www.titlovi.com
Prevod: Saša Dubajić -www.titlovi.com -
Indija.
Civilizacija. Bogata kulturom i urođenom žudnjom za životom.
Uspešna zemlja...
uvek je dočekivala posetioce širom raširenih ruku.
Ali, ovi posetioci su gajili okrutne namere.
Dok su se nasilje i patnja mešale u mračnoj noći...
Otadžbina je rodila...
Manikarniku!
-MANIKARNIKA: KRALJICA DŽANSIJA -
Zadivljujuće!
Retko se vide ovakve linije sudbine!
Ona je blagoslovljena duša.
Kako da je nazovemo?
Poput večnog plamena na svetom planinskom prolazu...
njeno ime će tinjati u srcu svakog Indijca.
Koje ime može biti prikladnije od Manikarnike; dragulja Bogova?
Hoće li moja ćerka živeti dugo?
To ja ne znam.
Ali, njeno ime će sigurno pisati u istoriji.
Kao Gospod Rama.
Biće odlučna!
Tigar... bežite!
Ja ne vidim ništa. Samo tvoj zrničasti znoj koji se sliva dole.
Da ti kažem istinu, i noge mi se tresu.
Manu!
Daj mi napitak.
Evo, Manu.
Oh! Samo si ga onesvestila.
Zašto ga nisi ubila?
Nisam mislila da ga ubijem, samo sam htela spasiti selo.
Ostavite ga duboko u džungli.
Tako će biti srećan u svom svetu, dok će seljani biti srećni u svom.
Hvala vam!
Spasili ste našu stoku.
I naša deca su sigurna takođe.
Gospodine, dođite.
Stani.
Pozdrav.
Ko je ova hrabra devojka?
Manikarnika.
Glavni ministar Bitur ju je podigao.
Ona je Moropantova ćerka.
Ona nije iz klana ratnika, ali ima kvalitete velikog vojnika.
Nije udata, zar ne?
Nije, gospodine.
Gospode Šiva, ukrašen zmajevim vencem.
Pročišćen vodom koja mu se sliva niz uvojke.
Plešimo žestoko Tandavu, u ritmu bubnjeva.
Blagoslovi nas, O Gospode!
Kraljice, imam važne vesti.
Kažite.
Gde je princ?
Šta da vam kažem.
Znate njegov svet... umetnost, književnost i muzika.
Kraljice, to je istina ali...
sve je to izgovor.
Dobili smo nekoliko pisama od Britanaca.
Posmatraju Džansi poput sokolova.
Dikšit, ako Džansi uskoro ne dobije naslednika...
prisvojiće ga kao i Berar i Avad.
To se neće dogoditi.
Pronašao sam devojku koja je rešenje za naš problem.
Stvarno?
Ali Dikšit, je l' ta devojka prava osoba za porodicu Navalkar?
Ne znam ništa o njenoj porodici.
Jedino što znam je da je savršena za Džansi.
Takođe napišite, da nikad ne dobijamo penziju na vreme.
Sramota je stalno pitati Britansko osoblje za to.
I načelniče, moramo im dati do znanja...
da Britanci uznemiravaju naše ljude.
U redu.
Napiši i ovo, kompanija je legalno prihvatila mog usvojenog sina, Nana-sahiba.
Ali lokalno osoblje se ne konsultuje s njim u vezi vladinih poslova.
Gde je Nana-sahib?
I on mora da potpiše ovo pismo.
Da.
Tatja uči mačevanje Nana-sahiba i Rao-sahiba.
Ne pomeraj mač kao devojka.
Ako se budeš borio ovako, neprijatelj će te ubiti.
Spremni!
Gospodine Dikšit, zadovoljstvo mi je upoznati vas.
Ali šta vas to dovodi ovde?
Načelniče, došao sam da vas zamolim za nešto veoma dragoceno.
Gospodine Dikšit, kompanija je zaplenila Pune.
Moju palatu, moju riznicu, čak mi je oduzeta i titula.
Zauzvrat, dali su mi malo selo u Bituru.
Šta nam je to ostalo, što bi Džansi želeo da ima?
Manikarnika.
Jeste li upoznali Manu?
Načelniče, ova veza nije zbog tebe i mene. Već zbog naše otadžbine.
Britanci su bacili oko i na Džansi.
Sledeći!
Brate, ja ću ti pokazati kako se devojke bore!
Ja sam Manuin otac samo po rođenju, gospodine Dikšit.
Ti si je podigao.
Tvoja odluka je i moja.
Manu...
Oprostite!
Da smo znali da ćete doći, obukli bismo je prikladno.
Moropant, ovo je najbolji način da predstavimo našu Manu.
Dikšit, ovo je moja devojka.
Jedna u milion.
Zašto si se borila sama sa svom trojicom?
Načelniče, želite li i vi da okušate sreću?
Manu!
Oče, i ti...
Tatja, Nana, Rao...
ko god mi donese njen mač, osvaja mog slona.
Evo, draga moja.
Moj slon je sad tvoj.
Nisam se borila zbog slona, gospodine.
Borila sam se zbog tvog blagoslova.
Dikšit, moja Manu je posebna.
Prihvatam vaš predlog.
Ali, da prvo pitam i Manu.
Džansi će čekati svoju Manikarniku.
Nisi mi doneo knjigu koju sam tražila ovog puta.
Jesi li zaboravio?
Dan kad dobiješ Harščaritru biće nezaboravan.
Obično knjige dolaze k meni.
Ovaj put sam ja morala doći do njih.
O čemu se radi?
Imamo prosidbu za tebe.
Iz Džansija?
Zar sam toliko dosadna da me se želite rešiti?
Vaša naklonost je učinila da zaboravi na manire, načelniče.
Šta nije u redu?
Načelniče, doveli ste me kao ratnika.
Nikad niste dozvolili da mi nešto fali.
Ali to ne znači da sam upućena.
Ne znam kako da budem kraljica.
Manu...
Dete moje, to nije važno. Sve se nauči.
Seti se jedne stvari i sve će biti kako treba...
Daj svojoj Otadžbini bezuslovnu ljubav.
Uvek mi to govoriš.
Ako osećaš ljubav prema svojoj zemlji, onda trebaš to da govoriš svakog trenutka.
Postojao ja ili ne, moja Indija bi uvek trebala postojati.
Ako osećaš ljubav prema svojoj zemlji, onda trebaš to da govoriš svakog trenutka.
Postojao ja ili ne, moja Indija bi uvek trebala postojati.
Ovaj lanac događaja treba da se nastavi i nakon moje smrti.
Postojala ja ili ne, moja Indija bi uvek trebala postojati.
Ukloni čak i venu iz mog tela.
I pretvori je u Sitar.
Sviraj me na Indijskom Raagu sve vreme.
Ljubav prema zemlji treba da se vidi u očima.
Postojala ja ili ne, moja Indija bi uvek trebala postojati.
Zar Džansi nije prelep?
Kad postaneš kraljica, hoćeš li nas sve zaboraviti?
Kaši, kako bih to mogla?
Načelnik te je poslao sa mnom.
Da mi budeš kao senka.
Pozdrav, Manikarnika.
Ovo je Sundar, a ja sam Mundar.
Tu smo po kraljičinoj naredbi. Na usluzi smo ti.
Tako da ti uopšte ne nedostaje Bitor.
To je Badal.
Taj konj je veoma tvrdoglav.
Ko zna zašto ga je kralj uopšte zadržao.
Mislim da ga niko više neće moći uzjahati.
Ne, Manu.
Pozdrav.
Živeo dugo, sine.
Zašto ih nisi skinuo? Danas ti je venčanje.
Ceo Džansi će te gledati.
Nemoj bar danas nositi te narukvice.
Možemo da živimo u Indiji, zahvaljujući vama.
U suprotnom, nacionalisti bi nas već davno izbacili.
Bićete lepo nagrađeni.
Svi će dobiti nešto!
Plen će biti podeljen jednako.
Plen?
Podela?
Samo sam hteo da vam platim dug.
Gangadar je dobio oba, i novac i damu.
Uprkos tome što ste autsajder, razmišljate o mojoj koristi.
S druge strane, moj rođeni narod ne brine za mene.
Budi uz mene, i ja ti obećavam tron.
Prinče, pogledajte šta se dešava.
To je onaj tvrdoglavi konj...
Ko ga to jaše?
To je nova snaja Džansija.
Manikarnika.
Izgleda da će ona napraviti čoveka od Gangadara.
Sigurno ćemo ti trebati, Sadašiv.
Manikarnika, šta to radite?
Sušim kanu na rukama.
Moraće da nauči puteve palate.
Pa, sa njenim novim imenom, vetrovi će se promeniti.
Ne, majko.
Poželimo dobrodošlicu promenama.
Nek u palatu uđe nov, svež povetarac.
Stani mirno... želimo i mi da vidimo kraljevski par.
A kako ćemo videti kad se stalno pomeraš? -Tiho!
Ko ste vi? Kako ste došli ovde?
Kako nam može reći tako nešto?
Neće vam ništa reći. Oprostite joj...
Hodam li suviše polako?
Šta?
Ti voliš da letiš... i sušiš kanu na vetrovima.
Jesi li me video?
Naravno.
Ne ženim se sa običnom ženom.
Hoćemo li hodati brže?
Svešteniče, kako ste ovako labav čvor zavezali.
Želimo čvor koji će trajati ceo život.
Gospode...Manu nikoga ne štedi.
Naša devojčica se neće promeniti.
Promeniće se Džansi.
Kralju, prema tradiciji Džansija,
Tražim od vas da podarite vašoj ženi novo ime.
Slavi svako i sve...
jer se Džansi raduje Boginji Lakšmi.
Džansi je tako blagoslovljen...
Lakšmi.
Od sad, žena kralja Gangadar Rao...
Biće poznata kao...Lakšmibaj.
Kraljica Džansija... Kraljica Lakšmibaj!
Živela!
O moj kralju!
O moj care!
Moje oči se uvek žale, O moj kralju!
O moj care!
Moje oči se uvek žale, O moj kralju!
Nemoguće je sakriti otkucaje srca.
Moje oči zveckaju.
Tako je čudan, put ljubavi.
I bez govora, osećanja se dele.
Meki sunčevi zraci su rasuti.
Srce mi cvrkuta i ludi.
O moj kralju!
Toliko mnogo knjiga!
Znam za tvoju ljubav prema knjigama.
Mislim da je kraljevska tajna služba prilično divna.
Neko je stigao u dvorište mog srca.
I doneo svežu hladovinu.
Razigrana reka je konačno pronašla tok.
Leteći vetar je naučio kako da se zaustavi i da šapne u uvo.
Tekuća voda je naučila kako da se zaustavi na trenutak.
Harščaritra!
Želela sam ovu knjigu toliko dugo.
O moj kralju!
O moj care!
O moj kralju!
Moje oči se uvek žale, O moj kralju!
Tvoj pogled je kradljivac srca, O moj kralju!
Sedi.
Ja?
Ovo je tvoje mesto.
Zar ti nisi moja bolja polovina?
Ono što je moje, i tvoje je.
Ipak... ovaj tron je samo tvoj.
Uprkos svemu, ja nemam ništa.
Kapetan Gordon iz kompanije dolazi da nam čestita na venčanju.
Znam.
Šta ćemo da radimo?
Ono što je sad dobro za Džansi.
Cveće na prodaju!
Mama, možemo li kupiti ove?
Ne, čekaj.
Sine, hoćeš li da jedeš?
Ne, čiko.
Brate, daj jedan.
Hajde... jedi dete.
Pažnja! Kapetan Gordon stiže.
Sagnite se.
Sagni glavu.
Gospodine, Britanci!
Gospodine, požurite! Sagnite se dole.
Pokušavam, sine.
Ali, moje koleno...
Mama...
Tiho, dete.
Dolaze! -Dete...
Sagni se dole!
Lomimo kolena onima koji se ne sagnu!
Kapetan Gordon stiže u dvor sa svojim bataljonom.
Svi ustanite!
Pažnja!
Dobrodošli, kapetane Gordon.
Ovo je moja žena, Lakšmi.
Gospodine, kraljica je naivna.
Ona ne zna da svi moraju da se sagnu pred kapetanom.
Videli smo koliko je naivna.
Njen muž je stavio narukvice u strahu.
Ovaj strah će uvek vladati Džansijem...
i prisiliće ih da se sagnu preda mnom.
Reci joj...
Da sagne glavu.
Niti se ova glava saginje iz straha, niti je uzdignuta uzalud.
Dočekuje te oči u oči, prepuna samopoštovanja.
Lakšmibaj, nikad ne zaboravljam oči onih koji se usude da me izazovu.
Obećavam ti... ova glava će se sagnuti.
Bataljon... pokret!
Karamčand, šta ti radiš ovde?
Lakšmibaj, išao sam sa žitaricama da platim porez...
kad me je pljačkaš Sangram Sing opljačkao.
Ja sam glavni oficir ovde.
Pokušao sam da ga uhvatim i onda mi je ovo uradio...
Gde je on?
Nije otišao daleko. Mora da je u blizini.
Sangram Sing...
Ko si ti?
Bićeš zatvoren zbog svojih zločina.
Lakšmibaj, on nije pljačkaš.
Pogrešno ste ga shvatili.
Naše selo je nekad bilo samodovoljno.
Ali kompanija nas je uništila opterećujući nas sa oporezivanjem.
Kad smo odbijali da platimo...
Zauzimali su našu zemlju i palili naše domove.
Od tada, Sangram nas obezbeđuje.
Kraljice, molim vas nemojte ubiti Sangrama.
Dakle ti si kraljica Lakšmi...
koja je poznata po žestini.
Ali, kakve svrhe od toga?
Da si bila dovoljno hrabra, ne bismo morali mi da koristimo mačeve.
Onog dana kad odlučiš da se pobuniš protiv Britanaca...
Smatraću te svojom kraljicom.
Lakšmi...
Da, majko.
Šta pokušavaš da uradiš?
Ne razumem?
Lutala si Džansijem, niti prikrivena niti sa zaštitom.
Važno je upoznati taj deo Džansija.
Tamo žive naši ljudi.
I da danas nisam otišla tamo kako bih videla...
tu strast za nezavisnošću koja kipi u srcima naših ljudi.
Nemoj da me učiš.
To se dešava još odavno.
Ti se drži palate i kuhinje.
Tu ti je mesto.
Šta je bilo?
Pusti...
Traćiš vreme ovde glumeći strašilo.
Zbog toga svi ostali imaju porodice, a mi još nemamo dete.
Jer si ti još uvek dete!
Ptice će uništiti useve.
Pa napravi onda strašilo kao i ostali.
Je l' moraš ti da ga glumiš?
Dobro.
Ne ljuti se.
A što se tiče dece, kažeš da je Nandu tvoje dete.
Idi, trebaš mu.
Slušaj, odveži tele i neka ga doji.
Ja imam još posla.
Šta je bilo? Zašto mučeš?
Ovaj Puran nije nizašta.
Rekla sam mu da odveže tele.
Nandu!
Danas ćemo imati veliku gozbu.
Gde ga nosite?
On je moj.
Beži tamo!
Gde ga nosite?
On je moj!
Pustite ga.
Pusti me. Pusti me, rekoh.
Neću ti dozvoliti da ga odvedeš.
Skini je sa mene.
Pusti ga!
Đalkari... Gospodine, molim vas oprostite joj!
Mogu da uzmem sve što poželim.
Nandu... Puran... moj Nandu!
Odveli su mi Nandua. -Đalkari, slušaj...
Odveli su mi Nandua.
Šta si očekivala? Oni ne poštuju ni ljude.
Puran... moj Nandu!
Hajde da probamo odrezak mladunčeta kojeg smo dobili juče.
Imaćemo mekano meso...
Naravno.
Donesi nam hranu.
Da.
Ko je ona?
Ne možeš ući ovde bez dozvole.
Zar nisi videla tablu?
Prokleti Indijci. -Zar ne znaš da čitaš Engleski?
Znam da čitam Engleski. To je moj jezik.
Samo reči.
Reči bez imalo kulture nemaju značenje.
Zemlja na kojoj stojite...
naučite da poštujete njene ljude i njihova osećanja.
Engleski jezik može biti naša veština, ali nikada naš maternji jezik.
Naš maternji jezik je kao i majka... može biti samo jedan.
Ona je kraljica.
Od sada, sva goveda i koze su lična svojina kralja.
Posuđeni su ljudima za uzgoj.
Prema tome, kompanija ih ne sme dirati.
Vaše visočanstvo.
Đalkari, vidi ko je došao.
Ko?
Nismo joj videli lice, donela je Nandua.
Nandu!
Kraljica?
Nandu!
Kako ste vi Nandua?
Ko je?
Ja, vi... šta da učinim. Gde da vas smestim?
Šta da uradim? Ništa mi nije jasno.
Sestro Đalkari, zar mi nećeš dati mleka od tvoje krave?
Donesi brzo.
Odmah dolazim.
Kraljica u našem selu?
Spusti ga dole.
Samo malo.
Spusti ga dole.
Je l' ovako dočekuješ gosta?
Đalkari, ako mi ti ne ponudiš svojom rukom, neću prihvatiti.
Naravno...
Srećno i ushićeno, plešem sa uživanjem.
Vitlam se, vrtim se, na mesečini.
Srećno i ushićeno, plešem sa uživanjem.
Vitlam se, vrtim se, na mesečini.
Postoji li lek za ovo uzbuđenje?
Reci mi lek.
Treba mi nešto za ovo uzbuđenje.
Uzbuđenje me je protreslo.
Kroz moje telo protrčalo je kao talas.
Izgubio sam san, nemam mira. Molite se!
Uzbuđenje me je protreslo. Kroz moje telo protrčalo je kao talas.
Šetam ljubavnom stazom.
Lepršam usamljena.
Nikad se neću vratiti kući.
Jedno piće ljubavnog napitka,
Natera te da se njišeš.
Kao balon koji je zalutao.
Ti si moj ponos, moja ljubav.
Moja jedna i jedina, istinska ljubav.
Uzbuđenje me je protreslo. Kroz moje telo protrčalo je kao talas.
Srećno i ushićeno, plešem sa uživanjem.
Vitlam se, vrtim se, na mesečini.
Srećno i ushićeno, plešem sa uživanjem.
Vitlam se, vrtim se, na mesečini.
Postoji li lek za ovo uzbuđenje?
Reci mi lek.
Treba mi nešto za ovo uzbuđenje.
Uzbuđenje me je protreslo.
Kroz moje telo protrčalo je kao talas.
Izgubio sam san, nemam mira. Molite se!
Uzbuđenje me je protreslo. Kroz moje telo protrčalo je kao talas.
Lakšmi...
Kralju, moraćete uskoro da napustite vaš tron.
Kraljice, postaćete majka.
Lakšmi!
Stigle su dobre vesti za Džansi!
Kraljica Lakšmi je trudna!
Postoji novi tračak nade za Džansi!
Čestitam!
Čestitam, kralju. -Gospodine, čestitam.
Hvala vam puno.
Čestitam, kralju.
Oh, vidim.
Veoma je ohrabrujuće videti vas kako igrate našu igru.
Samo moramo da naučimo sve našu igru.
Igru?
Zaboravi na to.
Izgubio sam u igri za tron Džansija.
Čuo sam da je kraljica trudna.
Nepokolebljiva je da rodi naslednika.
Zašto?
Ko garantuje da će biti dečak?
Put od materice do ovog sveta je veoma težak.
U današnje vreme ima toliko bolesti.
Nesreća, takođe.
Glavu gore!
Da ispratimo tvoju lozu...
Damodar Rao, Ragunat Rao, Šiva Rao i...
Hari-bhau, Ramčand Rao.
Gangadar Rao...
I sad...
Sadašiv Rao!
Živeo, kralj Sadašiv Rao!
Ako linije sudbine ne postoje, potrebno ih je urezati nožem.
Slavite svi do jednog, ovu svetlu i radosnu zoru.
To anđeosko dete, slatkog Revela! Lupkanje malenih stopala.
Slavite svi do jednog, ovu svetlu i radosnu zoru.
To anđeosko dete, slatkog Revela! Lupkanje malenih stopala.
Hodam tamo-amo...
Hodam tamo-amo, zabrinuto čekajući tebe.
Spremna sam da te dočekam. Čekam ubrzanog daha.
Ti si moj, uistinu. Pa ipak, srce se vrti.
Pogledajte, kralju, kako prelepog sina imate!
Gubeći dragoceni san, s nestrpljenjem čekam. Dođi ubrzo, moj kolačiću.
Dođi, požuri u moje naručje!
Najavite proslavu u čast rođenja mog sina.
I Britanska i Džansi vojska će prisustvovati.
Ali moj kralju, sutra je nedelja.
A prema pravilima kompanije, mi ne radimo nedeljom.
Zašto da oni izostanu?
Neka britanski vojnici budu obavezni da prisustvuju proslavi.
Oprostite, kralju.
Pravila kompanije ne smeju biti prekršena.
Nikad.
Nedelja je praznik.
20. juna, 1756-Britanci su vodili bitku sa Siraj-ud-daula...
To je bila nedelja.
2. januara, 1757-Britanci su osvojili Kolkatu. Koji je to dan bio, Majore?
I tad je bila nedelja.
Vaše visočanstvo, to su bili hitni slučajevi za borbu.
Ali proslave...
U redu.
Kada je rođendan kraljice Viktorije?
24. maj.
24. maj, 1840...
proslava rođendana tvoje kraljice...
uključujući i mornaricu, pored vojske.
I Majore, i tog dana je bila nedelja.
Kapetane Gordon, poruka je jasna.
Uputite vašu vojsku da se pridruže proslavi.
Da, vaše visočanstvo.
Bataljon, napred marš!
Kralj Diraj Rađešvara. Narendra Širomani,
Gangadar Rao Navalkar...
i Džansijev naslednik, princ Damodar Rao Navalkar...
Kompanijo, pripremite oružje!
Vatra!
Gaus-babino lice je bilo prizor kad se zaglavila topovska kugla...
Kralju...
Damodar!
Kralju...
Kraljice...
Damodar!
Manu... ne! -Kralju...
Mundar! Damodar!
Čekam da čujem tvoje korake.
Svaki cvet odzvanja tvojim kikotanjem.
Vratićeš se.
Da nas obaspeš radošću.
Zašto je ipak, ovaj dan toliko mračan?
Ti si moj, zaista.
Ipak, moje srce se okreće.
Vrati se, dete moje.
Pokazuje iste simptome kao i kod princa.
Kralj ne reaguje na bilo kakav lek.
Je l' sve u redu, Dikšit?
Kralju...
Ne brinite.
Ostaviću vas.
Šta se desilo?
Morao sam da donesem neke odluke za Džansi dok još ima vremena.
Molim te, ne pričaj to.
Britanci čekaju kao sokolovi.
Lakšmi, moramo usvojiti dete i što pre dati naslednika Džansi.
Ili će oni lukavo zauzeti Džansi.
Prema volji kralja Gangadar Rao...
za dobrobit kraljevstva Džansi...
on usvaja sina od Sadašiv Rao, da bude naslednik...
kraljevstva Džansi. Promeniće ime i dok ne bude punoletan...
Damodar!
Stani, Nikolas!
Oprostite, kralju.
Moj sin Anand Rao je veoma nestašan.
Tražio je majku i nesvesno je uhvatio kraljičinu ruku.
Oprostite mi, kralju.
To nije greška, Vasudev Rao.
Deca su poput Boga.
I ako je po volji Boga... dete je izabralo svoju majku.
Proglasite.
Zvanično smo usvojili sina Vasudev Rao, Anand Rao.
Ovim objavljujem da prema volji kralja Gangadar Rao,
on zvanično usvaja sina Vasudev Rao,
Anand Rao čineći ga legalnim naslednikom Džansija.
Damodar!
Anand Rao će se od sad zvati Damodar Rao.
Dok ne bude bio punoletan da preuzme tron...
Kraljica će upravljati poslovima.
Kraljica Lakšmibaj.
Ovo je varanje!
Lukav plan!
Moja porodica i ja smo zakoniti naslednici ovog trona.
Dok sam ja živ, nijedna žena neće sedeti na tronu!
Neću to dozvoliti!
Izdajniče!
Džansijev presto zaslužuju samo hrabri ljudi, pohlepni ne.
Sagni glavu, Sadašiv.
Sagni!
Ispoštuj ovaj mač i sagni glavu, Sadašiv.
Hajde.
Sad se sagni pred svojom kraljicom.
Ne! Moja glava se neće saginjati pred nekom ženom!
Proteran si iz Džansija, smesta!
Ni tvoja senka ne sme više da kroči ovde, Sadašiv!
Sunce izlazi na istoku a zalazi na zapadu.
Često se kaže da sunce ne zalazi u kompaniju.
Ali sunce u Džansiju nije osvanulo poslednjih 50 godina!
Borimo se!
Kralju...
Trebaš da odmoriš.
Ne sažaljevaj me!
Zaboravi da sam kralj Džansija!
Smatraj me neprijateljem.
Pokaži se!
Dosta, kralju!
Manu, bori se...
Kralju, zdravlje će ti se pogoršati...
Koliko gore može biti?
Uzvrati napad, Lakšmi.
Kralju...
Ne brini, Manu.
Dobro sam.
Manu...
mora da si se zapitala zašto nosim narukvice.
Ali si izabrala da ćutiš.
Kad vidim zle Britance koji slobodno lutaju po Džansiju...
i ne mogu ništa da učinim povodom toga...
Osećam se manje od čoveka.
Nosio sam te okove kao podsetnik.
Ali danas...
Ti si ih slomila.
Manu, oslobodi i Džansi okova.
Želim da budeš ona ista...
Manikarnika s neobuzdanim žarom za svoju zemlju.
Hoćeš li, Manu?
Želim da budeš ona ista...
Manikarnika s neobuzdanim žarom za svoju zemlju.
Hoćeš li, Manu?
Manu, oslobodi i Džansi okova.
Žalosno je!
Ali sad si udovica.
Prvo ćeš skratiti svoju kosu.
Za par dana, moraćeš da odeš u Kaši da prospeš kraljev pepeo.
Pozovi berberina.
Nema potrebe.
Manu...
Šta to radiš, Lakšmi?
To je tradicija.
Od sad, vodićeš život udovice.
U ovom momentu, šta je moja dužnost, kraljice?
To nije poenta.
Oprostite mi.
Nećete razumeti.
Vreme je da ispunim jedan od mojih venčanih zaveta.
Radiš katastrofalnu grešku!
Zapamtite, kraljice...
pričate sa kraljicom Džansija.
Lakšmi je možda udovica ali Džansi još uvek ima svog zaštitnika.
Kaši, sazovi hitan sastanak.
Kakvo ponašanje! Umesto toga trebala bih ja da odem u Kaši.
Slažem se.
Molim te, sredi sve za kraljičino putovanje.
Najavljujem dolazak kraljice Džansija sa princom Damodar Rao.
Kraljice, šta to radite?
Ja, Lakšmibaj... žena kralja Gangadar Rao, Navalkar nevesta,
Obećavam. Dok imam krvi u venama,
do poslednjeg otkucaja srca, dok moja duša ne napusti moje telo,
Služiću Džansiju sa najvećom odanošću.
Neću dozvoliti da Džansi izgubi samopoštovanje.
Neću mu dopustiti da sagne glavu.
Pobeda Lakšmibaj!
Pobeda kraljici Lakšmibaj!
Pobeda!
Pobeda kraljici Lakšmibaj!
Pobeda!
Dikšit, molim vas pozovite Gopala.
Obavestiću glavnog guvernera Dalhousia o odluci kralja.
Dragi članovi parlamenta...
sigurni smo da će Britanci razumeti našu situaciju.
I da će kralj Divangat podržati čast Gangadar Rao.
Znam da smo rekli da Indijke idu u Kaši čim postanu udovice.
Ali, ova je sama sela na prokleti tron!
I to u jednoj od najbogatijih država u zemlji.
Moramo je staviti na njeno mesto, ili bi to moglo ohrabriti ljude.
Da li stvarno misliš da bih to dozvolio?
Kraljice, Gaus-baba želi hitno da se vidi sa vama.
Gaus-baba?
Kompanija je odgovorila.
Očekivala si pravdu od nepravednih.
I mislio sam da si hrabra...
da si razumela jezik mačeva.
Moraš da imaš odgovor na svaki potez neprijatelja.
Ali ne, ti pričaš jezikom tvog muža.
Poslala si pismo pomirenja guverneru Dalhousiu?
Tom Britancu koji je najveći neprijatelj Indije!
Koliko vojnika imamo, Gaus-baba?
Sa konjanicima ukupno 2.526.
A Britanci?
U najboljem slučaju... 40.000.
Koliko topova imamo?
A oni? -Više od 80.
Čak su i naši susedni gradovi Orča i Datia udružili snage sa njima.
Osećam tvoj bes.
Dok se borimo protiv nepravde, rasuđivanje često biva iskrivljeno.
Oni se bore da bi vladali nama.
Mi se borimo za samopoštovanje.
Želim da budem mučenik, Gaus-baba.
Ali još više želim da vidim izlazak sunca u Indiji.
Uvek sam mislio da se boriš za sadašnjost.
Upravo sam shvatio da se boriš za budućnost.
Oprosti mi.
Reci mi... šta trebamo da uradimo sledeće.
Da čekamo pravi trenutak.
Tad je Kansa pretvorio Bakasura u pticu.
Ali Gospod Krišna je čvrsto držao kljun...
Manu!
Trupe kompanije marširaju prema nama.
Prema ovlastima koje mu je dalo njeno visočanstvo, kraljica...
General Dalhousie,
Vrhovni komandant britanske kompanije Istočne Indije,
objavljuje da pokrajina...
Dosta!
Koristiš zakon da bi me opljačkao, Gordone?
Zadnji put kad si me izazvala,
Obećao sam sebi da ću te izbaciti iz ove palate.
Taj dan je došao.
Sagnućeš glavu i otići ćeš.
Bez trona.
Bez nakita.
Bez palate.
Bez ičeg.
Gospodine Gordon, ovo je Indija.
Onaj koji je u stanju da se odrekne svetovne imovine, pravi je pobednik.
Ovaj tron me ne čini kraljicom.
Kraljicom me čini ljubav i poverenje ljudi iz Džansija.
Želite Džansi... želim ga i ja.
Jedina je razlika što vi želite da vladate njime...
a ja želim da služim svom narodu.
Što se tiče saginjanja glave...
Nisam je sagnula ni onog dana, neću ni danas.
Lakšmibaj!
Tvoja arogancija će se raspasti,
Kad budeš morala da spavaš na stenama, i da se pribojavaš zmija.
Sagnućeš glavu!
Pobeda kraljici Lakšmibaj!
Pažnja...Kraljica stiže!
Najavljujemo...Kraljicu!
Kraljica dolazi!
Pobeda kraljici Lakšmibaj!
Vaša savest vas pita. Koliko dugo ćete trpeti ugnjetavanje?
Recite mi.
Kad ćeš se osvetiti?
Sloboda ili smrt... pobeda je tvoja!
Tvoja strast umire. Tvoja mladost klizi kroz plakanje.
Svi gube veru i sve je manja. Kad ćete priznati vaše pravo?
Recite mi.
Kad ćeš se osvetiti? Sloboda ili smrt... pobeda je tvoja!
Siromašni su tvoj glas. Nemoj da prodaš svoj ponos.
Odluči se!
Hoćeš li sada podleći strahu?
Recite mi.
Kad ćeš se osvetiti?
Kraljice, revoluciju koju je Mangal Pandej započeo u Barakpuru stigla je i do Džansija.
A revolucionari su ubili kapetana Gordona.
Ali kraljice, tamo je bilo i dece...
Sangram...
Tvoja bitka nije protiv ovih nevinih žena i dece.
Šta je sa decenijama ugnjetavanja kojim su nas Britanci podvrgli?
Jesu li oni ikada razmišljali pre nego što su povređivali naše žene i decu?
Ili ste sa nama, ili ste protiv nas.
Kraljice, šta to govorite?
Ti ljudi su vas izbacili iz vaše palate. Zašto ih branite?
Postoji razlika između pobune i pokolja.
Njihova nevina krv će zauvek zaprljati čednu zemlju Džansija.
Ovakvi postupci navode neprijatelja da pomisli da smo slabi.
I zbog toga je Džansi osiromašen.
To nije istina mog Džansija, Sangram Sing.
Postoji vreme za sve.
I došlo je vreme da ovu pobunu usmerimo.
Mundar, pripremi sve za povratak u palatu.
Zastava Džansija će ponovo da se vijori.
Za kraljicu Lakšmibaj... -Pobeda!
Džansi je sad tvoja odgovornost.
Mi idemo prema Delhiju da pomognemo sultanu Bahadur Šah Zafiru.
Odlazimo.
Bakšiš Ali, odvedi ove žene i decu na sigurno mesto.
Nadam se da ćeš dobiti ovu borbu za slobodu.
Gospodine, vojnici su opljačkali oružje u Barakpuru.
A šta je sa Mirutom?
Nakon Miruta, ustanak se proširio i na Laknou.
Gospodine, imamo još loših vesti.
Mnogo Britanskih žena i dece je zaglavljeno između Miruta i Delhija.
Ti? Šta ti radiš ovde?
Kraljica nikad nije želela ovo.
Ući ćeš u istoriju kao nevernik.
Ko će to reći?
Mrtvi ne mogu da pričaju.
Ja ću ispisati istoriju.
Na ustanku vojnika, Gordon i njegova porodica su ubijeni.
Masakrirala je nevine britanske živote... i vratila se na tron.
Kako se usuđuje?
Ovo je izvan nadležnosti kompanije.
Sada, Britanska vlada mora da interveniše.
I moraju poslati najbolje.
General-major Hju Rouz.
Danas smo se okupili ovde, da pokopamo svoju braću koja su se tako galantno borila.
U ime Oca, Sina i Svetog Duha.
Neka njihove duše počivaju u miru.
Dragi Oče, molim te odvedi svoju braću u svoje Kraljevstvo.
U svoje ruke, tako da mogu primiti Nebesku Svetlost.
Dobrodošli u Indiju.
Vaše junaštvo u Sirijskim i krimskim kampanjama,
nije ništa manje od inspirativnog.
I kako divan početak.
Naš dobar prijatelj Sadašiv je već ispričao celu priču,
o hladnokrvnim ubistvima kraljice Lakšmibaj.
Možemo li da učinimo nešto povodom toga?
Krvoproliće je izazvao zapravo sam Sadašiv.
Imajte na umu da bolje funkcioniše time što okrivljuje kraljicu.
Inače bi ona pobegla nakon pobune.
Iskoristimo ova mrtva tela da uspalimo naše trupe.
Zbog toga ste vi gospodin Hju Rouz...
i upravo zbog toga vas je vlada poslala ovamo.
Pošaljite joj poruku da odmah napusti grad...
ili će se suočiti sa neizbežnim posledicama.
Gospodine!
Bezdušni Britanci su spalili Kanpur i Bitor.
Gde je Nana-sahib?
Ne znam.
Neki kažu da je otišao u Nepal.
Dok drugi kažu da je mrtav.
Ali zasigurno nije u Kanpuru.
Tatja i Rao?
Nema novosti...
Samo je Džansi ostao.
Vaše Visočanstvo, major Nikolas bi želeo da se vidi sa vama.
Pošalji ga vamo.
Imam poruku za kraljicu.
Kompanija je uspešno zadržala revoluciju.
Kompanija veruje da je kraljica Lakšmibaj...
oportunista i da je stekla Džansi nemoralno.
Kompanija upozorava Lakšmibaj da napusti palatu.
Prošlog puta bili smo učtivi.
Ovog puta ćemo u potpunosti uništiti palatu.
Naša kultura daje primarni značaj miru.
Revolucija dolazi posle.
Ali, Britanci su nas naučili...
da neki ljudi ne razumeju ljubaznost.
Džansi je spreman za bilo kakvu situaciju.
Želite da vodite rat?
Bez novca?
Bez resursa?
Neću izdati moj Džansi!
Ako je rat jedino rešenje...
nek bude tako.
Kraljice, ovo je snaga naše vojske.
Samo 6.000 vojnika.
Nije čak ni dovoljno da se prekrije periferija utvrđenja.
A žene iz Džansija?
Vaše Visočanstvo, hoće li se žene boriti?
Bravado je u pravu. Hoćemo li imati poverenja u žene?
Gospod je blagoslovio ženu sa najvećom moći na Zemlji.
Dar rađanja dece.
Da li postoji nešto bolje?
Zašto onda praviti razliku između ćerke i sina pri polaganju svog života za zemlju?
Kad ćerka istupi, pobeda je slađa.
Kraljice, borićemo se do poslednjeg daha do pobede!
Prihvatićemo smrt... -Do smrti!
Dok ne pobedimo. -Pobeda je naša!
Džansi je naš. -Naš Džansi!
Pobeda je naša!
Otkako su se žene i poljoprivrednici pridružili vojsci...
naši brojevi su se povećali.
Ali nam nedostaje oružje.
Najavite ceremoniju kurkuma-vermiliona.
Nek mi ljudi daju sve svoje metalne predmete.
I zauzvrat, pokazaću svoje poštovanje prema njima.
Počnimo sa pripremama za ceremoniju.
To će odagnati sve strahove i sumnje.
Stani!
Uzmi ovo.
Metal se može iskoristiti za pravljenje dva mača.
Ona je udovica.
Pa? I ja sam.
Dođi ovamo.
Ko ti je prvi stavio vermilion na čelo?
Moja majka.
Niko ti ne može oduzeti ono što ti je majka dala.
Svaki deo toga, ukrasio sam.
Tu zemlju moju, tu kuću moju.
Ova moja bašta, moja domovina, biva opljačkana pred mojim očima.
Čvrsto odlučivši, počeli smo napredovati.
Nebo otvara sva vrata i proglašava.
Biće pobede!
Nebo proglašava da će biti pobede!
Kako se zoveš?
Lakšmi.
Nek’ se žice spoje i stvore vatrena vrata.
Nek’ vetrovi žestoko duvaju i naši uzvici zajedno odjekuju.
Neka gori vatra u svakom oku, neka bude koplje u svakom srcu.
U svakom koraku, nek’ se čuje divlji bojni vapaj vojske.
Neka se te izgubljene vatrene lopte pretvore u leteći plamen.
To je tunel noći, svetlost je izgubljena.
Svetlost se guši.
Nebo proglašava da će biti pobede!
Vaše Visočanstvo, borili smo se sa Mogulima u Delhiju.
Ali, oni više ne vladaju tamo.
Vi ste jedini koji ste ostali u ovim krajevima koji se bore protiv Britanaca.
Molimo vas, dopustite nam da udružimo snage sa vama.
Ne može biti ništa bolje od žestine Patana koja ojačava Džansi vojsku.
Dobrodošli u Džansi vojsku.
Tvoja Majka Zemlja te je pozvala.
Tvoja Zemlja te iznova i iznova traži.
Ova moja bašta, moja domovina, biva opljačkana pred mojim očima.
Čvrsto odlučivši, počeli smo napredovati.
Nebo otvara sva vrata i proglašava.
60.000... to znači 3 trupe od po 20.000.
Mogu nas napasti sa tri strane.
I zajedno nas je samo 20.000.
To znači da svako od nas može ubiti trojicu njihovih.
Jeste li čuli?
Svako od vas hrabrih ljudi mora da ubije trojicu njihovih vojnika.
Pobeda je naša!
Nebo proglašava da će biti pobede!
Spremni?
Da, gospodine.
Pomerite trupe na poziciju.
Spremite se za napad.
Hrabri, pripremite topove!
Spremni!
Vatra!
Krenite napad!
Vatra!
Napunite topove!
Zapalite topove!
Usmerite topove niže.
Izazovimo ih da se približe.
Usmerite topove niže!
Topovi spremni... vatra!
Pobeda je naša!
Gospodine, veoma je teško probiti zidove.
Veoma su debeli.
Kreni!
Gospodine, zidovi su suviše debeli.
Naši topovi nisu efektivni.
Spustite topove i postavite ih ispred hrama!
Ali... da, gospodine.
Postavite topove!
Pripremite topove!
Pomeri te konje.
Spreman, čoveče?
Zapalite fitilje!
Palite topove!
Ovo će učiniti.
Sahib, ne mogu...
Sahib, ne možemo pucati u hram.
Puran Sing... šta se dešava?
Britanci su postavili njihove topove iza hrama.
Znali su da nećemo pucati na hram, Gaus-baba.
Vatra!
Ponovo.
Pucaju iza hrama.
Ako budemo uzvratili, hram će biti uništen.
Moramo odmah zaustaviti njihove topove.
Ili će zidovi tvrđave biti probijeni za nekoliko sati.
Nemamo drugog izlaza.
Postoji način...
Neverovatno!
Šta ova žena radi?
Recite im da nastave da pucaju.
Pozicije... pucajte!
Ti tamo... pucaj!
Gul Muhamed, pazi!
Napred!
Pomerite topove!
Zapalite sve topove. Meta... vatra!
Napred!
Vatra!
Pobeda je naša!
Pazite, Vaše Visočanstvo!
Pažljivo, Kraljice!
Vatra!
Vratite se nazad.
Vaše Visočanstvo!
Hajdemo.
Puni!
Svi me pratite!
Pobeda je naša!
Dikšit, kraljica je tako brzo upregnula konja tog vojnika,
kao da je konac.
Zlovoljno lice Britanskog generala je bio prizor!
Allah, sutra je značajan dan.
Molim te, ne dozvoli da kraljičina hrabrost oslabi zbog moje povrede.
Ako mi izgubimo, gubiš i ti sa nama, Sadašiv.
Razmisli o svojim pravima.
Za to se mi borimo.
Pokazaću ti put za koji oni nikad neće pomisliti da znaš.
Poznajem Džansi kao svoj potiljak.
Gospodine, sveža voda za vas.
Osvetiću ovo ponižavanje njenom krvlju.
Gospodine, imam poruku za vas.
Donesite glavni top.
Pripremite glavni top.
Zapalite fitilj. Vatra!
Vatra!
Niže ciljajte. Vatra!
Kraljice, ko je mogao otkriti najslabiji zid tvrđave našem neprijatelju?
Kad je jedan od nas izdajnik, kako da te spasimo, O Otadžbino?
Ubijte kraljičine vernike!
Kroz kapiju!
Gaus-baba, niste prepoznali Pir Alija.
Nisi izdao samo Džansi, već i svoju zajednicu.
Izdajniče!
Postoji samo jedno mesto za izdajnika kao što si ti... pakao!
Gaus-baba...
Oprostite mi, Vaše Visočanstvo.
Neću moći da vam se pridružim na proslavi pobede.
Dikšit...
Molim te, sahranite me u Džansijevoj čestitoj zemlji.
Pobeda je naša!
Idemo dalje!
Gde je kraljica? Ubijte je.
Ubijte tu ženu.
Kraljice!
Manu...
Mama...
Manu, neprijatelji ne bi smeli uzeti princa ni po koju cenu.
On je zadnja nada Džansija.
Treba li vam još municije?
Ne, ovo će biti dovoljno.
Đalkari, Gospod je uslišio naše molitve nakon toliko godina.
Trudna si.
Ne mislim da radiš pravu stvar.
Još uvek možemo da odemo.
Možda nećemo videti slobodnu Indiju, ali ćemo živeti.
Dok je naša zemlja u okovima,
Nijedna majka ne bi želela da njen sin živi život robova.
A moje nerođeno dete i ja. Srećni smo što možemo dati život za zemlju.
Ovde je.
Dovedite kraljicu!
Pa, pa...
Srećemo se ponovo.
Kraljice Džansija.
Ovo nije kraljica!
Gospodine?
Ovo je naša zemlja.
Gubite se!
Gde je kraljica?
U tvojoj muci!
U tvojoj patnji!
Začepi!
Pobeda je naša!
Kraljice Lakšmibaj...
Britanci su pretvorili Džansi u groblje.
Naša tvrđava gori već šest dana, Manu.
Nikog nisu poštedeli.
Sve je uništeno.
Ništa nije ostalo, brate Tatja.
Sve je uništeno.
Za koga se sad borimo?
Reci mi, Manu.
Nana je nestao.
I uzeli su kralja Delhija kao taoca.
A vi ste planirali da napadnete?
Kad sam došla u Bitor nakon smrti majke u 4toj godini,
bez razmišljanja sam zasula načelnika sa pitanjima.
O kompaniji, o našoj državi, da li smo im robovi.
Borićemo se tako da nijedno dete ne postavi više takva pitanja.
Borićemo se tako da buduće generacije ne bi žalile zbog svog postojanja,
već slavile njihovu slobodu.
Borićemo se i oživeti Šivađev san o samoupravljanju!
Naši ljudi, naša zemlja, naš ponos... zauvek i uvek.
Ujedinjena Indija!
Pobeda je naša!
Gde je otišla?
Gde se krije? U raju ili paklu?
Želim je živu.
Želim da izložim njenu odrubljenu glavu u Džansiju.
Donesi mi piće.
Osvojili smo rat, ali sve je uništeno.
Čime ću sad vladati?
Moraš da održiš svoje obećanje.
Obećanje?
Još nismo u potpunosti pobedili.
Ti si obećao da ćeš mi isporučiti tu ženu.
Propustio si šansu.
Uvek sam podržavao kompaniju.
Veran sam ti.
Vreme je da sad ti uzvratiš.
Kompanija ima toliko kraljevstva.
Daj mi neko.
Veran? Vidi ko mi priča o vernosti.
Kad nisi veran svom narodu, svojoj zemlji...
kakvu odanost da očekujemo od tebe?
Ne možeš to da mi uradiš.
Nisi nam od nikakve koristi.
Vodite ga.
Pronaći ću je i ubiti, gde god se krila.
Nećemo se boriti gerilski sa neprijateljima.
Živeli smo i umrećemo časno.
Počinjemo izgradnju carstva Marata sa Gvaliorom.
Gvalior?
Ko će nam pomoći tamo?
Kralj Sindia je u savezu sa Britancima kao i ostali.
Tamo nema želje za slobodom, Manu.
Zbog toga, Gvalior.
Kakva je korist pobediti neprijatelja...
ako našim ljudima nije stalo?
Moramo zapaliti želju za slobodom u srcu svakog Indijca.
Na kraju ćemo postići slobodu.
Ali prvo, moramo da probudimo naše ljude.
Gospodine, guverner je veoma zadovoljan vama i vašoj pomoći...
i želi da vas nagradi fotografijom u Londonskoj hronici.
Odlično.
Kralju, kraljica Džansija, Lakšmibaj,
sa Tatjom i Rao, kreće se prema Gvalioru bez vojske.
Pretpostavljam da nije ništa naučila od poraza Džansija.
Kralju...
ako je uzmemo za taoca i predamo je kompaniji...
to će biti pero u Gvaliorovoj kapi.
Ta žena je luda.
Barem je napustila Džansi i kreće se u pravom smeru.
Biće dobar poklon od mene za guvernera.
Da.
Kralju, naši vojnici su empatični prema patriotama.
Pobeda! Borite se za vašu domovinu!
Za nekoliko minuta, glava ove lude žene biće mi pod nogama.
Ubijte me.
Šta je bilo?
Ja sam glas vaše duše.
Čuješ li me?
Nemam oružje.
Ali verujem, da ova civilizacija postoji,
zato što nismo prodali naše duše.
Pobeda je naša!
Ne, Hari Sing.
Ona je kraljica Lakšmibaj... inkarnacija Boginje.
Sloboda ili smrt... Pobeda je naša!
Šta se dešava, Dinkar Rao?
Zašto još uvek nismo čuli dobre vesti?
Pobeda je naša!
Budalo!
Obesiću te zbog ove greške.
Oprostite, kralju.
Sindia... izdajniče, kukavice.
Lakšmibaj, to su samo glasine.
Ko kaže da sam sklopio savez sa Britancima?
Možeš zadržati moju palatu.
Ja ću otići u London dok ovi neredi ne prestanu.
Otaždbina je slična majci.
Onaj koji može da proda svoju majku, mrtav je iznutra.
A ja se ne gnjavim sa mrtvima.
Gubi se odavde.
U odsustvu Nana-sahib, njegovog predstavnika,
Rao-sahib proglašen je za načelnika carstva Marata.
Moj otac kralj Divangat bio bi veoma srećan.
Obavestite svako kraljevstvo da je Gvalior povraćen od strane Marata carstva.
Ova zemlja će sad biti slobodna. Pravda će preovladati.
Kapetane Klark, kapetane Stivart, Remington, Vajtfald... odmah!
Pogledajte samo živce te žene!
Osvojila je tvrđavu u Gvalioru...
i sad je osnažila carstvo Marata.
Ako je ne zaustavimo sad, verovatno nikad nećemo.
G-dine, vlada nam je poslala dovoljno municije da ih skinemo.
Osim toga, ona ne dobija nikakvu podršku od susednih država.
Osim toga, poslata je i Kraljeva osma Kraljevska Irska konjica.
Oni su najbolji!
Već su razbili Francusku legiju i sad,
vreme je za potez Lakšmibaj.
Samo je pitanje 6 meseci. To je to.
Ona se neće izvući.
Mi ćemo je uništiti.
Obrisaćemo njeno ime iz istorije ove države.
Napašćemo Britance u zoru.
Oni neće očekivati da prvi napravimo korak.
Pozvali smo susedna carstva da nam se pridruže u borbi za slobodu...
ali niko još nije došao, Manu.
Ova tvrđava je jača od Džansijeve.
Trebaće im 3 meseca da razbiju ove zidove.
Ne trebamo ni pomišljati da izađemo i da se borimo sa njima.
I šta ćemo nakon toga postići?
Kukavičku smrt?
Od kad ti je toliko stalo do tvog života?
Nisam zabrinut za svoj život.
Britanci žele da naprave primer od tebe.
Žele da izlože tvoju odrubljenu glavu u Džansiju...
ruke u Kalpi, a ostatak tebe u Gvalioru...
tako da im se više nijedan patriota ne suprotstavi.
Borba za slobodu zahteva žrtvovanje.
Biće mi čast da položim svoj život za ovu čednu zemlju.
A umesto da postanem primer...
Umesto toga, biću plamen slobode koji će goriti u srcu svakog Indijca!
Mama...
Mama!
Ako osećaš ljubav prema svojoj zemlji...
Stani! -Mama...
Damodar.
Onda trebaš to da govoriš svakog trenutka.
Damodar.
Postojao ja ili ne, moja Indija bi uvek trebala postojati.
Bataljon, napred marš!
Kompanijo, stanite. Stanite voljno.
Bataljon 2: 12.000.
Bataljon 3: 3.000.
Blago kašnjenje, gospodine.
Biće ovde za 72 sata.
72 sata?
Je l' to zoveš blagim kašnjenjem?
Tražio sam 100.000 muškaraca...
Dodaj mi durbin.
Pripremite topove.
Pripremite topove!
Naša strast dobija na zamahu. Jača je od vaše ponude.
Hiljade grana Arđuna pokazuju pravac. Borite se kao ratnici potomaka Krišne...
Za ljubav naše domovine...
Sloboda!
Pobeda je naša!
Sloboda!
Odmah pošaljite trupe.
Marš!
Sloboda!
Napred!
Napad!
Pobeda je naša!
Palite topove!
Izolujte tu ženu.
Donesite barut.
Želim tu ženu živu.
Pobeda je naša!
Kunem se u tvoje ime, O moja zemljo Indijo!
Nikad ne mogu zaboraviti na tebe, čak ni na trenutak.
Svaka kap krvi iz mog tela je spremna da bude žrtvovana za tvoje dobro.
Ovo je rat poštovanja, treba da se ponosimo time.
Postojao ja ili ne, moja Indija bi uvek trebala postojati.
1860; Samo dve godine nakon smrti kraljice Lakšmibaj,
Kašibaj se predala zbog Damodara.
Damodar je živeo do svoje 58. Umro je zbog dugotrajne bolesti i siromaštva.
Godine 1870, Britanski kralj je izrekao smrtnu kaznu Sadašivu Rao.
Gulam Gaus Kan sahranjen je u tvrđavi Džansi.
Njegovo svetište ostalo je centar atrakcije za turiste, sve do danas.
General Hju Rouz napisao je u "Hju Rouz i centralno-indijska kampanja 1858"
"Kraljica Lakšmibaj bila je najopasnija od svih vođa pobunjenika,
najbolja i najhrabrija od svih, jedini čovek među pobunjenicima".
Prevod: Saša Dubajić -www.titlovi.com -
Preuzeto sa www.titlovi.com