EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei, det er karaoke i kveld.
Det skjer ikke når mamma får se dette.
Fikk du D på algebraprøven?
Høyere, Katie. De hørte deg ikke over cappuccino-maskinen.
Du fikk D på algebraprøven.
Hvordan skjedde dette? Jeg er kjempeflink i matte.
Dette er high school-matte. Alle sliter.
-Hva fikk du? -A, men det var vanskelig.
Vi drar på karaoke en annen kveld.
Kanskje om ti år. Da Lucas fikk D, hadde han husarrest i en evighet.
Se lenge på dette fjeset. Hvem vet når du ser det igjen?
Greit, men jeg ser deg på skolen og gjennom soveromsvinduet ditt.
-Og på FaceTime. -Jeg gjør et poeng, Katie!
Vil du at jeg skal huske det fjeset?
Hva med dette fjeset?
Ja, bedre.
Jeg er her
Når jeg ikke orker mer Gjør du meg sterkere
Jeg er her
Når jeg ikke orker mer Gjør du alt så mye bedre
Vi gjør det sammen
Jeg er her
Vi gjør det sammen
Jeg må fortelle at jeg fikk D på en skånsom måte. Jeg sier at hun er pen.
Nei, altfor opplagt. Spør om hun har hatt en fin dag.
Ja. Spørre om dagen hennes, det er som julaften for mødre.
Hei, skatt. Hei, Katie.
Hei, mamma! Hatt en fin dag?
Jeg?
Min dag?
Tja, skal vi se.
Printeren gikk tom for blekk, så jeg måtte dra for å kjøpe mer.
Men da jeg kom frem, glemte jeg hva slags patroner vi bruker.
Jeg ringte faren din, men han landet et fly og "kunne ikke bli forstyrret".
Så jeg printet ut filen på biblioteket.
Biblioteket? Seriøst! Guri malla! For en god vri!
-Den var ikke så god. -Du er så pen.
-Alexa? -Hvordan var dagen din i går?
Greit, hva er det som foregår?
Jeg fikk min første matteprøve tilbake i dag...
...vel...
...her.
D?
-Hva skjedde? -Du er like pen når du er sint.
Er jeg? Jeg er i ferd med å bli veldig mye penere.
Skatt, du går på high school nå. Du kan ikke...
Det jeg prøver å si, er...
...prøv hardere neste gang.
Var det alt?
Kan jeg dra på karaoke?
Ja. Ja, det kan du.
Vent.
-Jeg tenkte du ville ombestemme... -Men ta deg en lur først.
Og ta på deg genser, det er kaldt ute.
Og syng en Beyoncé sang. Funker hver gang.
Så ikke Beyoncé.
Noensinne.
-Åh, herregud! -Jeg vet det!
-Hvorfor tok hun det så bra? -Jeg vet ikke!
-Hei. -Hei, Lucas. Du var...
...så morsom i lunsjen i dag.
Vi spiste ikke lunsj sammen.
Var det ikke meg?
Alexa, du ser kjempebra ut. Hvordan føler du deg?
Har du sagt det?
Vi var på en lang biltur. Vi gikk tomme for samtaleemner.
-Ikke si det til noen. -Mine lepper er forseglet.
Ser du? Forseglet!
Ja, jeg liker deg best sånn.
Fikk du D på matteprøven? Jeg trodde du var smart.
Jeg trodde du var morsom, men livet er fullt av skuffelser.
Han er skikkelig smart, Lex. Han tar AP Kalkulus.
En nerd som er matteflink. Jentene elsker det sikkert.
Gjett hvor denne nerden skal på lørdag? Det kommer til å bli episk.
-Mattemøte ved midnatt? -Det er på tirsdag.
-Vi skal opp til Wellard-skiltet. -Aldri i livet!
Skal dere stokke bokstavene på skiltet?
Kan man ikke havne i trøbbel da?
Jo. En fyr måtte i fengsel. Satt inne et halvt år...
...med hard soning.
Jeg hørte noen ble truffet av lynet. Alt han klarer å si nå, er...
Hørte garasjeporten åpner seg hver gang han går forbi.
Hei, pappa.
Vi gjør ikke noe. Hatt en fin dag?
Ser jeg ut som moren din?
Jeg kan ikke vite om det, men har dere tenkt å...
...stokke om bokstavene på byskiltet?
Nei.
For da jeg gikk på high school,
var det noen ungdommer, muligens inkludert din far, som forandret skiltet.
Seriøst, pappa? Hva stod det?
"Velkommen til Wellnerd."
Igjen, jeg var kun muligens med.
Denne samtalen har aldri skjedd, men gjør det ordentlig.
Gjorde faren din det ukult nå?
Vi skal gjøre det. Vi var der i går og satte opp stigen.
-Så turte dere ikke mer? -Nei! Det var duggvått ute.
Men vi drar opp i morgen kveld, og det blir episk!
Absolutt!
Sykt!
Dø, zombie! Dø!
Greit, dø igjen. Jeg kan gjøre dette hele dagen.
Hei, Jack. Dårlige nyheter. Jeg ser på kalenderen vår.
Jeg har ikke tid til telttur i høst. Lei for det, kompis.
Greit.
Uff, jeg vet det er skuffende.
Hva?
-Telttur. -Ja, vi skal ikke.
En asteroide er på vei mot jorden. Vi skal dø.
-Høres bra ut, mamma. -Ja.
Love shack er et lite sted
Hvor vi kan komme sammen
Love shack, baby
Love shack, det er der det skjer
Love shack, baby!
Det er flere her enn vanlig. Jeg var nervøs.
Soyalatte til Kimberly. Og fortsett på skolen, jenter.
Tenk at moren din lot deg dra ut i kveld, og lot deg låne genseren hennes.
Hun lot meg dra ut i kveld, men får aldri vite om genseren.
Jeg er en skap-ninja. Sniker meg inn, sniker meg ut...
Åh, nei!
Nei, nei, nei!
Mamma kommer til å klikke!
Det er kasjmir. Vet du hvor vanskelig det er å få bort kaffeflekker?
Det er derfor jeg legger igjen kasjmiren hjemme, og sjelen min.
-Jack, jeg har en overraskelse. -Kult.
Som du må ut for å se.
Ok, ellers takk.
Du har ikke sluttet å spille Zombiegeddon siden du fikk det.
Kom ut og få deg litt frisk luft.
Hva er galt med luften i huset?
Vi går ut.
Overraskelse!
Hvor er den? Inni teltet?
-Teltet er overraskelsen. -Er det en valp inni der?
-Det er ikke noe inni. -Det er ikke noe inni.
Siden vi ikke kunne dra på telttur, tok jeg med teltturen hit.
Vi kan spille spill, grille s'mores. Kom, vi setter oss i teltet.
Hvorfor gjør du dette mot meg? Jeg har vært snill.
Dette er ikke en straff. Det er moro!
Vi skal lage bål, og jeg kan lære deg fuglelyder.
Jeg spiser grønnsakene mine, holder rommet ryddig, trekker ned do.
Det er ikke helt sant.
Du kommer til å elske det! Kom igjen, vi tar noen fuglelyder.
Hei, gutt! Den er her!
Det var heftig.
Ha det, mamma.
Du, kom tilbake!
Mamma?
Si noe.
Jeg elsket denne genseren.
Du var veldig fin i den.
Det var du også.
Mamma, jeg er så lei for det. Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
Du tenkte ikke. Du vet at du må spørre før du låner klærne mine.
Jeg vet det.
Du kan fortsatt gå med den hvis du holder armene sånn.
Vet du hva, Alexa?
Jeg skal legge den i kaldt vann.
Bare spør neste gang.
Bare lot hun det gå? Er det normalt?
Jeg vet ikke. Mamma eier ikke kasjmir.
Først slapp jeg unna med en D, og nå dette?
Herregud. Vet du hva dette betyr?
Hun kommer til å kjøpe en ny. Kan jeg få den gamle?
Hvis man dynker hele greia i kaffe...
Nei.
Det betyr at hun lar meg slippe unna fordi jeg har kreft.
At mamma av alle mennesker kan gjøre noe sånt mot meg.
Hvordan våger hun å elske deg!
Det er rart å ikke bli straffet for noe. Som om jeg er ustraffelig.
Jeg er ustraffelig.
-Ingen er ustraffelige. -Jeg er det, og jeg kan bevise det.
Dette blir moro.
Hvorfor tror jeg ikke at dette blir moro?
Hvem er klare for leirsanger?
Du.
Greit.
Hva med denne?
Tror jeg kan disse akkordene.
Her er en G.
Kult.
Å, gi meg et hjem
Der hvor... Et øyeblikk.
Bøflene går, og...
Tilbake til G? Hvorfor ikke?
Rådyr og antiloper...
Oi, sann. A7, kinkig.
Nei. Vi hopper til refrenget.
Hjem
Et hjem på...
En ranch
Der hvor G-akkord rådyr
Og antilopene D7 leker
Hei! Jeg klarer det, Jack!
Jack?
-Jeg er på do. -Husk å trekke ned.
Hei, mamma!
Hvorfor så vi Saw 12?
Den har 18-års grense. Jeg skal bevise at jeg er ustraffelig.
Veldig mye saging.
Ja. Hvem setter en hobbybutikk ved siden av et galehus?
Og hvem kaller ungen sin Jigsaw? De foreldrene ba om det.
Og de fikk det.
Oi, også fikk de det igjen.
Hvordan var filmen? Hva så dere?
-Det var... -En film med 18-årsgrense.
Saw 12. Ekstremt voldelig. Hvordan var din kveld, mamma?
-Dere snek dere inn på 18-årsgrense? -Det gjorde vi.
-Det var ikke en god avgjørelse. -Det var det ikke.
Hold meg?
-Går det bra? -Ja, jeg føler meg litt bedre.
Det går fint.
Greit. Jeg tar meg et bad.
-Alene. -Ja, det er nok best.
Ser du? Ustraffelig. Jeg kunne kjørt en bil.
Jeg kan stjele en bil og kjøre 100 km i timen mens jeg banner.
Ikke bann.
Greit. Hva blir det neste? Det må være skikkelig ille.
Hva med noe fint? Til en forandring, liksom.
Hva skjer, Alexa? Hva så om moren din ikke straffer deg.
Hvorfor plager det deg så mye?
Jeg vet ikke, det bare gjør det.
Da er vi enige. Det skal stå: "Lucas rocker".
Men jeg rocker også.
Hvis det står "Lucas og Dylan rocker", høres vi ut som et par.
Sant.
Og jeg kunne fått mye bedre.
Kunne du?
Jeg vet hva vi gjør.
Vi drar til Wellard-skiltet før de rekker å gjøre det.
Nei takk. Du er kanskje ustraffelig, men det er ikke jeg.
-Så du drar ikke? -Nei, ikke du heller.
Jo, det skal jeg.
Greit. Hvis du vil gå alene
og klatre en 15 meters stige midt i skogen helt alene,
så gå, helt alene.
Hun kommer tilbake.
-Jeg visste at du kom tilbake! -Ja, jeg bor her.
Fantastisk!
Er ikke dette gøy?
Dette er dødskult!
Dra deg ut hit!
Jeg vil vise deg noe. Det er ikke en valp.
Mamma!
-Hvem har gjort dette? -Jeg! Jeg gjorde det.
Det jeg elsker mest med telttur, er at vi tilbringer tid sammen.
Nå kan du spille, og vi kan være utendørs.
-Spill med meg, mamma! -Ok, men jeg vet ikke hvordan.
Det er lett. Jeg kan vise deg.
Avtale. Og senere kan vi kanskje synge litt til.
Hvis vi får tid.
Greit, så man slår alt som rører på seg med en spade.
Er vi zombier?
Mamma.
Greit.
Tiden er inne.
-Klar for å lage Wellard-historie? -Jeg er klar.
-Vi går. -Vi går.
-Hvorfor går du ikke? -Hvorfor går du ikke?
-Er du redd? -Er du redd?
Jeg slo den med spaden, så hvorfor rører den på seg?
Det er en zombie. De trenger ikke en grunn!
-Er det Zombiegeddon? -Åh. Jeg elsker videospill.
Videospill er morsomt.
-Skader ikke å prøve. -Ja, det blir avslappende.
Jack hadde elsket om vi spilte med ham.
Vet du, det koster oss så lite å få et barn til å føle seg viktig.
-Så tar vi skiltet. -Vi har hele natten å være episke på.
VELKOMMEN TIL WELLARD, VIRGINIA
NESTE UKES LIVE KONSERT - ALABAMA SHAKES!
Jigsaw?
Åh, nei! Hvor?
Katie? Hva gjør du her?
Det jeg alltid gjør - sørger for at du ikke gjør noe dumt
mens du gjør noe dumt.
Takk!
Hva?
-Lastebil! Rett mot oss! -Fordi det er en motorvei.
Ja, riktig. Motorvei.
La oss gjøre det her før Lucas og Dylan kommer.
Gi meg en "W."
Altfor langt unna.
Lag et ord med en A.
-Hva nå? -Det er en død...
...søppelsekk.
Hva vil vi si til Wellard? Det må være skikkelig bra.
Greit. Greit.
Hva med...
-Hva er det? En gren? En skygge? -Se!
-Hva er det? -Tror det er et pungdyr!
Gjør noe!
Ikke mer pungdyr!
Og ikke mer stige. Alexa!
Du sa: "Gjør noe"!
Vi må være her oppe for alltid,
og vi kommer aldri til å sove eller gifte oss!
Og jeg som ville til Europa!
-Hva gjør du? -Ringer mamma.
Hun kommer jo ikke til å gjøre noe.
Zombie insektsnivå!
Og du sa det ikke var mulig, Jack.
Hva?
Hei, Lori.
Hva?
Herregud. Ja, ja, jeg kommer nå.
Kom igjen, kom igjen.
Hør her, zombie-insekt, det blir enten deg eller meg.
Og jeg har en apoco-laser.
Ka-og-boom!
Mamma fikset biffen.
Hva? Er det et zombiefjell-nivå?
PASS PÅ JACK
Tenk om Jigsaw kommer hit først?
Jeg ringte ikke Jigsaw.
Ingen ringer Jigsaw.
Ok? Han bare kommer.
Skal du virkelig fortsette?
-Det er derfor jeg er her. -Er det?
Hvis du er en seriemorder, så er det et sint pungdyr der nede!
-Katie? -Mamma!
-Alexa, hva tenkte du med? -Du sa at Lucas kunne gjøre det!
Hun er traumatisert. Vi kan ikke stole på det hun sier.
Alexa?
Jeg går opp.
Jeg er lei for det!
Gudskjelov at du er trygg. Du aner ikke hvor bekymret jeg var,
eller hvor nær jeg var å erobre zombiefjellet.
Greit. Ja.
Alexa, hvordan kunne du gjøre noe så farlig?
Hvorfor ikke? Du gjør ikke noe uansett.
Hva snakker du om?
Du har ikke straffet meg for noe.
Ingenting jeg gjør, har noe å si.
-Tror du virkelig det? -Mamma, jeg fikk en D.
Og du hang prøven på kjøleskapet.
Du snakker alltid om hvor viktige karakterer er for fremtiden, men nå...
...er det som om du tror jeg ikke har en.
Alexa.
Hør på meg, skatt.
Selvsagt har du en fremtid.
Det har jeg aldri tvilt på et sekund.
Du er den sterkeste personen jeg kjenner.
Så hva skjer?
Det er rart.
Ja, skatt. Det... Det er rart for meg også.
For deg?
Hør her, jeg kommer alltid til å mase om helsen din.
Men jeg kan ikke bli så sint for en D lenger.
Ting har forandret seg siden du fikk diagnosen.
Da jeg så prøven din, var ikke straffen så viktig.
Legen sa du kom til å være ukonsentrert til tider,
og med matte så sent på dagen, var det logisk at du fikk vansker.
Etter at du slapp unna for det, virket ikke filmen så ille heller.
Så hva med genseren din?
Jeg skriver alt ned til du blir frisk.
Og hva skal du gjøre med dette?
Hva da, for å snike seg ut, bryte loven og gjøre hærverk?
Ja.
Jeg vet ikke, skatt.
Nei!
Vær normal! Vær slem!
Greit.
Du får husarrest i en uke.
Mer.
-Ingen filmer på en måned. -Ikke nok.
-Ingen TV. -Greit.
-Jeg tar telefonen din. -Jeg har skjønt poenget.
Og til mattekarakteren blir bedre, skal du ha en hjelpelærer.
Det er godt å ha mamma tilbake.
-Pungdyret er tilbake! -Han har med venner.
De kommer opp stigen.
Gå tilbake, folkens. Jeg fikser det.
Akkurat.
Ikke vær redde, damer.
Hei, se!
Orions belte.
Alexa, det er nok hjelpelæreren din.
Jeg håper virkelig det står en hjelpelærer bak deg.
Nei, bare meg.
Trodde man måtte være smart for å være hjelpelærer.
Egentlig ikke. Jeg må bare være smartere enn deg.
Gjort og gjort.
Vet du hva? Kanskje det er et problem du kan hjelpe meg med.
Det er derfor jeg er her.
Greit.
"Hvis en stige på 6,7 meter lener seg mot et skilt på 5,8 meter,
hvor lang tid vil det ta to 16 år gamle gutter å klatre den?"
Jeg gjetter aldri,
for de er ikke like tøffe som to 14 år gamle jenter.
Men du mangler en viktig variabel i den ligningen.
Det var duggvått ute!
Da jeg ble syk, innså jeg hvor viktig det var å etterlate noe.
Å la folk vite at jeg var her.
ALEXA + KATIE FOR ALLTID
Jeg er her
Vi gjør det sammen
Tekst: Lene E. Nystrøm