1 00:00:06,005 --> 00:00:08,465 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:14,097 --> 00:00:17,097 -Hallo. Hier ist deine Unterhaltung. -Katie! 3 00:00:17,642 --> 00:00:21,692 -Du hast schon angefangen? -Ja, ich genieße hier VIP-Privilegien. 4 00:00:21,771 --> 00:00:23,981 -Oh, Donuts. -Deine Lieblingssorte... 5 00:00:24,065 --> 00:00:25,475 Regenbogenstreusel? 6 00:00:26,067 --> 00:00:28,567 -Wo ist er? -Ich war noch nicht fertig. 7 00:00:29,070 --> 00:00:30,950 Ich habe ihn irgendwie gegessen. 8 00:00:31,322 --> 00:00:33,702 Es ist ein weiter Weg vom Donut-Laden. 9 00:00:33,783 --> 00:00:36,163 -Der Donut-Laden in der Lobby? -Genau der. 10 00:00:37,245 --> 00:00:38,705 Megan, einen Donut? 11 00:00:38,788 --> 00:00:41,878 -Mit Regenbogenstreuseln? -Die waren alle. 12 00:00:43,793 --> 00:00:46,463 Hier, unsere Outfits für den ersten Schultag. 13 00:00:47,297 --> 00:00:48,297 Sehr schick. 14 00:00:48,381 --> 00:00:51,051 Wenn wir das tragen, müssen wir so aussehen. 15 00:00:52,927 --> 00:00:55,427 Hat Dr. Breitwieser dich fit für die Schule erklärt? 16 00:00:55,805 --> 00:00:58,805 Ich gehe ab Montag zur Highschool, wie alle anderen. 17 00:00:58,892 --> 00:01:02,772 Das hier soll keiner erfahren, sonst kriege ich die Mitleidstour. 18 00:01:02,854 --> 00:01:06,364 Vor allem Gwenny Thompson darf nichts von der Krankheit wissen. 19 00:01:06,441 --> 00:01:09,941 Oh ja, dann wärt ihr womöglich nett zueinander. 20 00:01:10,028 --> 00:01:11,358 Das wäre grauenvoll. 21 00:01:12,906 --> 00:01:16,826 Okay, aber wann genau sagt dir der Arzt, ob du gehen kannst? 22 00:01:16,910 --> 00:01:19,700 Hatte er nie seinen ersten Tag an der Highschool? 23 00:01:19,788 --> 00:01:21,578 Weiß er, was das für uns heißt? 24 00:01:21,664 --> 00:01:24,834 Setz dich, sonst mache ich mir Sorgen um meine Infusion. 25 00:01:24,918 --> 00:01:27,878 Was, ehrlich? Aber ich bin echt vorsich... 26 00:01:30,965 --> 00:01:32,255 Ich setze mich doch. 27 00:01:34,344 --> 00:01:35,354 Okay. 28 00:01:37,013 --> 00:01:39,063 Er ruft meine Mom heute um drei an. 29 00:01:39,140 --> 00:01:43,190 -Was? Warum sagst du das erst jetzt? -Weil du so Katie-mäßig reagierst. 30 00:01:43,728 --> 00:01:45,478 So Katie-mäßig? 31 00:01:47,148 --> 00:01:50,358 Und warum gerade um drei? Wenn er es weiß, dann weiß er es. 32 00:01:50,443 --> 00:01:52,533 Warum nicht um eins oder um zwei? 33 00:01:52,612 --> 00:01:53,612 Warum nicht... 34 00:01:54,781 --> 00:01:58,121 Oh ja, schon wieder die Katie-Tour. 35 00:01:59,619 --> 00:02:01,329 Soll das ein Witz sein? 36 00:02:01,412 --> 00:02:04,922 -Was hast du angestellt? -Etwas Lustiges. 37 00:02:04,999 --> 00:02:06,079 Oh, sie kommt. 38 00:02:07,836 --> 00:02:09,416 Ihr zwei? War ja klar. 39 00:02:09,504 --> 00:02:11,554 Wer tut Farbe in den Seifenspender? 40 00:02:12,632 --> 00:02:13,882 Ich weiß nicht, wer. 41 00:02:13,967 --> 00:02:16,507 Aber laut der Flasche geht es mit Essig ab. 42 00:02:16,594 --> 00:02:20,564 Alexa, ich bin aus vielen Gründen froh, dass deine Behandlung bald vorbei ist. 43 00:02:23,935 --> 00:02:26,475 Ich erzähle euch, wie ich den Krebs besiegte. 44 00:02:26,563 --> 00:02:31,073 Die Krankenschwester riet mir mal, aufzuschreiben, wofür ich dankbar bin. 45 00:02:31,151 --> 00:02:35,911 Ich war dankbar für ein Eis am Stiel, meine Familie und meine beste Freundin. 46 00:02:36,489 --> 00:02:40,699 Ich war oft dankbar für Katie, aber jetzt bin ich superdankbar. 47 00:02:40,785 --> 00:02:41,945 Ihr werdet sehen. 48 00:02:44,122 --> 00:02:46,882 Du bist für mich da 49 00:02:46,958 --> 00:02:50,168 Wenn ich es nicht mehr aushalte 50 00:02:50,253 --> 00:02:52,213 Gibst du mir Kraft 51 00:02:52,297 --> 00:02:54,917 Du bist für mich da 52 00:02:55,008 --> 00:02:59,008 Wenn ich es nicht mehr aushalte Machst du meine Welt wieder besser 53 00:02:59,095 --> 00:03:01,885 Wir machen das gemeinsam 54 00:03:04,142 --> 00:03:06,392 Wir machen das gemeinsam 55 00:03:07,478 --> 00:03:09,228 Du bist für mich da 56 00:03:11,524 --> 00:03:13,484 Wir machen das gemeinsam 57 00:03:19,073 --> 00:03:20,953 Okay, es ist so weit. 58 00:03:21,034 --> 00:03:23,334 Holt eure Stundenpläne raus. 59 00:03:23,411 --> 00:03:26,121 Sagt auf drei, in welcher Lunch-Gruppe ihr seid. 60 00:03:26,205 --> 00:03:28,575 Eins, zwei, drei. 61 00:03:28,666 --> 00:03:30,126 Gruppe A! 62 00:03:33,421 --> 00:03:35,551 -Hannah? -Ich habe Angst, nachzusehen. 63 00:03:37,884 --> 00:03:39,094 Gruppe... 64 00:03:39,177 --> 00:03:40,347 ...A! 65 00:03:40,428 --> 00:03:41,508 Gott sei Dank. 66 00:03:41,596 --> 00:03:44,096 Ich könnte keine Nudeln vor Fremden essen. 67 00:03:45,975 --> 00:03:47,265 Was hast du am Handgelenk? 68 00:03:47,352 --> 00:03:49,732 -Ich passe auf meinen Bruder auf. -Was? 69 00:03:52,523 --> 00:03:54,733 -Hey, Leute. -Du hast Jack an der Leine? 70 00:03:54,817 --> 00:03:57,447 Entweder so, oder er sitzt mit uns hier. 71 00:03:58,154 --> 00:03:59,744 -Klar. -Die Leine ist prima. 72 00:04:00,448 --> 00:04:04,368 Wollen wir am ersten Tag die Haarspitzen in den Schulfarben färben? 73 00:04:04,452 --> 00:04:05,832 -Ja. -Finde ich super. 74 00:04:05,912 --> 00:04:08,752 Ich weiß nicht, worauf ich mich am meisten freue. 75 00:04:08,831 --> 00:04:10,711 -Basketballspiele. -Pep Rallys. 76 00:04:10,792 --> 00:04:12,292 -Footballspiele. -Tanzen. 77 00:04:12,377 --> 00:04:13,377 Kekse? 78 00:04:14,504 --> 00:04:17,344 -Hast du alle Kekse gegessen? -Welche Kekse? 79 00:04:19,133 --> 00:04:21,593 Ich bin schwach, das wusstest du vorher. 80 00:04:24,305 --> 00:04:25,715 Gwenny ist da. 81 00:04:29,227 --> 00:04:31,347 -Hallo, Alexa. -Hallo, Gwenny. 82 00:04:31,437 --> 00:04:33,857 -Ist lange her. -Nicht lange genug. 83 00:04:34,565 --> 00:04:36,815 Schade, du bist nicht im Basketballteam. 84 00:04:36,901 --> 00:04:40,861 -Was? Die Schule geht noch nicht los. -Und nun denkst du dauernd daran. 85 00:04:41,364 --> 00:04:45,664 Du denkst an mich und ich höre ein Echo, weil sonst nichts in deinem Kopf ist. 86 00:04:47,412 --> 00:04:50,752 -Alles verschwand, als ich dich sah. -Ich räume in deinem Kopf auf. 87 00:04:50,832 --> 00:04:53,132 -Wage es ja nicht. -Schon passiert. 88 00:04:54,836 --> 00:04:58,006 Kommt, Leute. Der Laden hat nichts Cooles mehr. 89 00:04:58,089 --> 00:04:59,509 Doch, wenn du weg bist. 90 00:05:05,054 --> 00:05:07,434 -Los, es ist fast drei. -Was ist um drei? 91 00:05:07,515 --> 00:05:09,345 -Klavierstunde. -Hundesitten. 92 00:05:09,434 --> 00:05:11,144 -Hundesitten. -Klavierstunde. 93 00:05:11,894 --> 00:05:16,484 Wir geben freiwillig Klavierstunden für Rettungshunde. 94 00:05:18,026 --> 00:05:19,106 Das beruhigt sie. 95 00:05:26,743 --> 00:05:30,083 -Was, wenn ich nicht in die Schule darf? -Das wirst du. 96 00:05:30,163 --> 00:05:32,173 Aber nur zur Sicherheit. 97 00:05:33,333 --> 00:05:34,673 Sicher ist sicher. 98 00:05:42,717 --> 00:05:43,717 Ups. 99 00:05:49,974 --> 00:05:53,904 Schuhe aus, Mom kommt gleich. Wir tun, als wären wir schon ewig hier. 100 00:05:58,691 --> 00:06:00,861 Hey, Mom. 101 00:06:01,861 --> 00:06:04,111 Schatz, tut mir leid. Ich hing fest. 102 00:06:04,197 --> 00:06:06,907 Ich habe deine Chemo verpasst. Wie war es denn? 103 00:06:06,991 --> 00:06:08,121 Es lief gut. Ich... 104 00:06:08,493 --> 00:06:11,503 Ich bin direkt nach Hause und habe mich ausgeruht. 105 00:06:12,246 --> 00:06:13,406 Direkt nach Hause? 106 00:06:13,498 --> 00:06:16,128 Mom, wir haben eine Abmachung. Warum fragst du? 107 00:06:16,793 --> 00:06:17,883 Ist das dein Mokka? 108 00:06:18,336 --> 00:06:19,296 Ja, von gestern. 109 00:06:20,421 --> 00:06:21,961 Und er ist noch warm. 110 00:06:23,466 --> 00:06:24,586 Klimawandel? 111 00:06:26,135 --> 00:06:28,595 -Hi, Katie. -Wir waren kurz im Café. 112 00:06:30,306 --> 00:06:32,806 Hey, die Spannung war unerträglich. 113 00:06:33,768 --> 00:06:37,228 Alexa, du weißt, dass du dich nicht überanstrengen darfst. 114 00:06:37,313 --> 00:06:40,023 Ich habe mich gar nicht überanstrengt, Mom. 115 00:06:40,108 --> 00:06:42,188 -Hat Dr. Breitwieser angerufen? -Nein. 116 00:06:42,276 --> 00:06:45,276 Wir reden weiter, wenn Katie mich nicht schreien hört. 117 00:06:45,363 --> 00:06:47,283 Ach, wir hören Sie auch nebenan. 118 00:06:54,163 --> 00:06:56,623 -Hey, Lex. -Igitt, du bist verschwitzt. 119 00:06:56,707 --> 00:06:58,747 Ja, und ich stinke. Mal riechen? 120 00:07:00,336 --> 00:07:01,706 Nicht die Haare. 121 00:07:01,796 --> 00:07:03,416 Du weißt, nicht die Haare. 122 00:07:08,761 --> 00:07:10,511 -Hey, Katie. -Super, danke. 123 00:07:13,433 --> 00:07:16,773 Du hast nicht gefragt. Aber es geht mir super. 124 00:07:17,311 --> 00:07:20,231 Ja, auch wenn ich nicht angeben will. 125 00:07:22,233 --> 00:07:23,073 Okay. 126 00:07:25,987 --> 00:07:27,857 -Ernsthaft? -Was? 127 00:07:27,947 --> 00:07:31,777 Lucas? Eklig. Du kennst ihn, seit wir fünf sind. Und plötzlich... 128 00:07:34,871 --> 00:07:38,251 -Ich weiß nicht, was du meinst. -Du weißt, dass er furzt. 129 00:07:38,332 --> 00:07:41,672 Das tut er nicht. 130 00:07:42,378 --> 00:07:45,628 -Die Milch ist alle. -Oh, nein. Milch ist total wichtig. 131 00:07:48,134 --> 00:07:49,344 Wasser ist auch gut. 132 00:07:52,138 --> 00:07:53,508 Sie stehen hinten ab. 133 00:07:53,598 --> 00:07:54,848 Wo? 134 00:07:56,392 --> 00:07:57,392 Wo? 135 00:07:58,436 --> 00:07:59,896 Nein, alles gut. 136 00:08:00,563 --> 00:08:01,563 Alles gut. 137 00:08:02,106 --> 00:08:05,106 Hey, Alexa. Du hast einen Brief von der Direktorin. 138 00:08:05,193 --> 00:08:10,073 Sie ist sich deiner Situation bewusst und wird uns unterstützen, wo sie kann. 139 00:08:10,156 --> 00:08:13,776 -Das ist ziemlich cool. -Das Wort "cool" ist jetzt unpassend. 140 00:08:13,868 --> 00:08:16,998 Mit der Direktorin befreundet zu sein, ist nicht cool. 141 00:08:17,079 --> 00:08:18,999 Direktorin Trugly ist der Horror. 142 00:08:19,081 --> 00:08:22,131 Ich habe geschwänzt und musste eine Woche nachsitzen. 143 00:08:22,210 --> 00:08:25,420 Niemand kann sie leiden. Sie heißt auch "Horror-Trugly". 144 00:08:27,215 --> 00:08:28,665 Das ist furchtbar. 145 00:08:28,758 --> 00:08:30,428 -Wie gemein. -Kindisch. 146 00:08:32,428 --> 00:08:34,178 Wir haben sie auch so genannt. 147 00:08:35,264 --> 00:08:36,604 Nur euer Vater nicht. 148 00:08:36,682 --> 00:08:39,812 Sie liebte euren Vater. Er war so ein Schleimer. 149 00:08:39,894 --> 00:08:43,024 Hätte er nicht diesen Mustang gehabt, wäre ich nie... 150 00:08:43,105 --> 00:08:45,145 ...mit diesem Mustang mitgefahren. 151 00:08:46,442 --> 00:08:48,692 Wie war das mit dem Schwänzen noch mal? 152 00:08:49,195 --> 00:08:52,065 Erzähle ich dir noch, Mom. Das klingt wichtig. 153 00:08:52,156 --> 00:08:53,156 Dr. Breitwieser! 154 00:08:53,574 --> 00:08:55,244 -Dad. -Sag, wir brauchen... 155 00:08:55,326 --> 00:08:56,946 -Schon weg. -...Milch. 156 00:09:00,456 --> 00:09:02,706 Schon wieder Dad. Kann er nicht schreiben? 157 00:09:05,670 --> 00:09:07,840 Dr. Breitwieser. Mom, geh ran. 158 00:09:07,922 --> 00:09:10,052 Okay, mache ich. Hallo. 159 00:09:10,132 --> 00:09:11,302 Dr. Breitwieser. 160 00:09:13,344 --> 00:09:15,014 Oh, das ist wunderbar. Ja. 161 00:09:17,390 --> 00:09:18,890 Nein, natürlich nicht. 162 00:09:20,476 --> 00:09:21,636 Oh, das ist gut. 163 00:09:23,854 --> 00:09:25,274 Nein, das verstehe ich. 164 00:09:25,815 --> 00:09:28,895 -Mom, raus damit. Ja oder nein? -Entschuldigung, Doktor. Ja. 165 00:09:30,861 --> 00:09:34,031 Richtig gehört! Ich gehe ab Montag zur Highschool! 166 00:09:36,701 --> 00:09:38,541 Oh Gott, das ist in drei Tagen. 167 00:09:39,537 --> 00:09:41,327 Oh Gott, das ist in drei Tagen. 168 00:09:42,039 --> 00:09:46,129 -Was ziehen wir an? Was sagen wir? -Du atmest, ich checke die Outfits. 169 00:09:49,171 --> 00:09:52,511 Hey, ich habe in der Einfahrt gerufen. Ich brauche Hilfe. 170 00:09:52,925 --> 00:09:54,085 Ich helfe dir, Dad. 171 00:09:56,178 --> 00:09:57,178 Ja. 172 00:09:59,515 --> 00:10:01,345 Mein Sohn ist immer zur Stelle. 173 00:10:06,981 --> 00:10:10,231 -Ich habe nichts zum Anziehen. -Du hast mein Kleid. 174 00:10:13,696 --> 00:10:17,486 -Hey, das mit der Schule ist doch schön. -Ja, ich freue mich. 175 00:10:18,451 --> 00:10:20,831 -Was ist das? -Ein paar Hinweise vom Arzt. 176 00:10:20,911 --> 00:10:21,911 Was für Hinweise? 177 00:10:22,371 --> 00:10:25,671 -Denk dran, du darfst zur Schule. -Toll. Was für Hinweise? 178 00:10:27,501 --> 00:10:31,461 "Nach dem Unterricht nach Hause. Keine außerschulischen Aktivitäten"? 179 00:10:32,006 --> 00:10:35,176 -Nur als Vorsichtsmaßnahme. -"Keine Bewegung"? 180 00:10:35,259 --> 00:10:37,009 Das heißt, kein Basketball. 181 00:10:37,094 --> 00:10:41,354 Du könntest das Team managen. Spieleraufstellungen und Manager-Kram. 182 00:10:41,432 --> 00:10:42,852 Verzier dein Klemmbrett. 183 00:10:44,435 --> 00:10:45,805 Glitzer wäre schön. 184 00:10:47,104 --> 00:10:51,234 Nicht jeder Arzt erlaubt einem, so früh wieder zur Schule zu gehen. 185 00:10:51,317 --> 00:10:52,317 Du hast Glück. 186 00:10:52,401 --> 00:10:53,491 Glück? 187 00:10:53,569 --> 00:10:56,909 Das bedeutet kein Sport, kein Tanzen und Theaterspielen. 188 00:10:56,989 --> 00:11:00,529 Ich darf nur in den Unterricht gehen, das Langweiligste. 189 00:11:00,618 --> 00:11:03,038 Das ist sehr undankbar, junge Dame. 190 00:11:04,372 --> 00:11:06,332 Sorry, ich klang wie meine Mutter. 191 00:11:07,333 --> 00:11:09,253 Schatz, ich weiß, das ist doof. 192 00:11:09,335 --> 00:11:11,375 Aber es ist nur vorübergehend. 193 00:11:11,462 --> 00:11:13,922 Es geht dir besser. Wir wollen nichts riskieren. 194 00:11:16,008 --> 00:11:17,008 Ich weiß. 195 00:11:17,802 --> 00:11:20,972 Ich dachte, wenn die Schule anfängt, wird alles wieder normal. 196 00:11:21,472 --> 00:11:22,972 Das wird es ja auch. 197 00:11:23,057 --> 00:11:25,937 Bald lügst du mich wieder wegen der Hausaufgaben an, 198 00:11:26,018 --> 00:11:27,438 nicht wegen des Ausruhens. 199 00:11:27,520 --> 00:11:28,810 Das hoffe ich sehr. 200 00:11:32,900 --> 00:11:36,490 Wir fangen mit der Highschool an. Lass uns feiern. 201 00:11:36,570 --> 00:11:39,780 Na gut. Tun wir etwas, das unsere Moms hassen. 202 00:11:39,865 --> 00:11:42,025 Ich dachte eher an ein Eis. 203 00:11:43,869 --> 00:11:45,619 Mit gefährlichem Topping. 204 00:11:53,212 --> 00:11:54,882 Ich komme mir so böse vor. 205 00:11:56,090 --> 00:11:58,510 Wie verstecke ich das vor meiner Mom? 206 00:12:00,636 --> 00:12:01,636 Na gut. 207 00:12:01,720 --> 00:12:04,060 Grünes Licht vom Arzt, gefärbte Haare. 208 00:12:04,140 --> 00:12:07,600 Ich muss nur noch neue Klamotten kaufen und Gwenny schlagen, 209 00:12:07,685 --> 00:12:09,645 dann bin ich bereit für die Highschool. 210 00:12:10,062 --> 00:12:13,022 Du willst mit diesem dummen Streit weitermachen? 211 00:12:13,107 --> 00:12:15,897 Was sonst? Soll ich sie einfach gewinnen lassen? 212 00:12:15,985 --> 00:12:19,655 Das ist ein ewiger Kreislauf. Denkst du, eine gewinnt irgendwann? 213 00:12:19,738 --> 00:12:20,948 Ja. 214 00:12:21,449 --> 00:12:22,449 Ich. 215 00:12:23,659 --> 00:12:26,329 Los, wir zeigen Hannah und Reagan unsere Haare. 216 00:12:26,412 --> 00:12:27,502 Gute Idee. 217 00:12:28,831 --> 00:12:30,831 Ist das etwa Lucas' Rasierer? 218 00:12:33,085 --> 00:12:35,165 Was? Ich will nicht daran riechen. 219 00:12:38,799 --> 00:12:39,799 Katie, warte. 220 00:12:40,885 --> 00:12:43,385 Wir warten einfach, bis wir sie sehen. 221 00:12:43,471 --> 00:12:44,721 Okay. 222 00:12:47,725 --> 00:12:49,885 Das ist meine Mom. Ich rufe dich an. 223 00:12:57,026 --> 00:13:02,446 -Na komm. Wo bist du? -Willst du wirklich jeden Keks anfassen? 224 00:13:02,531 --> 00:13:06,241 Warum hat jeder Keks nur ein Schokoladenstück? 225 00:13:06,327 --> 00:13:08,697 Weil deine Mutter alleinerziehend ist. 226 00:13:11,332 --> 00:13:12,462 Gar nichts? 227 00:13:13,709 --> 00:13:15,289 Ich gehe rüber zu Alexa. 228 00:13:15,377 --> 00:13:17,837 -Die haben gefüllte Kekse. -Ich will auch einen. 229 00:13:17,922 --> 00:13:20,592 Und bring dir was Leckeres zum Lunch morgen mit. 230 00:13:22,968 --> 00:13:26,098 Wie geht es Alexa damit, dass die Schule anfängt? 231 00:13:26,180 --> 00:13:27,180 Sie freut sich. 232 00:13:27,973 --> 00:13:31,273 Die Highschool ist was anderes. Und sie hat viel durchgemacht. 233 00:13:31,352 --> 00:13:33,352 Ich wüsste, wenn sie Angst hätte. 234 00:13:33,437 --> 00:13:36,267 Alexa und ich haben eine telepathische Verbindung. 235 00:13:36,815 --> 00:13:38,815 So wie jetzt. Eine SMS von ihr. 236 00:13:40,194 --> 00:13:42,204 -Stimmt. -Ich weiß, was da steht. 237 00:13:42,738 --> 00:13:44,738 "Schau Project Runway nicht ohne mich." 238 00:13:44,823 --> 00:13:48,623 Fast, hier steht: "Triff mich im Baum, wenn deine Mom schläft." 239 00:13:51,830 --> 00:13:56,290 Und ich antworte ihr: "Sorry, dann schlafe ich auch schon." 240 00:13:57,920 --> 00:14:02,260 Das ist sicher so ein Erziehungsmoment. Aber ich nehme lieber ein Bad. 241 00:14:12,643 --> 00:14:14,143 Was hat so lange gedauert? 242 00:14:14,645 --> 00:14:18,315 Wie wäre: "Danke, dass du hier bist, obwohl du schlafen solltest. 243 00:14:18,399 --> 00:14:20,649 Ich weiß, wie ungern du Ärger kriegst." 244 00:14:22,570 --> 00:14:25,780 Zieh dir was Dunkles an, und nimm viele Klopapierrollen mit. 245 00:14:26,323 --> 00:14:29,373 -Gute Nacht. -Katie, warte. Es ist wichtig. 246 00:14:30,160 --> 00:14:33,370 -Gwennys Haus muss eingewickelt werden. -Klingt lustig. 247 00:14:33,455 --> 00:14:35,495 -Gute Nacht. -Katie, komm schon. 248 00:14:35,583 --> 00:14:38,883 Willst du später sagen, dass du nie ein Haus eingewickelt hast? 249 00:14:38,961 --> 00:14:41,171 Ja, das will ich. Wirklich. 250 00:14:42,131 --> 00:14:45,011 Was ist mit dir los, Alexa? Du wirst ja verrückt. 251 00:14:45,593 --> 00:14:47,303 Ich würde das echt gern tun. 252 00:14:48,220 --> 00:14:50,810 Das ist eine gute Ablenkung von allem. 253 00:14:51,682 --> 00:14:53,892 Bitte. 254 00:14:53,976 --> 00:14:56,146 Oh mein Gott. Okay, ich mache es. 255 00:14:56,228 --> 00:14:58,228 -Das wird lustig. -Jack! 256 00:14:59,356 --> 00:15:03,486 -Ab ins Bett. Und sag's nicht weiter. -Ich komme mit und sag's nicht weiter. 257 00:15:03,569 --> 00:15:05,529 Du sagst nichts, und ich würge dich nicht. 258 00:15:05,613 --> 00:15:08,913 Mom sagt, du darfst mich nicht mehr würgen. 259 00:15:09,742 --> 00:15:11,702 Na schön. Also fangen wir an. 260 00:15:11,785 --> 00:15:13,365 Ich hole das Klopapier! 261 00:15:14,413 --> 00:15:16,083 Ich hole das Klopapier. 262 00:15:22,421 --> 00:15:24,471 Ziehen wir das wirklich durch? 263 00:15:25,466 --> 00:15:26,926 Ja, das machen wir. 264 00:15:27,009 --> 00:15:28,219 Guter Wurf, Jack. 265 00:15:28,802 --> 00:15:29,932 Danke! 266 00:15:37,561 --> 00:15:41,021 -Hey, alles in Ordnung? -Du weißt, ich hasse diese Frage. 267 00:15:41,106 --> 00:15:43,356 Ich will die Frage nie wieder hören. 268 00:15:44,401 --> 00:15:47,111 Aber du sollst dich nicht überanstrengen. 269 00:15:49,365 --> 00:15:51,655 Okay, ich setze mich, bis es... 270 00:15:51,742 --> 00:15:54,792 -Besser ist? -Nein, inspirierend. Ab zur Hecke. 271 00:15:55,579 --> 00:15:58,329 Das ist die beste Nacht meines Lebens. 272 00:16:04,046 --> 00:16:05,756 Okay, wir können anfangen. 273 00:16:05,839 --> 00:16:06,839 Okay. 274 00:16:07,633 --> 00:16:11,643 -Ist das meine Skimütze? -Du kriegst sie wieder. Konzentrier dich. 275 00:16:18,227 --> 00:16:20,597 Alexa, das ist nicht Gwennys Haus. 276 00:16:20,688 --> 00:16:21,608 Wirklich? 277 00:16:21,689 --> 00:16:23,109 Hier steht "Trugly". 278 00:16:23,190 --> 00:16:26,900 Oh Gott. Hier wohnt unsere Direktorin. 279 00:16:28,028 --> 00:16:30,448 Jack! Jack, wir müssen gehen. 280 00:16:32,032 --> 00:16:32,872 Lex! 281 00:16:32,950 --> 00:16:35,620 -Lex, lass das! -Ich bin gleich fertig. 282 00:16:35,703 --> 00:16:37,713 Wir müssen sofort abhauen. 283 00:16:48,465 --> 00:16:50,755 Was glaubt ihr, was ihr hier tut? 284 00:16:50,843 --> 00:16:54,563 Ich rufe sofort eure Eltern an. Das nimmt ein böses Ende. 285 00:16:58,475 --> 00:17:00,385 Mein Gehirn fühlt sich komisch an. 286 00:17:04,356 --> 00:17:05,396 Mir geht's gut. 287 00:17:10,320 --> 00:17:12,740 Ich hoffe, Trugly erinnert sich nicht an mich. 288 00:17:12,823 --> 00:17:16,243 Ich war immer ein Musterschüler und will sie nicht enttäuschen. 289 00:17:17,327 --> 00:17:19,117 Hier geht es um Alexa, Dave. 290 00:17:19,204 --> 00:17:20,464 Ja, natürlich. 291 00:17:23,167 --> 00:17:26,247 Ich verstehe nicht, was in dich gefahren ist, Alexa. 292 00:17:26,336 --> 00:17:28,956 Und dann noch Jack. Das ist untypisch für dich, Katie. 293 00:17:29,048 --> 00:17:32,088 Tut mir leid, dass Alexa Katie mit reingezogen hat. 294 00:17:32,176 --> 00:17:36,056 Nein, Lori. So sehe ich das nicht. Katie ist für sich verantwortlich. 295 00:17:36,138 --> 00:17:40,228 Wir reden später mit den Mädchen. Lass uns bei Trugly als Einheit auftreten. 296 00:17:40,309 --> 00:17:42,689 Sie sollen keinen schlechten Ruf bekommen. 297 00:17:42,770 --> 00:17:43,600 Absolut nicht. 298 00:17:43,979 --> 00:17:47,519 -Trugly kann einen einschüchtern. -Ich habe keine Angst vor ihr. 299 00:17:48,025 --> 00:17:49,605 -Okay. -Es war ihre Tochter. 300 00:17:51,278 --> 00:17:53,448 -Jennifer. -Sorry, ich habe Angst. 301 00:17:54,990 --> 00:17:56,330 Bitte treten Sie ein. 302 00:18:01,371 --> 00:18:03,751 -David? -Oh, hey! 303 00:18:03,832 --> 00:18:05,422 Direktorin Trugly. 304 00:18:05,876 --> 00:18:07,626 Ist eine Übeltäterin Ihre? 305 00:18:08,378 --> 00:18:11,168 Zu meiner Verteidigung: Ich bin selten zu Hause. 306 00:18:11,924 --> 00:18:17,104 Ich bin nämlich Pilot. Eigentlich heiße ich Kapitän Dave. 307 00:18:18,430 --> 00:18:20,770 -Wir sollten reingehen. -Verstanden. 308 00:18:24,520 --> 00:18:27,110 Suspendiert für drei Tage? Das ist unfair. 309 00:18:27,189 --> 00:18:30,819 Eigentlich war es nur ein Tag. Dann mischte sich deine Mom ein. 310 00:18:30,901 --> 00:18:34,781 Kurz: Du hast drei Tage Schulverbot und deine Mom einen Monat. 311 00:18:34,863 --> 00:18:36,123 Das ist so unfair. 312 00:18:37,783 --> 00:18:40,833 -Du hast ihren Mülleimer getreten. -Ich bin ausgerutscht. 313 00:18:40,911 --> 00:18:41,911 Zweimal? 314 00:18:44,289 --> 00:18:45,749 Das ist echt grauenvoll. 315 00:18:46,667 --> 00:18:50,957 -Wir erleben nie den ersten Highschooltag. -Trugly ist verrückt. 316 00:18:51,046 --> 00:18:54,416 Und wir haben die nächsten vier Jahre mit ihr zu tun? 317 00:18:55,467 --> 00:18:57,337 Oh, ich habe eine Idee. 318 00:18:57,427 --> 00:18:59,887 Katie und ich könnten auf die Crawford High gehen. 319 00:18:59,972 --> 00:19:03,522 -Das ist am anderen Ende der Stadt. -Und die sind unsere Rivalen. 320 00:19:06,186 --> 00:19:09,356 Ich weiß was. Mom, du unterrichtest uns zu Hause. 321 00:19:09,439 --> 00:19:11,189 Wir gehen gar nicht zur Schule? 322 00:19:11,275 --> 00:19:13,855 -Wie verrückt. -Wir würden im Schlafanzug lernen. 323 00:19:13,944 --> 00:19:16,704 Wir freuen uns seit der vierten Klasse auf die Highschool. 324 00:19:16,780 --> 00:19:18,160 Und ich habe einen Job. 325 00:19:20,951 --> 00:19:22,541 Dad, unterrichtest du uns? 326 00:19:22,619 --> 00:19:24,249 Ich hab dich lieb... 327 00:19:24,329 --> 00:19:25,709 Aber das will ich nicht. 328 00:19:26,999 --> 00:19:28,169 Ich will auch nicht. 329 00:19:28,959 --> 00:19:30,879 Nicht, dass jemand gefragt hätte. 330 00:19:31,920 --> 00:19:34,260 Alexa, was ist denn wirklich los? 331 00:19:34,339 --> 00:19:35,339 Sekunde. 332 00:19:36,049 --> 00:19:39,299 -Wusstest du, dass Trugly da wohnt? -Woher denn? 333 00:19:39,386 --> 00:19:41,846 Weil du ihre Adresse dabeihattest. 334 00:19:47,561 --> 00:19:51,611 Es ging gar nicht um Gwenny. Du wolltest, dass wir Ärger kriegen. 335 00:19:52,316 --> 00:19:53,776 Warum tust du mir das an? 336 00:20:06,038 --> 00:20:08,288 Das Klopapier ist alle! 337 00:20:16,006 --> 00:20:17,336 Verschwinde, Alexa. 338 00:20:19,760 --> 00:20:22,350 Ich habe einen Keks mit zwei Schokostücken. 339 00:20:23,055 --> 00:20:24,095 Ach, du bist es. 340 00:20:24,181 --> 00:20:26,771 Wolltest du die Person, die verschwinden sollte? 341 00:20:28,477 --> 00:20:30,557 Lori hat deine Skimütze gebracht. 342 00:20:30,646 --> 00:20:32,356 Sie sagt, Alexa ist traurig. 343 00:20:33,106 --> 00:20:35,106 Gut, das ist das Mindeste. 344 00:20:35,734 --> 00:20:37,114 Rede doch mit ihr. 345 00:20:37,194 --> 00:20:39,614 Auf keinen Fall. Sie sollte zu mir kommen. 346 00:20:39,696 --> 00:20:40,986 Wow, drei. 347 00:20:44,868 --> 00:20:46,498 Sie hat mich angelogen, Mom. 348 00:20:47,996 --> 00:20:48,996 Na gut. 349 00:20:49,957 --> 00:20:51,167 Tut mir leid, Schatz. 350 00:21:07,224 --> 00:21:08,314 Oh, Alexa. 351 00:21:15,440 --> 00:21:17,650 -Warum hast du nichts gesagt? -Was denn? 352 00:21:18,068 --> 00:21:20,818 -Meine Skimütze. -Du hast sie doch wieder. 353 00:21:20,904 --> 00:21:23,624 Nein, Lex. Darin war alles voller Haare. 354 00:21:24,741 --> 00:21:25,951 Viele Haare. 355 00:21:29,538 --> 00:21:31,328 Warum bist du jetzt wütend? 356 00:21:32,124 --> 00:21:35,844 -Ich verliere doch meine Haare. -Ich bin deine beste Freundin. 357 00:21:36,503 --> 00:21:39,013 Du hättest mir sagen müssen, was los ist. 358 00:21:39,089 --> 00:21:41,429 Als wären keine Haare ein Problem für mich. 359 00:21:41,508 --> 00:21:42,508 Ist ja gut. 360 00:21:43,969 --> 00:21:45,799 Ich will keinen Haarausfall. 361 00:21:46,555 --> 00:21:49,925 Aber auf einmal geht es los. Jetzt, wo die Schule anfängt. 362 00:21:51,435 --> 00:21:53,975 Deshalb wolltest du, dass wir Ärger kriegen. 363 00:21:55,063 --> 00:21:58,443 Ich wollte, dass wir rausfliegen, aber Trugly ist zu soft. 364 00:22:00,110 --> 00:22:02,320 Ich will nicht so in die Schule gehen. 365 00:22:03,864 --> 00:22:06,914 Aber ich will auch nicht ohne dich zu Hause bleiben. 366 00:22:07,659 --> 00:22:08,659 Das ist lieb. 367 00:22:09,578 --> 00:22:10,618 Und furchtbar. 368 00:22:11,663 --> 00:22:12,793 Es ist "lurchtbar". 369 00:22:15,208 --> 00:22:16,458 Es tut mir leid. 370 00:22:18,170 --> 00:22:21,090 Ich hasse Haarausfall, aber es geht mir mehr darum... 371 00:22:21,173 --> 00:22:24,183 Dass es dann alle wissen. Was ist daran so schlimm? 372 00:22:24,259 --> 00:22:25,839 Dann bin ich die Kranke. 373 00:22:26,887 --> 00:22:29,307 Ich will, dass es wie vorher ist. 374 00:22:29,389 --> 00:22:31,679 Ich will Basketball spielen, 375 00:22:31,767 --> 00:22:34,557 nichts vor Freunden verstecken und Gwenny vernichten. 376 00:22:36,563 --> 00:22:39,733 Aber wenn die Schule anfängt, sieht keiner mich... 377 00:22:40,734 --> 00:22:42,654 ...sondern das Mädchen mit Krebs. 378 00:22:43,278 --> 00:22:47,318 Dann kennen mich alle nur als die Kranke. Aber ich bin mehr als das. 379 00:22:47,407 --> 00:22:50,077 Hey, das werden sie schon merken, okay? 380 00:22:50,160 --> 00:22:52,830 Du machst wieder was Verrücktes und Dummes, 381 00:22:52,913 --> 00:22:55,713 und dann sehen alle, wie du eigentlich bist. 382 00:22:58,752 --> 00:22:59,592 Ja. 383 00:23:00,420 --> 00:23:03,220 Aber manchmal nervt es richtig. 384 00:23:03,924 --> 00:23:06,594 Als meine Haare ausfielen, kriegte ich Panik. 385 00:23:06,676 --> 00:23:08,756 Und jetzt hängst du auch mit drin. 386 00:23:10,347 --> 00:23:11,557 Tut mir leid. 387 00:23:13,892 --> 00:23:15,062 Ich habe eine Idee. 388 00:23:23,443 --> 00:23:27,033 Soll ich sie abrasieren? Dann fällt es erst recht auf. 389 00:23:27,572 --> 00:23:29,912 Und wenn du nicht als Einzige auffällst? 390 00:23:32,744 --> 00:23:33,754 Okay, Katie. 391 00:23:34,538 --> 00:23:35,538 Leg ihn weg. 392 00:23:35,997 --> 00:23:40,627 Verstehe, du bist die beste Freundin, die man sich... Oh mein Gott, Katie! 393 00:23:42,420 --> 00:23:44,590 Du hast es wirklich getan. 394 00:23:46,633 --> 00:23:47,763 Hey. 395 00:23:48,677 --> 00:23:53,427 Du bist meine beste Freundin und musst das nicht alleine durchstehen. 396 00:23:54,933 --> 00:23:55,933 Wirklich? 397 00:23:57,018 --> 00:23:59,308 Ja, und ich habe ja schon angefangen. 398 00:24:02,482 --> 00:24:03,322 Also... 399 00:24:03,984 --> 00:24:05,074 Wie sehe ich aus? 400 00:24:07,404 --> 00:24:08,914 Wirklich, wirklich schlimm. 401 00:24:24,337 --> 00:24:25,667 Wie sieht's bei mir aus? 402 00:24:26,214 --> 00:24:28,554 -Lächerlich. -Ja. 403 00:24:30,260 --> 00:24:32,510 Versprich, keine Geheimnisse zu haben. 404 00:24:32,596 --> 00:24:35,096 Und ich verspreche dir, Gwenny fertigzumachen. 405 00:24:35,974 --> 00:24:37,434 Das nenne ich einen Deal. 406 00:24:39,644 --> 00:24:41,654 -Was für Tattoos wählen wir? -Was? 407 00:24:41,730 --> 00:24:44,770 Nein, nicht heute. Aber ich plane schon mal. 408 00:24:51,323 --> 00:24:53,533 Je älter ich werde, desto mehr erkenne ich, 409 00:24:53,617 --> 00:24:56,447 dass man manchmal wirklich einen Freund braucht. 410 00:24:56,536 --> 00:24:59,156 Und manchmal kriegt man sogar etwas noch Besseres. 411 00:24:59,247 --> 00:25:00,577 Man kriegt eine Katie. 412 00:25:03,835 --> 00:25:05,545 Drei, zwei, eins. 413 00:25:35,992 --> 00:25:37,912 Du bist für mich da 414 00:25:39,996 --> 00:25:42,206 Wir machen das gemeinsam 415 00:25:42,290 --> 00:25:43,920 Untertitel von: Kerstin Ettlich