1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,723
Tänään on karaokea!

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,642
En pääse, kun äiti näkee tämän.

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,651
Saitko välttävän algebran kokeesta?

5
00:00:24,149 --> 00:00:27,149
Puhu kovempaa.
Sinua ei kuultu cappuccino-koneella.

6
00:00:27,235 --> 00:00:29,485
Sait välttävän algebran kokeesta.

7
00:00:31,990 --> 00:00:34,950
Kuinka tässä näin kävi?
Olen hyvä matikassa.

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,575
Lukion matikka on vaikeaa kaikille.

9
00:00:37,662 --> 00:00:41,082
-Mitä sinä sait?
-Kiitettävän, mutta se oli vaikeaa.

10
00:00:42,333 --> 00:00:44,293
Lauletaan karaokea joskus toiste.

11
00:00:44,377 --> 00:00:48,007
Lucas oli kotiarestissa sairaan kauan,
kun sai välttävän.

12
00:00:48,089 --> 00:00:51,889
Katso tarkkaan näitä kasvoja.
Kuka tietää, koska näet ne taas?

13
00:00:51,968 --> 00:00:55,348
Näen sinua koulussa
ja huoneesi ikkunan läpi.

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,680
-Ja FaceTimessa.
-Yritän sanoa jotain.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,847
Haluatko, että muistan nuo kasvot?

16
00:01:01,603 --> 00:01:03,023
Miten olisi nämä kasvot?

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,818
Tuo on parempi.

18
00:01:09,360 --> 00:01:11,530
Minulla on sinut

19
00:01:12,238 --> 00:01:17,488
Annat voimaa kun en enää jaksa

20
00:01:17,577 --> 00:01:20,207
Minulla on sinut

21
00:01:20,288 --> 00:01:24,288
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa

22
00:01:24,375 --> 00:01:26,085
Me tehdään tämä yhdessä

23
00:01:29,005 --> 00:01:31,665
Me tehdään tämä yhdessä

24
00:01:32,884 --> 00:01:34,514
Minulla on sinut

25
00:01:36,805 --> 00:01:38,965
Me tehdään tämä yhdessä

26
00:01:39,432 --> 00:01:43,562
Sanon äitiä nätiksi,
niin se ei hermostu välttävästä.

27
00:01:43,645 --> 00:01:46,305
Liian ilmeistä.
Kysyn, kuinka sen päivä meni.

28
00:01:46,397 --> 00:01:50,737
Päivästä kysyminen
on kuin äidin joulu.

29
00:01:51,444 --> 00:01:52,904
Hei, kulta. Hei, Katie.

30
00:01:52,987 --> 00:01:55,907
Hei, äiti! Kuinka päiväsi meni?

31
00:01:56,699 --> 00:01:57,619
Minunko?

32
00:01:58,576 --> 00:01:59,576
Minun päiväni?

33
00:02:00,662 --> 00:02:03,002
Mietitäänpä.

34
00:02:03,289 --> 00:02:06,669
Piti mennä kauppaan,
kun printterin muste loppui.

35
00:02:06,918 --> 00:02:09,418
Perillä en muistanut oikeaa mustekasettia.

36
00:02:09,504 --> 00:02:13,974
Soitin isällesi. Häntä ei saanut häiritä,
koska hän oli laskeutumassa.

37
00:02:14,801 --> 00:02:17,351
Niinpä printtasin tiedoston kirjastossa.

38
00:02:17,804 --> 00:02:21,934
Kirjastossa? Eikä!
Mahtava juonenkäänne.

39
00:02:23,434 --> 00:02:27,194
-Ei se noin mahtava ollut.
-Olet tosi nätti.

40
00:02:27,939 --> 00:02:30,689
-Alexa?
-Kuinka päiväsi meni eilen?

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,954
Mitä on tapahtunut?

42
00:02:36,698 --> 00:02:39,278
Sain ensimmäisen matikankokeen takaisin.

43
00:02:40,118 --> 00:02:41,118
Ja...

44
00:02:42,537 --> 00:02:43,617
Tässä.

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,543
Välttävä?

46
00:02:49,085 --> 00:02:52,755
-Mitä tapahtui?
-Olet nätti vihaisenakin.

47
00:02:54,007 --> 00:02:56,507
Olen kohta paljon nätimpi.

48
00:02:58,011 --> 00:03:00,601
Olet nyt lukiossa. Et voi...

49
00:03:03,182 --> 00:03:05,022
Tarkoitan, että...

50
00:03:05,685 --> 00:03:07,475
Yritä kovemmin ensi kerralla.

51
00:03:08,730 --> 00:03:09,860
Siinäkö kaikki?

52
00:03:10,982 --> 00:03:13,032
Voinko mennä karaokeen tänään?

53
00:03:14,611 --> 00:03:16,861
Mene vain.

54
00:03:18,489 --> 00:03:19,489
Hetkinen.

55
00:03:20,408 --> 00:03:24,248
-Arvasin, että muuttaisit...
-Ota nokoset ensin.

56
00:03:24,329 --> 00:03:27,289
Ja pue neule, koska ulkona on kylmä.

57
00:03:27,373 --> 00:03:30,503
Ja laula Beyoncén biisi.
Se toimii aina.

58
00:03:40,470 --> 00:03:42,220
Ei Beyoncéa.

59
00:03:43,723 --> 00:03:44,723
Ikinä.

60
00:03:46,059 --> 00:03:47,479
-Voi luoja!
-Tiedän.

61
00:03:47,560 --> 00:03:49,810
-Miksi se oli noin tyyni?
-En tiedä.

62
00:03:51,064 --> 00:03:54,034
-Moi.
-Moi, Lucas. Olit...

63
00:03:54,984 --> 00:03:58,114
Tosi hauska ruokatunnilla tänään.

64
00:03:58,196 --> 00:03:59,736
Me ei syöty yhdessä.

65
00:04:01,074 --> 00:04:02,284
Enkö se ollut minä?

66
00:04:07,330 --> 00:04:10,250
Näytät hyvältä, Alexa. Mikä on vointi?

67
00:04:12,961 --> 00:04:14,251
Kerroitko sinä?

68
00:04:14,337 --> 00:04:17,757
Automatka oli pitkä.
Puheenaiheet loppui kesken.

69
00:04:19,259 --> 00:04:22,389
-Et kerro kenellekään.
-Huuleni ovat sinetöidyt.

70
00:04:23,304 --> 00:04:25,064
Näetkö? Sinetöidyt.

71
00:04:25,682 --> 00:04:27,732
Olet parempi tuollaisena.

72
00:04:29,394 --> 00:04:33,024
Saitko välttävän algebran kokeesta?
Luulin, että olet fiksu.

73
00:04:33,106 --> 00:04:37,066
Luulin, että sinä olet hauska,
mutta elämä on täynnä pettymyksiä.

74
00:04:37,777 --> 00:04:40,447
Dylan on tosi fiksu.
Sillä on pitkä matikka.

75
00:04:41,239 --> 00:04:44,739
Matikassa hyvä nörtti.
Tytöt varmaan käy kuumana.

76
00:04:44,826 --> 00:04:48,656
Arvaa mitä tämä nörtti tekee lauantaina?
Siitä tulee eeppistä.

77
00:04:48,746 --> 00:04:51,666
-Tapaat muita matikkaneroja?
-Se on tiistaina.

78
00:04:53,167 --> 00:04:55,877
-Me sabotoidaan Wellardin kyltti.
-Eikä!

79
00:04:55,962 --> 00:05:00,882
Vaihdatteko kaupungin kyltin kirjaimet?
Eikö siitä joudu vaikeuksiin?

80
00:05:00,967 --> 00:05:06,217
Yksi tyyppi joutui vankilaan.
Istui puoli vuotta. Tarkoin vartioidussa.

81
00:05:07,473 --> 00:05:10,643
Yksi tyyppi sai salamaniskun
ja pystyy sanomaan vain:

82
00:05:15,398 --> 00:05:18,438
Autotallin ovi aukeaa
aina kun hän kävelee ohi.

83
00:05:21,237 --> 00:05:25,197
Moi, isä. Ei me tehdä mitään.
Kuinka päiväsi meni?

84
00:05:25,742 --> 00:05:27,162
Näytänkö äidiltäsi?

85
00:05:29,078 --> 00:05:34,708
En saa tietää asiasta, mutta aiotteko
järjestellä kaupungin kyltin kirjaimet?

86
00:05:34,792 --> 00:05:35,792
Ei.

87
00:05:36,419 --> 00:05:38,709
Kun olin lukiossa,

88
00:05:38,796 --> 00:05:43,626
muutama kaveri järjesteli kirjaimet.
Isänne saattoi olla yksi heistä.

89
00:05:44,469 --> 00:05:47,309
Oikeasti? Mitä te kirjoititte?

90
00:05:52,518 --> 00:05:55,348
"Tervetuloa Wellnörttiin."

91
00:05:57,523 --> 00:06:00,033
Saatoin olla mukana tai sitten en.

92
00:06:00,777 --> 00:06:04,157
Tätä keskustelua ei koskaan käyty,
mutta tehkää se kunnolla.

93
00:06:04,906 --> 00:06:06,906
Pilasiko isäsi tempun idean?

94
00:06:07,784 --> 00:06:10,874
Me tehdään se.
Me vietiin tikkaat paikoilleen eilen.

95
00:06:10,953 --> 00:06:14,543
-Ja jänistitte sitten vai?
-Ei! Ilma oli kasteinen.

96
00:06:16,959 --> 00:06:19,549
Me tehdään se huomenna.
Siitä tulee eeppistä.

97
00:06:19,629 --> 00:06:20,959
Todellakin!

98
00:06:24,050 --> 00:06:25,640
Sairaan siistiä.

99
00:06:27,512 --> 00:06:28,762
Kuole, zombi!

100
00:06:29,347 --> 00:06:33,387
Kuole sitten uudestaan.
Voin tehdä tätä koko päivän.

101
00:06:34,769 --> 00:06:38,439
Huonoja uutisia, Jack.
Katselen kalenteriamme.

102
00:06:38,523 --> 00:06:42,193
Meillä ei ole aikaa telttaretkelle
tänä syksynä. Valitan.

103
00:06:42,276 --> 00:06:43,276
Selvä.

104
00:06:44,445 --> 00:06:47,445
Tiedän, että olet pettynyt.

105
00:06:47,532 --> 00:06:48,372
Mitä?

106
00:06:49,826 --> 00:06:52,576
-Telttaretki.
-Joo, me ei mennä.

107
00:06:55,289 --> 00:06:57,669
Asteroidi lähestyy Maata. Me kuolemme.

108
00:06:57,750 --> 00:06:59,920
-Kuulostaa hyvältä.
-Joo.

109
00:07:02,255 --> 00:07:05,875
Lemmenmökki on pieni paikka

110
00:07:05,967 --> 00:07:11,007
Missä me voidaan tavata

111
00:07:11,681 --> 00:07:15,061
Lemmenmökki, kulta

112
00:07:15,143 --> 00:07:16,693
Lemmenmökki, kulta

113
00:07:16,769 --> 00:07:20,109
Lemmenmökki on oikea mesta

114
00:07:20,189 --> 00:07:24,069
Lemmenmökki on paras mesta

115
00:07:24,152 --> 00:07:28,742
Lemmenmökki, kulta

116
00:07:33,744 --> 00:07:37,464
Väkeä on normaalia enemmän.
Olin hermostunut.

117
00:07:37,957 --> 00:07:41,957
Soijalatte Kimberlylle.
Pysykää koulun penkillä, tytöt.

118
00:07:45,089 --> 00:07:49,139
Vaikea uskoa, että pääsit lähtemään
ja äitisi lainasi neulettaan.

119
00:07:49,218 --> 00:07:52,888
Äiti ei saa tietää,
että käytin sen neuletta.

120
00:07:52,972 --> 00:07:56,892
Olen kaappininja.
Hiivin sisään, hiivin ulos ja...

121
00:07:58,603 --> 00:07:59,603
Voi ei!

122
00:08:00,188 --> 00:08:01,438
Ei!

123
00:08:01,939 --> 00:08:03,479
Äiti pillastuu!

124
00:08:03,566 --> 00:08:06,936
Tiedätkö, kuinka vaikeaa on saada
kahvitahra pois kašmirista?

125
00:08:07,028 --> 00:08:10,358
Siksi jätän kašmirini kotiin. Ja sieluni.

126
00:08:13,868 --> 00:08:16,948
-Minulla on yllätys.
-Siistiä.

127
00:08:17,038 --> 00:08:19,328
Tule ulos katsomaan sitä.

128
00:08:19,832 --> 00:08:21,462
Selvä. Antaa olla.

129
00:08:24,086 --> 00:08:26,836
Et ole laskenut Zombiegeddonia käsistäsi.

130
00:08:26,923 --> 00:08:28,883
Tule haukkaamaan raitista ilmaa.

131
00:08:28,966 --> 00:08:30,506
Mitä vikaa sisäilmassa on?

132
00:08:31,010 --> 00:08:32,390
Me menemme nyt.

133
00:08:37,058 --> 00:08:38,728
Yllätys!

134
00:08:39,060 --> 00:08:41,100
Missä se on? Teltassako?

135
00:08:41,187 --> 00:08:44,147
-Teltta on se yllätys.
-Onko siellä koiranpentu?

136
00:08:44,232 --> 00:08:46,902
-Siellä ei ole mitään.
-Täällä ei ole mitään.

137
00:08:48,236 --> 00:08:51,986
Emme pääse leirintäalueelle,
joten toin leirintäalueen tänne.

138
00:08:52,073 --> 00:08:56,493
Pelataan ja paahdetaan vaahtokarkkeja.
Tule istumaan telttaan.

139
00:08:58,538 --> 00:09:01,118
Miksi teet näin? Olen ollut kiltisti.

140
00:09:01,707 --> 00:09:04,127
Tämä ei ole rangaistus vaan hauskanpitoa.

141
00:09:04,210 --> 00:09:06,960
Tehdään nuotio,
ja opetan lintujen kutsuääniä.

142
00:09:07,046 --> 00:09:11,586
Syön kasviksia, pidän huoneen siistinä
ja vedän vessan.

143
00:09:12,677 --> 00:09:13,837
Tuo ei ole totta.

144
00:09:15,346 --> 00:09:18,636
Tästä tulee mahtavaa!
Matkitaan lintujen kutsuääniä.

145
00:09:20,351 --> 00:09:22,191
Poika! Se on täällä!

146
00:09:24,438 --> 00:09:26,358
Tuo oli mahtava.

147
00:09:26,440 --> 00:09:27,530
Heippa, äiti.

148
00:09:29,026 --> 00:09:30,946
Poika, tule takaisin!

149
00:09:37,952 --> 00:09:38,792
Äiti?

150
00:09:40,705 --> 00:09:42,205
Sano jotain.

151
00:09:44,041 --> 00:09:45,881
Pidin tästä neuleesta.

152
00:09:47,086 --> 00:09:48,916
Näytit hyvältä siinä.

153
00:09:51,591 --> 00:09:53,091
Sinä myös.

154
00:09:54,760 --> 00:09:57,640
Anteeksi. En tiedä, mitä ajattelin.

155
00:09:57,722 --> 00:10:02,102
Et niin. Sinun pitäisi kysyä lupa
vaatteideni lainaamiseen.

156
00:10:02,184 --> 00:10:03,234
Tiedän.

157
00:10:03,311 --> 00:10:06,981
Voit yhä käyttää sitä,
jos pidät käsiäsi näin.

158
00:10:12,194 --> 00:10:13,614
Tiedätkö mitä, Alexa?

159
00:10:17,074 --> 00:10:19,374
Liotan tätä kylmässä vedessä.

160
00:10:20,119 --> 00:10:22,289
Pyydä lupa ensi kerralla.

161
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Antoiko äiti asian olla?
Onko tuo normaalia?

162
00:10:29,795 --> 00:10:32,375
En tiedä. Äidilläni ei ole kašmiria.

163
00:10:33,132 --> 00:10:36,262
Ei valitusta välttävästä ja nyt tämä.

164
00:10:38,012 --> 00:10:40,312
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?

165
00:10:40,389 --> 00:10:43,849
Äitisi ostaa uuden. Saanko vanhan?

166
00:10:43,934 --> 00:10:46,564
Jos koko neuleen liottaa kahvissa...

167
00:10:46,646 --> 00:10:47,646
Ei!

168
00:10:48,773 --> 00:10:52,153
Äiti päästää minut helpolla
syöpäni takia.

169
00:10:53,152 --> 00:10:55,612
En voi uskoa, että äiti tekisi niin.

170
00:10:55,946 --> 00:10:57,946
Ettäs kehtaakin rakastaa sinua!

171
00:10:59,784 --> 00:11:03,704
On outoa, kun ei joudu vaikeuksiin.
Olen immuuni rangaistuksille.

172
00:11:05,665 --> 00:11:07,625
Olen immuuni rangaistuksille.

173
00:11:08,125 --> 00:11:11,955
-Kukaan ei ole immuuni rangaistuksille.
-Minä olen. Todistan sen.

174
00:11:13,339 --> 00:11:14,669
Tästä tulee hauskaa.

175
00:11:15,591 --> 00:11:18,011
Miksi luulen, että tästä ei tule hauskaa?

176
00:11:20,638 --> 00:11:23,018
Kuka on valmis laulamaan nuotiolaulun?

177
00:11:23,766 --> 00:11:24,766
Sinä.

178
00:11:26,018 --> 00:11:27,188
No niin.

179
00:11:27,853 --> 00:11:29,733
Miten olisi tämä?

180
00:11:29,814 --> 00:11:31,734
Taidan osata nämä soinnut.

181
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
Tämä on G.

182
00:11:34,694 --> 00:11:35,574
Huippua!

183
00:11:36,696 --> 00:11:41,906
Haluan kodin missä... Odota.

184
00:11:43,536 --> 00:11:46,576
Biisonit vaeltaa ja...

185
00:11:46,872 --> 00:11:48,122
Taas G? Miksei?

186
00:11:48,207 --> 00:11:51,087
Kauriit ja antiloopit...

187
00:11:51,168 --> 00:11:53,088
A7 on hankala.

188
00:11:54,880 --> 00:11:56,970
Ei. Siirrytään kertosäkeeseen.

189
00:11:58,092 --> 00:11:59,182
Koti

190
00:11:59,260 --> 00:12:02,720
Koti

191
00:12:02,805 --> 00:12:05,055
Laidunmailla

192
00:12:05,141 --> 00:12:06,891
Missä G-sointu kauriit

193
00:12:06,976 --> 00:12:10,516
Ja antiloopit D7 telmivät

194
00:12:10,604 --> 00:12:12,444
Alan oppia tämän, Jack!

195
00:12:12,523 --> 00:12:13,523
Jack?

196
00:12:16,986 --> 00:12:18,106
Jack?

197
00:12:18,195 --> 00:12:21,695
-Olen vessassa.
-Vedä pönttö.

198
00:12:22,741 --> 00:12:24,581
Moi, äiti.

199
00:12:28,372 --> 00:12:30,212
Miksi me katsottiin Saw 12?

200
00:12:30,291 --> 00:12:33,381
Se on K-18. Todistan,
että olen immuuni rangaistuksille.

201
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
Siinä oli tosi paljon sahaamista.

202
00:12:39,133 --> 00:12:42,763
Kuka perustaa työkaluliikkeen
mielisairaalan viereen?

203
00:12:43,679 --> 00:12:48,229
Kuka antaa lapselleen nimen Jigsaw?
Vanhemmat kerjäsivät vaikeuksia.

204
00:12:49,143 --> 00:12:50,483
Ja saivat niitä.

205
00:12:51,103 --> 00:12:53,113
Ja saivat niitä uudestaan.

206
00:12:53,772 --> 00:12:56,152
Millainen leffa oli? Mitä te katsoitte?

207
00:12:57,193 --> 00:12:58,993
-Se oli...
-K-18-elokuva.

208
00:12:59,069 --> 00:13:02,199
Saw 12. Tosi väkivaltainen.
Kuinka sinun iltasi meni?

209
00:13:02,990 --> 00:13:06,410
-Katsoitteko te K-18-elokuvan?
-Joo.

210
00:13:07,703 --> 00:13:10,713
-Se ei ollut kovin hyvä valinta.
-Ei niin.

211
00:13:12,458 --> 00:13:13,748
Halaa minua?

212
00:13:14,585 --> 00:13:17,335
-Oletko kunnossa?
-Oloni on vähän parempi.

213
00:13:18,797 --> 00:13:19,877
Olen kunnossa.

214
00:13:20,758 --> 00:13:22,928
Selvä. Käyn kylvyssä.

215
00:13:25,095 --> 00:13:28,925
-Yksin.
-Niin on varmaan parasta.

216
00:13:32,061 --> 00:13:35,941
Immuuni rangaistuksille.
Voin ajaa vaikka autoa.

217
00:13:36,023 --> 00:13:39,443
Voin varastaa auton,
ajaa 150 km/h ja kiroilla.

218
00:13:40,027 --> 00:13:41,027
Älä kiroile.

219
00:13:42,780 --> 00:13:46,490
Mitä seuraavaksi?
Sen täytyy olla jotain tosi tuhmaa.

220
00:13:47,451 --> 00:13:51,501
Miten olisi jotain mukavaa?
Sekoitellaan vähän pakkaa.

221
00:13:53,374 --> 00:13:56,674
Mitä nyt, Alexa?
Äitisi ei rankaise sinua.

222
00:13:57,086 --> 00:14:00,876
-Miksi se häiritsee sinua?
-En tiedä. Se vain häiritsee.

223
00:14:01,465 --> 00:14:05,715
Me ollaan siis samaa mieltä.
Kylttiin tulee teksti: "Lucas on kingi."

224
00:14:05,970 --> 00:14:07,180
Minäkin olen kingi.

225
00:14:07,263 --> 00:14:10,813
"Lucas ja Dylan on kingejä" näyttää siltä,
että me ollaan pari.

226
00:14:11,225 --> 00:14:12,555
Totta.

227
00:14:13,143 --> 00:14:14,693
Saisin paljon paremmankin.

228
00:14:16,605 --> 00:14:17,435
Saisitko?

229
00:14:20,526 --> 00:14:22,526
Tiedän, mitä me tehdään.

230
00:14:22,611 --> 00:14:25,491
Muutetaan Wellardin kyltti
ennen kuin nuo ehtii.

231
00:14:25,573 --> 00:14:29,453
Ei. Voit olla immuuni rangaistuksille,
mutta minä en ole.

232
00:14:29,535 --> 00:14:33,995
-Etkö tule mukaan?
-En, etkä mene sinäkään.

233
00:14:34,081 --> 00:14:35,291
Menenpäs.

234
00:14:36,417 --> 00:14:38,667
Jos haluat mennä yksin -

235
00:14:38,752 --> 00:14:42,212
ja kiivetä 25-metrisille tikkaille
yksin keskellä metsää,

236
00:14:42,298 --> 00:14:44,428
niin mene sitten yksin.

237
00:14:51,140 --> 00:14:52,730
Se tulee takaisin.

238
00:14:59,607 --> 00:15:00,897
Se tulee takaisin.

239
00:15:05,279 --> 00:15:07,819
-Tiesin, että palaat!
-Asun täällä.

240
00:15:12,161 --> 00:15:13,451
Mieletöntä!

241
00:15:14,038 --> 00:15:16,078
Eikö olekin hauskaa?

242
00:15:16,165 --> 00:15:18,415
Tämä on siistein juttu ikinä!

243
00:15:18,500 --> 00:15:20,170
Tule tänne sieltä!

244
00:15:21,754 --> 00:15:25,224
Haluan näyttää yhden jutun.
Se ei ole koiranpentu.

245
00:15:28,302 --> 00:15:29,142
Äiti!

246
00:15:30,471 --> 00:15:33,851
-Kuka tämän teki?
-Minä.

247
00:15:34,600 --> 00:15:37,650
Tykkään telttaretkillä
meidän yhteisestä ajastamme.

248
00:15:37,728 --> 00:15:39,978
Nyt voit pelata ja voimme olla ulkona.

249
00:15:40,481 --> 00:15:43,731
-Tule pelaamaan.
-En osaa.

250
00:15:44,485 --> 00:15:46,195
Se on helppoa. Voin näyttää.

251
00:15:46,278 --> 00:15:48,818
Selvä. Lauletaan lisää myöhemmin.

252
00:15:48,906 --> 00:15:50,276
Jos on aikaa.

253
00:15:52,034 --> 00:15:56,544
Lyö lapiolla kaikkea mikä liikkuu.

254
00:15:56,622 --> 00:15:58,372
Olemmeko me zombeja?

255
00:15:59,124 --> 00:16:00,544
Äiti!

256
00:16:04,088 --> 00:16:05,378
No niin.

257
00:16:05,923 --> 00:16:08,593
-Mennään sitten.
-Mennään.

258
00:16:09,051 --> 00:16:12,051
-Oletko valmis tekemään historiaa?
-Olen.

259
00:16:12,513 --> 00:16:14,523
-Lähdetään sitten.
-Lähdetään.

260
00:16:16,350 --> 00:16:18,940
-Miksi sinä et liiku?
-Mikset itse?

261
00:16:20,604 --> 00:16:23,194
-Pelkäätkö sinä?
-Pelkäätkö itse?

262
00:16:24,358 --> 00:16:26,898
Löin sitä lapiolla.
Miksi se liikkuu yhä?

263
00:16:26,986 --> 00:16:29,816
Se on zombi. Ne ei tarvitse syytä.

264
00:16:30,781 --> 00:16:34,161
-Onko tuo Zombiegeddon?
-Tykkään videopeleistä.

265
00:16:34,243 --> 00:16:36,043
Videopelit on hauskoja.

266
00:16:38,747 --> 00:16:42,377
-Kaipa sitä voisi kokeilla.
-Joo, se rentouttaisi.

267
00:16:42,960 --> 00:16:44,710
Jack tykkäisi siitä.

268
00:16:44,795 --> 00:16:48,505
Me saadaan pienellä vaivalla
lapsi tuntemaan itsensä tärkeäksi.

269
00:16:49,508 --> 00:16:53,048
-Sitten muutetaan se kyltti.
-On koko yö aikaa.

270
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
TERVETULOA WELLARDIIN

271
00:16:57,307 --> 00:16:59,517
ENSI VIIKOLLA KEIKALLA:
ALABAMA SHAKES!

272
00:17:01,895 --> 00:17:03,105
Jigsaw?

273
00:17:04,148 --> 00:17:05,818
Voi ei! Missä?

274
00:17:06,400 --> 00:17:08,740
Mitä sinä täällä teet, Katie?

275
00:17:08,819 --> 00:17:12,609
Samaa mitä aina.
Varmistan, ettet tee mitään liian tyhmää,

276
00:17:12,698 --> 00:17:14,988
kun teet jotain tyhmää.

277
00:17:15,075 --> 00:17:16,695
Kiitos!

278
00:17:18,495 --> 00:17:19,495
Mitä?

279
00:17:19,580 --> 00:17:23,210
-Kuorma-auto tulee suoraan kohti!
-Tuo on moottoritie.

280
00:17:24,334 --> 00:17:26,594
Aivan. Moottoritie.

281
00:17:27,838 --> 00:17:30,338
Hoidetaan homma
ennen kuin Lucas ja Dylan tulee.

282
00:17:30,424 --> 00:17:31,554
Anna W.

283
00:17:32,676 --> 00:17:34,386
Se on liian kaukana.

284
00:17:34,470 --> 00:17:36,310
Tee sana A-kirjaimella.

285
00:17:39,767 --> 00:17:42,437
-Mitä nyt?
-Tuolla on kuollut...

286
00:17:43,187 --> 00:17:45,107
Roskapussi.

287
00:17:46,857 --> 00:17:49,687
Mitä keksitään?
Sen pitää olla jotain nasevaa.

288
00:17:49,777 --> 00:17:51,527
Selvä.

289
00:17:53,238 --> 00:17:54,408
Miten olisi...

290
00:17:56,283 --> 00:17:59,373
-Mikä se on? Oksa? Varjo?
-Katso!

291
00:18:01,497 --> 00:18:04,247
-Mikä tuo on?
-Se taitaa olla opossumi.

292
00:18:06,752 --> 00:18:08,092
Tee jotain.

293
00:18:09,755 --> 00:18:11,255
Ei enää opossumeja.

294
00:18:11,340 --> 00:18:13,300
Eikä enää tikkaita. Alexa!

295
00:18:13,383 --> 00:18:15,433
Käskit tehdä jotain.

296
00:18:16,512 --> 00:18:20,972
Me ollaan täällä ikuisesti
eikä me päästä nukkumaan tai naimisiin!

297
00:18:21,058 --> 00:18:23,228
Halusin matkustaa Eurooppaan!

298
00:18:26,021 --> 00:18:28,021
-Mitä sinä teet?
-Soitan äidille.

299
00:18:28,107 --> 00:18:30,227
En saa rangaistusta tästä.

300
00:18:32,945 --> 00:18:35,065
Zombisirkkataso.

301
00:18:35,531 --> 00:18:37,781
Sanoit, ettei sinne pääse, Jack.

302
00:18:42,746 --> 00:18:43,746
Mitä?

303
00:18:46,250 --> 00:18:47,750
Hei, Lori.

304
00:18:48,418 --> 00:18:49,418
Mitä?

305
00:18:50,295 --> 00:18:53,335
Voi jukra! Tulen heti.

306
00:18:56,802 --> 00:18:58,222
No niin!

307
00:18:59,138 --> 00:19:03,058
No niin, zombisirkka.
Se on sinä tai minä.

308
00:19:03,142 --> 00:19:05,852
Minulla on apoco-laser.

309
00:19:06,687 --> 00:19:08,687
Ka-ja-pum!

310
00:19:09,982 --> 00:19:11,612
Äiti hoiti homman.

311
00:19:13,610 --> 00:19:16,490
Mitä? Onko olemassa zombivuoritaso?

312
00:19:28,792 --> 00:19:30,792
VAHDI JACKIA

313
00:19:35,090 --> 00:19:38,720
-Mitä jos Jigsaw tulee tänne ensin?
-En soittanut Jigsaw'lle.

314
00:19:39,136 --> 00:19:42,006
Kukaan ei soita Jigsaw'lle.

315
00:19:42,097 --> 00:19:43,967
Se vain tulee.

316
00:19:45,517 --> 00:19:47,227
Teetkö vieläkin sitä?

317
00:19:47,644 --> 00:19:50,444
-Tulin tänne tämän takia.
-Tulitko?

318
00:19:54,026 --> 00:19:57,446
Jos olet sarjamurhaaja,
alhaalla on vihainen opossumi.

319
00:19:58,238 --> 00:20:00,278
-Katie?
-Äiti!

320
00:20:04,494 --> 00:20:09,084
-Mitä sinä oikein ajattelit, Alexa?
-Käskit Lucasin tehdä tämän.

321
00:20:10,209 --> 00:20:13,249
Alexa on traumatisoitunut.
Häneen ei voi luottaa.

322
00:20:14,671 --> 00:20:15,671
Alexa?

323
00:20:16,298 --> 00:20:17,718
Kiipeän ylös.

324
00:20:17,799 --> 00:20:18,839
Anteeksi.

325
00:20:18,926 --> 00:20:22,846
Onneksi olet turvassa.
Et tiedä, miten huolissani olin.

326
00:20:22,930 --> 00:20:25,600
Tai miten lähellä olin
valloittaa zombivuoren.

327
00:20:27,476 --> 00:20:28,846
No niin.

328
00:20:29,519 --> 00:20:34,189
Miksi teit jotain näin vaarallista?

329
00:20:35,150 --> 00:20:37,900
Miksi en? Et kuitenkaan rankaise minua.

330
00:20:39,529 --> 00:20:41,279
Mistä sinä puhut?

331
00:20:41,365 --> 00:20:44,115
Et ole rangaissut minua mistään.

332
00:20:44,201 --> 00:20:46,331
Millään, mitä teen, ei ole väliä.

333
00:20:46,912 --> 00:20:50,332
-Niinkö sinä ajattelet?
-Sain välttävän, äiti.

334
00:20:50,832 --> 00:20:53,292
Panit käytännössä kokeen
jääkaapin oveen.

335
00:20:54,169 --> 00:20:58,339
Puhut aina, kuinka tärkeitä arvosanat on
tulevaisuuteni kannalta, mutta nyt...

336
00:20:59,716 --> 00:21:01,836
Ajatteletko, ettei minulla ole sellaista?

337
00:21:03,095 --> 00:21:04,095
Alexa...

338
00:21:06,765 --> 00:21:08,135
Kuuntele, kulta.

339
00:21:09,059 --> 00:21:11,479
Totta kai sinulla on tulevaisuus.

340
00:21:11,728 --> 00:21:14,438
En ole epäillyt sitä hetkeäkään.

341
00:21:15,649 --> 00:21:18,029
Olet vahvin tuntemani ihminen.

342
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
Mistä tässä sitten on kyse?

343
00:21:20,529 --> 00:21:21,949
Se on outoa.

344
00:21:22,739 --> 00:21:25,989
Tämä on outoa minullekin, kulta.

345
00:21:27,119 --> 00:21:28,119
Sinulle?

346
00:21:30,664 --> 00:21:33,674
Aion aina vaatia,
että huolehdit terveydestäsi.

347
00:21:34,376 --> 00:21:37,336
Mutta en voi enää hermostua koenumeroista.

348
00:21:38,171 --> 00:21:40,671
Tilanne muuttui, kun sait diagnoosin.

349
00:21:41,717 --> 00:21:46,427
Rankaisemisesi ei tuntunut tärkeältä,
kun näin kokeesi.

350
00:21:46,513 --> 00:21:49,933
Lääkärit sanoivat,
että keskittymisesi herpaantuu välillä,

351
00:21:50,017 --> 00:21:53,147
ja matikantunti on koulupäivän lopussa.

352
00:21:54,229 --> 00:21:58,689
Kun katsoin koenumerosi sormien läpi,
elokuvakaan ei tuntunut isolta jutulta.

353
00:21:59,318 --> 00:22:00,688
Entä neuleesi?

354
00:22:01,194 --> 00:22:03,454
Pidän listaa asioista, kunnes paranet.

355
00:22:05,574 --> 00:22:07,664
Mitä aiot tehdä tälle?

356
00:22:08,994 --> 00:22:12,504
Ai sille, että tulit tänne luvatta
ja teit ilkivaltaa?

357
00:22:13,415 --> 00:22:14,665
Niin.

358
00:22:17,627 --> 00:22:18,747
En tiedä, kulta.

359
00:22:19,421 --> 00:22:20,421
Ei!

360
00:22:20,505 --> 00:22:22,505
Ole normaali! Ole ilkeä!

361
00:22:23,884 --> 00:22:24,724
Selvä.

362
00:22:26,970 --> 00:22:29,390
Olet viikon kotiarestissa.

363
00:22:29,890 --> 00:22:30,970
Enemmän.

364
00:22:31,058 --> 00:22:32,978
-Ei leffoja kuukauteen.
-Ei riitä.

365
00:22:33,060 --> 00:22:34,480
-Ei TV:tä.
-Selvä.

366
00:22:34,561 --> 00:22:36,521
-Otan puhelimesi.
-Viesti meni perille.

367
00:22:37,939 --> 00:22:41,069
Ja saat tukiopettajan,
kunnes numerosi paranevat.

368
00:22:45,906 --> 00:22:47,736
Kiva saada äiti takaisin.

369
00:22:51,411 --> 00:22:55,251
-Opossumi tuli takaisin.
-Ja se toi kaverinsa mukanaan.

370
00:22:56,917 --> 00:23:01,087
Ne kiipeävät tikkaita ylös.
Pysykää siellä. Minä hoidan tämän.

371
00:23:07,844 --> 00:23:08,854
Aivan.

372
00:23:11,306 --> 00:23:12,806
Ei hätää, naiset.

373
00:23:40,460 --> 00:23:41,670
Katsokaa!

374
00:23:42,629 --> 00:23:43,759
Orionin vyö.

375
00:23:54,349 --> 00:23:56,559
Se on varmaan tukiopettajasi.

376
00:24:04,151 --> 00:24:06,241
Sano, että takanasi on tukiopettaja.

377
00:24:06,778 --> 00:24:08,488
Ei ole, minä vain.

378
00:24:08,572 --> 00:24:10,822
Eikö tukiopettajan pidä olla fiksu?

379
00:24:10,907 --> 00:24:13,987
Ei oikeastaan.
Minun pitää vain olla sinua fiksumpi.

380
00:24:14,953 --> 00:24:16,503
Asia kunnossa.

381
00:24:17,831 --> 00:24:22,041
Ehkä voit auttaa
yhden ongelman kanssa.

382
00:24:22,586 --> 00:24:23,916
Sen takia olen täällä.

383
00:24:25,172 --> 00:24:26,012
No niin.

384
00:24:26,882 --> 00:24:31,602
"Jos 7-metriset tikkaat
nojaavat 6-metriseen kylttiin,

385
00:24:31,678 --> 00:24:35,428
kauanko kahdelta
16-vuotiaalta pojalta kestää kiivetä ne?"

386
00:24:36,641 --> 00:24:37,891
Ne ei pääse koskaan ylös,

387
00:24:37,976 --> 00:24:41,606
koska ne ei ole yhtä rohkeita
kuin kaksi 14-vuotiasta tyttöä.

388
00:24:43,815 --> 00:24:48,235
Et huomaa yhtä tärkeää muuttujaa.

389
00:24:48,695 --> 00:24:50,735
Ilma oli kasteinen!

390
00:24:53,992 --> 00:24:59,162
Sairastuessani tajusin,
että on tärkeää jättää itsestäni jälki.

391
00:24:59,247 --> 00:25:01,327
Kertoa ihmisille, että olin täällä.

392
00:25:03,752 --> 00:25:06,132
ALEXA + KATIE IKUISESTI

393
00:25:33,531 --> 00:25:35,331
Minulla on sinut

394
00:25:37,494 --> 00:25:39,584
Me tehdään tämä yhdessä

395
00:25:41,456 --> 00:25:43,456
Tekstitys: Juha Arola