NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Nyt kun ihmiset luuli, että Katiella on syöpä -
kukaan ei luullut, että minulla oli. En halunnut hyötyä siitä,
mutta turha heidän on luulla, että molemmilla on syöpä.
Ostin sinulle kynttilän. Se tuoksuu synttärikakulta.
Kiitos.
Kiitos, ettet kertonut. En kestäisi sääliviä katseita.
-Ei se ole kovin kamalaa. -Eikö?
Eikö edes huolestunut pään kallistus? "Kuinka voit, Katie?"
-Kuinka sinä voit, Katie? -Tiedät, että minulla ei ole syöpää.
En halua ihmisten ajattelevan, että en välitä.
Olet sankarini!
Eikö erilainen kohtelu tee sinua hulluksi?
Ei se ole kovin erilaista.
Ketä kiinnostaa? Sainpa tehtyä jouluostokset ajoissa.
Hyvää joulua, mummi.
Huomio. Olen neiti Rogers, jos joku ei tunne minua.
Koe-esiintymiset syksyn näytelmään ovat huomenna.
Oletteko huomanneet, että rakkautta on ilmassa?
Ainakin minulle. Hänen nimensä on Scott. Ei sillä, että se kenellekään kuuluu.
Se sai minut valitsemaan Romeon ja Julian.
Me vedämme hiukan Shakespearea.
Sitä odotellessa: hyvät huomenet, arvon lordit ja leidit.
-Muistatko meidän edellisen näytelmän? -Kaunotar ja hirviö.
-Olit Belle ja minä tanssiva haarukka. -Olit mieletön haarukka.
Olen aina halunnut esittää Juliaa.
On luonnollinen askel siirtyä haarukasta Juliaksi.
-Sinun kannattaa hakea roolia. -Teen sen.
Tällä kertaa ei tarvitse tanssia lihapulla pään päällä.
Enpä tiedä. Opettaja on Rogers.
Se teki kaikista vampyyreja Sound of Musicissa.
Vuoret heräsivät eloon, mutta kaikki muut olivat kuolleita.
Minulla on sinut
Annat voimaa kun en enää jaksa
Minulla on sinut
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa
Me tehdään tämä yhdessä
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
Hei, olen ko...
Kuka jätti likaiset astiansa pöytään?
Sehän olinkin minä.
-Anteeksi! -Pidä huoli, ettei se toistu.
-Moi, äiti. -Moi. Kuinka koulupäivä meni?
Hyvin. Ilmoittauduin näytelmän koe-esiintymiseen.
Loistavaa!
Olenko kertonut, että esiinnyin kerran My Fair Ladyssa?
Käytin vähän cockney-aksenttia, kuule.
Minä en käytä.
Menen Alexalle treenaamaan koe-esiintymiseen.
Anteeksi, pomo. Sinun pitäisi vahtia...
Sinun pitää vahtia Jackia. Menen kouluun.
-En voi keskittyä sen seurassa. -Hän on hiljainen kuin hiiri.
Olipa huono ajoitus.
Tee, mitä sinun pitää tehdä.
Minä keksin jotain, koska niin äidit tekevät.
Kiitos!
Voi luoja! Tarvitsen äidin.
"Vait! mikä loisto tuolla ikkunassa?
Se itä on, ja Julia aurinko!"
Onpa jännää!
-En ole vielä saanut roolia. -Näin haarukkasi. Saat sen kyllä.
Hei, kulta.
Äiti alkaa laulaa Katy Perryä, kun se on tuollainen.
En pelkää karjua.
-Aloitetaan. Olen Romeo. -En ole valmis...
Olen jo hahmossa.
"Puhunko jo, vai kuuntelenko vielä?"
Odota! Olen hermona ennen koe-esiintymisiä.
Tämä kuulostaa tyhmältä,
mutta muistatko, kun näyteltiin pehmolelujesi edessä?
-Muistan. -Ne oli aina tosi kannustavia.
Paitsi se iso pupu, jolla oli tuomitseva silmä.
Bernard.
Mitä meidän pikku kavereille tapahtui?
Minulta meni se ikä ohi.
Tietyssä vaiheessa sitä kysyy:
"Mitä teen pehmoleluilla tässä iässä?"
Ne tuli kotiin!
Hei, Lucas.
Unohdin, mitä me sovimme. Kahdeksan dollaria tunti, vai?
-Me taidettiin sopia 10. -Aivan.
Olen onnekas, kun noin hieno nuori mies on tarjolla Jackin seuraksi.
Hän arvostaa sinua kovasti.
Kuten me kaikki.
Kiitos. Se on silti 10 dollaria.
Selvä, mutta tiedän montako maissinakkia pakastimessa on.
-Lucas! Kuulin äänesi. -Moi. Hengaillaanko tänään?
Saitko tekstarini hengailusta?
-Onko sinulla puhelin? -Ei oikeaa.
Siksi yllätyin, että sait tekstarini.
Me hengaillaan nyt.
-Niin kuin parhaat kaverit, vai? -Joo.
Selvä. Pelataan Pokémonia.
Ei, pyöräillään! Rakennetaan linnoitus! Nyt tiedän! Taistellaan valomiekoilla.
Olen Obi-Wan Kenobi. Voin hallita mieltäsi.
Mitä jos vain otetaan rennosti?
Onko tämä rennosti ottamista?
Joo.
Aika hiljaista hommaa.
Voisi olla hiljaisempaa.
"Mitä ruusuks kutsut, yht' ihanasti toisin nimin tuoksuu.
Näin Romeo, vaikk' ei nimens oiskaan Romeo,
on yhtä kallis nimeänsä vailla."
Vau! Tuo oli tosi hyvä.
-Oliko? -Älä minua usko.
Kuuntele näitä.
Hyvä, Katie!
-Voisin saada tämän roolin. -Ne ryntää lavalle!
Joko rennosti ottaminen riittää?
Ei. Moni lopettaa homman, kun se muuttuu tylsäksi,
eikä ne koskaan saavuta todellista rennosti ottamisen tilaa.
En voi uskoa, että sanon tämän, mutta on nukkumaanmenoaikani.
-Moi. -Lucas?
-Mitä sinä täällä teet? -Vahdin Jackia.
Missä se on?
Vaikea sanoa.
No...
Tässä sitä ollaan.
-Yritätkö koulun näytelmään? -Joo. Se on Romeo ja Julia.
Tarina kahdesta teinistä, jotka on rakastuneita,
mutta ei voi olla yhdessä.
Se on tragedia.
-Arvaa, mitä tajusin? -No?
-Olet täällä. -Niin olen.
Voin mennä kotiin!
Otetaan joskus uusiksi.
"Mit' on se Montague? Ei käs', ei jalka..."
Se on menoa nyt.
Näe Julia. Ole Julia.
Sinä pärjäät hienosti.
Toivotaan. Haluan tämän roolin.
"Mit' on se nimi?
Mitä ruusuks kutsut, yht' ihanasti toisin nimin tuoksuu."
Nappiin meni.
-Se oli hyvä, Vanessa. -Tiedän.
Scott!
Hän haluaa päivällistä tänään.
Torvi on soinut. Jahti on alkanut.
-Uskallanko avata sydämeni? -En tiedä. Olen 14.
Seuraavaksi Katie Cooper lukee Julian roolin.
Lukeeko syöpätyttö Julian roolin? Se saa roolin ihan varmasti.
-Katie Cooper? -Olen Coopie Kater.
Julia.
"Mit' on se Montague? Ei käs', ei jalka...
Eikä..."
Miten se jatkui?
"Mitä kukaks kutsut, yht' ihanasti tuoksuisi toisinkin.
Romeo olisi siis todella edelleen Romeo, vaikka...
Ihan sama mitä perheeni sanoo. Rakastan Romeota!"
Jihuu!
-Julia taisi löytyä. -Mitä?
Mitä?
Sinä olet Julia.
Coopie, sinun raaka potentiaalisi -
ja minun draaman sivuaineopintoni...
Kiitos. En tuota pettymystä.
-Voi luoja, Julia! -Olen Julia!
-Kuinka tässä näin kävi? -En tiedä. Kävele eteenpäin.
Moi, Lex. Mitä sanot?
Vasemmalle vai oikealle?
Elämä on täynnä vaikeita valintoja.
-Onko äiti tai isä kotona? -Ei, mutta minä olen tässä.
Just.
Katie haki Julian roolia tänään.
Ja oli surkea.
Mutta sai silti osan.
-Kuka kaipaa äitiä ja isää? -Minä.
Pelkään, että Katie sai osan, koska ihmiset luulee, että sillä on syöpä.
Pelkään, että saan asioita, joita en ole ansainnut.
Nyt se tapahtuu Katielle. Mitä minun pitäisi tehdä?
Jos kerron ihmisille, minulle käy samoin.
Jos en, tuntuu pahalta, että annoin sen tapahtua Katielle.
Äiti tulee pian kotiin.
Olet oikeassa.
Katie sanoi olevansa OK. Turha murehtia asiaa.
-Kaikki järjestyy kyllä. -Kiitos.
Puhuin hiuksilleni.
Hei, kulta!
Kuinka koe-esiintyminen meni? En saanut tekstaria.
Ilmeesi perusteella se meni hyvin.
Huonosti.
Hyvin. Voitko kertoa? Minulla oli pitkä päivä.
-Olen Julia. -Ihan tosi?
Eikö minun pitäisi olla?
Totta kai pitäisi! Olen ylpeä sinusta!
-Harjoitukset alkaa huomenna. -Pitääkö taas löytää lapsenvahti?
Minun pitää löytää taas lapsenvahti!
Kuulin juuri!
Onnea! Tänään Julia, huomenna Broadway, sitten Oscar.
Anteeksi, join äsken espresson.
Joudut tekemään paljon töitä, mutta sinulle tulee hauskaa.
Vanhempien pitää ilmoittautua auttamaan näytelmän kanssa.
"Lavasteet, puvut, treenipurtavat."
Mitä vaihtoehtoja on väsyneille, mutta muuten ihanille sinkkuäideille?
Tykkäsin tehdä asuja Alexan näytelmiin.
Kuningas ja minä oli suosikkini. Saan yhä kehuja siitä.
-Teit hyvää työtä. -Mahtavaa. Upeaa.
-Voisitko... -Mielelläni!
Tunsin oloni ulkopuoliseksi,
kun Alexa ei ole mukana, eli autan totta kai!
Kiitos.
Tästä tulee hauskaa.
Julia saattaa olla tuhoon tuomittu, mutta hänen asunsa eivät ole tragedia.
Hei! Anteeksi?
Olen jumissa!
-Hyvä. Hameeni... -Toivottavasti Katien treenit sujuvat.
Voisitko...
Sen pitää tietää, että se ansaitsee roolin, koska on hyvä.
-Onko sinulla saksia? -Miten se muuten tietää ansainneensa sen?
En halua, että sen pitää elää miettien asiaa.
-Tai rosoista avainta? -Täytyy mennä.
Sinä ansaitset tämän.
-Moi. Mikä fiilis? -Ansaitsen tämän!
Halusin vain esitellä itseni. Olen Romeo. Ryan. Romeo.
"Mit' on se nimi?" Vai mitä?
Anteeksi. Olen Katie.
-Julia. -Tiedän.
Ei kai suudelma hermostuta? Me suudellaan myöhemmin.
Mutta Romeona ja Juliana.
Lupaan olla herrasmies.
Mitä?
Joo, niin minäkin.
Tai siis olen herrasnainen.
Eli me ollaan molemmat herrasmaisia.
Nähdään pian, leidini!
Tarvitsen Romeoni ja Juliani. Missä olette, Romeo ja Julia?
On kuutamoinen yö Capuletin huvilassa,
kun onnettomat rakastajamme kohtaavat.
Olkaa hyvä!
"Ma vannon, impi, kuun tuon pyhän kautta.
Mi hopeillaan nuo puiden latvat päärmää."
-"Oi, älä vanno kautta kuun." -Odottakaa! Jotain puuttuu.
Ihan oikeasti.
-Vanessan olisi pitänyt olla Julia. -Katie on surkea.
Vampyyreja?
-Yritetään uudestaan, Katie. -Mitä? Selvä.
Syöpä kai haittaa keskittymistä.
"Oi, älä vanno kautta kuun, se vaihtuu,
ja kuukausittain..."
-Minä laattaan! -Minulla ei ole tuota repliikkiä.
Käytä roskista!
Se oli lähellä.
-Hyvä! Hameeni on... -Voi, Hannah.
Minulla oli surkeat treenit.
-Voisitko... -Kaikki puheet meni ihon alle.
Mutta tiedän, että olen hyvä.
-Onko sinulla saksia... -Ei ole väliä, mitä muut ajattelee.
Eihän? Ei niin. Täytyy mennä.
Tai rosoista avainta?
Miten menee?
-Söin kolikoita. -Siistiä.
Luulin, että tämä olisi hauskaa.
Äitisi soitti, Jack.
-Mitä se sanoi? -Käski antaa nuolipäivällisen.
Aloitit sodan skrulli-soturin kanssa. Armoa ei anneta.
-Ei armoa! Vapaus Maahan!! -Eläköön skrullit!
Voimakentät oli päällä.
Ne toimii vain yläkerrassa.
Täällä on salainen kellari. Me ollaan yläkerrassa.
-Hei. -Hei. Loppuiko tunti etuajassa?
Maksan Lucasille tunneittain. Vielä vartti omaa aikaa.
Omaa aikaa? Voisin nauttia lasillisen omaa aikaa.
Kiitos, kun autoit asujen kanssa.
On syyllinen olo.
Olet sinkkuäiti, joka yrittää tehdä töitä ja opiskella.
-Olet inspiraatio... -Onko se minun?
-Haluatko ommella helman? -En.
En minäkään. Antaa lapsen kompastua.
-Tapoin sinut. Olet kuollut. -Olen kyborgi. En voi kuolla.
-Onpas teillä hauskaa. -Joo. Lucas on paras!
En voi kiittää sinua tarpeeksi. Pelastit minut.
Hetkinen.
Olitko lapsenvahtini?
Luulin, että me hengailtiin.
Niin hengaillaankin. Ei sinun tarvitse maksaa.
Hengailen Jackin kanssa, koska se on kaverini.
Voi miten herttaista.
Kanssasi on mahtava hengailla.
-Oletko tosissasi? -Hypernopeus.
Jahtaan sinua universumin ääriin!
Universumin ääriin?
Se voi kestää hetken.
Ei ole kiire. Nyt tämä on ilmaista.
-Moi. -Moi.
Sinulla oli rankka päivä eilen, mutta älä unohda,
että me nähtiin kuinka hyvä olet ennen kuin kuiskailu alkoi.
Me?
Bernard tuli!
Ja se inhoaa automatkoja.
Kiitos.
Älä luule, että mietin vain suudelmaa.
Nähdään tuolla suudelmassa. Tuolla lavalla!
Ei ole oikeasti väliä, onko tämä hyvä näytelmä.
Oli oikein valita sinut Juliaksi.
Hyviä treenejä.
Mitä? En tehnyt mitään.
Lopettakaa!
Minä lopetan!
Odota, Katie.
Odota. Älä lopeta.
Nyt tiedän, miksi et halua, että kukaan tietää.
On vaikea uskoa itseensä, kun kukaan ei ole aito.
Luulin, että olen hyvä, mutta erehdyin kai.
Ei.
Olit hyvä.
Tiedän mikä on aitoa, ja heidänkin pitää tietää.
Alexa?
-Onko kaikki kunnossa? -Ei.
Me kaikki ollaan kuultu huhu, että joku meidän luokan tyttö on sairas.
Jotkut teistä luulee, että se on Katie.
Ja jotkut luulee, että Katie sai roolin syövän takia.
Onko sinulla syöpä? En tiennyt ollenkaan.
Olen keskittynyt Scottiin.
-Hän on poikakaverini. -Katiella ei ole syöpää!
Se ajoi päänsä minun takiani.
Minulla on syöpä.
Salaisuus oli paljastunut. Olin virallisesti syöpätyttö.
Kaivakaa tuoksukynttilät esiin.
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
Tekstitys: Juha Arola