1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,011 --> 00:00:15,101
Det var rart, men nå som folk trodde
at Katie hadde kreft,

3
00:00:15,181 --> 00:00:18,441
trodde ingen at jeg hadde det.
Jeg ville ikke utnytte det,

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,438
men det er vel ikke noe poeng
at de tror begge har det?

5
00:00:22,272 --> 00:00:26,572
Her, Katie. Et lys til deg.
Det lukter bløtkake.

6
00:00:31,072 --> 00:00:32,162
Takk.

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,910
Takk for at du ikke avslørte meg.
Jeg hadde ikke taklet de triste blikkene.

8
00:00:35,994 --> 00:00:38,414
-Det er ikke så ille.
-Ikke?

9
00:00:38,496 --> 00:00:42,076
Ikke bekymrede hoder på skakke heller?
"Hvordan har du det, Katie?"

10
00:00:42,917 --> 00:00:46,837
-Hvordan har du det, Katie?
-Hannah, du vet at jeg ikke har kreft.

11
00:00:46,921 --> 00:00:50,631
Ja. Men jeg vil ikke at folk
skal tro jeg ikke bryr meg.

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,974
Du er helten min!

13
00:00:55,555 --> 00:00:57,965
Blir du ikke gal av å bli
behandlet annerledes?

14
00:00:58,808 --> 00:01:00,388
Ikke så annerledes.

15
00:01:01,686 --> 00:01:06,356
Hvem bryr seg? I mellomtiden
får jeg gjort unna julegavene.

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,401
God jul, bestemor.

17
00:01:15,742 --> 00:01:19,702
Til alle elever. For de som ikke
kjenner meg, jeg er frøken Rogers.

18
00:01:19,788 --> 00:01:24,628
Og jeg er glad for å kunne annonsere
audition til høstforestillingen i morgen.

19
00:01:24,709 --> 00:01:28,549
Har dere merket at det
er kjærlighet i luften?

20
00:01:28,630 --> 00:01:32,760
For meg, i hvert fall. Han heter Scott.
Ikke at noen har noe med det.

21
00:01:33,384 --> 00:01:38,724
Og det har inspirert meg
til å velge Romeo og Julie.

22
00:01:38,807 --> 00:01:43,517
Det stemmer! Vi skal
William "Shake" det litt opp.

23
00:01:44,229 --> 00:01:48,779
Til da, god morgen,
mine herrer og damer.

24
00:01:50,443 --> 00:01:54,363
-Husker du det siste stykket vi var i?
-Ja. Skjønnheten og Udyret.

25
00:01:54,447 --> 00:01:58,827
-Du var Belle og jeg en dansende gaffel.
-Du var en kjempebra gaffel.

26
00:01:58,910 --> 00:02:01,200
Jeg har alltid villet spille Julie.

27
00:02:01,287 --> 00:02:04,417
Fra gaffel til Julie
er en naturlig overgang.

28
00:02:05,250 --> 00:02:08,500
-Du burde melde deg på.
-Ja, jeg skal det.

29
00:02:08,586 --> 00:02:12,256
Og denne gangen må jeg ikke
danse med en kjøttbolle på hodet.

30
00:02:12,966 --> 00:02:14,836
Vet ikke. Det er frøken Rogers.

31
00:02:14,926 --> 00:02:17,966
I fjor måtte alle i
The Sound of Music være vampyrer.

32
00:02:18,054 --> 00:02:22,314
Ja. Fjellene var levende,
men alle andre var døde, så...

33
00:02:23,810 --> 00:02:25,810
Jeg er her

34
00:02:26,688 --> 00:02:32,028
Når jeg ikke orker mer
Gjør du meg sterkere

35
00:02:32,110 --> 00:02:34,450
Jeg er her

36
00:02:34,654 --> 00:02:38,324
Når jeg ikke orker mer
Gjør du alt så mye bedre

37
00:02:38,825 --> 00:02:40,535
Vi gjør det sammen

38
00:02:43,454 --> 00:02:46,124
Vi gjør det sammen

39
00:02:47,333 --> 00:02:49,003
Jeg er her

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,384
Vi gjør det sammen

41
00:02:54,507 --> 00:02:56,427
Hei, folkens! Jeg...

42
00:02:57,093 --> 00:03:00,813
Hvem lot de skitne
tallerkenene stå etter frokost?

43
00:03:00,889 --> 00:03:02,969
Det var jo meg.

44
00:03:03,474 --> 00:03:07,444
-Unnskyld, mamma!
-Ikke la det skje igjen.

45
00:03:07,520 --> 00:03:10,400
-Hei, mamma.
-Hei, skatt. Hvordan var skolen?

46
00:03:10,481 --> 00:03:13,481
Bra. Jeg meldte meg på
audition til høstforestillingen.

47
00:03:13,568 --> 00:03:15,238
Så fantastisk!

48
00:03:15,320 --> 00:03:18,990
Har jeg fortalt at jeg spilte i en
oppsetning av My Fair Lady?

49
00:03:19,073 --> 00:03:22,293
Hadde litt Cockney-dialekt, jeg.

50
00:03:22,827 --> 00:03:24,577
Ja. Ja, den dropper jeg.

51
00:03:25,330 --> 00:03:28,040
Jeg drar til Alexa for å øve.

52
00:03:28,124 --> 00:03:30,594
Beklager, sjef.
Du må passe...

53
00:03:32,086 --> 00:03:34,506
Du skulle passe Jack.
Jeg må på skolen.

54
00:03:34,589 --> 00:03:38,219
-Da får jeg ikke konsentrert meg.
-Han er stille som en mus.

55
00:03:46,809 --> 00:03:48,979
Det var uheldig.

56
00:03:49,938 --> 00:03:52,438
Greit, bare fokuser på
det du må gjøre,

57
00:03:52,523 --> 00:03:55,493
så finner jeg på noe annet,
for det er sånt mødre gjør.

58
00:03:55,568 --> 00:03:57,148
Takk!

59
00:03:57,654 --> 00:04:00,204
Gud. Jeg trenger en mamma.

60
00:04:03,785 --> 00:04:06,695
"Det er mykt, men hva for et
lys skinner gjennom ditt vindu?

61
00:04:06,788 --> 00:04:09,748
Det er øst, og Julie er solen."

62
00:04:09,832 --> 00:04:11,752
Det er så spennende!

63
00:04:11,834 --> 00:04:15,674
-Jeg må få rollen først.
-Jeg så gaffelen. Du får rollen.

64
00:04:16,714 --> 00:04:18,424
Hei, skatt.

65
00:04:19,509 --> 00:04:23,469
Nære på. Når hun blir sånn,
pleier hun å synge Katy Perry-sanger.

66
00:04:23,972 --> 00:04:25,472
Jeg er ikke redd for å brøle.

67
00:04:27,600 --> 00:04:31,600
-La oss begynne. Jeg er Romeo.
-Men jeg er ikke klar for å bare...

68
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
Jeg er allerede i rollen.

69
00:04:34,315 --> 00:04:36,815
"Skal jeg høre mer
eller skal jeg snakke?"

70
00:04:36,901 --> 00:04:40,991
Vent! Vent!
Jeg blir alltid nervøs før audition.

71
00:04:41,572 --> 00:04:43,912
Og... Dette høres teit ut,

72
00:04:43,992 --> 00:04:47,662
men husker du da vi pleide
å opptre foran bamsene dine?

73
00:04:47,745 --> 00:04:51,665
-Ja.
-De var alltid så støttende.

74
00:04:53,251 --> 00:04:56,301
Bortsett fra den store kaninen
med det dømmende blikket.

75
00:04:57,046 --> 00:04:58,546
Bernard.

76
00:04:59,716 --> 00:05:02,256
Hva skjedde med
de små vennene våre?

77
00:05:03,052 --> 00:05:06,682
Du vet, jeg vokste vel fra dem.

78
00:05:06,764 --> 00:05:09,184
Det kommer et punkt hvor man sier:

79
00:05:09,267 --> 00:05:12,647
"Hva skal jeg med en haug
med bamser på min alder?"

80
00:05:16,441 --> 00:05:18,991
De kom hjem!

81
00:05:23,364 --> 00:05:24,994
Hei, Lucas.

82
00:05:25,074 --> 00:05:28,874
Jeg glemte hva vi ble enige om.
Var det åtte dollar i timen?

83
00:05:28,953 --> 00:05:32,293
-Tror vi sa ti.
-Greit. Greit.

84
00:05:32,373 --> 00:05:37,503
Jeg er heldig som har en flott
ung mann til å være hos Jack.

85
00:05:38,004 --> 00:05:40,514
Han har veldig høye tanker om deg.

86
00:05:40,590 --> 00:05:42,130
Det har vi alle.

87
00:05:43,551 --> 00:05:45,341
Takk. Det er fortsatt ti.

88
00:05:47,180 --> 00:05:50,430
Greit. Men jeg vet hvor mange
pølser jeg har i fryseren.

89
00:05:52,018 --> 00:05:56,108
-Lucas! Syns jeg hørte stemmen din.
-Hei, kompis. Tenkte vi kunne henge litt.

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,729
Fikk du meldingen
hvor jeg spurte om vi kunne henge?

91
00:05:58,816 --> 00:06:01,276
-Har du telefon?
-Ikke en ekte telefon.

92
00:06:01,360 --> 00:06:04,110
Derfor jeg er overrasket
over at du fikk meldingen.

93
00:06:04,906 --> 00:06:06,736
Vi henger jo nå.

94
00:06:06,824 --> 00:06:09,874
-Som bestevenner?
-Sikkert.

95
00:06:09,952 --> 00:06:11,752
Ok! Vi spiller Pokémon.

96
00:06:11,829 --> 00:06:16,499
Nei, vi sykler. Nei, bygger fort!
Jeg vet det, lyssabel-krig.

97
00:06:17,460 --> 00:06:20,460
Jeg er Obi-Wan Kenobi.
Jeg kan kontrollere tankene dine.

98
00:06:26,302 --> 00:06:28,102
Hva med å bare slappe av?

99
00:06:30,473 --> 00:06:32,813
Så... er dette å slappe av?

100
00:06:33,434 --> 00:06:34,984
Jepp.

101
00:06:36,062 --> 00:06:38,152
Det er ganske stille.

102
00:06:39,065 --> 00:06:40,895
Kunne vært enda mer stille.

103
00:06:42,151 --> 00:06:46,571
"Det vi kaller en rose med et
annet navn ville luktet like søtt;

104
00:06:46,656 --> 00:06:50,156
så Romeo,
var det Romeo han het,

105
00:06:50,243 --> 00:06:54,413
ville beholde sin perfeksjon
uten den tittelen."

106
00:06:55,915 --> 00:06:58,705
Jøss, Katie! Det var veldig bra.

107
00:06:58,793 --> 00:07:02,053
-Var det?
-Ikke hør på meg.

108
00:07:02,630 --> 00:07:03,670
Hør på dem.

109
00:07:04,966 --> 00:07:07,636
Heia, Katie! Ja!

110
00:07:09,846 --> 00:07:15,016
-Jeg kan få rollen.
-Gurimalla! De stormer scenen!

111
00:07:17,520 --> 00:07:19,560
Er vi ferdige med å slappe av?

112
00:07:21,274 --> 00:07:24,614
Ikke enda, kompis. Mange slutter
å slappe av når det blir kjedelig,

113
00:07:24,694 --> 00:07:29,034
så de holder ikke ut lenge nok
til å oppnå den ultimate avslapping.

114
00:07:32,285 --> 00:07:35,115
Jeg kan ikke tro
at jeg sier dette...

115
00:07:35,830 --> 00:07:37,420
...men det er leggetid.

116
00:07:41,669 --> 00:07:44,759
-Hei.
-Lucas?

117
00:07:46,591 --> 00:07:49,301
-Hva gjør du her?
-Jeg passer Jack.

118
00:07:50,595 --> 00:07:52,635
Åh, hvor er han?

119
00:07:53,890 --> 00:07:55,890
Ikke lett å si.

120
00:07:57,018 --> 00:07:58,518
Så...

121
00:08:00,563 --> 00:08:02,193
Her er vi.

122
00:08:04,275 --> 00:08:09,855
-Du skal prøvespille for stykket?
-Ja, ja. Det er Romeo og Julie.

123
00:08:09,947 --> 00:08:14,287
Du vet, historien om to tenåringer
som er håpløst forelsket,

124
00:08:14,368 --> 00:08:16,248
men ikke kan være sammen.

125
00:08:16,913 --> 00:08:19,123
Det er en tragedie.

126
00:08:20,708 --> 00:08:23,168
-Vet du hva jeg nettopp innså?
-Ja?

127
00:08:23,252 --> 00:08:25,552
-Du er her.
-Det er jeg.

128
00:08:26,047 --> 00:08:27,917
Jeg kan dra hjem!

129
00:08:31,427 --> 00:08:33,347
Vi må gjøre dette igjen!

130
00:08:41,229 --> 00:08:44,609
"Hva er Montague?
Det er verken hånd eller fot..."

131
00:08:49,529 --> 00:08:51,029
Sånn, ja!

132
00:08:51,113 --> 00:08:54,703
Se Julie, vær Julie.

133
00:08:55,535 --> 00:08:58,035
Du kommer til å
gjøre det kjempebra.

134
00:08:58,120 --> 00:09:01,420
Håper det. Jeg vil virkelig ha rollen.

135
00:09:03,918 --> 00:09:05,128
"Hva er i et navn?

136
00:09:05,211 --> 00:09:08,801
Det vi kaller en rose med et
annet navn ville luktet like søtt."

137
00:09:09,423 --> 00:09:10,843
Fiksa det.

138
00:09:11,425 --> 00:09:14,545
-Det var bra, Vanessa.
-Jeg vet det, ikke sant?

139
00:09:16,556 --> 00:09:17,556
Scott.

140
00:09:18,015 --> 00:09:20,515
Han vil spise middag i kveld.

141
00:09:20,601 --> 00:09:24,361
Hornet er blåst, jakten er i gang.

142
00:09:24,438 --> 00:09:27,648
-Tør jeg åpne mitt hjerte?
-Jeg vet ikke. Jeg er 14.

143
00:09:30,861 --> 00:09:34,201
Nestemann er Katie Cooper
som skal lese for Julie.

144
00:09:34,282 --> 00:09:37,992
Oj, kreftjenta skal lese Julie?
Hvorfor kom vi da? Hun får rollen.

145
00:09:39,662 --> 00:09:42,252
-Katie Cooper?
-Jeg er Coopie Kater.

146
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
Julie.

147
00:09:46,502 --> 00:09:50,262
"Hva er Montague?
Det er verken hånd, eller fot...

148
00:09:51,090 --> 00:09:52,840
eller..."

149
00:09:54,468 --> 00:09:56,178
Kom igjen!

150
00:09:58,556 --> 00:09:59,556
Greit.

151
00:09:59,640 --> 00:10:04,810
"Det vi kaller en blomst med et annet navn
vil fortsatt dufte, eller hva?

152
00:10:05,271 --> 00:10:09,441
Så Romeo ville fortsatt liksom,
vært helt Romeo, du vet, selv om...

153
00:10:09,525 --> 00:10:13,235
Jeg bryr meg ikke om hva
familien sier, liksom. Jeg elsker Romeo!"

154
00:10:13,321 --> 00:10:14,781
Hurra!

155
00:10:14,864 --> 00:10:19,044
-Jeg tror vi har funnet Julie!
-Hva?

156
00:10:19,118 --> 00:10:20,488
-Hva?
-Hva?

157
00:10:21,203 --> 00:10:23,623
Du er Julie.

158
00:10:24,707 --> 00:10:28,287
Coopie, ditt rå potensiale...

159
00:10:28,836 --> 00:10:31,256
...og mitt årsstudium i drama...

160
00:10:33,174 --> 00:10:35,724
Tusen takk.
Jeg skal ikke skuffe deg.

161
00:10:36,552 --> 00:10:39,602
-Åh, herregud! Julie!
-Jeg er Julie!

162
00:10:39,680 --> 00:10:42,850
-Hvordan skjedde det?
-Jeg vet ikke. Bare gå.

163
00:10:47,063 --> 00:10:48,563
Hei, Lex. Hva syns du?

164
00:10:49,607 --> 00:10:52,227
Luggen til venstre
eller luggen til høyre?

165
00:10:52,318 --> 00:10:54,988
Livet er fullt av tøffe avgjørelser.

166
00:10:56,197 --> 00:11:00,447
-Er mamma hjemme? Er pappa?
-Nei. Jeg er her.

167
00:11:00,951 --> 00:11:02,081
Greit.

168
00:11:03,913 --> 00:11:06,333
Så Katie prøvespilte for Julie i dag.

169
00:11:07,375 --> 00:11:09,625
Og det var kjempedårlig.

170
00:11:09,710 --> 00:11:11,800
Men hun fikk rollen.

171
00:11:11,879 --> 00:11:14,669
-Hvem savner mamma og pappa nå?
-Fortsatt meg.

172
00:11:15,591 --> 00:11:18,971
Jeg er redd hun fikk den
fordi folk tror hun har kreft.

173
00:11:19,053 --> 00:11:22,473
Det er min største frykt - at folk
skal gi meg ting jeg ikke fortjener.

174
00:11:22,556 --> 00:11:25,806
Og nå skjer det med Katie.
Men hva skal jeg gjøre?

175
00:11:25,893 --> 00:11:28,443
Hvis jeg sier det til folk,
vil det samme skje med meg.

176
00:11:28,521 --> 00:11:31,981
Hvis ikke, har jeg dårlig samvittighet
for at det skjer med Katie.

177
00:11:32,691 --> 00:11:34,241
Mamma er her snart.

178
00:11:35,903 --> 00:11:37,323
Ja, du har rett.

179
00:11:37,822 --> 00:11:40,782
Katie sa hun hadde det fint,
så jeg burde ikke tenke på det.

180
00:11:42,118 --> 00:11:44,118
-Det kommer til å gå bra.
-Takk.

181
00:11:44,203 --> 00:11:46,043
Jeg snakket til håret mitt.

182
00:11:52,211 --> 00:11:53,671
Hei, skatt!

183
00:11:54,171 --> 00:11:57,631
Hvordan gikk audition?
Du skrev aldri melding.

184
00:11:57,716 --> 00:12:02,296
Men ut ifra ansiktet ditt
kan jeg se at det gikk bra...

185
00:12:02,388 --> 00:12:04,178
...dårlig...

186
00:12:04,265 --> 00:12:07,265
...bra...
Kan du bare si det? Hatt en lang dag.

187
00:12:08,394 --> 00:12:10,104
-Jeg er Julie.
-Er det sant?

188
00:12:10,187 --> 00:12:13,107
Hva mener du?
Syns du ikke jeg burde fått den?

189
00:12:13,190 --> 00:12:15,690
Selvsagt syns jeg det!
Jeg er så stolt av deg!

190
00:12:16,694 --> 00:12:20,744
-Takk. Øving starter i morgen.
-Må jeg finne barnevakt igjen?

191
00:12:21,949 --> 00:12:24,289
Jeg må finne barnevakt igjen!

192
00:12:26,328 --> 00:12:28,078
Jeg fikk nettopp høre det!

193
00:12:28,164 --> 00:12:33,254
Gratulerer! Julie i dag,
Broadway i morgen, så en Oscar.

194
00:12:34,253 --> 00:12:36,883
Beklager, drakk nettopp en espresso.

195
00:12:36,964 --> 00:12:40,804
Dette blir hardt arbeid,
men du kommer til å ha det så gøy.

196
00:12:40,885 --> 00:12:45,635
Forresten. De trenger foreldre
som kan hjelpe til i produksjonen.

197
00:12:45,723 --> 00:12:49,483
"Kulisser, kostymer,
snacks til øvingen."

198
00:12:50,644 --> 00:12:55,404
Hvor er alternativene for trøtte,
men ellers herlige alenemødre?

199
00:12:55,483 --> 00:12:59,073
Jeg elsket å lage kostymer
til Alexas teaterproduksjoner.

200
00:12:59,153 --> 00:13:03,373
Kongen og jeg var en favoritt.
Jeg får fortsatt komplimenter.

201
00:13:05,367 --> 00:13:09,117
-Du gjorde en god jobb.
-Fantastisk. Vakkert.

202
00:13:09,205 --> 00:13:12,115
-Så, er det en sjanse...
-Jeg vil veldig gjerne!

203
00:13:12,208 --> 00:13:14,918
Jeg sa faktisk at
jeg følte meg utelatt

204
00:13:15,002 --> 00:13:18,092
siden Alexa ikke er med i år,
så jeg er med.

205
00:13:18,172 --> 00:13:19,512
Takk.

206
00:13:19,590 --> 00:13:21,090
Dette blir gøy, ikke sant?

207
00:13:21,175 --> 00:13:25,595
Julie er kanskje kjørt, men ingen skal
kalle klærne hennes en tragedie.

208
00:13:36,607 --> 00:13:38,437
Hei! Unnskyld meg!

209
00:13:39,026 --> 00:13:40,276
Jeg sitter fast!

210
00:13:41,654 --> 00:13:45,824
-Bra. Alexa, skjørtet mitt...
-Håper øvingen til Katie går bra.

211
00:13:45,908 --> 00:13:47,408
Hvis du bare kan...

212
00:13:47,493 --> 00:13:51,083
Fordi hun trenger å vite at hun
fortjener rollen fordi hun er flink.

213
00:13:51,163 --> 00:13:54,923
-Har du saks?
-Hun må få vite at hun fortjente den.

214
00:13:55,000 --> 00:13:58,340
Hun kan ikke leve sånn,
alltid lure.

215
00:13:58,420 --> 00:14:01,010
-Taggete nøkkel...
-Jeg må gå.

216
00:14:02,841 --> 00:14:06,011
Du fortjener dette.
Du fortjener dette. Du fortjener dette.

217
00:14:06,095 --> 00:14:09,005
-Hei. Hvordan føler du deg?
-Jeg fortjener dette.

218
00:14:10,766 --> 00:14:15,596
Jeg ville bare hilse på deg.
Jeg er Romeo. Ryan. Romeo.

219
00:14:15,688 --> 00:14:18,608
"Hva er i et navn?" Eller hva?

220
00:14:19,066 --> 00:14:21,736
Ja, ja. Unnskyld. Jeg er Katie.

221
00:14:21,819 --> 00:14:23,239
-Julie.
-Ja, jeg vet det.

222
00:14:24,238 --> 00:14:27,618
Håper ikke du er nervøs for kysset,
for vi skal kysse senere.

223
00:14:27,700 --> 00:14:29,330
Men som Romeo og Julie.

224
00:14:29,410 --> 00:14:32,370
Jeg ville bare at du skulle vite
at jeg skal være en gentleman.

225
00:14:32,454 --> 00:14:33,834
Hva?

226
00:14:33,914 --> 00:14:36,294
Åh, ja. Ja. Ja, jeg, også.

227
00:14:36,375 --> 00:14:39,205
Jeg mener, jeg skal
være en gentlewoman.

228
00:14:40,296 --> 00:14:43,296
Så begge skal oppføre seg.

229
00:14:44,800 --> 00:14:47,140
Javel... På gjensyn, milady!

230
00:14:50,931 --> 00:14:54,441
Greit. Jeg trenger Romeo og Julie.

231
00:14:54,518 --> 00:14:57,098
Hvorfor er min Romeo og Julie?

232
00:14:57,980 --> 00:15:01,190
Det er måneskinn over Capulet-villaen

233
00:15:01,275 --> 00:15:04,985
når våre elskere møtes.

234
00:15:05,070 --> 00:15:07,450
Og... spill!

235
00:15:08,866 --> 00:15:12,656
"Lady, ser du den velsignede månen...

236
00:15:12,745 --> 00:15:16,955
...som strør sølv over
alle disse frukttrærne."

237
00:15:17,041 --> 00:15:21,421
-"Jeg sverger ikke bare ved månen..."
-Vent, vent. Det er noe som mangler.

238
00:15:21,503 --> 00:15:22,593
Du sier ikke det.

239
00:15:22,671 --> 00:15:25,971
-Vanessa burde vært Julie.
-Hun er forferdelig.

240
00:15:26,425 --> 00:15:28,085
Vampyrer?

241
00:15:29,762 --> 00:15:33,222
-Vi prøver igjen, Katie.
-Hva? Greit.

242
00:15:33,307 --> 00:15:35,847
Jeg tror hun er distrahert
på grunn av kreften.

243
00:15:38,979 --> 00:15:44,319
"Jeg sverger ikke bare ved månen,
den ustadige månen...

244
00:15:44,401 --> 00:15:46,151
...som månedlig..."

245
00:15:46,236 --> 00:15:49,066
-Jeg må spy!
-"Jeg må spy"? Står ikke her.

246
00:15:49,990 --> 00:15:51,700
Bruk søppelkassen!

247
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
Oj, det var så nære.

248
00:15:59,291 --> 00:16:02,591
-Bra. Katie, skjørtet mitt...
-Åh, Hannah.

249
00:16:03,128 --> 00:16:05,668
Jeg hadde den verste øvingen.

250
00:16:05,756 --> 00:16:09,176
-Hvis du kanskje kan...
-All praten gikk inn på meg.

251
00:16:09,259 --> 00:16:11,049
Men jeg vet jeg er flink.

252
00:16:11,136 --> 00:16:14,556
-Har du en saks eller...
-Spiller ingen rolle hva folk synes.

253
00:16:14,640 --> 00:16:17,480
Ikke sant? Ja. Ikke sant.
Greit, jeg må gå.

254
00:16:19,144 --> 00:16:21,154
Ikke en taggete husnøkkel heller?

255
00:16:25,609 --> 00:16:27,189
Hvordan går det, kompis?

256
00:16:27,736 --> 00:16:30,656
-Jeg spiste masse mynter.
-Kult.

257
00:16:35,285 --> 00:16:36,405
Hei!

258
00:16:38,247 --> 00:16:40,117
Jeg trodde dette skulle bli gøy.

259
00:16:46,547 --> 00:16:48,667
Hei, Jack, moren din ringte.

260
00:16:50,217 --> 00:16:53,047
-Hva sa hun?
-Hun ba meg gi deg dart til middag!

261
00:16:55,305 --> 00:16:58,975
Du startet krig med Skrullkrigeren.
Det blir ingen nåde.

262
00:17:00,519 --> 00:17:04,519
-Ja! Ingen nåde! Fred for jorden!
-Skrulls for alltid!

263
00:17:04,606 --> 00:17:06,856
Kraftfeltene mine var oppe!

264
00:17:07,443 --> 00:17:09,533
Kraftfelt funker bare i andre etasje!

265
00:17:09,611 --> 00:17:12,821
Det er en hemmelig kjeller!
Vi er i andre etasje!

266
00:17:15,117 --> 00:17:17,747
-Hei.
-Hei. Sluttet du tidlig?

267
00:17:18,328 --> 00:17:21,618
Jeg betaler Lucas per time. Jeg
har 15 minutter til med alenetid.

268
00:17:22,249 --> 00:17:25,419
Alenetid? Jeg tar
gjerne et glass alenetid.

269
00:17:26,545 --> 00:17:29,255
Takk for at du fikser
kostymene for meg.

270
00:17:29,339 --> 00:17:30,669
Jeg føler meg så skyldig.

271
00:17:30,758 --> 00:17:34,508
Kjære deg, du er alenemor
og sliter med jobb og kurs.

272
00:17:34,595 --> 00:17:36,715
-Du er en inspirasjon.
-Mitt?

273
00:17:38,557 --> 00:17:41,767
-Vil du sy en kant?
-Det vil jeg ikke.

274
00:17:43,896 --> 00:17:46,856
Ikke jeg heller. La ungen ramle.

275
00:17:48,901 --> 00:17:52,861
-Jeg har deg! Du er død!
-Nå er jeg en cyborg! Jeg kan ikke dø!

276
00:17:52,946 --> 00:17:56,196
-Dere to har det gøy.
-Ja! Lucas er best!

277
00:17:56,283 --> 00:18:00,123
Jeg kan ikke takke deg nok, Lucas.
Du er en reddende engel.

278
00:18:01,622 --> 00:18:02,962
Vent.

279
00:18:03,624 --> 00:18:05,884
Passet du meg?

280
00:18:05,959 --> 00:18:07,749
Jeg trodde vi hang sammen.

281
00:18:09,880 --> 00:18:11,420
Vi gjør det.

282
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
Du trenger ikke betale meg.

283
00:18:13,550 --> 00:18:17,010
Jeg bare henger med Jack
fordi... han er vennen min.

284
00:18:17,554 --> 00:18:20,434
Så søtt.

285
00:18:23,602 --> 00:18:25,602
Det er kult å henge med deg.

286
00:18:28,398 --> 00:18:30,858
-Seriøst?
-Hypertempo!

287
00:18:30,943 --> 00:18:33,493
Jeg jager deg til
enden av universet!

288
00:18:35,989 --> 00:18:38,159
Enden av universet.

289
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
Det kan jo ta sin tid.

290
00:18:40,786 --> 00:18:43,206
-Jeg har ikke hastverk. Det er gratis.
-Ja.

291
00:18:48,168 --> 00:18:49,798
-Hei, du.
-Hei.

292
00:18:49,878 --> 00:18:53,508
Jeg vet det var tøft i går,
men ikke glem at

293
00:18:53,590 --> 00:18:56,890
før hviskingen startet,
så vi hvor flink du var.

294
00:18:56,969 --> 00:18:58,179
Vi?

295
00:19:01,598 --> 00:19:03,978
Bernard kom!

296
00:19:04,059 --> 00:19:06,149
Og han hater å kjøre bil.

297
00:19:08,105 --> 00:19:09,725
Takk.

298
00:19:17,197 --> 00:19:19,737
Ikke tro at kysset er
det eneste jeg tenker på.

299
00:19:22,369 --> 00:19:26,749
Vet du hva? Ser deg på kysset.
Der oppe! Der. Jeg....

300
00:19:30,460 --> 00:19:31,920
Hei.

301
00:19:32,004 --> 00:19:36,514
Jeg tenkte på det, og det spiller ingen
rolle om det er en god produksjon.

302
00:19:36,592 --> 00:19:38,842
Å velge deg som Julie,
var det riktige å gjøre.

303
00:19:40,220 --> 00:19:42,350
Ha en fin øving.

304
00:19:53,984 --> 00:19:56,364
Hva? Nei, jeg gjorde jo ingenting.

305
00:19:57,571 --> 00:19:59,361
Stopp.

306
00:20:00,032 --> 00:20:02,622
Stopp! Stopp!

307
00:20:04,119 --> 00:20:05,409
Stopp!

308
00:20:06,205 --> 00:20:07,865
Jeg slutter!

309
00:20:08,916 --> 00:20:11,246
Katie, vent!

310
00:20:13,212 --> 00:20:14,672
Katie, vent! Ikke slutt.

311
00:20:14,755 --> 00:20:17,585
Nå skjønner jeg hvorfor du
ikke vil at noen skal vite det.

312
00:20:17,674 --> 00:20:21,434
Det er vanskelig å tro på
seg selv når ingen er ekte.

313
00:20:21,511 --> 00:20:24,011
Jeg trodde jeg var flink,
men jeg tok visst feil.

314
00:20:24,097 --> 00:20:25,637
Nei.

315
00:20:25,724 --> 00:20:27,024
Du var kjempeflink.

316
00:20:28,227 --> 00:20:31,477
Jeg vet hva som er ekte,
og det må de også få vite.

317
00:20:33,774 --> 00:20:35,154
Alexa?

318
00:20:37,819 --> 00:20:39,859
-Er alt i orden?
-Nei.

319
00:20:43,742 --> 00:20:48,122
Ok. Alle kjenner til ryktet om
jenta som er syk på trinnet vårt.

320
00:20:49,581 --> 00:20:51,831
Noen av dere tror
at den jenta er Katie.

321
00:20:53,252 --> 00:20:56,552
Noen av dere tror hun fikk rollen
bare fordi hun har kreft.

322
00:20:57,673 --> 00:21:01,223
Har du kreft? Det visste jeg ikke.

323
00:21:01,301 --> 00:21:03,721
Jeg har vært ganske
fokusert på Scott.

324
00:21:03,804 --> 00:21:06,274
-Han er kjæresten min...
-Katie har ikke kreft!

325
00:21:08,350 --> 00:21:10,480
Hun barberte hodet sitt for meg.

326
00:21:14,439 --> 00:21:16,359
Jeg er jenta som har kreft.

327
00:21:18,610 --> 00:21:22,450
Hemmeligheten var avslørt.
Jeg var offisielt Kreftjenta.

328
00:21:22,531 --> 00:21:25,121
Bare kom med duftlysene.

329
00:21:52,602 --> 00:21:54,312
Jeg er her

330
00:21:56,481 --> 00:21:58,691
Vi gjør det sammen

331
00:22:01,153 --> 00:22:02,823
Tekst: Lene E. Nystrøm