीके सो जाते हैं।
और आरलो?
इवनिंग मेडिटेशन सेशन्स चालू है।
क्यों? मेरी कंपनी से कोई प्रॉब्लम है?
हाँ। थोड़ी बहुत।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैं मैनेज कर लूँगी।
यार! बीयर वापस कर दो यार।
अरे! तुम सिरियस हो गए हो!
मैं मज़ाक कर रही थी।
तुम नहीं करते मेडिटेशन?
दारू और ड्रग्स।
क्या?
मुझ से नहीं होता यार ये शांत बैठना।
वो दिख रहा है।
[अंग्रेज़ी में] खाना लाजवाब है।
किसने बनाया?
और कोई दिख रहा है यहाँ पर?
सबसे टैलेंटेड।
आरलो?
- तुम बीयर वापस दे दो यार। - ओके।
इससे अच्छा मैं अकेला ही खाता।
खाना बहुत अच्छा बना लेते हो।
[अंग्रेज़ी में] सच में बहुत अच्छा है।
गाता इससे भी अच्छा हूँ।
फिर यहाँ आरलो के पास क्यों आए हो?
ओके, सॉरी।
[अंग्रेज़ी में] और कोई मज़ाक नहीं, प्रॉमिस।
[अंग्रेज़ी में] मैं म्यूज़िक में अच्छा हूँ,
लेकिन आरलो में कुछ और ही बात है।
[अंग्रेज़ी में] उसके पास सही में कोई वरदान है।
जब वो गाते हैं ना, तो ऐसा लगता है जैसे कि आप...
उसके वश में?
हाँ।
तुमने सुना है कभी उनको?
नहीं।
लोगों से सुना है।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें उन्हें सुनना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] वो... जबरदस्त हैं।
[अंग्रेज़ी में] उनकी बजाय मुझे तुमसे सुनना अच्छा लगेगा।
फ्लर्ट कर रही हो?
तुम्हारी तमन्ना है!
मेरी खूबसूरत पर्सनेलिटी का असर हो रहा है।
[अंग्रेज़ी में] गाओ ना कुछ, सच्ची में।
- [अंग्रेज़ी में] पैसे दो। - क्या?
[अंग्रेज़ी में] अगर आप किसी चीज़ में अच्छे होते हैं,
तो आपको वो फ्री में नहीं करना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] हाँ ये तो है।
[अंग्रेज़ी में] तो, कितना?
[अंग्रेज़ी में] तो, एक्सचेंज ऑफर के बारे में क्या ख्याल है?
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारे लिए गाऊँगा,
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे डाइव करना सिखाओगी।
[अंग्रेज़ी में] क्या कहती हो?
[अंग्रेज़ी में] डील पक्की।
♪ रब ने तराशा मेरा रंग टैन ♪
♪ सारे लड़के मेरे फ़ैन ♪
♪ कोई कहता हॉट कोई कहता केंट ♪
♪ तूने चुराया मेरे दिल का चैन ♪
♪ रब ने तराशा मेरा रंग टैन ♪
♪ सारे लड़के मेरे फ़ैन ♪
♪ कोई कहता हॉट कोई कहता केंट ♪
♪ तूने चुराया मेरे दिल का चैन ♪
♪ कुड़िए तेरे ब्राउन रंग ने ♪
[पंजाबी में] ♪ मेरे शहर के सारे लड़के पागल तेरे लिए ♪
♪ कुड़िए तेरे ब्राउन रंग ने ♪
[पंजाबी में] ♪ मेरे शहर के सारे लड़के पागल तेरे लिए ♪
♪ कोई काम पे ना जाए ना कोई खाना खाए ♪
♪ गोरी-गोरी लड़कियों को कोई मुँह ना लगाए ♪
♪ कोई काम पे ना जाए ना कोई खाना खाए ♪
♪ गोरी-गोरी लड़कियों को कोई मुँह ना लगाए ♪
♪ किस... ♪
♪ किस किस से तू भागेगी बच बच के? ♪
♪ तुझे रब ने हुस्न दिया दिल खोल के ♪
♪ काली तेरी गुच्ची और परादा तेरा लाल ♪
♪ कहाँ चली सोनिए साज-धज के? ♪
[पंजाबी में] ♪ मेरी उम्र के लड़के कहते रहते मुझ से ♪
♪ हो गए तेरे चर्चे स्टार न्यूज़ बीबीसी ♪
♪ ब्राउन-ब्राउन स्किन वाली एक बात मुझे कहने दे ♪
♪ रब की कसम तू है बड़ी सेक्सी ♪
♪ आँखें नशीली कर्वी फिगर ♪
♪ पहली नज़र में हुआ लवर ♪
♪ हाँ मुझ को भी तेरी खबर ♪
♪ होता नहीं तुझ से भी सबर ♪
♪ आँखें नशीली कर्वी फिगर ♪
♪ पहली नज़र में हुआ लवर ♪
♪ हाँ मुझ को भी तेरी खबर ♪
♪ होता नहीं तुझ से भी सबर ♪
♪ तुझे एक बात समझाए ♪
[पंजाबी में] ♪ छोटी चीज़ मैं कभी हाथ नहीं लगाता ♪
♪ वैसे तो मैं देता तुझे ♪
♪ बहुत बड़ा स्कोर ♪
♪ लेकिन गोरे गाल ♪
♪ लेकिन नहीं पसंद मुझे अब और ♪
[पंजाबी में] ♪ तू बन जा मेरी जान ♪
[पंजाबी में] ♪ मतलब हमेशा के लिए मेरी ♪
♪ तू भी टेढ़ा-टेढ़ा ताकती मुझे ♪
♪ जानता हूँ... अब ना मत बोलना ♪
♪ मैं तो तेरा यो-यो ♪
♪ तू हाँ तो कर मैं संभाल लूँ तेरे बाप को ♪
♪ कुड़िए तेरे ब्राउन रंग ने ♪
[पंजाबी में] ♪ मेरे शहर के सारे लड़के पागल तेरे लिए ♪
♪ कुड़िए तेरे ब्राउन रंग ने ♪
[पंजाबी में] ♪ मेरे शहर के सारे लड़के पागल तेरे लिए ♪
♪ कोई काम पे ना जाए ना कोई खाना खाए ♪
♪ गोरी-गोरी लड़कियों को कोई मुँह ना लगाए ♪
♪ कोई काम पे ना जाए ना कोई खाना खाए ♪
♪ गोरी-गोरी लड़कियों को कोई मुँह ना लगाए ♪
♪ कुड़िए तेरे... ♪
♪ कुड़िए तेरे ब्राउन रंग ने ♪
[पंजाबी में] ♪ मेरे शहर के सारे लड़के पागल तेरे लिए ♪
♪ कुड़िए तेरे ब्राउन रंग ने ♪
[पंजाबी में] ♪ मेरे शहर के सारे लड़के... ♪
तुम ठीक हो?
मुझे यहाँ नहीं आना चाहिए था।
क्या हुआ?
[अंग्रेज़ी में] मुझे जाना होगा।
- तारा, रिलैक्स। - [अंग्रेज़ी में] मुझे जाना होगा।
तारा, रिलैक्स।
[अंग्रेज़ी में] दिमाग पर बस नशे का बुरा असर हुआ है।
सबके साथ होता है।
[अंग्रेज़ी में] बस शांत हो जाओ।
तुम नहीं जानते।
मेरी इसी लाइफस्टाइल की वजह से मैंने अपनी मॉम को खो दिया।
क्या?
[अंग्रेज़ी में] मेरी पार्टीबाजी ने मेरी माँ को मार डाला।
ऐसा क्या करती हो तुम पार्टीज़ में?
सॉरी। बोलो।
मैं हर वीकेंड अपने दोस्तों के साथ
मुंबई से गोवा चली जाती थी।
[सुकन्या की आवाज़] तुम इतनी लापरवाह कैसे हो सकती हो?
[अंग्रेज़ी में] क्या सोच रही थी?
तुमने हमारे बारे में भी नहीं सोचा!
सुकन्या शांत हो जाओ, प्लीज़।
- [अंग्रेज़ी में] बाप कौन है? - सुकन्या।
बाप कौन है?
[अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे बात कर रही हूँ! जवाब दो!
गोवा की पार्टी में एक म्यूज़िशियन से मिली थी।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें ये ही चाहिए था ना सेक्स, ड्रग्स, पार्टीज़!
[अंग्रेज़ी में] ये ही सब ना?
- सुकन्या। - छोड़ो मुझे।
- क्या कर रही हो? पागल हो गई हो क्या? - छोड़ो मुझे!
इससे अच्छा होता, तुम्हें पैदा नहीं करती मैं।
- [अंग्रेजी में] मैं तुमसे नफरत करती हूँ। - सुकन्या।
सॉरी।
सॉरी!
आप ले जाइए इसे डॉक्टर के पास।
[अंग्रेज़ी में] जाओ। इस गंदगी को साफ करो। जाओ।
[तारा की आवाज़] मरने से पहले ही एक खत छोड़ गई थीं।
जिसमें लिखा था कि उनकी 22 साल पहले की गई गलती की सज़ा हूँ मैं।
बाईस साल पहले मेरी मॉम गोवा गई थीं, अपने कुछ दोस्तों के साथ।
पिछले दस सालों से, उनके सभी दोस्तों से पूछ चुकी हूँ
कि ऐसा क्या हुआ था गोवा में।
लेकिन किसी को कुछ नहीं मालूम।
बस अब एक आखिरी उम्मीद है।
लेस्ली फर्नांडीस।
आई एम सॉरी, तारा।
[अंग्रेज़ी में] ये सुनकर मुझे बहुत दुख हुआ।
[अंग्रेज़ी में] मेरी पार्टीबाजी ने मेरी माँ को मार डाला।
- मैंने अपनी माँ को मार डाला। - नहीं, तुमने नहीं मारा! मत...
[अंग्रेज़ी में] ऐसे मत सोचो।
[अंग्रेज़ी में] मैंने अपनी माँ को मार डाला।
[अंग्रेज़ी में] खुद को ब्लेम मत करो।
तारा।
गुड मॉर्निंग।
घर आ गया।
क्या तुम आज मेरे साथ रुक सकते हो?
कोई दूसरी लड़की पूछती,
तो मैं फट से चला जाता।
मगर तुम दोस्त हो।
और तुम इस हाल में,
सही या गलत का फैसला नहीं कर सकती हो।
आई एम सॉरी, तारा।
हाँ।
♪ धैर्य रखो, चाहे दीवारों के बीच घुट रहे हो ♪
♪ इस बार पहले से भी ज़्यादा मुश्किल है ये ♪
♪ मुझे समुद्र के बाहर छोड़ मत देना ♪
♪ धैर्य रखो ♪
♪ मुश्किल है अब ये मुश्किल है अब ये ♪
♪ धैर्य रखो धैर्य रखो ♪
♪ मुझे समुद्र के बाहर छोड़ मत देना ♪
♪ धैर्य रखो धैर्य रखो ♪
कबीर।
- हाँ। - हाय।
[अंग्रेज़ी में] बस ये पकड़ लो।
हाय, मार्टिन।
देखो, मुझे पता है, जो हुआ गलत हुआ।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन तुम्हारे कुछ भी कहने से पहले,
तुम्हें ये समझना पड़ेगा कि मैं बहुत नशे में थी।
[अंग्रेज़ी में] ये मज़ाक नहीं है।
सबको लग रहा है कि मैं पागल हो रही हूँ।
तुम पागल तो हो थोड़ी सी।
अरे! थोड़ी सी तो पागल हो। नहीं?
दादी को लगता है कि मेरे में भूत है।
क्या? क्या कह रही थीं दादी?
यही कि नाव से मैं किसी साए को साथ ले आई हूँ।
बकवास!
हमारी फील्ड में ये सब होता रहता है।
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो।
पैनिक अटैक्स। डरावने सपने।
वो पीटीएसडी...
और कभी-कभी टर्मिनल...
हर रोज़ ज़िंदगी को पेट पर रखकर,
समंदर की गहराईयों को मापना
आसान नहीं होता।
हाँ ये सब हम डाइवर्स को पता है।
पर सब लोग तो हँस रहे हैं ना मेरे पर।
ये क्या है? कहाँ की चाबी है ये?
मेरे गेस्टहाउस की।
सिसिली वाले।
[अंग्रेज़ी में] शानदार नज़ारा है।
जाके एंजॉय करो।
- [अंग्रेज़ी में] ब्रेक लो। - मेरे को आराम की नहीं यार।
काम की ज़रूरत है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे सही में इस सब को अपने दिमाग से निकालने की ज़रूरत है यार।
काम ही तो दे रहा हूँ।
पैड लीव है।
साथ में पापा और दादी को भी ले जाओ।
उससे अच्छा मैं पागल खाने चली जाऊँ। बिल्कुल नहीं!
ठीक है।
अकेले जाओ। दोस्त के साथ जाओ।
तुम्हारी मर्ज़ी।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन, जाओ!
ओके?
और तारा, साए को समंदर में बहा आना।
♪ धैर्य रखो, चाहे दीवारों के बीच घुट रहे हो ♪
♪ इस बार पहले से भी ♪
♪ ज़्यादा मुश्किल है ये ♪
♪ मुझे समुद्र के बाहर छोड़ मत देना ♪
♪ धैर्य रखो ♪
♪ मुश्किल है अब ये मुश्किल है अब ये ♪
♪ धैर्य रखो धैर्य रखो ♪
♪ मुझे समुद्र के बाहर छोड़ मत देना ♪
♪ धैर्य रखो धैर्य रखो ♪
तैरते-तैरते यहाँ तक पहुँच गईं।
तुम?
यहाँ पर कैसे?
तो आखिरकार,
आरलो ने घर से तुम्हें निकाल ही दिया! है ना?
तुम्हारी तमन्ना है!
एक्सक्यूज़ मी।
[अंग्रेज़ी में] दो बीयर मिल सकती है?
[अंग्रेज़ी में] थोड़े फ्राइज़ और सैंडविचेज़।
[अंग्रेज़ी में] मेरे लिए टूना, तुम्हारे लिए बेकन।
- हाँ। - हाँ।
- [अंग्रेज़ी में] और रुको। - यस, सर?
[अंग्रेज़ी में] थोड़ा जल्दी करना।
- [अंग्रेज़ी में] मुझे स्टेज पर जाना है। - [अंग्रेज़ी में] बिल्कुल, सर।
उसको जाने दोगे, तो वो लेकर आएगा ना।
यहाँ पर कैसे?
एक छोटे से म्यूज़िक टूर पर आया हूँ।
यहाँ से सिसिली जा रहा हूँ।
सच में?
मैं भी वहीं जा रही हूँ।
लेस्ली को ढूँढने?
तुमको कैसे मालूम?
तुमने बताया था। याद नहीं है?
मुझे कुछ भी याद नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] अरे यार, ये साला ड्रग्स,
इसने मेरा दिमाग खराब करके रख दिया है।
[अंग्रेज़ी में] सुनो, तुम मेरे साथ क्यों नहीं चल लेती?
मैं सिसिली जा रहा हूँ।
तुम्हारा काम भी हो जाएगा।
थैंक्स। [अंग्रेज़ी में] लेकिन मुझे किसी को भी परेशान करना पसंद नहीं।
अरे! [अंग्रेज़ी में] क्या परेशानी?
[अंग्रेज़ी में] चलो साथ ही चलते हैं। बहुत मज़ा आएगा।
चलें?
[अंग्रेज़ी में] चलो। चलो।
[अंग्रेज़ी में] लेडीज़ और जेंटलमैन, नील के लिए ज़ोरदार तालियाँ बजाए!
[अंग्रेज़ी में] क्या आप तैयार हैं?
♪ छोड़ो... जाने भी दो ना ♪
♪ ऐसी भी क्या जिद्द यहाँ ♪
♪ है सामने ज़माना ♪
♪ डूबो ♪
♪ खुद को रोको ना ♪
♪ पुकारे ये जहां ♪
♪ तबाह कर लो ♪
♪ खुद को तुम फ़ना कर लो ♪
♪ बिन सोचे ये गुनाह कर लो ♪
♪ खुद को तुम फ़ना कर लो ♪
♪ फ़ना कर लो ♪
♪ तबाह कर लो ♪
♪ खुद को तुम फ़ना कर लो ♪
♪ बिन सोचे ये गुनाह कर लो ♪
♪ खुद को तुम फ़ना कर लो ♪
♪ फ़ना कर लो ♪
♪ छोड़ो ढूँढो ना वजह ♪
♪ इंतज़ार में तेरे खड़े हम यहाँ ♪
♪ बोलो? बोलो तुम कहाँ? ♪
♪ बुलाए ये जहां ♪
- हाय, भाई! - हाय!
- [अंग्रेज़ी में] कैसा है तू, मेरे दोस्त? - [अंग्रेज़ी में] तू ठीक है?
- यस। - तारा।
- [अंग्रेज़ी में] फ्रेड से मिलो। तारा। - हाय!
[अंग्रेज़ी में] तुम एक शानदार कलाकार हो।
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हारा काम बहुत पसंद आया।
- [अंग्रेज़ी में] थैंक यू। - ये बहुत शानदार है।
[अंग्रेज़ी में] तो, यार, हमें ये बनवाना है।
[अंग्रेज़ी में] कहाँ बनवाना है?
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं। इन्हें।
क्या? मैं?
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल नहीं।
[अंग्रेज़ी में] तारा, तुम्हें हमेशा से ही स्टारफ़िश टैटू बनवाना था।
तुमने उस दिन पार्टी में कहा था।
मैंने ऐसा कभी कुछ नहीं कहा है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे सुई से बहुत डर लगता है। नहीं।
[अंग्रेज़ी में] जल्दी डिसाइड करो, यार।
[अंग्रेज़ी में] मुझे और भी काम है।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, प्लीज़ आप जा सकते हैं।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, प्लीज़ रुको।
तारा। एक ही तो लाइफ है।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें दर्द नहीं होगा। मैं वादा करता हूँ।
सिसिली चैनल लाइन
कैसा लग रहा है?
[अंग्रेज़ी में] मैं नफरत करती हूँ तुमसे, इसके लिए।
अरे कल तक चला जाएगा।
ये लो।
[अंग्रेज़ी में] मुझे पेनकिलर चाहिए यार।
[अंग्रेज़ी में] ये हम तुम्हारे पहले टैटू के लिए सेलेब्रेट कर रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] पहला और आखिरी है, पक्का।
सब ये ही कहते हैं।
फिर भी वे और भी बनवाते हैं।
लाइफ में पहले से ही बहुत दर्द है।
और नहीं चाहिए।
इस टैटू की तरह, लाइफ के सारे दर्द हम खुद ही चुनते हैं।
♪ तबाह कर लो ♪
♪ खुद को तुम फ़ना कर लो ♪
♪ बिन सोचे ये गुनाह कर लो ♪
♪ खुद को तुम फ़ना कर लो ♪
♪ फ़ना कर लो ♪
♪ छोड़ो ढूँढो ना वजह ♪
तारा। नहीं होगा यार।
[अंग्रेज़ी में] चुप रहो।
तुमने टैटू बनवाया था ना।
अब मेरी बारी।
आओ, मैं तुम्हें अपनी दुनिया दिखाती हूँ।
- अरे लेकिन मुझे डाइविंग नहीं आती है यार। - [अंग्रेज़ी में] ये बहुत मज़ेदार है।
मेरी फट रही है। मैं नहीं कर सकता।
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो। मैं तुम्हें मरने नहीं दूँगी।
अच्छा, कुछ साइंस हैं! उनको याद कर लो।
[अंग्रेज़ी में] इसका मतलब है सीधा...
[अंग्रेज़ी में] इसका मतलब है, ऑक्सीजन नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] इसका मतलब खतरा। इसका मतलब ओके है।
♪ तबाह कर लो ♪
♪ खुद को तुम फ़ना कर लो ♪
♪ बिन सोचे ये गुनाह कर लो ♪
♪ खुद को तुम फ़ना कर लो ♪
♪ फ़ना कर लो ♪
♪ तबाह कर लो ♪
♪ खुद को तुम फ़ना कर लो ♪
♪ बिन सोचे ये गुनाह कर लो ♪
♪ ये गुनाह कर लो ♪
- [अंग्रेज़ी में] अच्छी जगह है यार। - हाँ।
मैंने जितना मार्टिन से एक्सपेक्ट किया था। ये तो उससे भी ज़्यादा बेहतर है।
मार्टिन इतने पैसे बनाता है?
उसकी शक्ल से नहीं लगता है।
दारू।
[मार्टिन अंग्रेज़ी में] तो... स्टार यहाँ है।
मुझे खुशी और गर्व हो रहा है
डाइविंग के नए निदेशक का स्वागत करते हुए।
अमन शर्मा।
[अंग्रेज़ी में] फैमिली में आपका स्वागत है।
थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] वेलकम, अमन। मैं लारा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] जब भी मेरी ज़रूरत पड़े, मुझे कॉल कर लेना।
[अंग्रेज़ी में] आपके लिए।
थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] ज़ोरदार तालियाँ इनके लिए।
- कबीर। - यस, बॉस?
[अंग्रेज़ी में] इनको ऑफिस दिखाओ।
प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] काम पर लग जाइए।
[अंग्रेज़ी में] तो... ये आपका कैबिन है।
आपकी चेयर और डेस्क।
ओह, अच्छा है।
[अंग्रेज़ी में] अगर कुछ भी चाहिए होगा, तो मुझे बता दीजिएगा।
बिल्कुल।
[अंग्रेज़ी में] ये तारा का है।
अमन डाइविंग के निदेशक
नई नौकरी में आपका स्वागत है अमन
[अंग्रेज़ी में] आओ, मैं लगा देता हूँ।
नहीं। मैं कर लूँगी।
दिख रहा है मुझे।
दे दो।
ओह।
अमन
कबीर।
तुम्हारी तारा से बात हुई?
अपना फ़ोन नहीं उठा रही है।
हाँ, परसों बात हुई थी।
[अंग्रेज़ी में] मुझे तो ठीक ही लग रही थी।
कुछ बात हुई क्या?
नहीं यार, फ़ोन नहीं उठा रही है अपना।
ये मार्टिन का गेस्ट हाउस कहाँ है?
यार तुम खामखां परेशान हो रहे हो।
वो फ़ोन ज़्यादा यूज़ नहीं करती है अपना।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है, वो ठीक है।
- ये तो नहीं है? - हाँ।
मैं अंदर ज़रूर आता।
लेकिन मुझे परफॉर्मेंस के लिए देर हो रही है।
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
मैं तुमको वहीं पर मिलती हूँ।
तारा।
इस बार खो मत जाना। प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] मैं वहीं मिलती हूँ तुम्हें।
[एक आदमी] आखिरी बार जब तुम्हें देखा था, तो तुम सिर्फ दो साल की थी।
रमेश और सुकन्या कैसे हैं? साथ नहीं आए हैं?
पापा ठीक हैं।
मगर...
मॉम अब इस दुनिया में नहीं रहीं।
क्या?
[अंग्रेज़ी में] वो दस साल पहले गुज़र गई।
कैसे?
सुसाइड।
हे, भगवान!
सॉरी।
आई एम सो सॉरी।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे और रमेश के लिए कितना मुश्किल समय रहा होगा।
कुछ पूछना था आपसे।
30 साल पहले गोवा में क्या हुआ था?
वो जो भी था, उसे भूल जाओ।
प्लीज़, सर।
[अंग्रेज़ी में] मेरे लिए सही में ये जानना बहुत ज़रूरी है...
उन्होंने खुद को क्यों मार डाला।
सच सुन सकोगी?
इसलिए यहाँ आई हूँ।
तुम सुकन्या की बेटी हो...
मगर रमेश की नहीं।
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है ये!
[अंग्रेज़ी में] और आप ये बोल भी कैसे सकते हैं?
[अंग्रेज़ी में] आपकी हिम्मत भी कैसे हुई ये बात करने की?
[अंग्रेज़ी में] मैं यहाँ आई ही क्यों?
[अंग्रेज़ी में] मैं जा रही हूँ।
आधा सच सुनके जा रही हो?
मैं, सुकन्या और हमारा सारा ग्रुप,
हम सब गोवा गए थे।
ये सोचकर कि शायद जॉर्ज हैरिसन को मिल पाएँ।
हम दोनों गोवा तो चले गए, लेकिन किसी को आइडिया नहीं था कि उसे कैसे मिलना है।
हफ्ते भर तक हमने गोवा का हर गली, हर कूचा, हर बीच छान मारा।
लेकिन हैरिसन नहीं मिला।
मगर आखिरी दिन...
गोवा 1992
तुमको सच में लगता है, वो यहाँ मिलने वाला है?
शायद मिल जाए।
[अंग्रेज़ी में] ये सचमुच मज़ेदार होगा।
[अंग्रेज़ी में] सुकन्या, मैं बता रहा हूँ। ये हमारी लास्ट पार्टी है।
इसके बाद हम मुंबई वापस जा रहे हैं।
- हाय। - हाय।
चलें?
मुझे जाना है।
कहाँ जाना है?
वो... दरअसल,
मैं किसी को ढूँढ रही हूँ।
तो रुक जाओ।
शायद तुम्हारी तलाश यहीं पूरी हो जाए।
सही कहा ना?
- थोड़ी देर रुक जाते हैं ना तब तक... - [अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
[अंग्रेज़ी में] तुम एंजॉय करो।
[अंग्रेज़ी में] रुको। लेस्ली।
तुम्हारा बॉयफ्रेंड काफी पज़ेसिव लगता है।
[अंग्रेज़ी में] वो मेरा बॉयफ्रेंड नहीं है।
- सच में? - नहीं।
तो तुम गोवा में उसके साथ क्या कर रही हो?
अगर मैं बताऊँगी, तो तुम हँस दोगे मुझ पर।
ओह! तब तो बताना ही पड़ेगा ना।
मुझे जॉर्ज हैरिसन से मिलना है।
[अंग्रेज़ी में] तुम हँस रहे हो मुझ पर।
- [अंग्रेज़ी में] तुम हँस रहे हो मुझ पर! - सॉरी। आई एम सॉरी।
[अंग्रेज़ी में] तुम जॉर्ज हैरिसन से मिलना चाहती हो?
हाँ। रुको! तुम जॉर्ज हैरिसन को जानते हो?
बिल्कुल।
- ओह, ये तो... - देखो इस गिटार को। जॉर्ज हैरिसन।
ओह, माई गॉड।
[अंग्रेज़ी में] क्या मैं इसे छू सकती हूँ?
[अंग्रेज़ी में] तुम इसे प्ले भी कर सकती हो।
- ये लो। - ओके।
[अंग्रेज़ी में] ध्यान रखना इसका।
तुम्हारा नाम क्या है?
सुकन्या।
[अंग्रेज़ी में] मैं कैलाश हूँ।
हाय, कैलाश।
गोवा से वापस आते ही रमेश और सुकन्या ने शादी कर ली।
[अंग्रेज़ी में] ये सच नहीं हो सकता।
आप झूठ बोल रहे हो।
क्योंकि मेरी मॉम ने मेरे पापा को चुना आपको नहीं।
पढ़ा मैंने डायरी में।
[अंग्रेज़ी में] आप बस झूठ बोल रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] आप झूठ बोल रहे हैं ना?
[अंग्रेज़ी में] हाँ, आप झूठ बोल रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं, मैं यहाँ आई ही क्यों?
♪ एक सपना था वो ♪
♪ एक टूटा तारा ♪
- ♪ ढूँढू में कहाँ? ♪ - 30 साल पहले जब आरलो गोवा में रहते थे,
उन्होंने जॉर्ज हैरिसन को होस्ट किया है।
♪ दिल की मर्ज़ी थी ♪
♪ दिल को ही हारा ♪
♪ जाने कब अंधेरा हो गया ये आसमां ♪
♪ क्या मैंने सोचा था ♪
♪ क्या मैंने पाया ♪
♪ ख्वाबों के बदले ♪
♪ धोखा ही खाया ♪
♪ इन खाली हाथ में एक कल का साया ♪
♪ क्या हमने सोचा था ♪
♪ क्या हमने पाया ♪
♪ खाली कागज़ पर ♪
♪ रंगी तेरी हँसी ♪
♪ हवा से उड़ चली ♪
♪ बहते कहते ही ♪
♪ अधूरी रह गई ♪
♪ कहानी ये कभी जो थी हमारी ज़िंदगी ♪
♪ क्या मैंने सोचा था ♪
♪ क्या मैंने पाया ♪
♪ ख्वाबों के बदले ♪
♪ धोखा ही खाया ♪
♪ इन खाली हाथ में एक कल का साया ♪
♪ क्या हमने सोचा था ♪
♪ क्या हमने पाया ♪
♪ कोई वो एक पल फिर मुझे लौटा दे ♪
♪ या अभी बस तुझे बुला गए ♪
♪ साथ में आए थे जिस जहां में हम कभी ♪
♪ वो जहां अब कोई भुला गए ♪
♪ क्या मैंने सोचा था ♪
♪ क्या मैंने पाया ♪
- ♪ ख्वाबों के बदले ♪ - ♪ ख्वाबों के बदले ♪
- ♪ इन खाली हाथ में एक कल का साया ♪ - ♪ इन खाली हाथ में एक कल का साया ♪
- ♪ क्या हमने सोचा था ♪ - ♪ क्या हमने सोचा था ♪
- ♪ क्या हमने पाया ♪ - ♪ क्या हमने पाया ♪
- ♪ क्या हमने सोचा था ♪ - ♪ क्या हमने सोचा था ♪
- ♪ क्या हमने पाया ♪ - ♪ क्या हमने पाया ♪
- ♪ क्या हमने सोचा था ♪ - ♪ क्या हमने सोचा था ♪
- ♪ क्या हमने पाया ♪ - ♪ क्या हमने पाया ♪
तारा।
हे, भगवान।
आप लोग थोड़ा बाहर जाइए।
मुझे लगता है, इसे आराम की ज़रूरत है।
सॉरी, पापा।
सॉरी?
तुझे अंदाज़ा भी है, तू क्या कर रही है?
अंदाज़ा है तुझे?
अगर अमन वहाँ टाइम पर नहीं आता,
तो क्या होता, तुझे कुछ अंदाज़ा है?
- दोबारा नहीं होगा अब पापा। - चुप।
एकदम चुप!
बेटा मैं, हमेशा तेरे लिए खड़ा रहा।
इंडिया से सब बेचके यहाँ आ गया, तेरे लिए।
तेरा साथ दिया। तेरे लिए लड़ा।
और तू...
तुझे अपनी ही जान की फिक्र नहीं है।
बहुत हो गई तेरी ये नौटंकी अब।
कहीं नहीं जाएगी तू।
समझ गई?
बहुत माप लिया तूने समंदर।
बस!
तेरी दादी ने एक लड़का देखा है तेरे लिए।
निभा सकती है तो निभा ले।
नहीं तो, निभाते रहना वैसे ही।
नहीं।
क्या?
मुझे शादी नहीं करनी।
तो अकेली रहेगी?
क्या मिल गया आपको शादी करके?
दुख। अकेलापन। ज़िल्लत।
- कहाँ पर है माँ? - हद पार मत कर, तारा।
आप नहीं जानते, पापा!
माँ ने आपको धोखा दिया है।
तूने क्या दिया है?
क्या किया तूने?
देख बेटा, तारा।
तुझ से...
नहीं होता है बेटा, तो तू मुझे बता दे।
मैं उम्मीद छोड़ दूँगा।
तारा, मुझ से नहीं झेला जाता बेटा।
आई एम सॉरी, पापा।
आप जो कहेंगे, मैं करूँगी।
तारा।
मैं थक चुका हूँ बेटा।
बेटा मैं तुम्हारा ये एहसान भूल नहीं पाऊँगा कभी।
अंकल, ऐसा मत बोलिए आप।
तारा मेरी कलीग नहीं है, मेरी बहुत अच्छी फ्रेंड भी है।
हाँ तो, दोस्ती को
रिश्तेदारी में क्यों नहीं बदल देते?
ये क्या कह रहे हैं आप?
अमन एक अच्छा लड़का है।
तारा को पसंद भी करता है।
उसका काम भी समझता है।
अच्छे परिवार से भी है।
शर्मा है। ब्राह्मण।
देखिए जी आप... गुस्से में कोई गलत फैसला मत ले लीजिएगा।
इस परेशानी का हल सामने खड़ा है।
कहाँ आप अपनी बेटी को मुंबई भेजने के चक्कर में पड़ रही हैं?
और उसके ऊपर से अगर,
ये और तारा मेरे इस प्रपोज़ल को मान लेते हैं,
तो मैं अपनी कंपनी में इन दोनों को
पार्टनर बना दूँगा।
मेरा तो कोई बच्चा है नहीं।
कल का मेरे कोई भरोसा नहीं।
अरे मतलब! किसी को तो मार्टिन ड्रेजिंग संभालना पड़ेगा।
तो इन दोनों से बेहतर कौन हो सकता है?
संभाल लोगे दोनों?
- मंजूर है। - गुड।
एक बार तारा से पूछ लें।
हमें मंजूर है।
तारा।
तुम!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
ये तो मुझे तुमसे पूछना है।
क्या कर रही हो, तारा?
कहाँ थे तुम, नील?
मैं?
तुम बिना कुछ कहे चली आई।
चलो यहाँ से।
तुमसे बहुत कुछ कहना है।
लेकिन यहाँ से चलो। चलो यहाँ से, चलो।
आओ।
बहुत कुछ दिखाना है तुम्हें।
आओ।
ये होगा हमारा घर।
और यहाँ आ जाएँगे तुम्हारे फिश टैंक।
[अंग्रेज़ी में] और तुम डिज़ाइन करोगी।
कैसा लगा?
बहुत सुंदर है।
बेबी!
[अंग्रेज़ी में] मुझे कॉन्ट्रैक्ट मिल गया है।
- [अंग्रेज़ी में] सच में? - हाँ।
[अंग्रेज़ी में] वाह। मैं बहुत खुश हूँ तुम्हारे लिए।
थैंक्स।
क्या हुआ?
आई एम सॉरी।
बहुत देर हो गई है, नील।
तारा।
रमेश।
- [अंग्रेज़ी में] हाय। कैसे हैं आप? - हैलो।
- एक्सक्यूज़ मी, प्लीज़। - [अंग्रेज़ी में] प्लीज़, जाइए।
क्या हुआ?
तारा कहाँ है?
तारा अपने कमरे में होगी ना, माँ।
नहीं है।
- मिली? - नहीं, माँ।
हे भगवान। कहीं भाग तो नहीं गई?
आप भी कुछ भी सोचती हैं। यहीं होगी, कहाँ होगी?
आइए ना! देखते हैं।
तारा।
तू यहाँ क्या कर रही है?
वो अंदर बहुत शोर था ना।
इसलिए बाहर आ गई।
अरे तो तेरी शादी है।
तू किसी और की शादी में नहीं आई है जो...
पार्टी छोड़कर भाग जाए।
सॉरी, दादी।
तारा, तू ठीक तो है?
हाँ। बस तबीयत थोड़ी ठीक नहीं लग रही।
सुबह से तामझाम।
थक गई होगी।
चल कमरे में आराम कर ले।
वैसे भी दुल्हन को रात में अकेले बाहर नहीं निकलना चाहिए।
चल।
♪ चुन-चुन के खुशियाँ तुझको मिले ♪
♪ तेरी सब दुआएँ रब पूरी करें ♪
♪ लाडो तू मेरी सबकी बिटिया बने ♪
♪ तुझसे ही रौनकें रौनक रहे ♪
♪ मेरे घर का नूर तू ♪
♪ जा रही है दूर तू ♪
♪ भूलना ना बाबूल की सुनाई वो कहानियाँ ♪
♪ मधानियाँ... ♪
[पंजाबी में] ♪ ए मेरे महान रब्बा ♪
[पंजाबी में] ♪ कहाँ जन्मे वो और कौन ले जाए उन्हें ♪
[पंजाबी में] ♪ ए मेरे महान रब्बा ♪
[पंजाबी में] ♪ कहाँ जन्मे वो और कौन ले जाए उन्हें ♪
♪ मधानियाँ... ♪
♪ परियाँ तुझे अपने हाथों से सजाए ♪
♪ चाँद-सितारे तेरी ले ले बलाएँ ♪
♪ परियाँ तुझे अपने हाथों से सजाए ♪
♪ चाँद-सितारे तेरी ले ले बलाएँ ♪
♪ आए कभी जो आँसू खुशियों के आए ♪
♪ दे जाए ज़िंदगी को प्यार की निशानियाँ ♪
♪ मधानियाँ... ♪
♪ ओह यारों की संदूकड़ी दे करके, साहिबा ♪
♪ छोड़के तू जाएगी ♪
♪ सदा खुश रहे तू इतनी दुआ है पर ♪
♪ रख ली तेरी कुछ निशानियाँ ♪
♪ मधानियाँ... ♪
हैलो। [अंग्रेज़ी में] क्या आप मेरी कोस्ट गार्ड्स से बात करवा सकते हैं?
क्या हुआ?
कुछ नहीं।
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है?
जैक्स कुछ
आर्किलोजिस्ट को लेके शिपरिक पर गया था,
रिसर्च करने के लिए।
वो लोग वहाँ फँस गए हैं।
तुमने जैक्स को क्यों भेज दिया?
- [अंग्रेज़ी में] वो नया है। - क्या करता?
सब लोग यहाँ शादी में बिज़ी हैं।
[अंग्रेज़ी में] हमें जाना चाहिए।
हमें उनको बचाना पड़ेगा।
[अंग्रेज़ी में] बस अभी चलो।
तुम पागल हो गई हो?
तुम्हारी शादी है आज।
- करता हूँ कुछ। कुछ डाइवर्स अरेंज करता हूँ। - मुझे विश्वास नहीं हो रहा।
क्या किसी की जान मेरी शादी से ज़्यादा ज़रूरी है?
ठीक कह रही है ये।
मैं भी साथ जाऊँगा।
हेल्प! हेल्प! यहाँ!
हेल्प!
[अंग्रेज़ी में] रुको। हम आ रहे हैं वहाँ।
- [अंग्रेज़ी में] कितने हैं? - तीन।
- डाइवर्स? - सिर्फ एक।
[अंग्रेज़ी में] बाकी दो आर्कियोलॉजिस्ट हैं।
- [अंग्रेज़ी में] कितने टाइम से हैं? - एक घंटे।
- हमारे पास समय बहुत कम है। - हाँ।
[अंग्रेज़ी में] उनके पास ऑक्सीजन ख़त्म हो रही है।
- [अंग्रेज़ी में] चलो, चलें। - हाँ।
♪ अपनी यादों के सहारे ना छोड़ो हमें ♪
♪ थोड़े से ही तो बचे हैं ना तोड़ो हमें ♪
♪ आओ ना ♪
♪ घर है सूना पड़ा ♪
♪ सूने हैं सिरहाने ♪
♪ तुमको ढूँढे कहाँ? ♪
♪ कहाँ आए मनाने? ♪
♪ आओ ना ♪
♪ एक तेरी तलाश में, मेरे सनम ♪
♪ सारे दिन मेरे रात बन गए ♪
♪ सुनो मेरे लिए तुम क्यों एक याद बन गए? ♪
♪ ओह बिछड़े चाहे साँझ-सवेरा ♪
♪ यार ना छूटे कभी भी मेरा ♪
♪ यार के बिना ये लम्हे ♪
♪ राख बन गए ♪
♪ सुनो मेरे लिए तुम क्यों एक याद बन गए? ♪
♪ सुनो मेरे लिए ♪
♪ तुम क्यों एक याद बन गए? ♪
♪ गुम सा गया मेरा जहाँ ♪
♪ जब से हो गया तू दूर ♪
♪ आकर के मुझ से मिल जा या फिर मुझको बता दे ♪
♪ कैसे रहना तेरे बिन? ♪
♪ तेरी तलाश में, मेरे सनम ♪
♪ सारे दिन मेरे रात बन गए ♪
♪ सुनो मेरे लिए तुम क्यों एक याद बन गए? ♪
♪ ओह बिछड़े चाहे साँझ-सवेरा ♪
♪ यार ना छूटे कभी भी मेरा ♪
♪ यार के बिना ये लम्हे ♪
♪ राख बन गए ♪
♪ सुनो मेरे लिए ♪
♪ तुम क्यों एक ♪
♪ याद बन गए? ♪
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?
तारा।
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ?
मार डाला तुमने मेरी माँ को।
क्या?
सुकन्या याद है?
साल 1992 में।
अपने दोस्तों के साथ गोवा गई थी।
जॉर्ज हैरिसन को ढूँढने।
ये देखो।
कैसे याद होगा?
लड़कियाँ तो खेल हैं ना तुम्हारे लिए।
माँ ने तो मर कर आज़ादी पा ली।
मगर पापा...
पिछले 30 साल से किसी और की बेटी को अपनी बेटी समझकर प्यार कर रहे हैं।
मैं श्राप हूँ तुम्हारा। जो कहर बनके बरसा है मेरे परिवार पर।
क्या तुम्हें याद भी है कि मैं कौन हूँ?
तारा सलगांवकर।
साल 2012। कलंगुट बीच।
तुम अपने दोस्तों के साथ वहाँ आई थी।
तुमको मालूम था।
तुम्हें पहली बार देखते ही पहचान गया था।
तुम ही नज़रें छुपा रही थी।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगा शायद...
तुम उस समय को भूलना चाहती हो तो...
तो मैंने वो बात की ही नहीं।
मैं चेहरे नहीं भूलता, तारा।
[अंग्रेज़ी में] और मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ...
कि ये चेहरा...
मैंने पहले कभी नहीं देखा।
तुम झूठ बोल रहे हो!
डूगल अरविंद लोहरी जैज़ कैफे परफॉर्मेंस
एक जुनूनी जैज़ म्यूजिशियन पूरे लंदन में मशहूर
आरलो: अपारंपरिक जैज़ म्यूजिशियन दो जेनरे को मिलाने वाले
जैज़ क्लब, लंदन। 1992।
मैं उस समय गोवा था ही नहीं।
तुम्हारा नाम कैलाश है।
रिपब्लिक ऑफ माल्टा लोहरी अरविंद
[अंग्रेज़ी में] ये कैसे पॉसिबल है?
मेरी मम्मी ने खुदखुशी क्यों की?
तारा...
पता नहीं क्यों...
इंसान अपनी गलतियों से नहीं,
सच्चाइयों से भागता है।
अपने मन में एक झूठी कहानियों की कब्र बनाकर
सच्चाई को उसमें दफनाना चाहता है।
और वो ही सच ज़िंदगीभर भूत बनकर उसके इर्दगिर्द भटकता रहता है।
उसी में ज़िंदगी खो जाती है।
शायद...
शायद तुम्हारी माँ ने ऐसा ही किया था।
उसकी कोई गलती नहीं थी।
[अंग्रेज़ी में] आकर्षण पाप नहीं है,
न ही वासना।
हम इंसान हैं।
मोह, माया, हवस...
ये सब जीवन का हिस्सा है।
इनसे भागा नहीं जाता।
[अंग्रेज़ी में] हम इससे भाग नहीं सकते।
तुम्हारी माँ की एक ही गलती थी।
अपने जीवनसाथी को इस काबिल नहीं समझा
कि अपना दुख उसके साथ बाँट सके।
तारा, तुम्हारे पास है, ऐसा एक जीवनसाथी।
नील।
[अंग्रेज़ी में] मेरी ज़िंदगी बहुत उथल-पुथल हो गई है।
मेरी शादी अमन से हो रही है।
वो मुझ से बहुत प्यार करता है।
[अंग्रेज़ी में] और नील का बच्चा मेरे पेट में है।
[अंग्रेज़ी में] मैं उससे बहुत प्यार करती हूँ।
मेरे तो कुछ समझ नहीं आ रहा है कि मैं क्या करूँ।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ मेरी मदद करो।
[अंग्रेज़ी में] क्या आप मुझे बता सकते हैं कि मैं क्या करूँ?
तारा, समय आने पर,
सच्चाई का सामना करो।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें अब भागने की ज़रूरत नहीं है, तारा।
रिपब्लिक ऑफ माल्टा लोहरी अरविंद
दो साल बाद
[तारा की आवाज़] पता है, स्टारफ़िश अपने-आप ठीक हो सकती है?
टुकड़े होने के बाद भी ज़िंदगी का साथ नहीं छोड़ती।
एक हम हैं। अपने कल और आने वाले कल में ही उलझे रहते हैं।
मगर ज़िंदगी नहीं रुकती।
आपको लगता है कि हम इन यादों की लहरों में फँसे हैं।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन ज़िंदगी अपना रास्ता खुद ही ढूँढ लेती है।
स्टारफ़िश अचार
[अंग्रेज़ी में] जैसे मैंने ढूँढ लिया अपना...
प्यार।
[अंग्रेज़ी में] प्यार हर घाव भर देता है।
[अंग्रेज़ी में] प्यार वो सब मिटा देता है जिसे मिटाने की ज़रूरत है।
[अंग्रेज़ी में] प्यार आपको फिर से जीना सिखाता है।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए भटकने से न डरें।
क्योंकि इसी यादों के समंदर में सभी को तैरना है।
तो अपने मन से ये डूबने का डर निकाल दो।
क्योंकि ज़िंदगी किनारे ले जाएगी तुम्हें।