EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
High school gikk ganske bra.
Katie og jeg gikk med parykkene våre, og ingen visste at jeg hadde kreft.
Dagens høydepunkt var lunsjen. Den hadde to av yndlingstingene mine:
mat og sladder.
Greit, sladder.
Hørte at Courtney Stillman er med i en Target-reklame.
Hørte at Lorraine og Tanya er uvenner igjen.
-Vi snakker ikke om grandtantene dine. -Fortsatt sladder.
Fortell meg senere.
Jeg hørte at en jente på trinnet vårt har kreft.
Ingen liker sladrekjerringer, Toby.
-Hvem har sagt det? -Ikke jeg.
-Jeg sa det. -Hannah!
-Hvem sa du det til? -Lady Gaga. Men bare i en drøm.
Vi spiste epler dyppet i sjokolade, og jeg fikk fly på ryggen hennes.
Greit, så folk vet det, men ikke at det er deg.
Alle skjønner det når jeg ikke prøvespiller for basketlaget.
Hvem er disse menneskene som konstant følger med på deg?
Folk gjør det, Katie. De bare gjør det.
Hei, Alexa. Se på deg, bare sitter der.
Du øver deg på å være benkesliter i år.
Åh, det er deg, Gwenny! Det forklarer lukten.
Jeg trodde det lå en død rotte i luftanlegget.
Bare le. Du kommer til å gråte når jeg blir point guard og ikke du.
Dreit deg ut, Gwenny. Hun kan ikke spille i år.
-Hannah! -Hvorfor ikke?
-Fordi jeg er med i en klubb. -Taper-klubben?
Den eksisterer ikke. Og hadde den gjort det, ville du vært medlem.
Bang!
Nei?
Jeg er her
Når jeg ikke orker mer Gjør du meg sterkere
Jeg er her
Når jeg ikke orker mer Gjør du alt så mye bedre
Vi gjør det sammen
Jeg er her
Vi gjør det sammen
Supert. Hønemor er ikke hjemme.
Den var slem. Lori stiller alltid opp med et teppe, en klem,
en brødskive... Greit, hun er hønemor.
Det har bare blitt verre.
Hun kommer tidlig hjem fra jobb bare for å stirre på meg.
Er det henne?
Åh, nei! Her kommer klemmene.
Kan vi få klemmene unnagjort?
Hei, skatt. Hvordan var skolen?
Grusomt. Jeg kan ikke spille basket.
Åh, lille venn.
Og jeg må se på Gwenny Thompson spille hele sesongen.
Den onde lille ilderen!
Mamma!
Sykdommen din har gjort meg overbeskyttende. Burde ikke ha sagt det.
Nei, det er bra. Fortsett med det.
-Jeg har gode nyheter. -Hva er det?
Vent litt. Jeg har brent meg på dette før.
Jeg har kommet tidlig hjem fra jobb i det siste.
-Jeg er klar over det. -Men det blir det slutt på.
Ms. Ember og jeg har tenkt litt
og funnet ut en måte jeg kan jobbe hjemmefra på.
Dette hjemmet?
-Ja. -Så du skal være her?
Hele tiden.
Jeg skal ringe faren din, men etterpå skal vi sette oss
så jeg kan høre om dagen din. Hver eneste detalj.
Jeg kan ikke tro det! Vi må begynne å ta den lange veien hjem fra skolen.
-Gjennom åkeren? -Gjennom Florida.
Bukser!
Ja, riktig.
Hei, mamma.
-Hva gjør du? -Lekser.
Som du skammer deg over?
Greit, ikke le.
Det er en datingside.
Fortsett.
Min venn Melissa traff en flott fyr her, og man kan prøve gratis i tre dager.
-Jeg vet at det er teit, men... -Er det bildet fra high school?
Veldig morsomt. Det ble tatt for fem år siden...
...eller noe sånt.
-"Svømmer"? -Jeg har aldri druknet.
-"Psykolog"? -Jeg går på kurs.
Alle lyver litt på sånne datingsider.
-"Ingen barn"? -Får vel fortsette med lekser.
-Den damen er pen. Hvem er det? -Det er mamma.
Hva skjedde?
PRØVESPILL BASKET TORSDAG
Hørte at Haley fortalte Stacy, som hørte det fra Ashley
at Whitneys mamma fikk høre av Jackies mamma at Britney har kreft.
Jeg er Britney.
Ja. Glad det ikke er deg.
Alexa er så syk.
-Åh, nei! Vet du det? -Ja, Alexa er sykt god.
Ja, du må skygge banen Når jeg fyker med ballen mot...
Katie!
-Hei! -Spilte du basketball?
Jeg skulle gå rett hjem,
men jeg hørte lyden av gummisåler og susing fra nettet,
og en del av hjernen min sa: "Vi gjør det."
Og nå sier den samme delen at jeg må sette meg ned.
Det er nettopp derfor legen sa at du ikke kunne drive med sport.
Ikke sport, ingen klubber. Jeg kan ikke gjøre noe morsomt.
Hvordan klarer du å leve sånn her, Katie?
Jeg har nok med å passe på den gale venninnen min.
Ser bra ut, Mendoza.
-Tror vi har funnet en startspiller. -Er det sant?
Nei, jeg gir barn forhåpninger for å knuse drømmene deres.
Ja, det er sant. Vi ses på prøvespillingen.
-Si det. -Jeg kan ikke være med på laget.
Hva? Hvorfor ikke?
Jeg jobber med vanskeligstilte barn.
De regner med meg, trener.
Mikey, Becky, lille JoJo.
Det lure smilet, det bare smelter hjertet mitt.
Så jeg blir snytt? Supert. Vi har Gwenny Thompson i det minste.
Gwenny? Vent!
Du må sjekke ut vennen min, Nett!
-Nett? -Nett?
Ja!
Hun er litt hengslete og en skikkelig dagdrømmer...
...men et fantastisk naturtalent.
Kom på prøvespillingen... Nett.
"Nett"? Hva i alle dager?
Og jeg håpet kallenavnet mitt på high school kunne være "Snøstormen".
-Unnskyld. Det bare kom ut. -Glem det.
Jeg har bare så lyst til å være med på laget.
Hvis du er med på laget, blir det nesten som om jeg er med.
-Bortsett fra at jeg er på laget. -Men vi deler alt, ikke sant?
Når du er trist, er jeg trist. Når du er glad, er jeg glad.
Når du spiller basketball, spiller jeg basketball.
Alexa, hva gjør du i gymsalen? Skal du være lagassistent?
Fordi jeg liker ekstra myke håndklær.
Du, jeg er ikke...
Du kan ikke...
Jeg skal ikke...
Brenn.
Hun er her med meg. Jeg skal prøvespille.
Og jeg heter Nett.
Nett!
OMG. Dette blir så gøy.
Ja! Gøy i trynet ditt!
Hva med Frank? Han liker å spille videospill og bor hos mammaen sin.
Frank er perfekt.
Det sier sikkert mammaen hans også.
-La oss bare... -Vent, se på Blake!
Han samler på kniver og liker teltturer i skogen.
Mamma vil komme hjem fra daten sin.
Vask hendene dine. Og ikke spis peanøttsmør med fingrene.
Lurte deg.
-Hvordan går det? -Forferdelig.
Jeg har sløst bort to timer på en datingside
og har en psykologi-oppgave jeg ikke har tema for en gang.
-Er du skallet på high school? -Nei.
Da kan vi snakke.
-Hva dreier dette seg om? -Greit, men ikke le.
Å spille basketball.
Fortsett.
Jeg skal prøvespille for laget.
Skatt, jeg vet jeg har sagt at du kan få til hva du vil her i livet,
men det er egentlig bare noe man sier.
Jeg gjør det for Alexa.
Legen lar henne ikke spille, så hun trener meg til å gjøre det for henne.
Dette lærte vi om på kurset.
Hun kompenserer for manglende evne til å utføre vitale identitetsfunksjoner
ved å leve gjennom en surrogat.
Stakkars Alexa.
Og der har jeg et psykologi-tema!
Jeg skal forandre navn.
Ta den til nettet, Cooper!
Veldig bra, Katie. Hva glemte du?
Ballen?
Ser man det! Sist kunne du ikke svaret engang.
Jeg begynner å bli bedre.
Jeg skal sette den i mål. Hvor skal du liksom være?
-Jeg skal fronte deg. -Greit, akkurat.
Hvorfor fronter du meg ikke?
Jeg vet ikke hva det betyr.
Stå foran meg. Mellom meg og nettet.
Burde det ikke hete å "mellomme"?
Nærmere.
-Nærmere. -Tror ikke jeg fikser det.
-Jo, det gjør du. -Alexa har rett.
-Har hun? -Ja, du fikser det. Du lærer fort.
Også har du høyden.
Har jeg høyden?
Men du trenger en bedre trener.
Jeg er flink. Hun må bare konsentrere seg. Ikke sant, Katie?
Katie?
"Snøstormen"?
Vet du hva? Kanskje du faktisk trenger en bedre trener.
Lucas er en super trener.
Noen sier jeg kan bli en super trener, andre sier at jeg har supert hår.
Jeg sier at begge deler stemmer.
Hva synes du om å ha Lucas som trener?
-Det er vel greit. -Ja, jeg kan gi deg tips.
Kult. I morgen passer bra.
Eller dagen etter, men jeg kan sikkert få til noe.
-Jeg sender deg melding. -Ikke hvis jeg sender melding først!
Hva gjør du?
Det er ikke noe frokost her.
-Hvor er mamma? -Jeg vet ikke.
Jeg kom ned for å spise frokost som alltid, men det er ikke frokost her.
Bare en tom tallerken.
-Mamma! -Jeg har prøvd. Jeg er tom for ideer.
Jeg trodde hun jobbet hjemmefra så hun kunne gjøre mer for oss.
Hun har ikke bedt meg ta på noe varmt siden jeg stod opp, og jeg fryser faktisk.
Ikke se på meg. Jeg vet ikke hvor de varme tingene er.
Jeg tar den.
Takk, mamma. Kan du gi meg ullteppet?
Og vafler.
-Ikke før i slutten av uken. -Skal vi ringe jobbnummeret?
Jeg prøvde. Hun blokkerte meg.
Greit, vi snakkes igjen på mandag. Ha det, Raha.
Er det ikke flott? Jeg kan jobbe hjemmefra og være med dere.
Søren. Jeg har konferansesamtale med Madrid. Kan du lage mer kaffe?
Jeg? Hvordan gjør man...
Dette er Lori. Hola!
Hei. Hvem snakker jeg med? Hei, Eduardo, Gabriel.
Skatt, jeg trenger den kaffen.
Hei, Alexa.
Så... hvor er Lucas?
Jeg er klar for trening.
-Har du sminket deg? -Jeg klemte mamma, fikk vel litt på meg.
Greit, Katie.
La oss se hva du kan. Skyt et skudd... herfra.
Holder jeg den riktig?
Nei. Du må ha venstrehånd under... Vent, jeg kan vise deg.
Jeg orker ikke å se på dette.
Greit. Når du kaster ballen, skal du dytte med høyre hånd og følge den.
Kast den.
Greit.
Kanskje forsvar er mer din greie. Jeg skal prøve å score. Vokt meg.
Gå mot meg. Nærmere.
Ja, greit.
Kom igjen, Katie. Du må helt oppi meg.
-Det er en feil, Katie. -Hvor mange sånne får jeg?
Her.
-Ikke la meg gå forbi deg. -Ikke tale om.
Nå begynner vi.
-Jeg har deg. -Sånn, ja!
-Jeg gjør det! -Ja, det gjør du!
Vent litt.
Det er Dylan. Jeg må ringe han.
Bra jobba. Du kommer til å bli et beist.
-Du vet det kreft-ryktet? -Ja.
-Jeg tror det er Rachel. -Hvorfor det?
Jeg ba henne på date. Hun sa nei. Hva annet kan det være?
Godt forsvarsspill, Nett. Men forferdelig kallenavn.
Greit. Prøvespillingen er i morgen. Sjekk tabellen for starttidene deres.
Lykke til, folkens.
Og husk, kommer dere ikke med, tar tennislaget inn alle.
-Hørte du hva treneren sa? -Ja, du er kjempeflink.
-Vi fikk et kompliment! -Du fikk et kompliment.
-Husk, vi gjør dette sammen. -Ja, sant. Greit.
Alexa! Trodde du var på Tapermøte?
Nei, det var Gwenny Thompson Stinker-møte.
Vi ble raskt enige, og møtet ble hevet.
Så mye fritid uten basketball, og det er alt du har?
Jeg er glad du endelig innså at du aldri kan slå meg.
-Jeg slår deg når som helst. -Alexa, nei.
La oss gjøre det. Her og nå, én mot én.
-Hun kan ikke. -Hvorfor ikke?
-Bare si det. -Si hva da?
At du er en liten kylling?
Alexa!
Du vet ingenting, Gwenny!
Små kyllinger piper!
Det kan jeg fikse til i morgen, Afnhan.
Bra, hun er hjemme. Mamma!
Beklager. Datteren til en kollega. Hva med å fikse barnehageplass?
Du kommer til å like tilbudet vi har til deg.
-Alexa! -Lori...
Ja, det er... Bukseløs Torsdag.
Går det bra?
Fint antrekk.
Jobb, fritid.
Har det skjedd noe på skolen?
-Jeg er her for deg, skatt. -Nei, det er du ikke.
Du var her mye mer når du gikk på jobb.
Du har rett.
Jeg er lei for det.
Jeg har gått gjennom en tilvenningsperiode.
Ante ikke at assistenten min jobbet så mye.
Fra nå av lover jeg å være her for deg når du trenger meg.
Jeg trenger deg ikke.
-Greit, jeg går. -Ikke gå.
-Greit, vil du prate? -Nei.
Så...
...skal vi mime?
Kan du bare sitte her?
Greit.
-Kan du begynne å bruke bukser? -Vi får se.
Er du på datingsiden? Prøveperioden er over.
Nå er det måned til måned.
-Jack! -Møt Roland. Han har gulltann!
Vet du hva, Jack, dette er ikke en lek.
Kanskje mamma møter en fra en sånn side som blir din nye stefar.
Ikke på den siden, kanskje.
Blir ikke du og pappa sammen igjen?
-Nei. Dette har vi snakket om. -Jeg vet det.
Du har ikke snakket med faren din på et par dager.
-La oss ringe ham. -Greit.
Hei, Robbie. Jack vil snakke med deg.
Takk, mamma.
Pappa? Hei.
Jeg slo Mario Kart-rekorden din!
Roland har en katamaran.
Mendoza tar ballen og scorer fra fem meter.
Hun er i toppform!
Mendoza skyter igjen.
Boomshakalaka!
Mendoza stjeler ballen og kaster ut en bønn.
Gud er i godt humør.
Spar billettene, folkens. Dette vil dere skryte av til barnebarna deres.
-Hei, Nett. -Trener.
Du var flink der ute.
Jeg er glad på dine vegne.
Vet du hva? Hvem bryr seg om hva Gwenny Thompson mener?
Det er ikke det.
Å se deg spille gjorde ikke det jeg håpet det skulle gjøre.
Det fikk meg til å savne å spille mer enn noensinne.
Jeg må bare akseptere at det er ting jeg kommer til å gå glipp av.
Jeg er lei for det.
Men jeg vil fortsatt gjøre dette for deg.
Uansett hva som skjer,
kan vi ikke glemme hva som er aller viktigst.
Vennskap.
Danke ut Gwenny Thompson.
Hvordan har du tenkt å danke ut Gwenny?
Med mitt ville talent.
Cooper har ballen! Tre sekunder igjen!
Dette er for mesterskapet!
Skyhook!
Grilltenneren!
-Herregud! -Vi må gå inn nå.
Det må være Taylor Franklin. Hun er så blek.
Jeg hørte det var Alisha Bratman. Hun var borte i hele sommer.
Hva med Kelly Blitt? Hun gråter hele tiden.
Hei. Du skal prøvespille i dag, ikke sant?
Katie, dette er lykke-svettebåndene mine.
-Jeg vet ikke om du... -Takk!
-Jeg burde ha vasket dem først. -Nei, de funker.
Lykke til, da.
-Hei, det var urettferdig! -Nett takler det.
-Hvem er Nett? -Hvem bryr seg? Vi er her for Katie.
Bli i spillet, Cooper!
Katie kom ikke med på laget den dagen.
Men hun gjorde litt av et inntrykk.
Ansikt!
Det er Katie! Katie er den som har kreft!
Jeg er her
Vi gjør det sammen
Tekst: Lene E. Nystrøm