1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,928
KENNEDYN LUKIO

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,510
Lukio sujui aika hyvin.

4
00:00:14,597 --> 00:00:18,477
Meillä oli uudet peruukit päässä,
eikä kukaan tiennyt syövästäni.

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,690
Päivän paras osuus oli ruokatunti,
joka sisälsi kaksi lempijuttuani.

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,652
Ruuan ja juorut.

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,186
Tai no, juorut.

8
00:00:29,237 --> 00:00:31,907
Courtney Stillman on Targetin mainoksessa.

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,370
Lorraine ja Tanya on taas riidoissa.

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,871
-Me ei puhuta isotädeistäsi.
-Se on silti mehukas juoru.

11
00:00:38,747 --> 00:00:39,707
Kerro myöhemmin.

12
00:00:40,915 --> 00:00:43,915
Kuulin, että jollain
meidänluokkalaisella on syöpä.

13
00:00:46,504 --> 00:00:48,764
Kukaan ei tykkää juoruilijoista, Toby.

14
00:00:49,924 --> 00:00:53,434
-Kuka kertoi?
-En minä ainakaan.

15
00:00:54,095 --> 00:00:56,175
-Minä kerroin.
-Hannah!

16
00:00:56,890 --> 00:01:00,810
-Kenelle sinä kerroit?
-Lady Gagalle. Mutta vain unessa.

17
00:01:01,394 --> 00:01:05,654
Me syötiin suklaakuorrutteisia omenia,
ja lensin sen selässä.

18
00:01:06,608 --> 00:01:09,738
Ihmiset tietää,
mutta ne ei tiedä, että se olet sinä.

19
00:01:09,819 --> 00:01:12,909
Kaikki tajuaa sen,
kun en yritä korisjoukkueeseen.

20
00:01:12,989 --> 00:01:15,779
Ketkä seuraa jokaista liikettäsi?

21
00:01:16,367 --> 00:01:19,247
Ihmiset vain tekee niin.

22
00:01:21,372 --> 00:01:24,132
Moi, Alexa. Olet istumassa.

23
00:01:24,209 --> 00:01:27,299
Se on hyvää harjoitusta
penkinlämmittämiseen.

24
00:01:27,879 --> 00:01:31,299
Ai se olet sinä, Gwenny!
Se selittääkin tämän hajun.

25
00:01:31,382 --> 00:01:33,222
Luulin sitä kuolleeksi rotaksi.

26
00:01:35,637 --> 00:01:39,387
Naura vain. Itket perjantaina,
kun vien pelintekijän paikan.

27
00:01:40,683 --> 00:01:43,733
Alexa ei voi yrittää joukkueeseen
tänä vuonna.

28
00:01:43,812 --> 00:01:45,272
-Hannah!
-Mikset?

29
00:01:47,023 --> 00:01:50,823
-Liityn yhteen iltapäiväkerhoon.
-Häviäjien kerhoonko?

30
00:01:51,945 --> 00:01:57,365
Sellaista ei ole.
Jos olisi, ainoa jäsen olisit sinä.

31
00:01:59,035 --> 00:02:00,075
Siitäs sai!

32
00:02:03,998 --> 00:02:04,828
Eikö?

33
00:02:06,126 --> 00:02:08,376
Minulla on sinut

34
00:02:09,003 --> 00:02:14,263
Annat voimaa kun en enää jaksa

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,512
Minulla on sinut

36
00:02:16,594 --> 00:02:21,064
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa

37
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
Me tehdään tämä yhdessä

38
00:02:25,728 --> 00:02:28,438
Me tehdään tämä yhdessä

39
00:02:29,482 --> 00:02:31,282
Minulla on sinut

40
00:02:33,570 --> 00:02:35,700
Me tehdään tämä yhdessä

41
00:02:38,908 --> 00:02:41,578
Hyvä, hyysärimutsi ei ole kotona.

42
00:02:41,661 --> 00:02:45,501
Tuo oli ilkeää. Lori on aina tukenasi.
Antaa peiton, halauksen,

43
00:02:45,582 --> 00:02:48,922
voileivän ja...
Okei, se on hyysärimutsi.

44
00:02:50,003 --> 00:02:54,343
Koulu pahensi tilannetta. Se tulee
aikaisin töistä, jotta voi tuijottaa.

45
00:02:55,633 --> 00:02:56,553
Onko se äitisi?

46
00:02:57,552 --> 00:02:59,642
Voi hitsi! Halaukset alkaa.

47
00:03:08,605 --> 00:03:10,435
Voidaanko siirtyä halauksiin?

48
00:03:11,649 --> 00:03:13,649
Hei. Millainen koulupäiväsi oli?

49
00:03:13,735 --> 00:03:16,195
Kauhea. En voi olla korisjoukkueessa.

50
00:03:16,696 --> 00:03:17,736
Voi kulta.

51
00:03:17,822 --> 00:03:21,032
Pitää katsella koko kausi
Gwennyn pelaamista.

52
00:03:21,492 --> 00:03:22,872
Se ilkeä pikku näätä!

53
00:03:24,495 --> 00:03:25,655
Äiti!

54
00:03:26,372 --> 00:03:30,002
Minusta on tullut ylisuojeleva.
Ei olisi pitänyt sanoa noin.

55
00:03:30,084 --> 00:03:32,424
Ei, jatka samaan malliin.

56
00:03:32,503 --> 00:03:34,713
-Minulla on hyviä uutisia.
-No?

57
00:03:34,797 --> 00:03:37,677
Odota.
Tämä on suolannut minut ennenkin.

58
00:03:38,801 --> 00:03:41,641
Olen tullut aikaisin töistä joka päivä.

59
00:03:41,721 --> 00:03:44,561
-Tiedän sen.
-En tee sitä enää.

60
00:03:45,892 --> 00:03:50,612
Keksin neiti Emberin kanssa,
kuinka voin tehdä töitä kotoa.

61
00:03:52,815 --> 00:03:53,935
Tästä kodistako?

62
00:03:54,442 --> 00:03:56,652
-Niin.
-Eli olet täällä?

63
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
Jatkuvasti.

64
00:03:59,280 --> 00:04:02,240
Soitan isällesi, ja jutellaan sitten.

65
00:04:02,325 --> 00:04:05,035
Haluan kuulla kaiken tästä päivästä.

66
00:04:08,623 --> 00:04:12,343
Uskomatonta! Pitää alkaa kulkea
pitkää reittiä koulusta kotiin.

67
00:04:13,378 --> 00:04:16,458
-Pellon kautta, vai?
-Floridan kautta.

68
00:04:25,056 --> 00:04:26,016
Housut!

69
00:04:27,016 --> 00:04:27,926
Ai joo.

70
00:04:29,894 --> 00:04:32,114
-Moi, äiti.
-Hei.

71
00:04:32,188 --> 00:04:34,268
-Mitä sinä teet?
-Kotitehtäviä.

72
00:04:34,357 --> 00:04:36,687
Sellaisia, joita häpeät, vai?

73
00:04:37,694 --> 00:04:39,614
Älä naura.

74
00:04:39,904 --> 00:04:41,914
Tämä on treffisivusto.

75
00:04:43,908 --> 00:04:44,868
Jatka.

76
00:04:45,660 --> 00:04:50,420
Melissa löysi täältä hyvän miehen.
Tätä saa kokeilla kolme päivää ilmaiseksi.

77
00:04:50,498 --> 00:04:54,498
-Tämä on vähän tyhmää, mutta...
-Onko tuo vuosikirjakuvasi?

78
00:04:54,585 --> 00:04:57,955
Olipa hauskaa!
Se on otettu viisi vuotta sitten.

79
00:04:58,047 --> 00:04:59,507
Tai jotain sinnepäin.

80
00:05:01,175 --> 00:05:03,715
-"Uimari"?
-En ole koskaan hukkunut.

81
00:05:04,345 --> 00:05:07,015
-"Psykologi"?
-Käyn tunneilla.

82
00:05:07,098 --> 00:05:09,268
Kaikki liioittelevat näissä.

83
00:05:09,684 --> 00:05:12,314
-"Ei lapsia"?
-Taidan jatkaa kotitehtäviä.

84
00:05:13,354 --> 00:05:16,774
-Kuka tuo kaunis nainen on?
-Äiti.

85
00:05:18,276 --> 00:05:19,436
Mitä tapahtui?

86
00:05:20,737 --> 00:05:22,237
KORIPALLOKARSINNAT TORSTAINA

87
00:05:22,322 --> 00:05:24,702
Haley kertoi Stacylle,
joka kuuli Ashleyltä,

88
00:05:24,782 --> 00:05:28,372
että Whitneyn äiti kuuli Jackien äidiltä,
että Britneyllä on syöpä.

89
00:05:30,580 --> 00:05:31,790
Minä olen Britney.

90
00:05:34,042 --> 00:05:37,002
Hyvä, että se et ole sinä!

91
00:05:40,256 --> 00:05:42,086
Alexa on sairas.

92
00:05:42,175 --> 00:05:45,295
-Voi ei! Tiedättekö te?
-Joo, se on hullun taitava.

93
00:05:45,386 --> 00:05:48,176
Älkää tulko tielle, kun vien...

94
00:05:48,264 --> 00:05:49,644
Katie!

95
00:05:50,683 --> 00:05:53,523
-Moi!
-Pelasitko korista?

96
00:05:53,603 --> 00:05:55,273
Piti mennä suoraan kotiin,

97
00:05:55,355 --> 00:05:58,565
mutta kuulin tossujen kirskuntaa
ja korisukan suhinaa.

98
00:05:58,649 --> 00:06:01,069
Osa aivoistani sanoi:
"Me tehdään tämä."

99
00:06:02,570 --> 00:06:05,910
Nyt se sama osa käskee istua alas.

100
00:06:07,909 --> 00:06:10,579
Tämän takia lääkäri kielsi urheilun.

101
00:06:11,120 --> 00:06:15,040
Ei urheilua, ei kerhoja,
ei mitään hauskaa.

102
00:06:15,124 --> 00:06:17,134
Kuinka voit elää näin, Katie?

103
00:06:18,044 --> 00:06:21,634
Pidän hauskaa
pitämällä hullun ystäväni ruodussa.

104
00:06:21,714 --> 00:06:24,014
Se näytti hyvältä, Mendoza.

105
00:06:24,092 --> 00:06:27,432
-Ykköspelintekijä taisi löytyä.
-Oikeasti?

106
00:06:27,512 --> 00:06:30,392
Ei. Annan vain toivoa
ja murskaan unelmat.

107
00:06:31,349 --> 00:06:34,139
Ihan oikeasti. Nähdään karsinnoissa.

108
00:06:35,394 --> 00:06:38,064
-Kerro hänelle.
-En voi olla joukkueessa.

109
00:06:38,147 --> 00:06:40,147
Mitä? Mikset?

110
00:06:40,858 --> 00:06:42,528
Autan ongelmalapsia.

111
00:06:43,444 --> 00:06:45,414
Ne luottaa minuun, valmentaja.

112
00:06:45,905 --> 00:06:50,155
Mikey, Becky, pikku-JoJo.

113
00:06:50,243 --> 00:06:53,543
Se typerä hymy sulattaa sydämen.

114
00:06:54,497 --> 00:06:59,207
Eli minulle jää tyhjä arpa. Hienoa.
No, on meillä sentään Gwenny Thompson.

115
00:06:59,794 --> 00:07:01,004
Gwenny? Odota!

116
00:07:01,629 --> 00:07:03,629
Testaa kaverini Sukka.

117
00:07:03,714 --> 00:07:05,304
Sukka?

118
00:07:05,383 --> 00:07:06,433
Niin!

119
00:07:06,509 --> 00:07:12,309
Se on vähän hontelo ja haaveilija,
mutta huikea luonnonlahjakkuus.

120
00:07:12,390 --> 00:07:15,600
Tule karsintoihin, Sukka.

121
00:07:18,146 --> 00:07:20,016
Sukka? Mitä hittoa?

122
00:07:20,106 --> 00:07:24,396
Toivoin, että lempinimeni lukiossa
olisi "Lumimyrsky".

123
00:07:26,446 --> 00:07:28,696
-Se vain lipsahti.
-Unohda koko juttu.

124
00:07:29,115 --> 00:07:32,485
Haluan ihan sairaasti päästä joukkueeseen.

125
00:07:32,577 --> 00:07:35,247
Jos sinä pääset,
tuntuu kuin olisin itse mukana.

126
00:07:35,329 --> 00:07:38,919
-Paitsi että minä olen joukkueessa.
-Eikö me jaeta kaikki?

127
00:07:39,000 --> 00:07:42,340
Jaamme yhdessä ilot ja surut.

128
00:07:42,420 --> 00:07:45,090
Kun sinä pelaat korista, minä pelaan.

129
00:07:46,257 --> 00:07:50,007
Mitä sinä teet jumppasalilla?
Aiotko olla huoltajatyttö?

130
00:07:50,094 --> 00:07:52,604
Haluan tosi pehmeät pyyhkeet.

131
00:07:53,639 --> 00:07:55,269
En ole...

132
00:07:55,975 --> 00:07:56,845
Et voi...

133
00:07:57,351 --> 00:07:58,901
En suostu...

134
00:08:00,104 --> 00:08:01,114
Siitä sait.

135
00:08:02,148 --> 00:08:05,318
Alexa on täällä seuranani.
Pyrin joukkueeseen.

136
00:08:06,194 --> 00:08:08,824
Ja nimeni on Sukka.

137
00:08:11,032 --> 00:08:12,032
Sukka!

138
00:08:12,867 --> 00:08:15,077
Voi luoja. Tästä tulee hauskaa.

139
00:08:15,786 --> 00:08:18,746
Saat hauskaa päin naamaa!

140
00:08:23,419 --> 00:08:27,259
Entä Frank? Se pelaa videopelejä
ja asuu äitinsä luona.

141
00:08:27,340 --> 00:08:28,720
Frank on täydellinen.

142
00:08:29,258 --> 00:08:31,928
Hänen äitinsä varmaan sanoo hänelle niin.

143
00:08:32,512 --> 00:08:34,062
Katso Blakea!

144
00:08:34,138 --> 00:08:37,848
Se tykkää kerätä veitsiä
ja telttailla syvällä metsässä.

145
00:08:37,934 --> 00:08:40,144
Äiti haluaa palata treffeiltään.

146
00:08:41,395 --> 00:08:46,355
Pese kätesi äläkä syö
maapähkinävoita sormillasi.

147
00:08:47,610 --> 00:08:48,570
Hölmö!

148
00:08:49,654 --> 00:08:51,914
-Miten sujuu?
-Surkeasti.

149
00:08:52,198 --> 00:08:54,078
Tuhlasin aikaa treffisivustoon,

150
00:08:54,158 --> 00:08:57,248
ja minulla on psykologian essee,
johon ei ole edes aihetta.

151
00:08:57,828 --> 00:08:59,998
-Käytkö lukiota kaljuna?
-En.

152
00:09:00,081 --> 00:09:01,371
Tule sitten puhumaan.

153
00:09:02,833 --> 00:09:06,673
-Mikä juttu tämä nyt on?
-Älä naura.

154
00:09:07,171 --> 00:09:08,131
Aion pelata korista.

155
00:09:09,924 --> 00:09:10,884
Jatka.

156
00:09:12,260 --> 00:09:14,260
Yritän päästä joukkueeseen.

157
00:09:14,679 --> 00:09:20,269
Sanoin, että pystyt ihan mihin tahansa,
mutta se on vain sanonta.

158
00:09:21,978 --> 00:09:23,648
Teen tämän Alexan takia.

159
00:09:23,729 --> 00:09:27,149
Se opettaa
minua pelaamaan puolestaan.

160
00:09:27,608 --> 00:09:30,188
Tästä puhuttiin koulussa.

161
00:09:30,570 --> 00:09:34,240
Alexa kompensoi kyvyttömyyttään
suorittaa identiteettitehtäviä -

162
00:09:34,323 --> 00:09:37,033
elämällä sijaisen kautta.

163
00:09:37,535 --> 00:09:38,735
Alexa-raukka.

164
00:09:39,537 --> 00:09:40,867
Keksin esseeaiheen!

165
00:09:43,708 --> 00:09:46,038
Muutan nimenne.

166
00:09:47,795 --> 00:09:49,335
Vie pallo korille, Cooper!

167
00:09:54,010 --> 00:09:56,640
Hyvä, Katie. Mitä unohtui?

168
00:09:57,763 --> 00:09:59,183
Pallo?

169
00:10:00,308 --> 00:10:03,768
Sillä lailla!
Viimeksi et tiennyt vastausta tuohon.

170
00:10:04,353 --> 00:10:05,773
Minä kehityn.

171
00:10:06,647 --> 00:10:10,527
No niin. Vien pallon korille.
Mitä sinun pitäisi tehdä?

172
00:10:10,610 --> 00:10:13,610
-Puolustaa sinua.
-Hyvä.

173
00:10:17,325 --> 00:10:18,985
Miksi et puolusta minua?

174
00:10:20,202 --> 00:10:22,002
En tiedä, mitä se tarkoittaa.

175
00:10:23,039 --> 00:10:27,289
Tule eteeni. Minun ja korin väliin.

176
00:10:27,376 --> 00:10:29,836
Miksei sitä kutsuta
"välissä olemiseksi"?

177
00:10:32,882 --> 00:10:33,722
Lähemmäs.

178
00:10:35,259 --> 00:10:37,549
-Lähemmäs.
-Ehkä en pysty tähän.

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,894
-Pystytpäs.
-Alexa on oikeassa.

180
00:10:41,307 --> 00:10:44,807
-Ihan tosi?
-Pystyt tähän. Olet nopea oppimaan.

181
00:10:45,311 --> 00:10:48,731
-Sinulla on tarpeeksi mittaa.
-Tarpeeksi mittaa, vai?

182
00:10:50,066 --> 00:10:51,686
Valmentajasi vain on huono.

183
00:10:51,776 --> 00:10:56,236
Pärjään oikein hyvin.
Katien pitää vain keskittyä. Vai mitä?

184
00:10:56,947 --> 00:10:57,777
Katie?

185
00:10:58,824 --> 00:11:00,244
Lumimyrsky?

186
00:11:01,202 --> 00:11:04,752
Ehkä sinä tarvitset
paremman valmentajan.

187
00:11:04,830 --> 00:11:06,460
Lucas on hyvä valmentaja.

188
00:11:07,083 --> 00:11:10,423
Jotkut kehuu valmennustaitojani,
toiset hiuksiani.

189
00:11:10,503 --> 00:11:14,763
-Molemmat kehut voi olla totta.
-Haluatko, että Lucas valmentaa sinua?

190
00:11:15,257 --> 00:11:19,217
-Kaipa se käy.
-Voin antaa vinkkejä joskus.

191
00:11:19,303 --> 00:11:21,513
Mahtavaa! Huomenna käy.

192
00:11:21,597 --> 00:11:25,017
Tai ylihuomenna.
Voin rukata aikataulujani, jos täytyy.

193
00:11:25,101 --> 00:11:28,191
-Tekstaan sinulle.
-Et jos tekstaan ensin sinulle.

194
00:11:34,902 --> 00:11:36,202
Mitä sinä hommaat?

195
00:11:37,279 --> 00:11:38,739
Meillä ei ole aamupalaa.

196
00:11:39,990 --> 00:11:43,040
-Missä äiti on?
-En tiedä.

197
00:11:43,119 --> 00:11:46,789
Tulin alas aamupalalle niin kuin aina,
mutta aamupalaa ei ole.

198
00:11:47,498 --> 00:11:49,038
Pelkkä tyhjä lautanen.

199
00:11:50,709 --> 00:11:54,509
-Äiti!
-Kokeilin tuota. En keksi muuta.

200
00:11:55,423 --> 00:11:58,343
Luulin, että äiti tekee töitä kotoa,
jotta voi auttaa enemmän.

201
00:11:58,426 --> 00:12:02,636
Se ei ole käskenyt pukea vaatetta,
ja minua vähän paleltaa.

202
00:12:02,721 --> 00:12:05,891
Älä minua katso.
En tiedä, missä lämpimät vaatteet on.

203
00:12:06,642 --> 00:12:07,732
Voin hoitaa sen.

204
00:12:07,810 --> 00:12:10,310
Kiitos, äiti.
Tuotko pörröisen neuleen?

205
00:12:10,396 --> 00:12:11,806
Ja vohveleita.

206
00:12:13,149 --> 00:12:16,439
-Saan sen vasta loppuviikosta.
-Soitetaanko työnumeroon?

207
00:12:16,527 --> 00:12:18,737
Kokeilin jo. Äiti blokkasi minut.

208
00:12:19,697 --> 00:12:22,777
Ollaan yhteydessä maanantaina.
Heippa, Raha.

209
00:12:23,784 --> 00:12:27,754
Eikö ole mahtavaa? Voin tehdä töitä
ja olla silti teidän kanssanne.

210
00:12:28,747 --> 00:12:32,877
Voi kakka. Neuvottelupuhelu Madridista.
Voitko keittää lisää kahvia?

211
00:12:32,960 --> 00:12:34,380
Minä? Miten minä...

212
00:12:34,462 --> 00:12:36,462
Lori tässä. Hola!

213
00:12:36,714 --> 00:12:39,434
Ketä on linjoilla?
Hei, Eduardo ja Gabriel.

214
00:12:40,426 --> 00:12:42,466
Sille kahville olisi käyttöä.

215
00:12:46,724 --> 00:12:48,144
Moi, Alexa.

216
00:12:48,225 --> 00:12:49,885
Missä Lucas on?

217
00:12:51,437 --> 00:12:53,267
Olen valmis treeneihin.

218
00:12:53,856 --> 00:12:58,276
-Onko sinulla meikkiä?
-Halasin äitiä. Ehkä sen meikit tarttui.

219
00:13:00,863 --> 00:13:02,033
No niin, Katie.

220
00:13:02,531 --> 00:13:06,411
Katsotaan, mitä osaat. Heitä... tuosta.

221
00:13:09,288 --> 00:13:10,868
Pitelenkö tätä oikein?

222
00:13:10,956 --> 00:13:14,996
Et. Pane vasen käsi...
Minä näytän.

223
00:13:19,632 --> 00:13:21,052
En pysty katsomaan tätä.

224
00:13:23,594 --> 00:13:27,934
Kun heität, työnnä oikealla kädellä
ja seuraa heittoasi.

225
00:13:28,557 --> 00:13:29,557
Anna mennä!

226
00:13:37,107 --> 00:13:37,937
Selvä.

227
00:13:39,485 --> 00:13:43,815
Ehkä puolustaminen on sinun juttusi.
Yritä vartioida minua.

228
00:13:48,369 --> 00:13:49,829
Tule lähemmäs.

229
00:13:50,329 --> 00:13:52,249
Selvä.

230
00:13:54,708 --> 00:13:57,338
Sinun täytyy tulla tosi lähelle.

231
00:14:04,134 --> 00:14:07,814
-Tuo on rike, Katie.
-Montako saan tehdä?

232
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
Seiso siinä.

233
00:14:12,226 --> 00:14:14,976
-Älä päästä minua ohi.
-En todellakaan.

234
00:14:15,896 --> 00:14:16,936
Mennään sitten.

235
00:14:18,816 --> 00:14:20,566
-Vartioin sinua.
-Juuri noin!

236
00:14:21,026 --> 00:14:23,066
-Minä vartioin.
-Niin vartioit.

237
00:14:23,153 --> 00:14:24,203
Odota.

238
00:14:26,657 --> 00:14:28,827
Se on Dylan. Pitää soittaa takaisin.

239
00:14:29,326 --> 00:14:31,286
Hyvää työtä. Pelaat kuin peto.

240
00:14:38,002 --> 00:14:40,382
KENNEDYN LUKIO

241
00:14:48,262 --> 00:14:50,892
-Tiedätkö sen syöpähuhun?
-Joo.

242
00:14:50,973 --> 00:14:53,353
-Se taitaa olla Rachel.
-Miten niin?

243
00:14:53,434 --> 00:14:56,234
Pyysin sitä ulos, eikä se lähtenyt.

244
00:14:58,105 --> 00:15:00,725
Puolustat hyvin, Sukka.
Surkea lempinimi.

245
00:15:01,984 --> 00:15:06,824
Karsinnat ovat huomenna.
Tarkistakaa aloitusajat.

246
00:15:07,281 --> 00:15:08,281
Onnea matkaan.

247
00:15:08,365 --> 00:15:12,615
Tennisjoukkue huolii kaikki,
jos ette pääse korikseen.

248
00:15:15,706 --> 00:15:18,416
-Kuulitko, mitä valmentaja sanoi?
-Pärjäät hyvin.

249
00:15:18,500 --> 00:15:21,460
-Me saatiin kehu!
-Sinä sait kehun.

250
00:15:21,545 --> 00:15:25,125
-Me tehdään tämä yhdessä.
-Joo.

251
00:15:25,758 --> 00:15:29,638
Alexa! Eikö sinulla ollut
luovuttajien kerhon kokous?

252
00:15:30,220 --> 00:15:32,600
Ei, vaan Gwenny haisee -kerhon kokous.

253
00:15:32,681 --> 00:15:35,061
Me oltiin samaa mieltä
ja päätettiin kokous.

254
00:15:36,185 --> 00:15:40,055
Etkö pysty parempaan, vaikka
aikaa riittää, kun et pelaa korista?

255
00:15:40,147 --> 00:15:42,897
Hyvä kun tajusit, ettet voi voittaa minua.

256
00:15:42,983 --> 00:15:46,703
-Voitan sinut koska ja missä tahansa.
-Älä.

257
00:15:46,779 --> 00:15:49,199
Hoidetaan homma tässä ja nyt.

258
00:15:49,281 --> 00:15:51,661
-Alexa ei voi.
-Miksei?

259
00:15:52,451 --> 00:15:54,831
-Kerro.
-Kerro mitä?

260
00:15:54,912 --> 00:15:57,462
Että olet pikku pelkuri?

261
00:16:03,045 --> 00:16:04,295
Alexa!

262
00:16:04,380 --> 00:16:06,550
Et tiedä mitään, Gwenny!

263
00:16:06,632 --> 00:16:08,632
Pikku pelkurit piipittää.

264
00:16:12,304 --> 00:16:14,724
Saan sen sinulle huomiseksi.

265
00:16:14,807 --> 00:16:17,017
Hyvä, äiti on kotona. Äiti!

266
00:16:18,227 --> 00:16:22,437
Anteeksi, kollegan tytär tuli.
Veisivät lapsensa päivähoitoon.

267
00:16:23,732 --> 00:16:26,532
Tulet pitämään tarjouksestamme.

268
00:16:28,028 --> 00:16:29,778
-Alexa!
-Lori?

269
00:16:31,740 --> 00:16:34,490
Tänään on housuton torstai.

270
00:16:42,001 --> 00:16:43,001
Hei.

271
00:16:45,587 --> 00:16:46,837
Oletko kunnossa?

272
00:16:48,007 --> 00:16:49,127
Kiva asu.

273
00:16:50,676 --> 00:16:52,466
Bisnestyyli, rento tyyli.

274
00:16:55,389 --> 00:16:56,929
Kävikö koulussa jotain?

275
00:17:00,185 --> 00:17:03,805
-Olen sinun tukenasi.
-Et ole.

276
00:17:04,064 --> 00:17:06,614
Olit tukenani enemmän, kun kävit töissä.

277
00:17:07,651 --> 00:17:10,401
Olet oikeassa. Anteeksi.

278
00:17:10,863 --> 00:17:13,413
Olen käynyt läpi sopeutumisvaihetta.

279
00:17:13,490 --> 00:17:15,870
En tiennyt,
että avustajani oli niin ahkera.

280
00:17:18,245 --> 00:17:22,075
Tästä lähtien olen tukenasi
aina kun tarvitset minua.

281
00:17:23,042 --> 00:17:24,542
En tarvitse sinua.

282
00:17:27,546 --> 00:17:29,796
-Selvä, minä lähden.
-Älä lähde!

283
00:17:31,425 --> 00:17:34,715
-Selvä. Haluatko jutella?
-En.

284
00:17:36,764 --> 00:17:40,064
Miten olisi... Sananarvauspeli?

285
00:17:42,895 --> 00:17:44,265
Jää vain seuraksi.

286
00:17:45,022 --> 00:17:45,942
Selvä.

287
00:17:52,488 --> 00:17:54,618
-Voitko alkaa käyttää housuja?
-Katsotaan.

288
00:18:00,370 --> 00:18:03,620
Oletko treffisivustolla?
Ilmainen kokeiluni on ohi.

289
00:18:03,707 --> 00:18:05,707
Nyt on kuukauden jäsenyys kerrallaan.

290
00:18:06,585 --> 00:18:11,005
-Jack!
-Tässä on Roland. Sillä on kultahammas!

291
00:18:12,591 --> 00:18:14,551
Tämä ei ole mitään peliä.

292
00:18:14,635 --> 00:18:19,135
Äiti voi joskus löytää
tuollaiselta sivustolta uuden isäpuolesi.

293
00:18:19,223 --> 00:18:21,393
No, ehkä en tuollaiselta sivustolta.

294
00:18:22,142 --> 00:18:24,522
Ettekö sinä ja isä palaa yhteen?

295
00:18:24,603 --> 00:18:28,113
-Emme. Me puhuimme tästä.
-Tiedän.

296
00:18:29,066 --> 00:18:31,686
Et ole puhunut isällesi pariin päivään.

297
00:18:31,777 --> 00:18:34,277
-Soitetaan hänelle.
-Selvä.

298
00:18:39,743 --> 00:18:42,753
Hei, Robbie. Jack haluaa puhua kanssasi.

299
00:18:43,664 --> 00:18:45,214
Kiitos, äiti.

300
00:18:45,582 --> 00:18:47,252
Isä? Moi.

301
00:18:48,502 --> 00:18:50,552
Rikoin Mario Kart -ennätyksesi.

302
00:18:53,757 --> 00:18:55,927
Rolandilla on katamaraani.

303
00:19:12,776 --> 00:19:16,406
Mendoza heittää kahden pisteen korin.

304
00:19:17,281 --> 00:19:19,281
Hän on liekeissä!

305
00:19:19,783 --> 00:19:22,413
Hän on taas kolmen sekunnin alueella.

306
00:19:23,287 --> 00:19:25,957
Boomshakalaka!

307
00:19:26,039 --> 00:19:29,419
Mendoza ryöstää pallon
ja heittää toivotaan-heiton.

308
00:19:30,419 --> 00:19:32,299
Jumala on hyvällä tuulella.

309
00:19:33,005 --> 00:19:37,005
Säästäkää liput lapsenlapsille todisteena,
että olitte paikalla.

310
00:19:41,180 --> 00:19:43,220
-Hei, Sukka.
-Valmentaja.

311
00:19:45,225 --> 00:19:48,645
Olit hyvä tänään.
Olen tosi innoissani puolestasi.

312
00:19:49,938 --> 00:19:53,188
Ketä kiinnostaa,
mitä Gwenny Thompson ajattelee?

313
00:19:53,650 --> 00:19:58,530
Kyse ei ole siitä. Pelaamisesi seuraaminen
ei aiheuttanut toivomaani.

314
00:19:59,198 --> 00:20:01,948
Kaipasin kentällä oloa
enemmän kuin koskaan.

315
00:20:03,827 --> 00:20:06,537
Pitää vain hyväksyä,
että jään paitsi jostain.

316
00:20:08,707 --> 00:20:09,917
Olen pahoillani.

317
00:20:10,667 --> 00:20:13,167
Haluan silti tehdä tämän puolestasi.

318
00:20:13,378 --> 00:20:17,968
Mitä ikinä tapahtuukin,
meidän täytyy muistaa se tärkein juttu.

319
00:20:19,259 --> 00:20:20,389
Ystävyys.

320
00:20:20,469 --> 00:20:22,429
Gwenny Thompsonin hoiteleminen.

321
00:20:28,602 --> 00:20:31,942
Miten aiot hoidella Gwennyn?

322
00:20:33,440 --> 00:20:35,400
Hulluilla taidoillani.

323
00:20:36,526 --> 00:20:39,606
Pallo on Cooperilla.
Kolme sekuntia jäljellä.

324
00:20:39,696 --> 00:20:41,616
Panoksena on mestaruus.

325
00:20:41,698 --> 00:20:43,488
Huukkiheitto!

326
00:20:44,993 --> 00:20:45,913
Sytytysneste!

327
00:20:46,995 --> 00:20:49,365
-Voi luoja!
-Paras mennä sisälle.

328
00:20:54,169 --> 00:20:57,459
Sen täytyy olla Taylor Franklin.
Se näyttää kalpealta.

329
00:20:57,547 --> 00:21:00,797
Kuulin, että se on Alisha.
Se oli poissa koko kesän.

330
00:21:00,884 --> 00:21:03,304
Entä Kelly Blitt? Se itkee paljon.

331
00:21:07,391 --> 00:21:09,811
Moi. Onko karsinnat tänään?

332
00:21:10,185 --> 00:21:12,975
Nämä ovat onnenhikinauhani.

333
00:21:13,063 --> 00:21:14,903
-En tiedä, haluatko...
-Kiitos!

334
00:21:16,316 --> 00:21:19,856
-Olisi kai pitänyt pestä ne.
-Ei se haittaa.

335
00:21:20,112 --> 00:21:21,912
Onnea matkaan.

336
00:21:38,630 --> 00:21:40,970
-Epäreilua!
-Sukka pärjää kyllä.

337
00:21:41,049 --> 00:21:43,889
-Kuka on Sukka?
-Me ollaan täällä Katien takia.

338
00:21:44,928 --> 00:21:47,008
Keskity pelaamiseen, Cooper!

339
00:21:47,889 --> 00:21:50,139
Katie ei päässyt joukkueeseen.

340
00:22:03,155 --> 00:22:05,485
Mutta hän teki vaikutuksen.

341
00:22:10,495 --> 00:22:11,655
Suoraan naamaan!

342
00:22:13,790 --> 00:22:16,500
Katie on se, jolla on syöpä!

343
00:22:44,988 --> 00:22:46,778
Minulla on sinut

344
00:22:48,992 --> 00:22:50,492
Me tehdään tämä yhdessä

345
00:22:52,996 --> 00:22:54,996
Tekstitys: Juha Arola