1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,716
Titta. Karaoke ikväll.

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,642
Det är bara att glömma
när mamma ser det här.

4
00:00:21,271 --> 00:00:24,071
Fick du D på algebraprovet?

5
00:00:24,149 --> 00:00:27,149
Högre kan du.
Cappuccinomaskinen överröstade dig.

6
00:00:27,235 --> 00:00:29,485
Du fick D på algebraprovet.

7
00:00:31,990 --> 00:00:34,950
Hur gick det till? Matte kan jag ju.

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,575
I high school är det svårt för alla.

9
00:00:37,662 --> 00:00:41,082
-Vad fick du?
-Ett A, men det var svårt.

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,292
Vi går på karaoke en annan kväll.

11
00:00:44,377 --> 00:00:48,627
Det lär dröja. När Lucas fick ett D
fick han permanent utegångsförbud.

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,885
Ta en ordentlig titt på mig.
Vem vet när vi ses igen?

13
00:00:51,968 --> 00:00:55,348
Vi ses i skolan,
och genom ditt sovrumsfönster.

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,680
-Och vi har FaceTime.
-Det var inte poängen, Katie!

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,847
Ska jag minnas dig så där?

16
00:01:01,603 --> 00:01:03,613
Kanske så här?

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,818
Ja, det var bättre.

18
00:01:09,360 --> 00:01:11,530
Jag har dig

19
00:01:12,238 --> 00:01:17,618
När jag börjar tappa mark
Gör du mig stark

20
00:01:17,702 --> 00:01:20,162
Jag har dig

21
00:01:20,246 --> 00:01:24,286
När jag inte står ut
Gör du att allt blir bättre

22
00:01:24,375 --> 00:01:26,085
Vi gör det tillsammans

23
00:01:29,005 --> 00:01:31,665
Vi gör det tillsammans

24
00:01:32,884 --> 00:01:34,554
Jag har dig

25
00:01:36,805 --> 00:01:38,965
Vi gör det tillsammans

26
00:01:39,432 --> 00:01:43,522
Hur ska jag smyga in mitt D?
Jag säger att hon är söt.

27
00:01:43,603 --> 00:01:46,313
Nej, för uppenbart.
Jag frågar om hennes dag.

28
00:01:46,397 --> 00:01:50,737
Ja. Att fråga dem om sånt
är som julafton för mammor.

29
00:01:51,444 --> 00:01:52,904
Hej, gumman. Hej, Katie.

30
00:01:52,987 --> 00:01:55,907
Hej, mamma. Hur var din dag?

31
00:01:56,699 --> 00:01:58,489
Min?

32
00:01:58,576 --> 00:01:59,576
Min dag?

33
00:02:00,662 --> 00:02:03,002
Ja, vi ska se.

34
00:02:03,081 --> 00:02:06,791
Bläcket tog slut i skrivaren,
så jag åkte till pappershandeln.

35
00:02:06,876 --> 00:02:09,296
Men jag mindes inte vilken patron vi har.

36
00:02:09,379 --> 00:02:13,969
Så jag ringde din far, men han
landade ett plan och "fick inte störas".

37
00:02:14,801 --> 00:02:17,351
Så jag skrev ut filen på biblioteket.

38
00:02:17,804 --> 00:02:21,934
På biblioteket? Kul!
Herregud, vilken vändning!

39
00:02:23,434 --> 00:02:27,194
-Så kul var det inte.
-Vad snygg du är.

40
00:02:27,939 --> 00:02:30,689
-Alexa?
-Hur var din dag igår?

41
00:02:34,320 --> 00:02:36,070
Okej, vad är det?

42
00:02:36,698 --> 00:02:39,278
Jag fick tillbaka matteprovet idag, och...

43
00:02:40,118 --> 00:02:41,738
Ja...

44
00:02:42,537 --> 00:02:43,617
Här.

45
00:02:47,333 --> 00:02:49,003
Ett D?

46
00:02:49,085 --> 00:02:52,755
-Vad hände?
-Även när du är arg är du snygg.

47
00:02:54,007 --> 00:02:57,257
Jaså? Snart blir jag ännu snyggare.

48
00:02:58,011 --> 00:03:00,971
Du går i high school nu. Du kan inte...

49
00:03:03,182 --> 00:03:05,022
Det jag menar är...

50
00:03:05,602 --> 00:03:07,482
...ansträng dig mer nästa gång.

51
00:03:08,730 --> 00:03:10,320
Är det allt?

52
00:03:10,982 --> 00:03:13,032
Får jag gå på karaoke ikväll?

53
00:03:14,611 --> 00:03:16,861
Ja. Visst.

54
00:03:18,489 --> 00:03:19,489
Vänta.

55
00:03:20,408 --> 00:03:24,248
-Jag förstod att du skulle ändra...
-Sov en stund först.

56
00:03:24,329 --> 00:03:27,289
Och ha på dig en tröja. Det är kyligt ute.

57
00:03:27,373 --> 00:03:30,503
Och sjung nåt av Beyoncé.
Det funkar alltid.

58
00:03:40,470 --> 00:03:42,220
Ingen Beyoncé.

59
00:03:43,723 --> 00:03:45,563
Nånsin.

60
00:03:45,642 --> 00:03:47,482
-Herregud!
-Jag vet!

61
00:03:47,560 --> 00:03:49,810
-Varför var hon så lugn?
-Ingen aning.

62
00:03:51,064 --> 00:03:54,034
-Tjena.
-Hej, Lucas. Du var...

63
00:03:54,984 --> 00:03:58,114
...så rolig på lunchen idag.

64
00:03:58,196 --> 00:03:59,736
Vi åt inte lunch ihop.

65
00:04:01,074 --> 00:04:03,244
Var inte det jag?

66
00:04:07,330 --> 00:04:10,250
Alexa, du ser pigg ut. Hur mår du?

67
00:04:12,961 --> 00:04:14,251
Har du berättat?

68
00:04:14,337 --> 00:04:17,757
Det var en lång biltur.
Samtalsämnena tog slut.

69
00:04:19,259 --> 00:04:22,389
-Säg inget till nån.
-Mina läppar är förseglade.

70
00:04:23,304 --> 00:04:25,064
Ser du? Förseglade!

71
00:04:25,682 --> 00:04:27,732
Ja, du blev bättre så.

72
00:04:29,394 --> 00:04:33,024
Fick du D på algebraprovet?
Jag trodde att du var smart.

73
00:04:33,106 --> 00:04:37,066
Och jag trodde att du var rolig,
men livet är fullt av besvikelser.

74
00:04:37,777 --> 00:04:40,447
Han är smart, Lex.
Han läser avancerad matte.

75
00:04:41,114 --> 00:04:44,744
En tönt som är bra på matte.
Tjejerna blir väl helt till sig.

76
00:04:44,826 --> 00:04:48,656
Gissa vad den här tönten gör
på lördag kväll. Det blir episkt.

77
00:04:48,746 --> 00:04:51,666
-Matematikmaraton?
-Det är på tisdag.

78
00:04:53,001 --> 00:04:55,881
-Vi ska ge oss på Wellardskylten.
-Allvarligt?

79
00:04:55,962 --> 00:04:58,922
Ska ni ändra bokstäverna på stadsskylten?

80
00:04:59,007 --> 00:05:00,877
Råkar man inte illa ut då?

81
00:05:00,967 --> 00:05:04,847
Ja, en kille åkte i fängelse.
Han fick sex månader.

82
00:05:04,929 --> 00:05:06,219
Hårt straff.

83
00:05:07,473 --> 00:05:10,483
En annan kille träffades av blixten.
Allt han kan säga nu är...

84
00:05:15,148 --> 00:05:18,438
Jag hörde att hans garagedörr öppnas
när han går förbi.

85
00:05:21,237 --> 00:05:22,607
Hej, pappa.

86
00:05:22,697 --> 00:05:25,197
Vi har inga planer. Hur har din dag varit?

87
00:05:25,742 --> 00:05:27,582
Ser jag ut som din mamma?

88
00:05:29,078 --> 00:05:32,368
Jag får ju inte känna till det,
men funderar ni på...

89
00:05:32,457 --> 00:05:34,707
...att möblera om i namnskylten?

90
00:05:34,792 --> 00:05:36,342
Nej.

91
00:05:36,419 --> 00:05:38,709
När jag gick i high school

92
00:05:38,796 --> 00:05:43,626
så fanns det ett gäng, där jag kanske
eller kanske inte var med, som gjorde det.

93
00:05:44,469 --> 00:05:47,309
Allvarligt? Vad skrev ni på skylten?

94
00:05:52,518 --> 00:05:55,348
"Välkomna till Wellnörd."

95
00:05:57,523 --> 00:06:00,033
Jag kanske eller kanske inte var med.

96
00:06:00,777 --> 00:06:04,157
Det här samtalet har inte ägt rum,
men ta vara på det.

97
00:06:04,906 --> 00:06:06,906
Gjorde din pappa det ocoolt nu?

98
00:06:07,492 --> 00:06:10,872
Det blir ändå av. Igår spanade vi
och satte dit en stege.

99
00:06:10,953 --> 00:06:14,543
-Och sen fegade ni ur?
-Nej! Men det var daggvått ute.

100
00:06:16,959 --> 00:06:19,549
Men imorgon smäller det. Det blir episkt.

101
00:06:19,629 --> 00:06:20,959
Verkligen!

102
00:06:24,050 --> 00:06:25,640
Sjukt!

103
00:06:27,512 --> 00:06:28,762
Dö, zombie! Dö!

104
00:06:29,347 --> 00:06:33,387
Okej, dö igen.
Jag kan hålla på hela dagen.

105
00:06:34,352 --> 00:06:38,442
Jack, jag har tråkiga nyheter.
Jag kollar i kalendern.

106
00:06:38,523 --> 00:06:42,193
Vi hinner inte med nån camping i höst.
Tyvärr, kompis.

107
00:06:42,276 --> 00:06:43,856
Okej.

108
00:06:44,445 --> 00:06:47,445
Jag vet att du är besviken.

109
00:06:47,532 --> 00:06:49,162
Va?

110
00:06:49,826 --> 00:06:52,576
-Campingen.
-Visst, vi ska ju inte åka.

111
00:06:55,081 --> 00:06:57,671
En asteroid är på väg. Vi kommer att dö.

112
00:06:57,750 --> 00:06:59,920
-Låter bra, mamma.
-Ja.

113
00:07:02,255 --> 00:07:05,875
The love shack är vårt ställe

114
00:07:05,967 --> 00:07:11,007
Där vi kan träffas

115
00:07:11,681 --> 00:07:15,061
Love shack, baby

116
00:07:15,143 --> 00:07:16,693
Love shack, baby

117
00:07:16,769 --> 00:07:20,109
Love shack, det är där det händer

118
00:07:20,189 --> 00:07:24,069
Love shack, det är där det händer

119
00:07:24,152 --> 00:07:28,742
Love shack, baby!

120
00:07:33,744 --> 00:07:37,874
Det är mer folk än vanligt här.
Jag var nervös.

121
00:07:37,957 --> 00:07:41,957
En sojalatte till Kimberly.
Och fokusera på skolan, tjejer.

122
00:07:45,089 --> 00:07:49,139
Tänk att din mamma lät dig gå ut,
och att du fick låna hennes tröja.

123
00:07:49,218 --> 00:07:52,888
Hon lät mig gå ut,
men hon får aldrig veta nåt om tröjan.

124
00:07:52,972 --> 00:07:56,892
Jag är rena garderobsninjan.
Jag smyger in och ut och...

125
00:07:58,603 --> 00:07:59,603
Förlåt!

126
00:08:00,188 --> 00:08:01,438
Nej!

127
00:08:01,522 --> 00:08:03,482
Mamma blir galen!

128
00:08:03,566 --> 00:08:06,936
Det är kashmir. Det är jättesvårt
att få bort såna kaffefläckar.

129
00:08:07,028 --> 00:08:10,358
Därför lämnar jag min kashmir hemma.
Min själ också.

130
00:08:13,868 --> 00:08:16,948
-Jack, jag har en överraskning.
-Coolt.

131
00:08:17,038 --> 00:08:19,328
Du måste komma ut för att se den.

132
00:08:19,415 --> 00:08:21,455
Okej, strunt samma.

133
00:08:24,086 --> 00:08:26,876
Du har inte lagt ifrån dig Zombiegeddon
sen du fick det.

134
00:08:26,964 --> 00:08:28,884
Gå ut och få lite frisk luft.

135
00:08:28,966 --> 00:08:30,926
Är det nåt fel på inneluften?

136
00:08:31,010 --> 00:08:32,010
Vi ska ut.

137
00:08:37,058 --> 00:08:38,268
Överraskning!

138
00:08:39,018 --> 00:08:41,098
Var? I tältet?

139
00:08:41,187 --> 00:08:44,147
-Tältet är överraskningen.
-Är det en valp där?

140
00:08:44,232 --> 00:08:47,402
-Det är inget där.
-Det är ju inget här.

141
00:08:48,236 --> 00:08:51,986
Vi kan inte åka bort och campa,
så då får vi campa här.

142
00:08:52,073 --> 00:08:56,493
Vi kan leka lekar och grilla s'mores.
Kom, vi sätter oss i tältet.

143
00:08:58,371 --> 00:09:01,121
Varför gör du så här?
Jag har ju varit snäll.

144
00:09:01,707 --> 00:09:04,127
Det är inget straff. Det är kul!

145
00:09:04,210 --> 00:09:06,960
Vi gör upp en eld,
och jag lär dig fågelläten.

146
00:09:07,046 --> 00:09:11,586
Jag äter upp grönsakerna,
håller rummet snyggt, spolar i toaletten.

147
00:09:12,677 --> 00:09:14,257
Det är inte sant.

148
00:09:15,346 --> 00:09:18,636
Du kommer att älska det!
Vi gör några fågelläten.

149
00:09:20,351 --> 00:09:22,191
Grabben, här borta är det!

150
00:09:24,438 --> 00:09:26,358
Det var grymt.

151
00:09:26,440 --> 00:09:27,530
Hej då, mamma.

152
00:09:29,026 --> 00:09:30,946
Grabben, kom tillbaka!

153
00:09:37,952 --> 00:09:39,332
Mamma?

154
00:09:40,705 --> 00:09:42,205
Säg nåt.

155
00:09:44,041 --> 00:09:46,591
Jag älskade den här tröjan.

156
00:09:46,669 --> 00:09:48,919
Du passade jättebra i den.

157
00:09:51,591 --> 00:09:53,381
Du också.

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,640
Mamma, förlåt.
Jag vet inte hur jag tänkte.

159
00:09:57,722 --> 00:10:02,102
Nej, just det. Du vet att du ska fråga mig
innan du lånar mina kläder.

160
00:10:02,184 --> 00:10:03,234
Jag vet.

161
00:10:03,311 --> 00:10:06,981
Du kan använda den
om du håller armarna så här.

162
00:10:12,194 --> 00:10:14,204
Vet du vad, Alexa?

163
00:10:17,074 --> 00:10:19,374
Jag lägger den i kallt vatten.

164
00:10:20,119 --> 00:10:22,289
Och fråga nästa gång.

165
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Släppte hon det bara? Verkar det normalt?

166
00:10:29,795 --> 00:10:32,375
Inte vet jag. Min mamma har inte kashmir.

167
00:10:33,132 --> 00:10:36,262
Först släppte hon mitt D, och nu det här?

168
00:10:38,012 --> 00:10:40,312
Herregud, vet du vad det betyder?

169
00:10:40,389 --> 00:10:43,849
Att hon köper en ny. Kan jag få den gamla?

170
00:10:43,934 --> 00:10:46,564
Lägger man hela tröjan i kaffe...

171
00:10:46,646 --> 00:10:47,646
Nej.

172
00:10:48,773 --> 00:10:52,153
Hon låter mig komma undan
på grund av cancern.

173
00:10:52,985 --> 00:10:55,855
Tänk att mamma av alla människor gör så.

174
00:10:55,946 --> 00:10:58,406
Ja, hur vågar hon älska dig!

175
00:10:59,784 --> 00:11:03,704
Det känns skumt att inte kunna åka dit.
Jag är typ, ostraffbar.

176
00:11:05,665 --> 00:11:07,625
Jag är ostraffbar.

177
00:11:08,209 --> 00:11:11,839
-Ingen är ostraffbar.
-Jag är det, och jag ska bevisa det.

178
00:11:13,339 --> 00:11:15,089
Det här blir kul.

179
00:11:15,174 --> 00:11:17,934
Varför tror jag att det inte blir kul?

180
00:11:20,638 --> 00:11:23,018
Vem är redo för en lägereldssång?

181
00:11:23,766 --> 00:11:25,266
Du.

182
00:11:26,018 --> 00:11:27,188
Okej.

183
00:11:27,853 --> 00:11:29,733
Kanske den här?

184
00:11:29,814 --> 00:11:31,734
Jag kan nog ackorden.

185
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
Här är ett G.

186
00:11:34,360 --> 00:11:35,570
Mysigt.

187
00:11:36,695 --> 00:11:40,065
Åh, där vill jag bo

188
00:11:40,157 --> 00:11:41,907
Där bland... Vänta.

189
00:11:43,536 --> 00:11:46,576
Bufflar och kor, och där...

190
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
G igen? Varför inte?

191
00:11:48,207 --> 00:11:51,087
Hjortar och antilop...

192
00:11:51,168 --> 00:11:53,088
Jösses, A7, knepigt.

193
00:11:54,880 --> 00:11:56,970
Nej. Vi tar refrängen.

194
00:11:58,092 --> 00:11:59,182
Hem

195
00:11:59,260 --> 00:12:01,720
Hem till min...

196
00:12:01,804 --> 00:12:05,064
Gård

197
00:12:05,141 --> 00:12:06,891
Där G-hjortarna

198
00:12:06,976 --> 00:12:10,516
Och antiloperna D7-leker

199
00:12:10,604 --> 00:12:12,444
Det går ju, Jack!

200
00:12:12,523 --> 00:12:13,523
Jack?

201
00:12:16,986 --> 00:12:18,106
Jack?

202
00:12:18,195 --> 00:12:21,695
-Jag är på toa.
-Glöm inte att spola.

203
00:12:22,741 --> 00:12:24,581
Hej, mamma!

204
00:12:28,372 --> 00:12:30,212
Varför såg vi Saw 12?

205
00:12:30,291 --> 00:12:33,381
För att vi inte fick.
Jag ska bevisa att jag är ostraffbar.

206
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
Vad mycket sågande.

207
00:12:39,133 --> 00:12:42,763
Ja. Hur kan man sälja elverktyg
bredvid ett mentalsjukhus?

208
00:12:43,679 --> 00:12:48,229
Och hur kan man döpa sitt barn
till Jigsaw? Föräldrarna bad om det.

209
00:12:49,143 --> 00:12:51,023
Och fick det.

210
00:12:51,103 --> 00:12:53,113
Flera gånger om.

211
00:12:53,772 --> 00:12:56,152
Hur var det? Vilken film såg ni?

212
00:12:56,901 --> 00:12:58,991
-Det var...
-En barnförbjuden film.

213
00:12:59,069 --> 00:13:02,199
Saw 12. Extremt våldsam.
Hur har du haft det?

214
00:13:02,990 --> 00:13:06,410
-Smet ni in på en barnförbjuden film?
-Ja.

215
00:13:07,703 --> 00:13:11,083
-Det var inte så smart.
-Nej.

216
00:13:12,458 --> 00:13:13,748
Kram?

217
00:13:14,585 --> 00:13:17,335
-Mår du bra?
-Ja, nu mår jag bättre.

218
00:13:18,797 --> 00:13:19,877
Jag mår fint.

219
00:13:20,758 --> 00:13:22,928
Okej. Jag ska ta ett bad.

220
00:13:25,095 --> 00:13:28,925
-Ensam.
-Ja, det är väl bäst så.

221
00:13:32,061 --> 00:13:35,941
Ser du? Ostraffbar.
Jag skulle kunna köra bil.

222
00:13:36,023 --> 00:13:39,443
Jag kan stjäla en bil, köra i 150
och svära samtidigt.

223
00:13:40,027 --> 00:13:41,447
Svär inte.

224
00:13:42,780 --> 00:13:46,490
Okej, vad ska jag göra nu?
Det måste vara nåt jättehemskt.

225
00:13:47,451 --> 00:13:51,501
Varför inte nåt snällt?
Bara för att variera lite.

226
00:13:53,374 --> 00:13:56,674
Vad är det, Alexa?
Din mamma bestraffar dig inte.

227
00:13:56,752 --> 00:13:58,632
Varför stör det dig så mycket?

228
00:13:58,712 --> 00:14:00,882
Jag vet inte, men det gör det.

229
00:14:01,465 --> 00:14:05,715
Då är vi överens.
Det ska stå "Lucas rockar" på skylten.

230
00:14:05,803 --> 00:14:07,353
Jag rockar också.

231
00:14:07,429 --> 00:14:11,139
Men "Lucas och Dylan rockar"
skulle antyda att vi är ett par.

232
00:14:11,225 --> 00:14:12,555
Sant.

233
00:14:13,227 --> 00:14:15,477
Och jag kan få tag i nån bättre.

234
00:14:16,438 --> 00:14:17,438
Allvarligt?

235
00:14:20,526 --> 00:14:22,526
Jag vet vad vi ska göra.

236
00:14:22,611 --> 00:14:25,491
Vi ska fixa Wellardskylten
innan de gör det.

237
00:14:25,573 --> 00:14:29,453
Nej tack. Även om du är ostraffbar
är inte jag det.

238
00:14:29,535 --> 00:14:33,995
-Så du följer inte med?
-Nej, och inte du heller.

239
00:14:34,081 --> 00:14:35,291
Jo.

240
00:14:36,417 --> 00:14:38,667
Visst, vill du sticka dit helt ensam

241
00:14:38,752 --> 00:14:42,212
och klättra på en 15-metersstege
mitt i skogen helt ensam,

242
00:14:42,298 --> 00:14:44,428
varsågod och stick. Helt ensam.

243
00:14:51,140 --> 00:14:53,310
Hon kommer tillbaka.

244
00:14:59,607 --> 00:15:01,527
Hon kommer tillbaka.

245
00:15:04,862 --> 00:15:07,822
-Jag visste att du skulle komma!
-Ja, jag bor här.

246
00:15:11,952 --> 00:15:13,452
Fantastiskt!

247
00:15:14,038 --> 00:15:16,078
Hur kul är inte det här?

248
00:15:16,165 --> 00:15:18,415
Det coolaste nånsin!

249
00:15:18,500 --> 00:15:20,750
Masa dig hit nu!

250
00:15:21,754 --> 00:15:25,224
Jag ska visa nåt. Det är ingen valp.

251
00:15:28,052 --> 00:15:29,142
Mamma!

252
00:15:30,471 --> 00:15:33,851
-Vem gjorde det här?
-Jag gjorde det.

253
00:15:34,600 --> 00:15:37,650
Det jag älskar med att campa
är att vi kan umgås.

254
00:15:37,728 --> 00:15:39,978
Du kan spela, och vi får vara ute.

255
00:15:40,064 --> 00:15:43,734
-Spela med mig, mamma!
-Okej, men jag vet inte hur man gör.

256
00:15:44,318 --> 00:15:46,198
Det är lätt. Jag kan visa.

257
00:15:46,278 --> 00:15:48,818
Okej. Och sen kanske vi kan sjunga.

258
00:15:48,906 --> 00:15:50,776
Om vi har tid.

259
00:15:52,034 --> 00:15:56,544
Du ska klappa till allt som rör sig
med skyffeln.

260
00:15:56,622 --> 00:15:58,372
Är vi zombierna?

261
00:15:59,124 --> 00:16:00,544
Mamma.

262
00:16:04,088 --> 00:16:05,378
Då så.

263
00:16:05,923 --> 00:16:07,343
Det är dags.

264
00:16:07,424 --> 00:16:08,594
Det är dags.

265
00:16:09,051 --> 00:16:12,051
-Redo att skriva Wellardhistoria?
-Redo.

266
00:16:12,513 --> 00:16:14,523
-Då sticker vi.
-Ja.

267
00:16:16,225 --> 00:16:18,935
-Varför står du stilla?
-Du står själv stilla.

268
00:16:20,604 --> 00:16:23,194
-Är du rädd?
-Är du rädd?

269
00:16:23,857 --> 00:16:26,897
Jag har klappat till den.
Varför rör den sig ändå?

270
00:16:26,986 --> 00:16:29,816
Zombier behöver ingen anledning!

271
00:16:30,781 --> 00:16:34,161
-Är det Zombiegeddon?
-Jag älskar tv-spel.

272
00:16:34,243 --> 00:16:36,043
Tv-spel är kul.

273
00:16:38,747 --> 00:16:42,377
-Det skadar inte att kolla.
-Nej, det vore avslappnande.

274
00:16:42,960 --> 00:16:44,710
Och Jack vill spela med oss.

275
00:16:44,795 --> 00:16:48,415
Det kostar oss inget
att få ett barn att känna sig viktigt.

276
00:16:49,508 --> 00:16:53,048
-Sen tar vi skylten.
-Vi har hela natten på oss.

277
00:16:55,764 --> 00:16:57,394
VÄLKOMNA TILL WELLARD, VIRGINIA

278
00:16:57,474 --> 00:16:59,524
LIVEKONSERT NÄSTA VECKA
ALABAMA SHAKES!

279
00:17:01,895 --> 00:17:03,355
Jigsaw?

280
00:17:04,148 --> 00:17:05,818
Åh nej! Var?

281
00:17:05,899 --> 00:17:08,739
Katie? Vad gör du här?

282
00:17:08,819 --> 00:17:10,319
Det vanliga.

283
00:17:10,404 --> 00:17:14,994
Jag ser till att du inte gör nåt dumt
när du gör nåt dumt.

284
00:17:15,075 --> 00:17:16,695
Tack!

285
00:17:18,495 --> 00:17:19,495
Va?

286
00:17:19,580 --> 00:17:23,210
-En lastbil! Den kommer mot oss!
-Det är ju en motorväg.

287
00:17:24,334 --> 00:17:26,594
Just det. Det är en motorväg.

288
00:17:27,421 --> 00:17:30,341
Vi måste skynda oss
innan Lucas och Dylan kommer.

289
00:17:30,424 --> 00:17:31,554
Ge mig ett W.

290
00:17:32,676 --> 00:17:34,386
Det är för långt bort.

291
00:17:34,470 --> 00:17:36,310
Gör nåt med ett A.

292
00:17:39,767 --> 00:17:42,437
-Vad är det?
-En död...

293
00:17:43,187 --> 00:17:45,107
...sopsäck.

294
00:17:46,857 --> 00:17:49,687
Vad vill vi säga till Wellard?
Vi måste hitta på nåt bra.

295
00:17:49,777 --> 00:17:51,527
Okej.

296
00:17:53,238 --> 00:17:54,908
Vad sägs om...

297
00:17:56,283 --> 00:17:59,373
-Vad är det? En gren? En skugga?
-Titta!

298
00:18:01,497 --> 00:18:04,247
-Vad är det?
-En pungråtta, tror jag!

299
00:18:06,752 --> 00:18:08,092
Gör nåt!

300
00:18:09,755 --> 00:18:11,255
Bort med dig!

301
00:18:11,340 --> 00:18:13,300
Nu är stegen också borta, Alexa!

302
00:18:13,383 --> 00:18:15,433
Gör nåt, sa du!

303
00:18:16,512 --> 00:18:20,972
Nu blir vi kvar här i all evighet
och får aldrig sova eller gifta oss.

304
00:18:21,058 --> 00:18:23,228
Och jag ville åka till Europa!

305
00:18:26,021 --> 00:18:28,021
-Vad gör du?
-Ringer mamma.

306
00:18:28,107 --> 00:18:30,227
Jag kommer ju inte att råka illa ut.

307
00:18:30,734 --> 00:18:32,864
Ja!

308
00:18:32,945 --> 00:18:35,065
Zombie-bönsyrsenivån!

309
00:18:35,155 --> 00:18:37,775
Du sa att det var omöjligt, Jack.

310
00:18:42,746 --> 00:18:43,956
Vad?

311
00:18:46,250 --> 00:18:47,750
Hej, Lori.

312
00:18:48,418 --> 00:18:49,708
Va?

313
00:18:50,295 --> 00:18:53,335
Herregud. Jag åker direkt.

314
00:18:56,802 --> 00:18:58,222
Kom igen.

315
00:18:59,138 --> 00:19:03,058
Okej, zombiesyrsan. Det är du eller jag.

316
00:19:03,142 --> 00:19:05,852
Och jag har en Apoka-Laser.

317
00:19:06,687 --> 00:19:08,687
Ka-och-boom!

318
00:19:09,982 --> 00:19:12,152
Mamma fixade biffen.

319
00:19:13,610 --> 00:19:16,490
Va? Finns det en zombie-bergsnivå?

320
00:19:28,792 --> 00:19:30,792
PASSA JACK

321
00:19:35,090 --> 00:19:37,010
Tänk om Jigsaw kommer hit först?

322
00:19:37,092 --> 00:19:38,722
Jag ringde inte Jigsaw.

323
00:19:38,802 --> 00:19:42,012
Ingen ringer Jigsaw.

324
00:19:42,097 --> 00:19:43,967
Han kommer ändå.

325
00:19:45,517 --> 00:19:47,227
Tänker du fortsätta?

326
00:19:47,311 --> 00:19:50,441
-Det är därför jag är här.
-Är det?

327
00:19:54,026 --> 00:19:57,646
Om du är en seriemördare
finns det en arg pungråtta där nere!

328
00:19:58,238 --> 00:20:00,278
-Katie?
-Mamma!

329
00:20:04,494 --> 00:20:09,084
-Alexa, hur tänkte du?
-Du ville ju att Lucas skulle göra det!

330
00:20:10,209 --> 00:20:13,249
Hon är traumatiserad.
Vi kan inte tro på nåt hon säger.

331
00:20:14,671 --> 00:20:16,221
Alexa?

332
00:20:16,298 --> 00:20:17,718
Jag går upp.

333
00:20:17,799 --> 00:20:18,839
Förlåt.

334
00:20:18,926 --> 00:20:22,846
Skönt att du mår bra.
Du anar inte hur orolig jag blev,

335
00:20:22,930 --> 00:20:25,600
eller hur nära jag var
att ta zombieberget.

336
00:20:27,476 --> 00:20:28,846
Okej.

337
00:20:29,519 --> 00:20:34,189
Alexa, varför vill du göra
nåt så här farligt?

338
00:20:35,150 --> 00:20:37,900
Varför inte? Du gör ju inget åt saken.

339
00:20:39,529 --> 00:20:41,279
Vad menar du?

340
00:20:41,365 --> 00:20:44,115
Du straffar mig inte för nånting.

341
00:20:44,201 --> 00:20:46,331
Inget jag gör spelar nån roll.

342
00:20:46,912 --> 00:20:50,332
-Tror du det?
-Mamma, jag fick ett D.

343
00:20:50,832 --> 00:20:53,212
Du satte nästan upp det på kylen.

344
00:20:54,169 --> 00:20:58,339
Du snackar jämt om hur viktiga
betygen är för framtiden, men nu...

345
00:20:59,716 --> 00:21:01,836
Du verkar inte tro att jag har nån.

346
00:21:03,095 --> 00:21:04,345
Alexa.

347
00:21:06,765 --> 00:21:08,555
Lyssna på mig.

348
00:21:08,642 --> 00:21:11,482
Självklart har du en framtid.

349
00:21:11,561 --> 00:21:14,441
Det har jag aldrig tvivlat på.

350
00:21:15,649 --> 00:21:18,029
Du är den starkaste personen jag känner.

351
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
Vad handlar det om, då?

352
00:21:20,529 --> 00:21:21,949
Det är knäppt.

353
00:21:22,739 --> 00:21:25,989
Ja, gumman...
Det är knäppt för mig också.

354
00:21:27,119 --> 00:21:28,199
För dig?

355
00:21:30,247 --> 00:21:33,667
Jag kommer alltid att tjata på dig
om din hälsa.

356
00:21:34,376 --> 00:21:37,336
Men jag kan inte bli arg
över ett D längre.

357
00:21:38,171 --> 00:21:40,671
Din sjukdom har förändrat allt.

358
00:21:41,717 --> 00:21:46,427
När jag såg provet kändes det inte
så viktigt att bestraffa dig.

359
00:21:46,513 --> 00:21:49,813
Läkarna sa
att du kan bli ofokuserad ibland,

360
00:21:49,891 --> 00:21:53,151
och du har matte sent på dagen,
så jag förstår om det var svårt.

361
00:21:54,229 --> 00:21:58,689
Och efter det kändes inte filmen
som nån katastrof heller.

362
00:21:59,318 --> 00:22:01,108
Din tröja, då?

363
00:22:01,194 --> 00:22:03,454
Jag gör en lista tills du blir frisk.

364
00:22:05,574 --> 00:22:07,664
Vad tänker du göra åt det här?

365
00:22:08,994 --> 00:22:12,504
Att du smet ut, har gjort intrång
och vandaliserat?

366
00:22:13,415 --> 00:22:14,665
Ja.

367
00:22:17,294 --> 00:22:18,754
Jag vet inte, raring.

368
00:22:19,421 --> 00:22:20,421
Nej!

369
00:22:20,505 --> 00:22:22,505
Var normal! Var arg!

370
00:22:23,717 --> 00:22:24,717
Okej.

371
00:22:26,970 --> 00:22:29,390
Okej. Utegångsförbud i en vecka.

372
00:22:29,473 --> 00:22:30,393
Mer.

373
00:22:31,058 --> 00:22:32,978
-En månad utan bio.
-Duger inte.

374
00:22:33,060 --> 00:22:34,480
-Ingen tv.
-Okej.

375
00:22:34,561 --> 00:22:36,691
-Ge mig din mobil.
-Jag fattar.

376
00:22:37,939 --> 00:22:41,069
Och tills ditt mattebetyg förbättras
får du en handledare.

377
00:22:45,822 --> 00:22:47,742
Skönt att du är tillbaka, mamma.

378
00:22:51,411 --> 00:22:55,251
-Pungråttan är tillbaka!
-Med sina kompisar.

379
00:22:56,500 --> 00:22:58,340
Och de klättrar upp.

380
00:22:58,418 --> 00:23:01,088
Undan. Jag fixar det.

381
00:23:07,844 --> 00:23:09,394
Just det.

382
00:23:11,306 --> 00:23:12,806
Ingen fara.

383
00:23:40,460 --> 00:23:41,670
Kolla!

384
00:23:42,629 --> 00:23:44,339
Orions bälte.

385
00:23:54,349 --> 00:23:56,559
Alexa, det är nog din handledare.

386
00:24:04,151 --> 00:24:06,241
Har du en handledare bakom dig?

387
00:24:06,778 --> 00:24:08,488
Nej, det är bara jag.

388
00:24:08,572 --> 00:24:10,822
Ska inte handledare vara smarta?

389
00:24:10,907 --> 00:24:13,987
Jag behöver bara vara smartare än dig.

390
00:24:14,953 --> 00:24:16,503
Klappat och klart.

391
00:24:17,831 --> 00:24:22,041
Vet du vad? Jag har kanske ett problem
du kan hjälpa mig med.

392
00:24:22,669 --> 00:24:24,339
Det är därför jag är här.

393
00:24:25,172 --> 00:24:26,632
Okej.

394
00:24:26,715 --> 00:24:31,595
"Om en 6,7 meter hög stege
lutas mot en 5,7 meter hög skylt,

395
00:24:31,678 --> 00:24:35,428
hur lång tid tar det
för två 16-åriga killar att klättra upp?"

396
00:24:36,641 --> 00:24:37,891
Aldrig,

397
00:24:37,976 --> 00:24:41,436
eftersom de inte är lika modiga
som två 14-åriga tjejer.

398
00:24:43,815 --> 00:24:48,605
Du glömmer en mycket viktig variabel
i den ekvationen.

399
00:24:48,695 --> 00:24:50,735
Det var daggvått ute!

400
00:24:53,992 --> 00:24:59,162
När jag blev sjuk insåg jag vikten av
att lämna ett avtryck efter mig.

401
00:24:59,247 --> 00:25:01,247
Så att alla vet att jag var här.

402
00:25:03,752 --> 00:25:06,132
ALEXA + KATIE FÖR EVIGT

403
00:25:33,531 --> 00:25:35,331
Jag har dig

404
00:25:37,494 --> 00:25:39,664
Vi gör det tillsammans

405
00:25:39,746 --> 00:25:41,366
Undertexter: Henrik Persson