EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Titta. Karaoke ikväll.
Det är bara att glömma när mamma ser det här.
Fick du D på algebraprovet?
Högre kan du. Cappuccinomaskinen överröstade dig.
Du fick D på algebraprovet.
Hur gick det till? Matte kan jag ju.
I high school är det svårt för alla.
-Vad fick du? -Ett A, men det var svårt.
Vi går på karaoke en annan kväll.
Det lär dröja. När Lucas fick ett D fick han permanent utegångsförbud.
Ta en ordentlig titt på mig. Vem vet när vi ses igen?
Vi ses i skolan, och genom ditt sovrumsfönster.
-Och vi har FaceTime. -Det var inte poängen, Katie!
Ska jag minnas dig så där?
Kanske så här?
Ja, det var bättre.
Jag har dig
När jag börjar tappa mark Gör du mig stark
Jag har dig
När jag inte står ut Gör du att allt blir bättre
Vi gör det tillsammans
Jag har dig
Vi gör det tillsammans
Hur ska jag smyga in mitt D? Jag säger att hon är söt.
Nej, för uppenbart. Jag frågar om hennes dag.
Ja. Att fråga dem om sånt är som julafton för mammor.
Hej, gumman. Hej, Katie.
Hej, mamma. Hur var din dag?
Min?
Min dag?
Ja, vi ska se.
Bläcket tog slut i skrivaren, så jag åkte till pappershandeln.
Men jag mindes inte vilken patron vi har.
Så jag ringde din far, men han landade ett plan och "fick inte störas".
Så jag skrev ut filen på biblioteket.
På biblioteket? Kul! Herregud, vilken vändning!
-Så kul var det inte. -Vad snygg du är.
-Alexa? -Hur var din dag igår?
Okej, vad är det?
Jag fick tillbaka matteprovet idag, och...
Ja...
Här.
Ett D?
-Vad hände? -Även när du är arg är du snygg.
Jaså? Snart blir jag ännu snyggare.
Du går i high school nu. Du kan inte...
Det jag menar är...
...ansträng dig mer nästa gång.
Är det allt?
Får jag gå på karaoke ikväll?
Ja. Visst.
Vänta.
-Jag förstod att du skulle ändra... -Sov en stund först.
Och ha på dig en tröja. Det är kyligt ute.
Och sjung nåt av Beyoncé. Det funkar alltid.
Ingen Beyoncé.
Nånsin.
-Herregud! -Jag vet!
-Varför var hon så lugn? -Ingen aning.
-Tjena. -Hej, Lucas. Du var...
...så rolig på lunchen idag.
Vi åt inte lunch ihop.
Var inte det jag?
Alexa, du ser pigg ut. Hur mår du?
Har du berättat?
Det var en lång biltur. Samtalsämnena tog slut.
-Säg inget till nån. -Mina läppar är förseglade.
Ser du? Förseglade!
Ja, du blev bättre så.
Fick du D på algebraprovet? Jag trodde att du var smart.
Och jag trodde att du var rolig, men livet är fullt av besvikelser.
Han är smart, Lex. Han läser avancerad matte.
En tönt som är bra på matte. Tjejerna blir väl helt till sig.
Gissa vad den här tönten gör på lördag kväll. Det blir episkt.
-Matematikmaraton? -Det är på tisdag.
-Vi ska ge oss på Wellardskylten. -Allvarligt?
Ska ni ändra bokstäverna på stadsskylten?
Råkar man inte illa ut då?
Ja, en kille åkte i fängelse. Han fick sex månader.
Hårt straff.
En annan kille träffades av blixten. Allt han kan säga nu är...
Jag hörde att hans garagedörr öppnas när han går förbi.
Hej, pappa.
Vi har inga planer. Hur har din dag varit?
Ser jag ut som din mamma?
Jag får ju inte känna till det, men funderar ni på...
...att möblera om i namnskylten?
Nej.
När jag gick i high school
så fanns det ett gäng, där jag kanske eller kanske inte var med, som gjorde det.
Allvarligt? Vad skrev ni på skylten?
"Välkomna till Wellnörd."
Jag kanske eller kanske inte var med.
Det här samtalet har inte ägt rum, men ta vara på det.
Gjorde din pappa det ocoolt nu?
Det blir ändå av. Igår spanade vi och satte dit en stege.
-Och sen fegade ni ur? -Nej! Men det var daggvått ute.
Men imorgon smäller det. Det blir episkt.
Verkligen!
Sjukt!
Dö, zombie! Dö!
Okej, dö igen. Jag kan hålla på hela dagen.
Jack, jag har tråkiga nyheter. Jag kollar i kalendern.
Vi hinner inte med nån camping i höst. Tyvärr, kompis.
Okej.
Jag vet att du är besviken.
Va?
-Campingen. -Visst, vi ska ju inte åka.
En asteroid är på väg. Vi kommer att dö.
-Låter bra, mamma. -Ja.
The love shack är vårt ställe
Där vi kan träffas
Love shack, baby
Love shack, det är där det händer
Love shack, baby!
Det är mer folk än vanligt här. Jag var nervös.
En sojalatte till Kimberly. Och fokusera på skolan, tjejer.
Tänk att din mamma lät dig gå ut, och att du fick låna hennes tröja.
Hon lät mig gå ut, men hon får aldrig veta nåt om tröjan.
Jag är rena garderobsninjan. Jag smyger in och ut och...
Förlåt!
Nej!
Mamma blir galen!
Det är kashmir. Det är jättesvårt att få bort såna kaffefläckar.
Därför lämnar jag min kashmir hemma. Min själ också.
-Jack, jag har en överraskning. -Coolt.
Du måste komma ut för att se den.
Okej, strunt samma.
Du har inte lagt ifrån dig Zombiegeddon sen du fick det.
Gå ut och få lite frisk luft.
Är det nåt fel på inneluften?
Vi ska ut.
Överraskning!
Var? I tältet?
-Tältet är överraskningen. -Är det en valp där?
-Det är inget där. -Det är ju inget här.
Vi kan inte åka bort och campa, så då får vi campa här.
Vi kan leka lekar och grilla s'mores. Kom, vi sätter oss i tältet.
Varför gör du så här? Jag har ju varit snäll.
Det är inget straff. Det är kul!
Vi gör upp en eld, och jag lär dig fågelläten.
Jag äter upp grönsakerna, håller rummet snyggt, spolar i toaletten.
Det är inte sant.
Du kommer att älska det! Vi gör några fågelläten.
Grabben, här borta är det!
Det var grymt.
Hej då, mamma.
Grabben, kom tillbaka!
Mamma?
Säg nåt.
Jag älskade den här tröjan.
Du passade jättebra i den.
Du också.
Mamma, förlåt. Jag vet inte hur jag tänkte.
Nej, just det. Du vet att du ska fråga mig innan du lånar mina kläder.
Jag vet.
Du kan använda den om du håller armarna så här.
Vet du vad, Alexa?
Jag lägger den i kallt vatten.
Och fråga nästa gång.
Släppte hon det bara? Verkar det normalt?
Inte vet jag. Min mamma har inte kashmir.
Först släppte hon mitt D, och nu det här?
Herregud, vet du vad det betyder?
Att hon köper en ny. Kan jag få den gamla?
Lägger man hela tröjan i kaffe...
Nej.
Hon låter mig komma undan på grund av cancern.
Tänk att mamma av alla människor gör så.
Ja, hur vågar hon älska dig!
Det känns skumt att inte kunna åka dit. Jag är typ, ostraffbar.
Jag är ostraffbar.
-Ingen är ostraffbar. -Jag är det, och jag ska bevisa det.
Det här blir kul.
Varför tror jag att det inte blir kul?
Vem är redo för en lägereldssång?
Du.
Okej.
Kanske den här?
Jag kan nog ackorden.
Här är ett G.
Mysigt.
Åh, där vill jag bo
Där bland... Vänta.
Bufflar och kor, och där...
G igen? Varför inte?
Hjortar och antilop...
Jösses, A7, knepigt.
Nej. Vi tar refrängen.
Hem
Hem till min...
Gård
Där G-hjortarna
Och antiloperna D7-leker
Det går ju, Jack!
Jack?
-Jag är på toa. -Glöm inte att spola.
Hej, mamma!
Varför såg vi Saw 12?
För att vi inte fick. Jag ska bevisa att jag är ostraffbar.
Vad mycket sågande.
Ja. Hur kan man sälja elverktyg bredvid ett mentalsjukhus?
Och hur kan man döpa sitt barn till Jigsaw? Föräldrarna bad om det.
Och fick det.
Flera gånger om.
Hur var det? Vilken film såg ni?
-Det var... -En barnförbjuden film.
Saw 12. Extremt våldsam. Hur har du haft det?
-Smet ni in på en barnförbjuden film? -Ja.
-Det var inte så smart. -Nej.
Kram?
-Mår du bra? -Ja, nu mår jag bättre.
Jag mår fint.
Okej. Jag ska ta ett bad.
-Ensam. -Ja, det är väl bäst så.
Ser du? Ostraffbar. Jag skulle kunna köra bil.
Jag kan stjäla en bil, köra i 150 och svära samtidigt.
Svär inte.
Okej, vad ska jag göra nu? Det måste vara nåt jättehemskt.
Varför inte nåt snällt? Bara för att variera lite.
Vad är det, Alexa? Din mamma bestraffar dig inte.
Varför stör det dig så mycket?
Jag vet inte, men det gör det.
Då är vi överens. Det ska stå "Lucas rockar" på skylten.
Jag rockar också.
Men "Lucas och Dylan rockar" skulle antyda att vi är ett par.
Sant.
Och jag kan få tag i nån bättre.
Allvarligt?
Jag vet vad vi ska göra.
Vi ska fixa Wellardskylten innan de gör det.
Nej tack. Även om du är ostraffbar är inte jag det.
-Så du följer inte med? -Nej, och inte du heller.
Jo.
Visst, vill du sticka dit helt ensam
och klättra på en 15-metersstege mitt i skogen helt ensam,
varsågod och stick. Helt ensam.
Hon kommer tillbaka.
-Jag visste att du skulle komma! -Ja, jag bor här.
Fantastiskt!
Hur kul är inte det här?
Det coolaste nånsin!
Masa dig hit nu!
Jag ska visa nåt. Det är ingen valp.
Mamma!
-Vem gjorde det här? -Jag gjorde det.
Det jag älskar med att campa är att vi kan umgås.
Du kan spela, och vi får vara ute.
-Spela med mig, mamma! -Okej, men jag vet inte hur man gör.
Det är lätt. Jag kan visa.
Okej. Och sen kanske vi kan sjunga.
Om vi har tid.
Du ska klappa till allt som rör sig med skyffeln.
Är vi zombierna?
Mamma.
Då så.
Det är dags.
-Redo att skriva Wellardhistoria? -Redo.
-Då sticker vi. -Ja.
-Varför står du stilla? -Du står själv stilla.
-Är du rädd? -Är du rädd?
Jag har klappat till den. Varför rör den sig ändå?
Zombier behöver ingen anledning!
-Är det Zombiegeddon? -Jag älskar tv-spel.
Tv-spel är kul.
-Det skadar inte att kolla. -Nej, det vore avslappnande.
Och Jack vill spela med oss.
Det kostar oss inget att få ett barn att känna sig viktigt.
-Sen tar vi skylten. -Vi har hela natten på oss.
VÄLKOMNA TILL WELLARD, VIRGINIA
LIVEKONSERT NÄSTA VECKA ALABAMA SHAKES!
Jigsaw?
Åh nej! Var?
Katie? Vad gör du här?
Det vanliga.
Jag ser till att du inte gör nåt dumt när du gör nåt dumt.
Tack!
Va?
-En lastbil! Den kommer mot oss! -Det är ju en motorväg.
Just det. Det är en motorväg.
Vi måste skynda oss innan Lucas och Dylan kommer.
Ge mig ett W.
Det är för långt bort.
Gör nåt med ett A.
-Vad är det? -En död...
...sopsäck.
Vad vill vi säga till Wellard? Vi måste hitta på nåt bra.
Okej.
Vad sägs om...
-Vad är det? En gren? En skugga? -Titta!
-Vad är det? -En pungråtta, tror jag!
Gör nåt!
Bort med dig!
Nu är stegen också borta, Alexa!
Gör nåt, sa du!
Nu blir vi kvar här i all evighet och får aldrig sova eller gifta oss.
Och jag ville åka till Europa!
-Vad gör du? -Ringer mamma.
Jag kommer ju inte att råka illa ut.
Ja!
Zombie-bönsyrsenivån!
Du sa att det var omöjligt, Jack.
Vad?
Hej, Lori.
Va?
Herregud. Jag åker direkt.
Kom igen.
Okej, zombiesyrsan. Det är du eller jag.
Och jag har en Apoka-Laser.
Ka-och-boom!
Mamma fixade biffen.
Va? Finns det en zombie-bergsnivå?
PASSA JACK
Tänk om Jigsaw kommer hit först?
Jag ringde inte Jigsaw.
Ingen ringer Jigsaw.
Han kommer ändå.
Tänker du fortsätta?
-Det är därför jag är här. -Är det?
Om du är en seriemördare finns det en arg pungråtta där nere!
-Katie? -Mamma!
-Alexa, hur tänkte du? -Du ville ju att Lucas skulle göra det!
Hon är traumatiserad. Vi kan inte tro på nåt hon säger.
Alexa?
Jag går upp.
Förlåt.
Skönt att du mår bra. Du anar inte hur orolig jag blev,
eller hur nära jag var att ta zombieberget.
Okej.
Alexa, varför vill du göra nåt så här farligt?
Varför inte? Du gör ju inget åt saken.
Vad menar du?
Du straffar mig inte för nånting.
Inget jag gör spelar nån roll.
-Tror du det? -Mamma, jag fick ett D.
Du satte nästan upp det på kylen.
Du snackar jämt om hur viktiga betygen är för framtiden, men nu...
Du verkar inte tro att jag har nån.
Alexa.
Lyssna på mig.
Självklart har du en framtid.
Det har jag aldrig tvivlat på.
Du är den starkaste personen jag känner.
Vad handlar det om, då?
Det är knäppt.
Ja, gumman... Det är knäppt för mig också.
För dig?
Jag kommer alltid att tjata på dig om din hälsa.
Men jag kan inte bli arg över ett D längre.
Din sjukdom har förändrat allt.
När jag såg provet kändes det inte så viktigt att bestraffa dig.
Läkarna sa att du kan bli ofokuserad ibland,
och du har matte sent på dagen, så jag förstår om det var svårt.
Och efter det kändes inte filmen som nån katastrof heller.
Din tröja, då?
Jag gör en lista tills du blir frisk.
Vad tänker du göra åt det här?
Att du smet ut, har gjort intrång och vandaliserat?
Ja.
Jag vet inte, raring.
Nej!
Var normal! Var arg!
Okej.
Okej. Utegångsförbud i en vecka.
Mer.
-En månad utan bio. -Duger inte.
-Ingen tv. -Okej.
-Ge mig din mobil. -Jag fattar.
Och tills ditt mattebetyg förbättras får du en handledare.
Skönt att du är tillbaka, mamma.
-Pungråttan är tillbaka! -Med sina kompisar.
Och de klättrar upp.
Undan. Jag fixar det.
Just det.
Ingen fara.
Kolla!
Orions bälte.
Alexa, det är nog din handledare.
Har du en handledare bakom dig?
Nej, det är bara jag.
Ska inte handledare vara smarta?
Jag behöver bara vara smartare än dig.
Klappat och klart.
Vet du vad? Jag har kanske ett problem du kan hjälpa mig med.
Det är därför jag är här.
Okej.
"Om en 6,7 meter hög stege lutas mot en 5,7 meter hög skylt,
hur lång tid tar det för två 16-åriga killar att klättra upp?"
Aldrig,
eftersom de inte är lika modiga som två 14-åriga tjejer.
Du glömmer en mycket viktig variabel i den ekvationen.
Det var daggvått ute!
När jag blev sjuk insåg jag vikten av att lämna ett avtryck efter mig.
Så att alla vet att jag var här.
ALEXA + KATIE FÖR EVIGT
Jag har dig
Vi gör det tillsammans
Undertexter: Henrik Persson