EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich wusste, meine Haare würden ausfallen, aber ich wusste nicht, wann.
Das ist wie eine Überraschungsparty,
nur mit weniger Geschenken und mehr Glatze.
Okay, was jetzt?
Das fragst du mich? Vor fünf Minuten hatte ich noch Haare.
Es fiel büschelweise aus, aber ich sah nicht wie Vin Diesel aus.
-Das fühlt sich komisch an, oder? -Total komisch.
Wir gehen ab Donnerstag zur Schule. Auf dem Mars wäre das auch okay.
Ist alles in...
Heilige Mutter der Drachen!
Ich wusste nicht, dass deine Haare schon ausfallen.
Mom, so kann ich nicht atmen.
Meine hübsche Kleine.
Zum Glück hast du nicht den Schädel deines Vaters.
Ich hätte dir doch geholfen.
Ich hatte es nicht geplant, das war spontan.
Katie hat das ins Rollen gebracht.
Katie.
Dave, kannst du fassen, dass Katie das für Alexa getan hat?
Ja, ich finde schön, wie...
Das ist das Netteste, was ich je erlebt habe.
Katie?
Ich gehe jetzt.
Und meine Haare bleiben wohl hier.
Dein Kopf darf nicht kalt werden. Oder dein Hals oder die Ohren.
-Mir ist nicht kalt. -Aber...
Mom, es geht mir gut.
Dad, alles okay?
Dad verkraftet das nicht.
Nein, er war immer so.
Ich fasse nicht, dass Katie das durchgezogen hat.
Unglaublich. Weiß Jennifer davon?
Ich denke schon.
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Gibst du mir Kraft
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte Machst du meine Welt wieder besser
Wir machen das gemeinsam
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Die Regel ist "Kein Handy am Tisch".
Sorry, das Training für unseren 10-km-Lauf fängt heute an.
Wir wollen damit Geld sammeln für... Du weißt schon.
-Leukämie? -Ich sagte ja, du weißt es.
-Hey! -Mom, behandle mich nicht wie ein Baby.
Ich sehe aus wie Meister Proper, aber bin dieselbe wie gestern.
Ja, ich auch. Trink deine Milch.
Dad, reparierst du den Abfluss?
Ich stand heute im Wasser und hatte kaum Zeit für meine Haare.
-Sieht man, dass keine Spülung drin ist? -Ich habe auch keine drin.
Sieht man das?
Tut mir leid. Ich finde deine Glatze super, Lex.
Wow, Lex Luthor! So nenne ich dich ab jetzt.
Nein, das wirst du nicht.
Ein klassischer Lex Luthor. Oder, Dad?
Ja. Ich gehe jetzt laufen.
Dave? Die Eier.
Oh, ja.
Lecker!
Ich bin so stolz auf dich.
Du bist so mutig.
Danke. Bald sehe ich wieder wie ein Mädchen aus, oder?
Ach, Schatz.
Du siehst auch jetzt so aus.
Wie ein schönes, fürsorgliches, tolles Mädchen.
Danke, Mom.
Und ein bisschen wie Onkel Carl.
-Jack, hör auf damit. -Ich gewöhne mich nicht daran.
So fühlte ich mich, als du geboren wurdest.
-Ich finde dich mit Kapuze schöner. -Und ich dich mit Hose.
-Hose, Jack. -Oh Mann.
Katie, gehst du mit Jack zum Videoladen?
-Opa hatte dieses Videospiel bestellt. -Zombiegeddon!
Alles okay.
Ich kann so nicht rausgehen.
Ich muss für den Abendkurs lernen,
und du hattest noch keine Strafe für die Klopapieraktion.
-Win-Win-Situation. -Für wen?
Für mich. War das nicht klar?
Du kannst nicht ewig drinbleiben.
Der Verrückte von gegenüber macht das auch.
Lori will, dass ich rüberkomme,
damit wir was Schönes suchen, das ihr aufsetzen könnt.
Alexa will rüberkommen.
Lori nervt, weil sie was Schönes sucht, das wir aufsetzen können.
Steht dir nicht.
Das steht keinem.
Wir müssen uns was überlegen.
Wir müssen in 96 Stunden in die Schule und haben keinen Plan.
Weißt du was? Wir sagen, Glatze ist cool.
Ja.
Mir egal, wer uns so sieht.
-Hannah und Reagan auf FaceTime. -Nicht mit Glatze.
-Wollen wir Perücken kaufen? -Unbedingt.
Ist unterwegs irgendwo ein Perückenladen?
Alexa, hat Katie dir gesagt, dass Zombiegeddon da ist?
Ach, Süßer. Wir reden nicht über dich.
-Bist du wegen dem Krebs kahl? -Jack.
Nein, ist okay.
Nicht wegen dem Krebs, sondern wegen der Medizin gegen Krebs.
Die macht die Haare weg.
-Hast du diese Medizin genommen? -Ja, ganz viel. Immer noch.
Die Glatze beweist, dass du die Medizin genommen hast.
Heißt das, dein Krebs wird verschwinden?
So ungefähr.
Das ist toll.
Deswegen behalten wir ihn.
Hey, Jack.
Lucas. Oh mein Gott.
Mom hat euch gesucht.
-Wo ist Katie? -Im Schrank.
Hey, Lucas.
Hey, Katie. Was machst du da drin?
Klimmzüge.
Sieben, acht...
Es ist cool, was du für Alexa getan hast.
Du könntest dir die Haare auch abrasieren.
Ja. Ja, natürlich könnte ich das.
-Aber das ist Katies Ding. -Das wäre okay für sie.
Cool, cool.
Aber weißt du,
ich mache wie Mom und Dad bei dem Lauf mit.
Ich finde das wichtig. Bei so einem Lauf kann man das gut zeigen.
Tschüss.
Wo ist Lucas? Habe ich ihn verpasst?
Das Verrückte ist:
So gut ging es Alexa nicht, seit wir die Diagnose haben.
Aber jetzt fallen ihre Haare aus. Da vergisst man, dass es ihr besser geht.
Das verstehe ich.
Deshalb verhaltet du und Dave euch so schräg.
-Du meinst Dave? -Genau, ich meine Dave.
Diese Perücke würde Katie gut stehen.
Und dieser Hut Alexa.
-Deine Tochter ist unglaublich. -Und deine so mutig.
Mom, du darfst nur zweimal pro Woche weinen.
Brauch nicht alles heute auf.
Wie geht's dir? Gut? Bist du hungrig? Müde? Ist dir kalt?
Erdrückt? Mom, ich schaffe das. Setzt du uns am Einkaufszentrum ab?
Dann parke ich, und wir treffen uns? Ich hole meine Tasche.
Dad, kannst du uns da vorbeifahren?
Ja, das hört sich kahl an... Cool!
Ich muss trainieren.
Okay.
Schräg.
Hast du wirklich Zeit zum Shoppen? Du musst doch auch trainieren.
Bitte, die 10 km laufe ich im Schlaf.
Du warst nach dem Staubsaugen außer Atem.
Wir haben dicken Teppich.
Gut, aber wenn du müde wirst, geh bei Nordstrom aufs Klo.
Die haben eine schöne Lounge. Da kannst du dich hinlegen.
Sie mögen das nicht, aber es ist nicht verboten.
Kauf die Perücke mit der Kreditkarte. Aber gib maximal $ 100 aus.
-Ja, klar. Danke, Mom. -Falls du bei Nordstrom aufs Klo gehst...
-Stecke ich Papierhandtücher ein. -Ganz genau.
Nimm lieber die große Tasche!
Schnell, damit wir keinen treffen, den wir kennen.
Unsere Freunde kaufen sich sicher keine Perücke zum Schulanfang.
Hannah und Reagan. "Ignoriert ihr uns?" Was sage ich jetzt?
-Denk dir was aus. -Ich lüge nicht gern.
Du bist zu lieb, Katie.
"Sitzen im Flugzeug. Müssen die Handys ausmachen." Gesendet.
Super, noch mehr Lügen.
Wohin fliege ich? Habe ich einen Fensterplatz?
Muss ich umsteigen?
Wenn ihr spielen wollt,
gibt es im Familienrestaurant ein Bällebad.
Entschuldigen Sie.
Es gibt in letzter Zeit wenig zu lachen für mich.
Oh, macht ruhig weiter. Habt Spaß.
Amüsiert euch. Lacht.
Lacht.
Okay, wir sollten nach passenden Perücken schauen.
Ich finde, deine steht dir. Die sagt: "Bonjour, Croissant."
Aber die hier sagt:
"Ich trage eine Perücke, die echt aussieht.
Also wird es niemand merken."
Die redet ja viel.
$ 300?
Was?
Wir sollten uns ruhig alle ansehen.
Oh nein.
Nein.
$ 50.
Die ist toll.
Findest du? Okay.
Kaufen wir beide.
Nein, lass uns nur die lustigen kaufen.
Dann werden wir immer Spaß haben.
Spaß, Spaß, Spaß!
Oh nein. Hannah und Reagan.
Versteck dich!
Los, los, los.
Hey, lass uns Perücken anprobieren. Und wir spielen Katy Perry.
Okay.
-Letztes Mal habe ich Läuse gekriegt. -Das war's dann.
Gesundheit.
Meine Mom ist da, und sie hat es eilig.
Sieh dir die Tasche an.
-Sie will nicht auf uns warten. -Du hast ihr gezeigt, wie man simst?
Das ist ein Missverständnis.
Tut mir leid, Officer.
Ich werde manchmal müde und vergesse Sachen.
Armes Ding. Meine Nichte hat Krebs.
Aber sie klaut deshalb nicht.
Bezahlt für die Perücken, oder ihr kommt ins Gefängnis.
Genau. Ich liebe diesen Job.
Ich bin so gespannt, was sie gekauft haben.
Unglaublich, was Katie für Alexa getan hat.
Würdest du das für mich tun?
Ich bin so gespannt, was sie gekauft haben.
Ja, ich auch nicht.
Pizza!
$ 19,95.
Sogar der Karton riecht gut.
-Sorry, geht nicht. -Was?
-Die Karte wird abgelehnt. -Das ist unmöglich.
-Ich verstehe nicht. -Das muss ein Fehler sein.
Nein, ich habe schon daran gerochen.
Ich habe mal an einem Porsche gerochen und ihn nicht gekriegt.
Lori, ich mache das. Kein Problem.
Hier, für dich.
Die fünf Cent sind für Sie. Die können Sie sich sonst wohin schieben.
Zum zehnten Mal: Ich habe nichts Größeres gekauft.
Wie alt sind Sie, 20?
Sie kriegen sicher noch Taschengeld und verdienen sich nur was dazu.
Sie verurteilen Leute wie mich, die hart arbeiten?
Viel Glück, wenn Sie mal in der Realität landen, Miss.
Ich habe was Größeres gekauft.
Schönes Wochenende, genießen Sie Ihre Jugend.
Tut mir leid, Mom.
Die guten Perücken sind so teuer.
Ich wusste nicht weiter.
Schatz, ich bewundere, was du für Alexa getan hast.
Du bist eine tolle Freundin.
Aber wir kaufen nichts über unserem Budget.
Ich weiß. Ich bringe sie zurück.
Lass sie dir zurücklegen.
-Nächste Woche kriege ich Geld. -Wirklich?
Danke, Mom.
Also gehe ich bis dahin nicht in die Schule?
Netter Versuch. Du gehst Donnerstag.
Schön weich.
Du hast zwei rote Ampeln ignoriert und bist über einen Kinderwagen gesprungen.
Wirklich? Gut gemacht, Dave.
Gibt es Ein-Kilometer-Läufe?
Alexa, du siehst super aus.
Die Perücke steht dir. Jetzt wird dein Hals nicht kalt.
Was ist los, Mom?
Dein Vater wollte mich beim Training killen.
Jetzt haben meine Blasen Blasen.
Dann leg die Füße hoch, leg dich hin und ruh dich aus.
Und nicht kalt werden. Ich hole dir eine Decke.
Schatz, mir ist nicht kalt.
Okay.
Hast du schon was gegessen? Wie wären Vitamine und Mineralien?
Schatz, ich brauche nichts. Du musst mich nicht bemutt...
Okay, schon verstanden. Tut mir leid.
-Danke. -Aber das ändert nichts.
Ich bin deine Mutter.
Hey!
Sieh einer an.
Das ist mein Mädchen.
Was soll das heißen?
Was? Alexa...
-Dave. -Was habe ich denn gesagt?
Dad, sogar ich habe gemerkt, dass das falsch war.
Denke ich. Warte.
Wirklich?
Hey.
Ich wollte etwas Zeit mit meinem Mädchen verbringen.
Im Badezimmer.
Ich bin überrascht, dass du mich erkennst.
Das verdiene ich.
Ich war komisch.
Und ich wollte nur sagen...
Wow, der Abfluss ist wirklich verstopft.
Schön, dass du das erkannt hast.
Meine Haare fielen aus, also habe ich sie abrasiert.
Schatz...
Das tut mir leid.
Ich bin in so was nicht gut.
Es fällt mir schwer, das Wort auszusprechen.
-Haarball. -Was?
Im Abfluss.
Ich habe blöd reagiert.
Davor ging es dir so gut.
Als ich dich sah, konnte ich unmöglich vergessen, dass du...
-Haarball. -Ja, genau.
Nein, da ist noch einer.
Manche davon sind von Lucas.
Ich finde dich sehr hübsch so.
Erinnert mich an deine Geburt.
Ich hatte dich sofort lieb.
Ach, Dad.
Hab dich lieb.
Wow, der hier zieht mich runter.
Haben wir eine Katze?
-Ich finde deine Perücke cool. -Danke, Jack.
Ich hasse deine Schuhe.
Hey.
Hi...
Danke.
Ich habe dir geschrieben.
Wow, dir gefällt die Perücke.
Ja, ich finde sie gut.
Sie ist rosa. Richtig, richtig rosa.
Und warum weinst du fast?
Weil sie rosa ist. Richtig, richtig rosa.
Dann trag die andere Perücke.
Ich habe sie zurückgebracht. Eine $-300-Perücke ist zu teuer.
$ 300?
-Katie, das hättest du sagen sollen. -Für $ 300 kann man ein Auto kaufen.
Tut mir leid, ich habe nicht an den Preis gedacht.
Es geht nicht nur um das Geld.
Ich habe das gemacht,
damit du nicht die Einzige ohne Haare bist.
Aber seitdem denke ich die ganze Zeit nur daran,
wie ich meine Glatze verstecken kann.
Ich weiß.
So bist du nun mal. Du willst nicht auffallen.
Du passt dich an.
Ja, ich passe mich gern an.
Deshalb ist es auch unglaublich, was du getan hast.
Für $ 300 könnte man einen Hai kaufen.
-Ich bin nicht so mutig wie du. -Ich bin nicht so mutig.
Ich rief: "Versteck dich!", als Hannah und Reagan kamen.
Ja, das war ganz schön Katie-mäßig.
Als du dich rasiert hast,
sagtest du, ich müsste nie etwas allein durchstehen.
Wenn du auch Angst hast, so rumzulaufen, muss ich das nicht alleine durchstehen.
Aber wenn du mir nichts erzählst, macht das jeder alleine durch.
Und das schaffst du nicht.
Also, wenn du die rosa Perücke am Donnerstag trägst,
trage ich meine blaue.
Wirklich?
Ja.
-Verrückte. -Freak.
Leute!
Leute, die Schlange!
Okay, ich gehe.
Ich habe alles seit Tag eins verfolgt: Facebook, Snapchat und die Blogs.
Wir scheinen nicht viel verpasst zu haben.
-Was ist mit Hausaufgaben? -Da ist viel nachzuholen.
Alexa! Katie!
-Was ist mit euren Haaren los? -Frag lieber nicht, Hannah.
Sie wollen nichts mehr mit uns zu tun haben.
Das stimmt nicht.
Ihr macht alles alleine. Perücken, Truglys Haus...
In Flugzeuge steigen.
Sagt, wenn ihr keine Freundschaft wollt.
Nein, das ist es wirklich nicht. Es war nur viel los.
Es ist echt kompliziert und schwer zu erklären.
So dramatisch ist es nicht.
Ich habe Krebs.
Was?
Ich erkläre alles später.
Aber jetzt reicht es, wenn ihr wisst, dass ich dagegen kämpfe und gesund werde.
Es soll keiner wissen, also macht kein großes Ding daraus.
Mit Krebs wird man dauernd umarmt.
Hauptsache, du wirst wieder gesund. Ihr habt uns gefehlt.
Wartet... Hast du dich bei ihr angesteckt?
Nein, ich habe mir aus Solidarität die Haare abrasiert.
Das ist so toll.
Das müssen wir nicht tun, oder?
Nein, und jetzt geht. Wenn jemand fragt, du weinst wegen einer Allergie.
Ja, Allergien sind traurig.
Da waren wir, drei Tage zu spät, aber endlich fingen wir die Highschool an.
Sooft wir uns diesen Tag auch vorgestellt hatten,
so hätten wir ihn uns nicht erträumt.
Bereit?
Bereit.
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Untertitel von: Kerstin Ettlich