1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:14,097 --> 00:00:17,097
-Hej! Din underhållning är här.
-Katie!

3
00:00:17,684 --> 00:00:21,774
-Har du börjat utan mig?
-Ja, jag är ju VIP-medlem här.

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,975
-Donuts!
-Det är dina favoritsorter.

5
00:00:24,065 --> 00:00:25,975
Regnbågsströssel?

6
00:00:26,067 --> 00:00:29,197
-Var är de?
-Jag var inte färdig.

7
00:00:29,279 --> 00:00:30,949
Jag typ åt dem.

8
00:00:31,614 --> 00:00:35,164
-Det är långt hit från donutkaféet.
-Kaféet i lobbyn?

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,043
Precis.

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,080
-Megan! Donut?
-Regnbågsströssel?

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,995
Nej, de var slut.

12
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
Här är kläderna vi ska ha
första skoldagen.

13
00:00:47,297 --> 00:00:48,337
Snyggt!

14
00:00:48,423 --> 00:00:51,763
Ja, och när vi har dem
måste vi se ut så här...

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,429
Sa dr Breitwieser att du får börja skolan?

16
00:00:55,513 --> 00:00:58,813
Jag börjar high school på måndag
precis som alla andra.

17
00:00:58,892 --> 00:01:02,732
Men ingen i skolan får veta.
De får inte behandla mig konstigt.

18
00:01:02,812 --> 00:01:06,362
Särskilt Gwenny Thompson. Tänk om hon
skulle få veta att jag varit sjuk?

19
00:01:06,441 --> 00:01:09,941
Ja, ni skulle kanske börja vara snälla
mot varandra.

20
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Det vore fruktansvärt.

21
00:01:12,906 --> 00:01:16,946
Okej, men exakt när tänker läkaren
ge dig klartecken?

22
00:01:17,035 --> 00:01:21,575
Började han aldrig i high school?
Vet han inte vad det här betyder för oss?

23
00:01:21,664 --> 00:01:24,834
Kan du sätta dig?
Jag blir nervös för droppet.

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,875
Allvarligt? Jag är ju så försiktig.

25
00:01:31,132 --> 00:01:33,132
Jag kanske ska sitta ner.

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,354
Okej.

27
00:01:36,846 --> 00:01:39,056
Han ringer mamma idag klockan tre.

28
00:01:39,140 --> 00:01:43,190
-Va? Varför sa du inget?
-För att du blir så Kate-aktig.

29
00:01:43,728 --> 00:01:45,808
Jag blir så Kate-aktig?

30
00:01:47,148 --> 00:01:50,358
Jag menar, varför ringa vid tre?
Vet han så vet han.

31
00:01:50,443 --> 00:01:52,533
Varför inte ett? Varför inte två?

32
00:01:52,612 --> 00:01:54,072
Varför inte...

33
00:01:54,781 --> 00:01:58,121
Ja, det här är Kate-aktigt.

34
00:01:59,619 --> 00:02:01,329
Är det sant?

35
00:02:01,412 --> 00:02:04,962
-Vad har du gjort?
-Nåt kul.

36
00:02:05,041 --> 00:02:06,881
Hon kommer!

37
00:02:07,836 --> 00:02:11,376
Ni två? Så klart!
Vem har hällt färg i tvålautomaten?

38
00:02:12,632 --> 00:02:16,512
Jag vet inte vem, men enligt flaskan
går färgen bort med vinäger.

39
00:02:16,594 --> 00:02:21,524
Alexa, det finns många skäl till att jag
är glad att din behandling snart är slut.

40
00:02:24,269 --> 00:02:26,479
Så här övervann jag cancern.

41
00:02:26,563 --> 00:02:31,113
När allt började sa sköterskan att jag
ska skriva ner det jag är tacksam för.

42
00:02:31,192 --> 00:02:35,912
Första dagen var det isglassar,
min familj, och min bästis.

43
00:02:36,489 --> 00:02:40,329
Jag har ofta varit tacksam för Katie,
men nu är jag supertacksam.

44
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
Ni får se.

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,670
Jag har dig

46
00:02:46,749 --> 00:02:52,299
När jag börjar tappa mark
Gör du mig så stark

47
00:02:52,380 --> 00:02:54,800
Jag har dig

48
00:02:54,883 --> 00:02:59,013
När jag inte står ut
Gör du att allt blir bättre

49
00:02:59,095 --> 00:03:00,805
Vi gör det tillsammans

50
00:03:03,850 --> 00:03:06,390
Vi gör det tillsammans

51
00:03:07,562 --> 00:03:09,232
Jag har dig

52
00:03:11,524 --> 00:03:13,744
Vi gör det tillsammans

53
00:03:14,277 --> 00:03:16,357
KAFÉ WIRED

54
00:03:19,073 --> 00:03:23,413
Okej, då är det dags.
Alla tar fram sina skolscheman.

55
00:03:23,494 --> 00:03:26,124
På tre säger vi vilken lunchgrupp vi fått.

56
00:03:26,205 --> 00:03:28,575
Ett, två, tre.

57
00:03:28,666 --> 00:03:30,126
Grupp A!

58
00:03:33,463 --> 00:03:36,303
-Hannah?
-Jag vågar inte titta.

59
00:03:37,884 --> 00:03:39,094
Grupp...

60
00:03:39,177 --> 00:03:40,427
...A!

61
00:03:40,511 --> 00:03:44,101
Tack och lov! Jag kan inte
äta nudlar bland främlingar.

62
00:03:45,934 --> 00:03:49,734
-Vad har du runt handleden?
-Jag är barnvakt åt brorsan.

63
00:03:52,523 --> 00:03:54,733
-Tjena!
-Har du Jack i koppel?

64
00:03:54,817 --> 00:03:58,067
Ja, eller så får han
sitta vid bordet med oss.

65
00:03:58,154 --> 00:04:00,374
-Nej!
-Det är inte så dumt.

66
00:04:00,448 --> 00:04:04,368
På första dagen...
Ska vi färga hårtopparna i skolans färger?

67
00:04:04,452 --> 00:04:05,832
-Ja!
-Kul!

68
00:04:05,912 --> 00:04:08,832
Jag vet inte vad jag ser fram emot mest.

69
00:04:08,915 --> 00:04:11,415
-Basket!
-Footballmatcher.

70
00:04:11,501 --> 00:04:13,381
-Danser.
-Kakor?

71
00:04:14,545 --> 00:04:17,335
-Åt du visningsexemplaren?
-Visningsexemplaren?

72
00:04:18,800 --> 00:04:21,590
Jag är svag!
Det visste du när vi gick hit.

73
00:04:23,429 --> 00:04:25,719
Gwenny är här.

74
00:04:29,227 --> 00:04:31,347
-Hej, Alexa.
-Hej, Gwenny.

75
00:04:31,437 --> 00:04:33,857
-Det var länge sen.
-Inte länge nog.

76
00:04:34,607 --> 00:04:38,987
-Trist att du inte kom med i basketlaget.
-Va? Skolan har inte ens börjat.

77
00:04:39,070 --> 00:04:41,280
Och nu kom jag in i ditt huvud.

78
00:04:41,364 --> 00:04:45,664
Nej, jag är i ditt huvud. Och det ekar
eftersom det inte finns nåt annat där.

79
00:04:47,120 --> 00:04:50,750
-Allt smet när du gick in.
-Jag kanske ska möblera om.

80
00:04:50,832 --> 00:04:53,132
-Du skulle bara våga.
-För sent. Klart.

81
00:04:54,752 --> 00:04:58,012
Kom igen, tjejer.
Det här stället är inte coolt längre.

82
00:04:58,089 --> 00:05:00,379
Det blir det när du har gått.

83
00:05:05,054 --> 00:05:07,434
-Vi går. Klockan är snart tre.
-Vad händer då?

84
00:05:07,515 --> 00:05:09,635
-Hundräddning!
-Pianolektion!

85
00:05:09,726 --> 00:05:11,806
-Pianolektion.
-Hundräddning.

86
00:05:11,894 --> 00:05:16,484
Ja, vi är volontärer
och ska lära hittehundar spela piano.

87
00:05:18,026 --> 00:05:19,236
Det gör dem lugnare.

88
00:05:26,868 --> 00:05:30,078
-Tänk om läkaren inte ger klartecken.
-Det gör han.

89
00:05:30,163 --> 00:05:32,173
Men för säkerhets skull...

90
00:05:33,333 --> 00:05:35,253
Jag är steget före.

91
00:05:49,682 --> 00:05:51,892
Ta av dig skorna. Mamma kommer snart.

92
00:05:51,976 --> 00:05:54,766
Det måste se ut som
att vi har varit här länge.

93
00:05:58,691 --> 00:06:00,861
Hej, mamma.

94
00:06:01,861 --> 00:06:03,951
Förlåt, gumman. Jag kom inte ifrån.

95
00:06:04,030 --> 00:06:06,910
Jag vill inte missa cellgiftsbehandlingen.
Hur gick det?

96
00:06:06,991 --> 00:06:11,501
Det gick bra. Jag gick hem direkt
och sov lite, och här är jag.

97
00:06:12,205 --> 00:06:16,125
-Direkt hem?
-Vi är ju överens, varför frågar du?

98
00:06:16,876 --> 00:06:19,296
-Är det din mocha?
-Ja, från igår.

99
00:06:20,338 --> 00:06:21,958
Konstigt att den är varm.

100
00:06:23,466 --> 00:06:25,086
Växthuseffekten?

101
00:06:26,135 --> 00:06:28,595
-Hej, Katie.
-Vi hängde på fiket!

102
00:06:30,306 --> 00:06:32,886
Du, det var alldeles för spänt!

103
00:06:33,768 --> 00:06:37,228
Alexa, du vet
att du inte får trötta ut dig.

104
00:06:37,313 --> 00:06:40,023
Jag är inte det minsta trött, mamma.

105
00:06:40,108 --> 00:06:42,108
-Har dr Breitwieser ringt?
-Inte än.

106
00:06:42,193 --> 00:06:45,283
Vi ska diskutera vila
när Katie inte hör mig skrika.

107
00:06:45,363 --> 00:06:47,283
Vi hör er rätt bra hemifrån.

108
00:06:54,163 --> 00:06:56,623
-Tjena, Lex.
-Äckligt! Du är svettig!

109
00:06:56,707 --> 00:06:59,167
Ja, jag stinker också. Vill du känna?

110
00:07:00,336 --> 00:07:01,836
Inte håret!

111
00:07:01,921 --> 00:07:03,921
Det vet du. Inte håret.

112
00:07:08,761 --> 00:07:10,931
-Tjena, Katie.
-Jättebra, tack.

113
00:07:13,516 --> 00:07:16,556
Du frågade inte om det.
Men jag mår jättebra.

114
00:07:17,437 --> 00:07:20,227
Inte för att skryta, men så är det.

115
00:07:22,191 --> 00:07:23,071
Okej.

116
00:07:25,862 --> 00:07:27,952
-Allvarligt?
-Va?

117
00:07:28,030 --> 00:07:31,780
Lucas? Äckligt! Du har känt honom
sen du var fem, och nu...

118
00:07:34,871 --> 00:07:36,751
Jag vet inte vad du menar.

119
00:07:37,123 --> 00:07:41,673
-Du vet att han fiser.
-Det gör han inte!

120
00:07:42,378 --> 00:07:45,628
-Vi har slut på mjölk.
-Åh, nej! Mjölk är jätteviktigt.

121
00:07:48,134 --> 00:07:50,144
Men vatten är också bra.

122
00:07:52,138 --> 00:07:55,058
-Det sticker ut där bak.
-Var?

123
00:07:56,392 --> 00:07:57,812
Var?

124
00:07:58,436 --> 00:08:02,016
Nej, det ser bra ut. Riktigt bra,

125
00:08:02,523 --> 00:08:07,283
Alexa, rektorn har skrivit en lapp.
Hon är medveten om din situation,

126
00:08:07,361 --> 00:08:10,071
och vi kan räkna med
hennes stöd och hjälp.

127
00:08:10,156 --> 00:08:13,776
-Rätt coolt.
-Du fattar inte vad "coolt" betyder.

128
00:08:13,868 --> 00:08:16,998
Det betyder inte
att vara kompis med rektorn.

129
00:08:17,079 --> 00:08:18,999
Ja, rektor Idri är hemsk.

130
00:08:19,081 --> 00:08:22,041
Jag fick kvarsittning en vecka
när jag skolkade.

131
00:08:22,126 --> 00:08:25,416
Ingen tål henne.
De kallar henne Idri Vidri.

132
00:08:27,131 --> 00:08:28,671
Vad hemskt!

133
00:08:28,758 --> 00:08:30,838
-Elakt.
-Barnsligt.

134
00:08:32,595 --> 00:08:34,425
Vi kallade henne också det.

135
00:08:35,264 --> 00:08:38,354
Ja, inte er pappa. Hon älskade er pappa.

136
00:08:38,434 --> 00:08:42,364
Han fjäskade jämt. Om han inte haft
en Mustang hade jag aldrig...

137
00:08:43,105 --> 00:08:45,855
...åkt hem med honom i en Mustang.

138
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
Men vi ska prata om skolk, unge man!

139
00:08:49,195 --> 00:08:52,065
Gärna, mamma, men det där låter viktigt.

140
00:08:52,156 --> 00:08:53,156
Dr Breitwieser!

141
00:08:54,200 --> 00:08:56,700
-Pappa.
-Hälsa att vi behöver... mjölk.

142
00:08:59,914 --> 00:09:02,714
Pappa igen.
Kan han inte messa, som alla andra?

143
00:09:05,670 --> 00:09:10,050
-Dr Breitwieser! Svara, mamma!
-Okej. Hallå?

144
00:09:10,132 --> 00:09:11,722
Dr Breitwieser.

145
00:09:13,261 --> 00:09:15,011
Det är ju underbart! Ja!

146
00:09:17,390 --> 00:09:19,390
Nej, givetvis inte.

147
00:09:20,476 --> 00:09:22,136
Men vad bra!

148
00:09:23,854 --> 00:09:25,734
Nej, jag förstår.

149
00:09:25,815 --> 00:09:28,895
-Snart dör jag! Ja eller nej?
-Ursäkta, doktorn. Ja!

150
00:09:30,861 --> 00:09:34,031
Just det! Ska börja high school!
Nu på måndag!

151
00:09:36,701 --> 00:09:39,161
Herregud! Det är om tre dagar!

152
00:09:39,245 --> 00:09:43,615
Herregud, det är om tre dagar!
Vad ska vi ha på oss? Vad ska vi säga?

153
00:09:43,708 --> 00:09:46,128
Andas, så löser jag kläderna. Kom igen.

154
00:09:49,171 --> 00:09:52,511
Hallå! Jag ringde er från garageuppfarten!
Hjälp mig!

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,589
Jag kommer, pappa.

156
00:09:56,178 --> 00:09:57,758
Ja!

157
00:09:59,515 --> 00:10:01,305
Dig kan man lita på.

158
00:10:06,981 --> 00:10:10,231
-Jag har inget att ha på mig!
-Du har min klänning.

159
00:10:13,696 --> 00:10:17,486
-Goda nyheter om skolan, va?
-Ja, jag är taggad.

160
00:10:18,492 --> 00:10:20,832
-Vad är det?
-Lite info från läkaren.

161
00:10:20,911 --> 00:10:22,501
Vad då för info?

162
00:10:22,580 --> 00:10:26,540
-Kom ihåg de goda nyheterna.
-Ja, jättebra. Vad då för info?

163
00:10:27,668 --> 00:10:31,458
"Kom hem direkt efter skolan.
Inga extra aktiviteter"?

164
00:10:31,547 --> 00:10:34,967
-Det är för säkerhets skull.
-"Ingen fysisk aktivitet"?

165
00:10:35,051 --> 00:10:37,011
Då får jag ju inte spela basket!

166
00:10:37,511 --> 00:10:41,351
Du kan vara lagledare.
Du vet, planera. Sköta grejer.

167
00:10:41,432 --> 00:10:43,642
Du kan ha glitter på pärmen.

168
00:10:44,352 --> 00:10:45,812
Glitter är grymt.

169
00:10:47,104 --> 00:10:49,654
Det är inte alla som får klartecken

170
00:10:49,732 --> 00:10:52,322
att börja skolan så här snabbt.
Du har tur.

171
00:10:52,401 --> 00:10:56,911
Tur? Ingen idrott,
inga danser, ingen teater.

172
00:10:56,989 --> 00:11:00,529
Det är bara lektionerna kvar,
det värsta med skolan.

173
00:11:00,618 --> 00:11:03,328
Vilken hemsk inställning, unga dam.

174
00:11:04,330 --> 00:11:06,540
Förlåt, nu lät jag som min mamma.

175
00:11:07,333 --> 00:11:11,173
Jag vet att det är trist,
men det är bara tillfälligt.

176
00:11:11,253 --> 00:11:14,763
Du mår ju bättre,
och vi vill inte förvärra läget.

177
00:11:16,008 --> 00:11:17,508
Jag vet.

178
00:11:17,593 --> 00:11:21,473
När skolan började
ville jag att allt skulle bli normalt.

179
00:11:21,555 --> 00:11:23,055
Snart är det så.

180
00:11:23,140 --> 00:11:27,400
Snart ljuger du om att skippa läxan,
inte om att du skippat vilan.

181
00:11:27,478 --> 00:11:29,108
Jag hoppas det.

182
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
Vi ska börja high school tillsammans!
Vi måste fira.

183
00:11:36,654 --> 00:11:39,784
Vi gör nåt som våra mammor skulle avsky.

184
00:11:39,865 --> 00:11:42,025
Jag tänkte mig en glasstrut.

185
00:11:43,869 --> 00:11:46,159
Med farlig topping.

186
00:11:53,212 --> 00:11:55,592
Jag känner mig som en värsting.

187
00:11:56,090 --> 00:11:59,340
Nu måste jag komma på
hur jag ska dölja det för mamma.

188
00:12:00,636 --> 00:12:03,886
Okej. Klartecken från läkaren,
och färgat hår.

189
00:12:04,473 --> 00:12:06,483
Nu ska jag bara köpa nya kläder

190
00:12:06,559 --> 00:12:09,649
och sänka Gwenny,
sen är jag redo för high school.

191
00:12:09,729 --> 00:12:13,019
Ska du verkligen fortsätta
med den fåniga fejden?

192
00:12:13,107 --> 00:12:15,897
Vad har jag för val?
Ska jag låta henne vinna?

193
00:12:15,985 --> 00:12:19,655
Det är en oändlig hämndcirkel.
Tror du att nån kan vinna?

194
00:12:20,030 --> 00:12:21,370
Ja.

195
00:12:21,449 --> 00:12:22,909
Jag.

196
00:12:23,784 --> 00:12:26,334
Vi facetajmar Hannah och Reagan
och visar vårt hår.

197
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
Bra idé.

198
00:12:28,831 --> 00:12:30,831
Rakar sig Lucas med den här?

199
00:12:33,085 --> 00:12:35,125
Va? Jag vill inte lukta på den!

200
00:12:38,799 --> 00:12:40,179
Katie, vänta.

201
00:12:40,885 --> 00:12:43,385
Vi kan överraska dem när vi ser dem.

202
00:12:43,471 --> 00:12:45,261
Okej.

203
00:12:47,725 --> 00:12:49,805
Det är mamma. Vi hörs sen.

204
00:12:57,026 --> 00:12:59,946
Kom igen, var är du?

205
00:13:00,029 --> 00:13:02,449
Tänker du ta i varenda kaka?

206
00:13:02,531 --> 00:13:06,241
Varför har varenda kaka
bara en ensam chokladbit?

207
00:13:06,327 --> 00:13:08,747
För att du har en ensam förälder.

208
00:13:11,332 --> 00:13:12,462
Inget?

209
00:13:13,584 --> 00:13:16,804
Jag går över till Alexa.
De har Milanokakor.

210
00:13:16,879 --> 00:13:20,299
Ta med en till mig.
Och nåt fint till lunch imorgon.

211
00:13:22,968 --> 00:13:26,098
Så hur känner Alexa inför skolstarten?

212
00:13:26,180 --> 00:13:27,640
Hon är redo.

213
00:13:27,723 --> 00:13:31,273
High school är en stor förändring
och hon har varit med om mycket.

214
00:13:31,352 --> 00:13:35,942
Jag skulle veta om hon var orolig.
Vi kan typ läsa varandras tankar.

215
00:13:36,899 --> 00:13:39,189
Som nu. Det är hon som messar.

216
00:13:39,902 --> 00:13:40,902
Ja.

217
00:13:40,986 --> 00:13:44,736
Jag vet vad hon skriver.
"Se inte Project Runway utan mig."

218
00:13:44,823 --> 00:13:48,543
Nästan. Det står "möt mig i trädet
när du vet att din mamma sover".

219
00:13:51,830 --> 00:13:56,290
Jag ska givetvis svara "ledsen,
men då sover jag ju själv också".

220
00:13:57,920 --> 00:14:02,260
Jag borde nog agera förälder här,
men jag ska ta ett bad.

221
00:14:12,685 --> 00:14:14,135
Vad tog sån tid?

222
00:14:14,228 --> 00:14:17,608
Menar du inte
"tack för att du gick ut efter läggdags

223
00:14:17,690 --> 00:14:21,690
trots att du inte vill göra sånt
du kan hamna i knipa för"?

224
00:14:22,403 --> 00:14:25,783
Hämta mörka kläder
och så många toalettrullar du kan.

225
00:14:26,323 --> 00:14:29,373
-God natt.
-Katie, vänta! Det är viktigt.

226
00:14:30,035 --> 00:14:33,455
-Jag ska slänga toapapper på Gwennys hus.
-Det låter kul!

227
00:14:33,539 --> 00:14:35,499
-God natt.
-Katie, kom igen!

228
00:14:35,583 --> 00:14:38,883
Vill du minnas en barndom där du
aldrig slängde toapapper på ett hus?

229
00:14:38,961 --> 00:14:41,881
Ja. Det vill jag verkligen.

230
00:14:41,964 --> 00:14:45,014
Vad är det med dig, Alexa?
Du är ju helt galen.

231
00:14:45,801 --> 00:14:47,931
Jag behöver verkligen det här.

232
00:14:48,012 --> 00:14:50,812
Det får mig att tänka på nåt annat.

233
00:14:51,682 --> 00:14:53,892
Snälla?

234
00:14:53,976 --> 00:14:56,226
Herregud. Okej, jag är med.

235
00:14:56,312 --> 00:14:58,232
-Det här blir kul!
-Jack!

236
00:14:59,356 --> 00:15:01,436
Lägg dig, och håll tyst om det här.

237
00:15:01,525 --> 00:15:03,485
Jag kan följa med och hålla tyst.

238
00:15:03,569 --> 00:15:05,529
Jag kan låta bli att strypa dig.

239
00:15:05,613 --> 00:15:08,913
Mamma säger
att du inte får strypa mig mer.

240
00:15:09,742 --> 00:15:13,372
-Okej, då gör vi det.
-Jag hämtar toapapper!

241
00:15:14,163 --> 00:15:16,083
Jag hämtar toapapper!

242
00:15:22,671 --> 00:15:24,721
Ska vi verkligen göra det här?

243
00:15:25,382 --> 00:15:26,932
Ja, det ska vi.

244
00:15:27,009 --> 00:15:29,929
-Snyggt kast, Jack!
-Tack!

245
00:15:37,561 --> 00:15:40,901
-Du, mår du bra?
-Du vet att jag hatar den frågan.

246
00:15:40,981 --> 00:15:43,361
Som min bästis får du aldrig fråga igen.

247
00:15:44,193 --> 00:15:47,113
Som min bästis får du inte trötta ut dig.

248
00:15:49,490 --> 00:15:51,660
Jag sitter tills jag känner mig...

249
00:15:51,742 --> 00:15:54,792
-Bättre?
-Nej. Inspirerad. Gå till buskarna.

250
00:15:55,579 --> 00:15:58,579
Det här är den bästa kvällen i mitt liv!

251
00:16:04,046 --> 00:16:06,836
-Jag är redo.
-Okej.

252
00:16:07,758 --> 00:16:11,638
-Är det min mössa?
-Du ska få tillbaka den. Fokusera nu!

253
00:16:18,227 --> 00:16:21,607
-Alexa, det här är inte Gwennys hus!
-Inte?

254
00:16:21,689 --> 00:16:23,109
Det står "Idri".

255
00:16:23,649 --> 00:16:26,899
Herregud! Det är rektorns hus!

256
00:16:28,028 --> 00:16:30,858
Jack, vi måste dra!

257
00:16:32,032 --> 00:16:35,622
-Lex, låt bli!
-Jag är nästan klar.

258
00:16:35,703 --> 00:16:38,253
Vi måste sticka på en gång!

259
00:16:48,465 --> 00:16:50,795
Vad tror ni att ni sysslar med?

260
00:16:50,884 --> 00:16:54,564
Jag ska ringa era föräldrar.
Nu sitter ni riktigt i klistret.

261
00:16:58,475 --> 00:17:00,385
Det känns konstigt i hjärnan.

262
00:17:04,356 --> 00:17:05,396
Det gick bra!

263
00:17:10,154 --> 00:17:12,744
Jag hoppas att rektor Idri inte minns mig.

264
00:17:12,823 --> 00:17:16,083
Jag var så skötsam,
och vill inte göra henne besviken.

265
00:17:17,327 --> 00:17:20,457
-Nu handlar det om Alexa, Dave.
-Javisst. Givetvis.

266
00:17:23,083 --> 00:17:26,253
Jag förstår bara inte
varför du gjorde nåt sånt.

267
00:17:26,336 --> 00:17:28,956
Och ni tog med Jack.
Det är inte likt dig, Katie.

268
00:17:29,048 --> 00:17:32,088
Förlåt för att Alexa drog in Katie i det.

269
00:17:32,176 --> 00:17:36,056
Så känner jag inte, Lori.
Katie är ansvarig för sina handlingar.

270
00:17:36,138 --> 00:17:40,228
Vi kan ta itu med tjejerna själva,
men vi måste vara enade mot Idri.

271
00:17:40,309 --> 00:17:44,019
-De får inte börja här med dåligt rykte.
-Jag håller med.

272
00:17:44,104 --> 00:17:47,524
-Idri kan vara skrämmande.
-Jag är inte rädd för henne.

273
00:17:47,608 --> 00:17:49,608
-Jaha...
-Det var hennes dotters fel!

274
00:17:51,153 --> 00:17:53,453
-Jennifer!
-Jag är rädd för henne.

275
00:17:54,990 --> 00:17:56,620
Varsågoda.

276
00:18:01,580 --> 00:18:05,420
-David?
-Men hej! Rektor Idri.

277
00:18:06,001 --> 00:18:08,461
Är en av förövarna din?

278
00:18:08,545 --> 00:18:11,165
Till mitt försvar är jag rätt frånvarande.

279
00:18:12,424 --> 00:18:17,104
Jag är pilot, så det är "Kapten Dave".

280
00:18:18,430 --> 00:18:20,770
-Vi ska nog gå in.
-Uppfattat.

281
00:18:24,520 --> 00:18:27,110
Avstängd i tre dagar? Det är så orättvist!

282
00:18:27,189 --> 00:18:30,729
Det var bara en dag först,
men sen började din mor prata.

283
00:18:30,818 --> 00:18:34,778
Du fick tre dagar,
din mor är portad från skolan i en månad.

284
00:18:34,863 --> 00:18:37,163
Det är så orättvist!

285
00:18:37,908 --> 00:18:40,828
-Du sparkade till sopkorgen.
-Jag halkade.

286
00:18:40,911 --> 00:18:42,411
Två gånger?

287
00:18:44,289 --> 00:18:48,879
Det kan inte vara sant.
Vi får ingen första dag i high school.

288
00:18:48,961 --> 00:18:51,051
Idri är galen.

289
00:18:51,130 --> 00:18:54,720
Har vi det här att se fram emot i fyra år?

290
00:18:55,467 --> 00:18:57,337
Jag har en idé!

291
00:18:57,427 --> 00:18:59,887
Vi kan gå på Crawford High istället.

292
00:18:59,972 --> 00:19:03,522
-På andra sidan stan? Vi känner ingen där.
-Och de är våra rivaler.

293
00:19:06,186 --> 00:19:09,356
Nu vet jag!
Mamma, du kan hemskola Katie och mig.

294
00:19:09,439 --> 00:19:12,319
Ska vi inte gå i high school alls?
Det är ju galet.

295
00:19:12,401 --> 00:19:16,701
-Vi kan plugga i pyjamas.
-Vi har väntat på high school sen fyran.

296
00:19:16,780 --> 00:19:18,700
Och jag jobbar.

297
00:19:20,617 --> 00:19:22,537
Pappa, vill du hemskola oss?

298
00:19:22,619 --> 00:19:25,579
Jag älskar dig... men nej, verkligen inte.

299
00:19:26,999 --> 00:19:28,709
Inte jag heller.

300
00:19:28,792 --> 00:19:30,632
Inte för att nån frågade.

301
00:19:31,920 --> 00:19:35,340
-Alexa, vad är det verkliga problemet?
-Vänta.

302
00:19:35,966 --> 00:19:37,756
Visste du att Idris bodde där?

303
00:19:37,843 --> 00:19:41,853
-Hur ska jag veta var hon bor?
-Du hade hennes adress i fickan.

304
00:19:47,561 --> 00:19:49,231
Du ljög om Gwenny.

305
00:19:49,813 --> 00:19:53,783
Du ville hamna i knipa.
Varför gjorde du så mot mig?

306
00:20:06,038 --> 00:20:08,498
Toapappret är slut!

307
00:20:16,006 --> 00:20:18,046
Gå härifrån, Alexa.

308
00:20:19,760 --> 00:20:22,350
Jag har en kaka med två chokladbitar i.

309
00:20:22,930 --> 00:20:24,100
Jaså, är det du?

310
00:20:24,181 --> 00:20:26,771
Hoppades du på personen
du bad gå härifrån?

311
00:20:28,477 --> 00:20:32,357
Lori kom hit med din mössa.
Hon sa att Alexa är jätteledsen.

312
00:20:33,190 --> 00:20:35,110
Bra. Rätt åt henne.

313
00:20:35,734 --> 00:20:39,614
-Gå dit och prata med henne.
-Aldrig! Hon borde komma hit.

314
00:20:39,696 --> 00:20:41,566
Oj, tre!

315
00:20:44,868 --> 00:20:47,158
Hon ljög för mig, mamma.

316
00:20:47,996 --> 00:20:49,246
Okej.

317
00:20:50,165 --> 00:20:51,785
Jag är ledsen, raring.

318
00:21:07,224 --> 00:21:08,814
Åh, Alexa.

319
00:21:15,607 --> 00:21:17,647
-Varför sa du inget?
-Om vad?

320
00:21:18,151 --> 00:21:20,821
-Mössan?
-Du fick ju tillbaka den.

321
00:21:20,904 --> 00:21:23,624
Nej, Lex. Jag såg ditt hår i den.

322
00:21:24,741 --> 00:21:25,951
Massor.

323
00:21:29,538 --> 00:21:31,918
Varför är du så arg?

324
00:21:31,999 --> 00:21:34,039
Det är jag som tappar håret.

325
00:21:34,126 --> 00:21:36,336
Jag är din bästa vän.

326
00:21:36,420 --> 00:21:39,090
Du skulle ha berättat vad som händer.

327
00:21:39,172 --> 00:21:41,432
Jag struntar väl i ditt hår.

328
00:21:41,508 --> 00:21:42,878
Okej.

329
00:21:43,719 --> 00:21:45,799
Jag vill inte tappa mitt dumma hår.

330
00:21:46,763 --> 00:21:49,933
Men nu händer det.
Och just när skolan ska börja.

331
00:21:51,601 --> 00:21:54,021
Så därför ville du bli avstängd.

332
00:21:55,188 --> 00:21:58,398
Jag hoppades på relegering,
men Idri har blivit mesig.

333
00:22:00,110 --> 00:22:02,450
Jag vill inte gå i skolan så här.

334
00:22:03,864 --> 00:22:07,084
Men jag vill inte vara utan skolan
utan dig heller.

335
00:22:07,659 --> 00:22:09,409
Vad rart.

336
00:22:09,494 --> 00:22:11,044
Och taskigt.

337
00:22:11,663 --> 00:22:13,423
Det är rarkigt.

338
00:22:15,125 --> 00:22:16,455
Förlåt.

339
00:22:18,170 --> 00:22:21,090
Att tappa håret är hemskt,
men det handlar mer om...

340
00:22:21,173 --> 00:22:24,183
Att alla vet. Men vad gör det att de vet?

341
00:22:24,259 --> 00:22:26,139
Då blir jag "den sjuka tjejen".

342
00:22:26,887 --> 00:22:29,307
Jag vill att det ska vara som förr.

343
00:22:29,389 --> 00:22:31,479
Jag vill spela basket,

344
00:22:31,558 --> 00:22:34,558
inte dölja saker för mina vänner,
och sänka Gwenny.

345
00:22:36,563 --> 00:22:40,283
Men när skolan börjar
kommer folk inte att se mig...

346
00:22:40,359 --> 00:22:43,029
Alla kommer att se cancer.

347
00:22:43,111 --> 00:22:47,321
De kommer att se mig som "sjuka tjejen",
och jag är mer än så.

348
00:22:47,407 --> 00:22:50,077
Det kommer de att märka.

349
00:22:50,160 --> 00:22:52,830
Du kommer att göra nåt galet och dumt,

350
00:22:52,913 --> 00:22:55,923
och alla kommer att se exakt vem du är.

351
00:22:58,585 --> 00:22:59,585
Ja.

352
00:23:00,420 --> 00:23:03,840
Men ibland suger det verkligen.

353
00:23:03,924 --> 00:23:06,594
När jag började tappa håret
fick jag panik,

354
00:23:06,676 --> 00:23:08,966
och jag drog med mig dig i fallet.

355
00:23:10,263 --> 00:23:11,563
Förlåt.

356
00:23:13,892 --> 00:23:15,442
Jag har en idé.

357
00:23:23,443 --> 00:23:27,033
Menar du att jag ska raka av det?
Då kommer ju alla att se.

358
00:23:27,572 --> 00:23:30,202
Tänk om det inte bara är dig de ser.

359
00:23:32,744 --> 00:23:35,544
Okej, Katie. Lägg undan den.

360
00:23:35,622 --> 00:23:38,922
Du är den bästa kompisen man kan ha...

361
00:23:39,000 --> 00:23:41,170
Herregud, Katie!

362
00:23:42,420 --> 00:23:45,300
Åh, du gjorde det verkligen.

363
00:23:46,758 --> 00:23:48,178
Du.

364
00:23:48,718 --> 00:23:51,138
Så länge du är min bästa kompis...

365
00:23:51,221 --> 00:23:54,061
...går du aldrig igenom nånting ensam.

366
00:23:54,933 --> 00:23:56,353
Menar du det?

367
00:23:56,935 --> 00:23:59,765
Ja, jag kan ju inte ångra mig nu.

368
00:24:02,315 --> 00:24:03,315
Så...

369
00:24:03,984 --> 00:24:05,824
...hur ser det ut?

370
00:24:07,529 --> 00:24:08,909
Riktigt illa.

371
00:24:24,546 --> 00:24:27,296
-Och jag, då?
-Det ser inte klokt ut.

372
00:24:30,260 --> 00:24:35,100
Lovar du att inte dölja nåt från mig,
då lovar jag att sänka Gwenny åt dig.

373
00:24:36,141 --> 00:24:37,431
Det är taget.

374
00:24:39,519 --> 00:24:41,649
-Vad ska vi ha för tatueringar?
-Va?

375
00:24:41,730 --> 00:24:44,770
Nej, inte idag. Jag tänker framåt.

376
00:24:51,072 --> 00:24:53,702
Ju äldre jag blir
desto tydligare inser jag

377
00:24:53,783 --> 00:24:56,663
att i vissa stunder i livet
behöver man en vän.

378
00:24:56,745 --> 00:25:00,575
Men ibland får man nåt ännu bättre.
Man får en Katie.

379
00:25:03,835 --> 00:25:05,545
Tre, två, ett.

380
00:25:36,034 --> 00:25:38,044
Jag har dig

381
00:25:39,996 --> 00:25:42,206
Vi gör det tillsammans

382
00:25:42,290 --> 00:25:43,920
Undertexter: Henrik Persson