EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Hallo. Hier ist deine Unterhaltung. -Katie!
-Du hast schon angefangen? -Ja, ich genieße hier VIP-Privilegien.
-Oh, Donuts. -Deine Lieblingssorte...
Regenbogenstreusel?
-Wo ist er? -Ich war noch nicht fertig.
Ich habe ihn irgendwie gegessen.
Es ist ein weiter Weg vom Donut-Laden.
-Der Donut-Laden in der Lobby? -Genau der.
Megan, einen Donut?
-Mit Regenbogenstreuseln? -Die waren alle.
Hier, unsere Outfits für den ersten Schultag.
Sehr schick.
Wenn wir das tragen, müssen wir so aussehen.
Hat Dr. Breitwieser dich fit für die Schule erklärt?
Ich gehe ab Montag zur Highschool, wie alle anderen.
Das hier soll keiner erfahren, sonst kriege ich die Mitleidstour.
Vor allem Gwenny Thompson darf nichts von der Krankheit wissen.
Oh ja, dann wärt ihr womöglich nett zueinander.
Das wäre grauenvoll.
Okay, aber wann genau sagt dir der Arzt, ob du gehen kannst?
Hatte er nie seinen ersten Tag an der Highschool?
Weiß er, was das für uns heißt?
Setz dich, sonst mache ich mir Sorgen um meine Infusion.
Was, ehrlich? Aber ich bin echt vorsich...
Ich setze mich doch.
Okay.
Er ruft meine Mom heute um drei an.
-Was? Warum sagst du das erst jetzt? -Weil du so Katie-mäßig reagierst.
So Katie-mäßig?
Und warum gerade um drei? Wenn er es weiß, dann weiß er es.
Warum nicht um eins oder um zwei?
Warum nicht...
Oh ja, schon wieder die Katie-Tour.
Soll das ein Witz sein?
-Was hast du angestellt? -Etwas Lustiges.
Oh, sie kommt.
Ihr zwei? War ja klar.
Wer tut Farbe in den Seifenspender?
Ich weiß nicht, wer.
Aber laut der Flasche geht es mit Essig ab.
Alexa, ich bin aus vielen Gründen froh, dass deine Behandlung bald vorbei ist.
Ich erzähle euch, wie ich den Krebs besiegte.
Die Krankenschwester riet mir mal, aufzuschreiben, wofür ich dankbar bin.
Ich war dankbar für ein Eis am Stiel, meine Familie und meine beste Freundin.
Ich war oft dankbar für Katie, aber jetzt bin ich superdankbar.
Ihr werdet sehen.
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Gibst du mir Kraft
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte Machst du meine Welt wieder besser
Wir machen das gemeinsam
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Okay, es ist so weit.
Holt eure Stundenpläne raus.
Sagt auf drei, in welcher Lunch-Gruppe ihr seid.
Eins, zwei, drei.
Gruppe A!
-Hannah? -Ich habe Angst, nachzusehen.
Gruppe...
...A!
Gott sei Dank.
Ich könnte keine Nudeln vor Fremden essen.
Was hast du am Handgelenk?
-Ich passe auf meinen Bruder auf. -Was?
-Hey, Leute. -Du hast Jack an der Leine?
Entweder so, oder er sitzt mit uns hier.
-Klar. -Die Leine ist prima.
Wollen wir am ersten Tag die Haarspitzen in den Schulfarben färben?
-Ja. -Finde ich super.
Ich weiß nicht, worauf ich mich am meisten freue.
-Basketballspiele. -Pep Rallys.
-Footballspiele. -Tanzen.
Kekse?
-Hast du alle Kekse gegessen? -Welche Kekse?
Ich bin schwach, das wusstest du vorher.
Gwenny ist da.
-Hallo, Alexa. -Hallo, Gwenny.
-Ist lange her. -Nicht lange genug.
Schade, du bist nicht im Basketballteam.
-Was? Die Schule geht noch nicht los. -Und nun denkst du dauernd daran.
Du denkst an mich und ich höre ein Echo, weil sonst nichts in deinem Kopf ist.
-Alles verschwand, als ich dich sah. -Ich räume in deinem Kopf auf.
-Wage es ja nicht. -Schon passiert.
Kommt, Leute. Der Laden hat nichts Cooles mehr.
Doch, wenn du weg bist.
-Los, es ist fast drei. -Was ist um drei?
-Klavierstunde. -Hundesitten.
-Klavierstunde.
Wir geben freiwillig Klavierstunden für Rettungshunde.
Das beruhigt sie.
-Was, wenn ich nicht in die Schule darf? -Das wirst du.
Aber nur zur Sicherheit.
Sicher ist sicher.
Ups.
Schuhe aus, Mom kommt gleich. Wir tun, als wären wir schon ewig hier.
Hey, Mom.
Schatz, tut mir leid. Ich hing fest.
Ich habe deine Chemo verpasst. Wie war es denn?
Es lief gut. Ich...
Ich bin direkt nach Hause und habe mich ausgeruht.
Direkt nach Hause?
Mom, wir haben eine Abmachung. Warum fragst du?
Ist das dein Mokka?
Ja, von gestern.
Und er ist noch warm.
Klimawandel?
-Hi, Katie. -Wir waren kurz im Café.
Hey, die Spannung war unerträglich.
Alexa, du weißt, dass du dich nicht überanstrengen darfst.
Ich habe mich gar nicht überanstrengt, Mom.
-Hat Dr. Breitwieser angerufen? -Nein.
Wir reden weiter, wenn Katie mich nicht schreien hört.
Ach, wir hören Sie auch nebenan.
-Hey, Lex. -Igitt, du bist verschwitzt.
Ja, und ich stinke. Mal riechen?
Nicht die Haare.
Du weißt, nicht die Haare.
-Hey, Katie. -Super, danke.
Du hast nicht gefragt. Aber es geht mir super.
Ja, auch wenn ich nicht angeben will.
Okay.
-Ernsthaft? -Was?
Lucas? Eklig. Du kennst ihn, seit wir fünf sind. Und plötzlich...
-Ich weiß nicht, was du meinst. -Du weißt, dass er furzt.
Das tut er nicht.
-Die Milch ist alle. -Oh, nein. Milch ist total wichtig.
Wasser ist auch gut.
Sie stehen hinten ab.
Wo?
Nein, alles gut.
Alles gut.
Hey, Alexa. Du hast einen Brief von der Direktorin.
Sie ist sich deiner Situation bewusst und wird uns unterstützen, wo sie kann.
-Das ist ziemlich cool. -Das Wort "cool" ist jetzt unpassend.
Mit der Direktorin befreundet zu sein, ist nicht cool.
Direktorin Trugly ist der Horror.
Ich habe geschwänzt und musste eine Woche nachsitzen.
Niemand kann sie leiden. Sie heißt auch "Horror-Trugly".
Das ist furchtbar.
-Wie gemein. -Kindisch.
Wir haben sie auch so genannt.
Nur euer Vater nicht.
Sie liebte euren Vater. Er war so ein Schleimer.
Hätte er nicht diesen Mustang gehabt, wäre ich nie...
...mit diesem Mustang mitgefahren.
Wie war das mit dem Schwänzen noch mal?
Erzähle ich dir noch, Mom. Das klingt wichtig.
Dr. Breitwieser!
-Dad. -Sag, wir brauchen...
-Schon weg. -...Milch.
Schon wieder Dad. Kann er nicht schreiben?
Dr. Breitwieser. Mom, geh ran.
Okay, mache ich. Hallo.
Dr. Breitwieser.
Oh, das ist wunderbar. Ja.
Nein, natürlich nicht.
Oh, das ist gut.
Nein, das verstehe ich.
-Mom, raus damit. Ja oder nein? -Entschuldigung, Doktor. Ja.
Richtig gehört! Ich gehe ab Montag zur Highschool!
Oh Gott, das ist in drei Tagen.
-Was ziehen wir an? Was sagen wir? -Du atmest, ich checke die Outfits.
Hey, ich habe in der Einfahrt gerufen. Ich brauche Hilfe.
Ich helfe dir, Dad.
Ja.
Mein Sohn ist immer zur Stelle.
-Ich habe nichts zum Anziehen. -Du hast mein Kleid.
-Hey, das mit der Schule ist doch schön. -Ja, ich freue mich.
-Was ist das? -Ein paar Hinweise vom Arzt.
Was für Hinweise?
-Denk dran, du darfst zur Schule. -Toll. Was für Hinweise?
"Nach dem Unterricht nach Hause. Keine außerschulischen Aktivitäten"?
-Nur als Vorsichtsmaßnahme. -"Keine Bewegung"?
Das heißt, kein Basketball.
Du könntest das Team managen. Spieleraufstellungen und Manager-Kram.
Verzier dein Klemmbrett.
Glitzer wäre schön.
Nicht jeder Arzt erlaubt einem, so früh wieder zur Schule zu gehen.
Du hast Glück.
Glück?
Das bedeutet kein Sport, kein Tanzen und Theaterspielen.
Ich darf nur in den Unterricht gehen, das Langweiligste.
Das ist sehr undankbar, junge Dame.
Sorry, ich klang wie meine Mutter.
Schatz, ich weiß, das ist doof.
Aber es ist nur vorübergehend.
Es geht dir besser. Wir wollen nichts riskieren.
Ich weiß.
Ich dachte, wenn die Schule anfängt, wird alles wieder normal.
Das wird es ja auch.
Bald lügst du mich wieder wegen der Hausaufgaben an,
nicht wegen des Ausruhens.
Das hoffe ich sehr.
Wir fangen mit der Highschool an. Lass uns feiern.
Na gut. Tun wir etwas, das unsere Moms hassen.
Ich dachte eher an ein Eis.
Mit gefährlichem Topping.
Ich komme mir so böse vor.
Wie verstecke ich das vor meiner Mom?
Na gut.
Grünes Licht vom Arzt, gefärbte Haare.
Ich muss nur noch neue Klamotten kaufen und Gwenny schlagen,
dann bin ich bereit für die Highschool.
Du willst mit diesem dummen Streit weitermachen?
Was sonst? Soll ich sie einfach gewinnen lassen?
Das ist ein ewiger Kreislauf. Denkst du, eine gewinnt irgendwann?
Ja.
Ich.
Los, wir zeigen Hannah und Reagan unsere Haare.
Gute Idee.
Ist das etwa Lucas' Rasierer?
Was? Ich will nicht daran riechen.
Katie, warte.
Wir warten einfach, bis wir sie sehen.
Okay.
Das ist meine Mom. Ich rufe dich an.
-Na komm. Wo bist du? -Willst du wirklich jeden Keks anfassen?
Warum hat jeder Keks nur ein Schokoladenstück?
Weil deine Mutter alleinerziehend ist.
Gar nichts?
Ich gehe rüber zu Alexa.
-Die haben gefüllte Kekse. -Ich will auch einen.
Und bring dir was Leckeres zum Lunch morgen mit.
Wie geht es Alexa damit, dass die Schule anfängt?
Sie freut sich.
Die Highschool ist was anderes. Und sie hat viel durchgemacht.
Ich wüsste, wenn sie Angst hätte.
Alexa und ich haben eine telepathische Verbindung.
So wie jetzt. Eine SMS von ihr.
-Stimmt. -Ich weiß, was da steht.
"Schau Project Runway nicht ohne mich."
Fast, hier steht: "Triff mich im Baum, wenn deine Mom schläft."
Und ich antworte ihr: "Sorry, dann schlafe ich auch schon."
Das ist sicher so ein Erziehungsmoment. Aber ich nehme lieber ein Bad.
Was hat so lange gedauert?
Wie wäre: "Danke, dass du hier bist, obwohl du schlafen solltest.
Ich weiß, wie ungern du Ärger kriegst."
Zieh dir was Dunkles an, und nimm viele Klopapierrollen mit.
-Gute Nacht. -Katie, warte. Es ist wichtig.
-Gwennys Haus muss eingewickelt werden. -Klingt lustig.
-Gute Nacht. -Katie, komm schon.
Willst du später sagen, dass du nie ein Haus eingewickelt hast?
Ja, das will ich. Wirklich.
Was ist mit dir los, Alexa? Du wirst ja verrückt.
Ich würde das echt gern tun.
Das ist eine gute Ablenkung von allem.
Bitte.
Oh mein Gott. Okay, ich mache es.
-Das wird lustig. -Jack!
-Ab ins Bett. Und sag's nicht weiter. -Ich komme mit und sag's nicht weiter.
Du sagst nichts, und ich würge dich nicht.
Mom sagt, du darfst mich nicht mehr würgen.
Na schön. Also fangen wir an.
Ich hole das Klopapier!
Ich hole das Klopapier.
Ziehen wir das wirklich durch?
Ja, das machen wir.
Guter Wurf, Jack.
Danke!
-Hey, alles in Ordnung? -Du weißt, ich hasse diese Frage.
Ich will die Frage nie wieder hören.
Aber du sollst dich nicht überanstrengen.
Okay, ich setze mich, bis es...
-Besser ist? -Nein, inspirierend. Ab zur Hecke.
Das ist die beste Nacht meines Lebens.
Okay, wir können anfangen.
Okay.
-Ist das meine Skimütze? -Du kriegst sie wieder. Konzentrier dich.
Alexa, das ist nicht Gwennys Haus.
Wirklich?
Hier steht "Trugly".
Oh Gott. Hier wohnt unsere Direktorin.
Jack! Jack, wir müssen gehen.
Lex!
-Lex, lass das! -Ich bin gleich fertig.
Wir müssen sofort abhauen.
Was glaubt ihr, was ihr hier tut?
Ich rufe sofort eure Eltern an. Das nimmt ein böses Ende.
Mein Gehirn fühlt sich komisch an.
Mir geht's gut.
Ich hoffe, Trugly erinnert sich nicht an mich.
Ich war immer ein Musterschüler und will sie nicht enttäuschen.
Hier geht es um Alexa, Dave.
Ja, natürlich.
Ich verstehe nicht, was in dich gefahren ist, Alexa.
Und dann noch Jack. Das ist untypisch für dich, Katie.
Tut mir leid, dass Alexa Katie mit reingezogen hat.
Nein, Lori. So sehe ich das nicht. Katie ist für sich verantwortlich.
Wir reden später mit den Mädchen. Lass uns bei Trugly als Einheit auftreten.
Sie sollen keinen schlechten Ruf bekommen.
Absolut nicht.
-Trugly kann einen einschüchtern. -Ich habe keine Angst vor ihr.
-Okay. -Es war ihre Tochter.
-Jennifer. -Sorry, ich habe Angst.
Bitte treten Sie ein.
-David? -Oh, hey!
Direktorin Trugly.
Ist eine Übeltäterin Ihre?
Zu meiner Verteidigung: Ich bin selten zu Hause.
Ich bin nämlich Pilot. Eigentlich heiße ich Kapitän Dave.
-Wir sollten reingehen. -Verstanden.
Suspendiert für drei Tage? Das ist unfair.
Eigentlich war es nur ein Tag. Dann mischte sich deine Mom ein.
Kurz: Du hast drei Tage Schulverbot und deine Mom einen Monat.
Das ist so unfair.
-Du hast ihren Mülleimer getreten. -Ich bin ausgerutscht.
Zweimal?
Das ist echt grauenvoll.
-Wir erleben nie den ersten Highschooltag. -Trugly ist verrückt.
Und wir haben die nächsten vier Jahre mit ihr zu tun?
Oh, ich habe eine Idee.
Katie und ich könnten auf die Crawford High gehen.
-Das ist am anderen Ende der Stadt. -Und die sind unsere Rivalen.
Ich weiß was. Mom, du unterrichtest uns zu Hause.
Wir gehen gar nicht zur Schule?
-Wie verrückt. -Wir würden im Schlafanzug lernen.
Wir freuen uns seit der vierten Klasse auf die Highschool.
Und ich habe einen Job.
Dad, unterrichtest du uns?
Ich hab dich lieb...
Aber das will ich nicht.
Ich will auch nicht.
Nicht, dass jemand gefragt hätte.
Alexa, was ist denn wirklich los?
Sekunde.
-Wusstest du, dass Trugly da wohnt? -Woher denn?
Weil du ihre Adresse dabeihattest.
Es ging gar nicht um Gwenny. Du wolltest, dass wir Ärger kriegen.
Warum tust du mir das an?
Das Klopapier ist alle!
Verschwinde, Alexa.
Ich habe einen Keks mit zwei Schokostücken.
Ach, du bist es.
Wolltest du die Person, die verschwinden sollte?
Lori hat deine Skimütze gebracht.
Sie sagt, Alexa ist traurig.
Gut, das ist das Mindeste.
Rede doch mit ihr.
Auf keinen Fall. Sie sollte zu mir kommen.
Wow, drei.
Sie hat mich angelogen, Mom.
Na gut.
Tut mir leid, Schatz.
Oh, Alexa.
-Warum hast du nichts gesagt? -Was denn?
-Meine Skimütze. -Du hast sie doch wieder.
Nein, Lex. Darin war alles voller Haare.
Viele Haare.
Warum bist du jetzt wütend?
-Ich verliere doch meine Haare. -Ich bin deine beste Freundin.
Du hättest mir sagen müssen, was los ist.
Als wären keine Haare ein Problem für mich.
Ist ja gut.
Ich will keinen Haarausfall.
Aber auf einmal geht es los. Jetzt, wo die Schule anfängt.
Deshalb wolltest du, dass wir Ärger kriegen.
Ich wollte, dass wir rausfliegen, aber Trugly ist zu soft.
Ich will nicht so in die Schule gehen.
Aber ich will auch nicht ohne dich zu Hause bleiben.
Das ist lieb.
Und furchtbar.
Es ist "lurchtbar".
Es tut mir leid.
Ich hasse Haarausfall, aber es geht mir mehr darum...
Dass es dann alle wissen. Was ist daran so schlimm?
Dann bin ich die Kranke.
Ich will, dass es wie vorher ist.
Ich will Basketball spielen,
nichts vor Freunden verstecken und Gwenny vernichten.
Aber wenn die Schule anfängt, sieht keiner mich...
...sondern das Mädchen mit Krebs.
Dann kennen mich alle nur als die Kranke. Aber ich bin mehr als das.
Hey, das werden sie schon merken, okay?
Du machst wieder was Verrücktes und Dummes,
und dann sehen alle, wie du eigentlich bist.
Ja.
Aber manchmal nervt es richtig.
Als meine Haare ausfielen, kriegte ich Panik.
Und jetzt hängst du auch mit drin.
Tut mir leid.
Ich habe eine Idee.
Soll ich sie abrasieren? Dann fällt es erst recht auf.
Und wenn du nicht als Einzige auffällst?
Okay, Katie.
Leg ihn weg.
Verstehe, du bist die beste Freundin, die man sich... Oh mein Gott, Katie!
Du hast es wirklich getan.
Hey.
Du bist meine beste Freundin und musst das nicht alleine durchstehen.
Wirklich?
Ja, und ich habe ja schon angefangen.
Also...
Wie sehe ich aus?
Wirklich, wirklich schlimm.
Wie sieht's bei mir aus?
-Lächerlich. -Ja.
Versprich, keine Geheimnisse zu haben.
Und ich verspreche dir, Gwenny fertigzumachen.
Das nenne ich einen Deal.
-Was für Tattoos wählen wir? -Was?
Nein, nicht heute. Aber ich plane schon mal.
Je älter ich werde, desto mehr erkenne ich,
dass man manchmal wirklich einen Freund braucht.
Und manchmal kriegt man sogar etwas noch Besseres.
Man kriegt eine Katie.
Drei, zwei, eins.
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Untertitel von: Kerstin Ettlich