NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tänään on karaokea!
En pääse, kun äiti näkee tämän.
Saitko välttävän algebran kokeesta?
Puhu kovempaa. Sinua ei kuultu cappuccino-koneella.
Sait välttävän algebran kokeesta.
Kuinka tässä näin kävi? Olen hyvä matikassa.
Lukion matikka on vaikeaa kaikille.
-Mitä sinä sait? -Kiitettävän, mutta se oli vaikeaa.
Lauletaan karaokea joskus toiste.
Lucas oli kotiarestissa sairaan kauan, kun sai välttävän.
Katso tarkkaan näitä kasvoja. Kuka tietää, koska näet ne taas?
Näen sinua koulussa ja huoneesi ikkunan läpi.
-Ja FaceTimessa. -Yritän sanoa jotain.
Haluatko, että muistan nuo kasvot?
Miten olisi nämä kasvot?
Tuo on parempi.
Minulla on sinut
Annat voimaa kun en enää jaksa
Minulla on sinut
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa
Me tehdään tämä yhdessä
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
Sanon äitiä nätiksi, niin se ei hermostu välttävästä.
Liian ilmeistä. Kysyn, kuinka sen päivä meni.
Päivästä kysyminen on kuin äidin joulu.
Hei, kulta. Hei, Katie.
Hei, äiti! Kuinka päiväsi meni?
Minunko?
Minun päiväni?
Mietitäänpä.
Piti mennä kauppaan, kun printterin muste loppui.
Perillä en muistanut oikeaa mustekasettia.
Soitin isällesi. Häntä ei saanut häiritä, koska hän oli laskeutumassa.
Niinpä printtasin tiedoston kirjastossa.
Kirjastossa? Eikä! Mahtava juonenkäänne.
-Ei se noin mahtava ollut. -Olet tosi nätti.
-Alexa? -Kuinka päiväsi meni eilen?
Mitä on tapahtunut?
Sain ensimmäisen matikankokeen takaisin.
Ja...
Tässä.
Välttävä?
-Mitä tapahtui? -Olet nätti vihaisenakin.
Olen kohta paljon nätimpi.
Olet nyt lukiossa. Et voi...
Tarkoitan, että...
Yritä kovemmin ensi kerralla.
Siinäkö kaikki?
Voinko mennä karaokeen tänään?
Mene vain.
Hetkinen.
-Arvasin, että muuttaisit... -Ota nokoset ensin.
Ja pue neule, koska ulkona on kylmä.
Ja laula Beyoncén biisi. Se toimii aina.
Ei Beyoncéa.
Ikinä.
-Voi luoja! -Tiedän.
-Miksi se oli noin tyyni? -En tiedä.
-Moi. -Moi, Lucas. Olit...
Tosi hauska ruokatunnilla tänään.
Me ei syöty yhdessä.
Enkö se ollut minä?
Näytät hyvältä, Alexa. Mikä on vointi?
Kerroitko sinä?
Automatka oli pitkä. Puheenaiheet loppui kesken.
-Et kerro kenellekään. -Huuleni ovat sinetöidyt.
Näetkö? Sinetöidyt.
Olet parempi tuollaisena.
Saitko välttävän algebran kokeesta? Luulin, että olet fiksu.
Luulin, että sinä olet hauska, mutta elämä on täynnä pettymyksiä.
Dylan on tosi fiksu. Sillä on pitkä matikka.
Matikassa hyvä nörtti. Tytöt varmaan käy kuumana.
Arvaa mitä tämä nörtti tekee lauantaina? Siitä tulee eeppistä.
-Tapaat muita matikkaneroja? -Se on tiistaina.
-Me sabotoidaan Wellardin kyltti. -Eikä!
Vaihdatteko kaupungin kyltin kirjaimet? Eikö siitä joudu vaikeuksiin?
Yksi tyyppi joutui vankilaan. Istui puoli vuotta. Tarkoin vartioidussa.
Yksi tyyppi sai salamaniskun ja pystyy sanomaan vain:
Autotallin ovi aukeaa aina kun hän kävelee ohi.
Moi, isä. Ei me tehdä mitään. Kuinka päiväsi meni?
Näytänkö äidiltäsi?
En saa tietää asiasta, mutta aiotteko järjestellä kaupungin kyltin kirjaimet?
Ei.
Kun olin lukiossa,
muutama kaveri järjesteli kirjaimet. Isänne saattoi olla yksi heistä.
Oikeasti? Mitä te kirjoititte?
"Tervetuloa Wellnörttiin."
Saatoin olla mukana tai sitten en.
Tätä keskustelua ei koskaan käyty, mutta tehkää se kunnolla.
Pilasiko isäsi tempun idean?
Me tehdään se. Me vietiin tikkaat paikoilleen eilen.
-Ja jänistitte sitten vai? -Ei! Ilma oli kasteinen.
Me tehdään se huomenna. Siitä tulee eeppistä.
Todellakin!
Sairaan siistiä.
Kuole, zombi!
Kuole sitten uudestaan. Voin tehdä tätä koko päivän.
Huonoja uutisia, Jack. Katselen kalenteriamme.
Meillä ei ole aikaa telttaretkelle tänä syksynä. Valitan.
Selvä.
Tiedän, että olet pettynyt.
Mitä?
-Telttaretki. -Joo, me ei mennä.
Asteroidi lähestyy Maata. Me kuolemme.
-Kuulostaa hyvältä. -Joo.
Lemmenmökki on pieni paikka
Missä me voidaan tavata
Lemmenmökki, kulta
Lemmenmökki on oikea mesta
Lemmenmökki on paras mesta
Lemmenmökki, kulta
Väkeä on normaalia enemmän. Olin hermostunut.
Soijalatte Kimberlylle. Pysykää koulun penkillä, tytöt.
Vaikea uskoa, että pääsit lähtemään ja äitisi lainasi neulettaan.
Äiti ei saa tietää, että käytin sen neuletta.
Olen kaappininja. Hiivin sisään, hiivin ulos ja...
Voi ei!
Ei!
Äiti pillastuu!
Tiedätkö, kuinka vaikeaa on saada kahvitahra pois kašmirista?
Siksi jätän kašmirini kotiin. Ja sieluni.
-Minulla on yllätys. -Siistiä.
Tule ulos katsomaan sitä.
Selvä. Antaa olla.
Et ole laskenut Zombiegeddonia käsistäsi.
Tule haukkaamaan raitista ilmaa.
Mitä vikaa sisäilmassa on?
Me menemme nyt.
Yllätys!
Missä se on? Teltassako?
-Teltta on se yllätys. -Onko siellä koiranpentu?
-Siellä ei ole mitään. -Täällä ei ole mitään.
Emme pääse leirintäalueelle, joten toin leirintäalueen tänne.
Pelataan ja paahdetaan vaahtokarkkeja. Tule istumaan telttaan.
Miksi teet näin? Olen ollut kiltisti.
Tämä ei ole rangaistus vaan hauskanpitoa.
Tehdään nuotio, ja opetan lintujen kutsuääniä.
Syön kasviksia, pidän huoneen siistinä ja vedän vessan.
Tuo ei ole totta.
Tästä tulee mahtavaa! Matkitaan lintujen kutsuääniä.
Poika! Se on täällä!
Tuo oli mahtava.
Heippa, äiti.
Poika, tule takaisin!
Äiti?
Sano jotain.
Pidin tästä neuleesta.
Näytit hyvältä siinä.
Sinä myös.
Anteeksi. En tiedä, mitä ajattelin.
Et niin. Sinun pitäisi kysyä lupa vaatteideni lainaamiseen.
Tiedän.
Voit yhä käyttää sitä, jos pidät käsiäsi näin.
Tiedätkö mitä, Alexa?
Liotan tätä kylmässä vedessä.
Pyydä lupa ensi kerralla.
Antoiko äiti asian olla? Onko tuo normaalia?
En tiedä. Äidilläni ei ole kašmiria.
Ei valitusta välttävästä ja nyt tämä.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Äitisi ostaa uuden. Saanko vanhan?
Jos koko neuleen liottaa kahvissa...
Ei!
Äiti päästää minut helpolla syöpäni takia.
En voi uskoa, että äiti tekisi niin.
Ettäs kehtaakin rakastaa sinua!
On outoa, kun ei joudu vaikeuksiin. Olen immuuni rangaistuksille.
-Kukaan ei ole immuuni rangaistuksille. -Minä olen. Todistan sen.
Tästä tulee hauskaa.
Miksi luulen, että tästä ei tule hauskaa?
Kuka on valmis laulamaan nuotiolaulun?
Sinä.
No niin.
Miten olisi tämä?
Taidan osata nämä soinnut.
Tämä on G.
Huippua!
Haluan kodin missä... Odota.
Biisonit vaeltaa ja...
Taas G? Miksei?
Kauriit ja antiloopit...
A7 on hankala.
Ei. Siirrytään kertosäkeeseen.
Koti
Laidunmailla
Missä G-sointu kauriit
Ja antiloopit D7 telmivät
Alan oppia tämän, Jack!
Jack?
-Olen vessassa. -Vedä pönttö.
Moi, äiti.
Miksi me katsottiin Saw 12?
Se on K-18. Todistan, että olen immuuni rangaistuksille.
Siinä oli tosi paljon sahaamista.
Kuka perustaa työkaluliikkeen mielisairaalan viereen?
Kuka antaa lapselleen nimen Jigsaw? Vanhemmat kerjäsivät vaikeuksia.
Ja saivat niitä.
Ja saivat niitä uudestaan.
Millainen leffa oli? Mitä te katsoitte?
-Se oli... -K-18-elokuva.
Saw 12. Tosi väkivaltainen. Kuinka sinun iltasi meni?
-Katsoitteko te K-18-elokuvan? -Joo.
-Se ei ollut kovin hyvä valinta. -Ei niin.
Halaa minua?
-Oletko kunnossa? -Oloni on vähän parempi.
Olen kunnossa.
Selvä. Käyn kylvyssä.
-Yksin. -Niin on varmaan parasta.
Immuuni rangaistuksille. Voin ajaa vaikka autoa.
Voin varastaa auton, ajaa 150 km/h ja kiroilla.
Älä kiroile.
Mitä seuraavaksi? Sen täytyy olla jotain tosi tuhmaa.
Miten olisi jotain mukavaa? Sekoitellaan vähän pakkaa.
Mitä nyt, Alexa? Äitisi ei rankaise sinua.
-Miksi se häiritsee sinua? -En tiedä. Se vain häiritsee.
Me ollaan siis samaa mieltä. Kylttiin tulee teksti: "Lucas on kingi."
Minäkin olen kingi.
"Lucas ja Dylan on kingejä" näyttää siltä, että me ollaan pari.
Totta.
Saisin paljon paremmankin.
Saisitko?
Tiedän, mitä me tehdään.
Muutetaan Wellardin kyltti ennen kuin nuo ehtii.
Ei. Voit olla immuuni rangaistuksille, mutta minä en ole.
-Etkö tule mukaan? -En, etkä mene sinäkään.
Menenpäs.
Jos haluat mennä yksin -
ja kiivetä 25-metrisille tikkaille yksin keskellä metsää,
niin mene sitten yksin.
Se tulee takaisin.
-Tiesin, että palaat! -Asun täällä.
Mieletöntä!
Eikö olekin hauskaa?
Tämä on siistein juttu ikinä!
Tule tänne sieltä!
Haluan näyttää yhden jutun. Se ei ole koiranpentu.
Äiti!
-Kuka tämän teki? -Minä.
Tykkään telttaretkillä meidän yhteisestä ajastamme.
Nyt voit pelata ja voimme olla ulkona.
-Tule pelaamaan. -En osaa.
Se on helppoa. Voin näyttää.
Selvä. Lauletaan lisää myöhemmin.
Jos on aikaa.
Lyö lapiolla kaikkea mikä liikkuu.
Olemmeko me zombeja?
Äiti!
No niin.
-Mennään sitten. -Mennään.
-Oletko valmis tekemään historiaa? -Olen.
-Lähdetään sitten. -Lähdetään.
-Miksi sinä et liiku? -Mikset itse?
-Pelkäätkö sinä? -Pelkäätkö itse?
Löin sitä lapiolla. Miksi se liikkuu yhä?
Se on zombi. Ne ei tarvitse syytä.
-Onko tuo Zombiegeddon? -Tykkään videopeleistä.
Videopelit on hauskoja.
-Kaipa sitä voisi kokeilla. -Joo, se rentouttaisi.
Jack tykkäisi siitä.
Me saadaan pienellä vaivalla lapsi tuntemaan itsensä tärkeäksi.
-Sitten muutetaan se kyltti. -On koko yö aikaa.
TERVETULOA WELLARDIIN
ENSI VIIKOLLA KEIKALLA: ALABAMA SHAKES!
Jigsaw?
Voi ei! Missä?
Mitä sinä täällä teet, Katie?
Samaa mitä aina. Varmistan, ettet tee mitään liian tyhmää,
kun teet jotain tyhmää.
Kiitos!
Mitä?
-Kuorma-auto tulee suoraan kohti! -Tuo on moottoritie.
Aivan. Moottoritie.
Hoidetaan homma ennen kuin Lucas ja Dylan tulee.
Anna W.
Se on liian kaukana.
Tee sana A-kirjaimella.
-Mitä nyt? -Tuolla on kuollut...
Roskapussi.
Mitä keksitään? Sen pitää olla jotain nasevaa.
Selvä.
Miten olisi...
-Mikä se on? Oksa? Varjo? -Katso!
-Mikä tuo on? -Se taitaa olla opossumi.
Tee jotain.
Ei enää opossumeja.
Eikä enää tikkaita. Alexa!
Käskit tehdä jotain.
Me ollaan täällä ikuisesti eikä me päästä nukkumaan tai naimisiin!
Halusin matkustaa Eurooppaan!
-Mitä sinä teet? -Soitan äidille.
En saa rangaistusta tästä.
Zombisirkkataso.
Sanoit, ettei sinne pääse, Jack.
Mitä?
Hei, Lori.
Mitä?
Voi jukra! Tulen heti.
No niin!
No niin, zombisirkka. Se on sinä tai minä.
Minulla on apoco-laser.
Ka-ja-pum!
Äiti hoiti homman.
Mitä? Onko olemassa zombivuoritaso?
VAHDI JACKIA
-Mitä jos Jigsaw tulee tänne ensin? -En soittanut Jigsaw'lle.
Kukaan ei soita Jigsaw'lle.
Se vain tulee.
Teetkö vieläkin sitä?
-Tulin tänne tämän takia. -Tulitko?
Jos olet sarjamurhaaja, alhaalla on vihainen opossumi.
-Katie? -Äiti!
-Mitä sinä oikein ajattelit, Alexa? -Käskit Lucasin tehdä tämän.
Alexa on traumatisoitunut. Häneen ei voi luottaa.
Alexa?
Kiipeän ylös.
Anteeksi.
Onneksi olet turvassa. Et tiedä, miten huolissani olin.
Tai miten lähellä olin valloittaa zombivuoren.
No niin.
Miksi teit jotain näin vaarallista?
Miksi en? Et kuitenkaan rankaise minua.
Mistä sinä puhut?
Et ole rangaissut minua mistään.
Millään, mitä teen, ei ole väliä.
-Niinkö sinä ajattelet? -Sain välttävän, äiti.
Panit käytännössä kokeen jääkaapin oveen.
Puhut aina, kuinka tärkeitä arvosanat on tulevaisuuteni kannalta, mutta nyt...
Ajatteletko, ettei minulla ole sellaista?
Alexa...
Kuuntele, kulta.
Totta kai sinulla on tulevaisuus.
En ole epäillyt sitä hetkeäkään.
Olet vahvin tuntemani ihminen.
Mistä tässä sitten on kyse?
Se on outoa.
Tämä on outoa minullekin, kulta.
Sinulle?
Aion aina vaatia, että huolehdit terveydestäsi.
Mutta en voi enää hermostua koenumeroista.
Tilanne muuttui, kun sait diagnoosin.
Rankaisemisesi ei tuntunut tärkeältä, kun näin kokeesi.
Lääkärit sanoivat, että keskittymisesi herpaantuu välillä,
ja matikantunti on koulupäivän lopussa.
Kun katsoin koenumerosi sormien läpi, elokuvakaan ei tuntunut isolta jutulta.
Entä neuleesi?
Pidän listaa asioista, kunnes paranet.
Mitä aiot tehdä tälle?
Ai sille, että tulit tänne luvatta ja teit ilkivaltaa?
Niin.
En tiedä, kulta.
Ei!
Ole normaali! Ole ilkeä!
Selvä.
Olet viikon kotiarestissa.
Enemmän.
-Ei leffoja kuukauteen. -Ei riitä.
-Ei TV:tä. -Selvä.
-Otan puhelimesi. -Viesti meni perille.
Ja saat tukiopettajan, kunnes numerosi paranevat.
Kiva saada äiti takaisin.
-Opossumi tuli takaisin. -Ja se toi kaverinsa mukanaan.
Ne kiipeävät tikkaita ylös. Pysykää siellä. Minä hoidan tämän.
Aivan.
Ei hätää, naiset.
Katsokaa!
Orionin vyö.
Se on varmaan tukiopettajasi.
Sano, että takanasi on tukiopettaja.
Ei ole, minä vain.
Eikö tukiopettajan pidä olla fiksu?
Ei oikeastaan. Minun pitää vain olla sinua fiksumpi.
Asia kunnossa.
Ehkä voit auttaa yhden ongelman kanssa.
Sen takia olen täällä.
No niin.
"Jos 7-metriset tikkaat nojaavat 6-metriseen kylttiin,
kauanko kahdelta 16-vuotiaalta pojalta kestää kiivetä ne?"
Ne ei pääse koskaan ylös,
koska ne ei ole yhtä rohkeita kuin kaksi 14-vuotiasta tyttöä.
Et huomaa yhtä tärkeää muuttujaa.
Ilma oli kasteinen!
Sairastuessani tajusin, että on tärkeää jättää itsestäni jälki.
Kertoa ihmisille, että olin täällä.
ALEXA + KATIE IKUISESTI
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
Tekstitys: Juha Arola