1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,011 --> 00:00:14,471
"O kjære dolk!

3
00:00:14,556 --> 00:00:19,686
Dette er min slire.
Den er rusten, la meg dø!"

4
00:00:19,769 --> 00:00:21,479
ROMEO OG JULIE

5
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
-Det var kjempebra!
-Takk.

6
00:00:26,317 --> 00:00:27,987
Tusen hjertelig takk.

7
00:00:28,069 --> 00:00:30,029
Du har ost i pannen.

8
00:00:31,322 --> 00:00:36,292
Blomster er tradisjon,
men jeg godtar ost.

9
00:00:37,871 --> 00:00:41,881
Nå som jeg var avslørt og folk
visste at Katie fortjente Julie-rollen,

10
00:00:41,958 --> 00:00:45,958
gikk det veldig bra for henne.
Livet mitt var litt mer komplisert.

11
00:00:46,045 --> 00:00:48,125
Det ubrukelige
gavedrysset har begynt.

12
00:00:48,214 --> 00:00:51,764
Jeg fikk en sympatifisk.
Si hei til Ricardo.

13
00:00:53,303 --> 00:00:55,853
Jeg likte dette mye bedre
når det skjedde med deg.

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,927
-Jeg elsker gullfisk.
-Bare ta den.

15
00:01:00,018 --> 00:01:04,018
Beklager, Ricardo.
Det er ikke deg, det er meg.

16
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
Hør etter, elever. Minner om at
skoleårbokbildene tas på fredag.

17
00:01:10,487 --> 00:01:12,567
Årbokbilder! Det er du vel glad for.

18
00:01:13,073 --> 00:01:18,583
Og en liten hilsen til Alexa Mendoza
fra alle oss på Kennedy High.

19
00:01:18,661 --> 00:01:22,421
Du skal vite at vi
tenker på deg hver eneste dag.

20
00:01:22,499 --> 00:01:24,879
Vær sterk, Alexa Mendoza.

21
00:01:25,752 --> 00:01:26,962
Vær sterk.

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,957
Kan jeg skille meg ut mer?

23
00:01:30,215 --> 00:01:31,585
Takk.

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,432
Jeg har i hvert fall date til ballet.

25
00:01:37,430 --> 00:01:39,430
Jeg er her

26
00:01:40,308 --> 00:01:45,608
Når jeg ikke orker mer
Gjør du meg sterkere

27
00:01:45,688 --> 00:01:48,108
Jeg er her

28
00:01:48,191 --> 00:01:52,361
Når jeg ikke orker mer
Gjør du alt så mye bedre

29
00:01:52,445 --> 00:01:54,155
Vi gjør det sammen

30
00:01:56,991 --> 00:01:59,741
Vi gjør det sammen

31
00:02:00,870 --> 00:02:02,540
Jeg er her

32
00:02:04,874 --> 00:02:06,964
Vi gjør det sammen

33
00:02:12,090 --> 00:02:14,970
-Hva er galt?
-Vet ikke om jeg vil ta bildet.

34
00:02:15,051 --> 00:02:17,891
Hva? Det må du.
Det er til skoleårboken.

35
00:02:17,971 --> 00:02:18,971
Nettopp.

36
00:02:19,055 --> 00:02:23,475
Om 50 år vil alle peke på meg og si til
barnebarna: "Det var den syke jenta."

37
00:02:24,310 --> 00:02:28,900
Jeg vil bli husket som meg,
men ingen ser meg som meg.

38
00:02:29,941 --> 00:02:31,861
Gwenny Thompson-alarm!

39
00:02:31,943 --> 00:02:35,703
Ja! Gwenny Thompson hater meg.
Hun klarer ikke å synes synd på meg.

40
00:02:35,780 --> 00:02:39,030
Hun behandler meg som meg.
Kom med det, Gwenny!

41
00:02:39,117 --> 00:02:40,237
Alexa.

42
00:02:42,787 --> 00:02:43,907
Gwenny.

43
00:02:44,289 --> 00:02:46,619
For et illeluktende vindpust.

44
00:02:46,708 --> 00:02:49,788
Elsker at du fortsatt
er deg selv, gladjenta.

45
00:02:51,421 --> 00:02:55,011
Hva gjør hun?
Limte du noe på ryggen min?

46
00:02:56,467 --> 00:02:58,637
Jeg vet vi har hatt våre konflikter,

47
00:02:58,720 --> 00:03:02,270
men din heroiske reise forandrer alt.

48
00:03:02,348 --> 00:03:05,638
Nei, det forandrer ingenting!
Alt er som før.

49
00:03:06,227 --> 00:03:08,267
Vet du hva du er?

50
00:03:08,354 --> 00:03:11,574
Du er en kriger. #ErHerForDeg.

51
00:03:14,611 --> 00:03:17,411
-Det var fælt.
-Det var kjempesnilt.

52
00:03:26,331 --> 00:03:28,421
-Hei, skatt.
-Viktig kamp i kveld.

53
00:03:28,499 --> 00:03:30,459
Vi har middagsplaner.

54
00:03:30,543 --> 00:03:32,303
Jeg bare tuller!

55
00:03:32,795 --> 00:03:36,165
Jeg vet det, "Ingen snakker
til Dave når det er kamp."

56
00:03:37,342 --> 00:03:41,512
Elsker deg, men det er sluttspillet.
Husker du hvordan jeg var i fjor?

57
00:03:45,892 --> 00:03:48,732
Å, beklager.
Jeg øver på å ikke snakke med deg.

58
00:03:49,562 --> 00:03:50,562
Hva er det?

59
00:03:50,647 --> 00:03:53,477
Noen kom med kjeks til Alexa.

60
00:03:54,943 --> 00:03:56,783
Lukten gjør meg gal.

61
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Og de er fortsatt varme.

62
00:04:00,198 --> 00:04:02,698
Men vi kan ikke åpne den
før Alexa kommer hjem.

63
00:04:02,784 --> 00:04:04,414
Nei.

64
00:04:05,370 --> 00:04:07,040
Absolutt ikke.

65
00:04:08,790 --> 00:04:13,500
Men hvis en skulle
falle ut av kurven ved et uhell...

66
00:04:14,128 --> 00:04:15,708
Ved et uhell.

67
00:04:25,807 --> 00:04:28,307
-Så synd.
-Uheldig.

68
00:04:28,393 --> 00:04:30,653
-Ja.
-Jeg deler, du velger?

69
00:04:31,854 --> 00:04:33,024
Takk.

70
00:04:33,106 --> 00:04:34,316
Hei, skatt.

71
00:04:35,566 --> 00:04:37,316
Du fikk en gavekurv.

72
00:04:39,195 --> 00:04:41,275
Vi tenker på deg mens vi spiser.

73
00:04:42,323 --> 00:04:44,533
Kjeks? Når skal det stoppe?

74
00:04:44,617 --> 00:04:47,747
Altså, ingen sendte kjeks
til meg da jeg hadde kreft.

75
00:04:48,746 --> 00:04:50,246
Hvem er de fra?

76
00:04:52,792 --> 00:04:54,042
Fra Gwenny?

77
00:04:55,962 --> 00:04:59,222
Nei! Nå er hun i huset mitt!

78
00:05:00,550 --> 00:05:02,970
Er kurven fra Gwenny Thompson?

79
00:05:03,052 --> 00:05:06,722
Det sa du ikke! Det er hun som
kastet egg på huset vårt i fjor.

80
00:05:07,307 --> 00:05:08,677
Jeg tilgir henne.

81
00:05:11,185 --> 00:05:13,395
Jeg kaster dem.
De er nesten tomme for luft.

82
00:05:13,479 --> 00:05:16,519
Nei, det er de ikke.
Ja. Jeg ser det nå.

83
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
Jorden er rund,
Harry Styles vil gifte seg med meg,

84
00:05:23,072 --> 00:05:27,082
og Gwenny Thompson hater meg.
Disse tingene er fakta.

85
00:05:27,618 --> 00:05:30,868
Hun har forstyrret
universets balanse.

86
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
Jeg trodde Harry Styles
ville gifte seg med meg.

87
00:05:34,208 --> 00:05:36,708
Han ser bare
på deg som en venn.

88
00:05:38,046 --> 00:05:40,586
Nå kan du endelig få
slutt på denne dumme feiden.

89
00:05:40,673 --> 00:05:44,513
Hvis Gwenny er grei mot deg,
kan du prøve å være grei mot Gwenny.

90
00:05:46,471 --> 00:05:48,601
Nei, det går ikke.

91
00:05:49,223 --> 00:05:52,563
Det er ikke at hun er grei,
det er hvorfor hun er grei.

92
00:05:53,269 --> 00:05:57,019
"Din heroiske reise forandrer alt."
Hun er verdens verste!

93
00:05:58,775 --> 00:06:01,185
Greit. Glem Gwenny.

94
00:06:01,277 --> 00:06:04,907
La oss snakke om hva vi skal ha på oss
på bildene. Skal jeg ha på meg...

95
00:06:04,989 --> 00:06:08,029
Den røde toppen. Uten tvil.
Du ser bra ut i rødt.

96
00:06:08,117 --> 00:06:12,497
Det er nok sant, men det er
alltid fint å høre det fra andre.

97
00:06:13,706 --> 00:06:16,496
Jeg har bestemt meg
for å ta skolebildet.

98
00:06:16,584 --> 00:06:17,594
Bra.

99
00:06:17,668 --> 00:06:20,378
Jeg må bare finne noe
som forteller hvem jeg er.

100
00:06:20,463 --> 00:06:23,803
Skallet sier "jeg er syk",
tørkle sier "jeg skjuler at jeg er syk",

101
00:06:23,883 --> 00:06:26,553
og lue sier det samme,
men med stil.

102
00:06:27,136 --> 00:06:29,006
Bør jeg ha på meg lue?

103
00:06:29,097 --> 00:06:31,387
Jeg føler at vi snakket
ferdig om ditt antrekk.

104
00:06:33,434 --> 00:06:37,814
Jeg får vel bruke parykk. Det er ikke meg,
men det nærmeste jeg kommer.

105
00:06:40,149 --> 00:06:42,149
Jeg er en kjekk fyr, ikke sant?

106
00:06:43,069 --> 00:06:46,359
Tja, jeg har aldri tenkt over det...

107
00:06:46,447 --> 00:06:48,737
...men... ja.

108
00:06:51,702 --> 00:06:56,292
Greit. Men jeg ser fæl ut
på skolebildene hvert år.

109
00:06:57,125 --> 00:07:01,665
Første til tiende klasse. Ikke pent.
Selv om jeg er det.

110
00:07:02,463 --> 00:07:04,513
Du kan ikke være stygg på...

111
00:07:05,341 --> 00:07:06,841
Hvorfor smiler du sånn?

112
00:07:07,844 --> 00:07:09,394
Det er bildesmilet mitt.

113
00:07:09,929 --> 00:07:14,269
Det er en blanding av "Hvem har prompet?"
og "Jeg må prompe."

114
00:07:15,226 --> 00:07:17,476
Jeg kan ikke ha
enda et stygt skolebilde.

115
00:07:17,562 --> 00:07:19,902
Hjelp meg å prøve ut de
nye smilene jeg har øvd på.

116
00:07:20,314 --> 00:07:21,484
Greit.

117
00:07:26,654 --> 00:07:28,114
Ser kjempebra ut!

118
00:07:28,573 --> 00:07:30,623
Du kommer til å elske det.

119
00:07:30,700 --> 00:07:33,910
Ja, kjempebra. Ferdig.

120
00:07:35,288 --> 00:07:38,828
-Så hvordan ble de?
-Alle var selfier av meg.

121
00:07:40,084 --> 00:07:41,754
Og de ble kjempefine.

122
00:07:42,712 --> 00:07:43,802
Hei!

123
00:07:46,215 --> 00:07:48,675
Velkommen til Wrigley Field for dagens...

124
00:07:48,759 --> 00:07:51,219
Greit! Tid for kamp!

125
00:07:51,304 --> 00:07:53,974
Kom igjen, Nats! Cubs skal tape!

126
00:07:54,056 --> 00:07:55,266
...og Chicago Cubs!

127
00:07:55,349 --> 00:07:59,399
Hei! Jeg vet det er i siste liten,
men TV-en vår er ødelagt.

128
00:07:59,479 --> 00:08:01,939
Kan vi kanskje se kampen her?

129
00:08:02,023 --> 00:08:03,863
Absolutt! Kom inn.

130
00:08:04,609 --> 00:08:07,109
Kom igjen, Cubs! Ja!

131
00:08:09,363 --> 00:08:12,203
Hadde glemt hvor mye
bedre TV-en deres er.

132
00:08:12,283 --> 00:08:14,333
Er som å være på kino.

133
00:08:16,162 --> 00:08:20,752
Åh, hjemmelaget guacamole!
Og er det små krabbekaker?

134
00:08:22,168 --> 00:08:25,338
Lori, jeg glemte å snakke
med deg om den tingen.

135
00:08:27,340 --> 00:08:29,470
Hvorfor sa du at de
kunne se kampen her?

136
00:08:30,885 --> 00:08:32,925
Får jeg snakke nå?

137
00:08:35,681 --> 00:08:38,351
-De er vennene våre.
-De er Cubs-fans!

138
00:08:40,061 --> 00:08:43,811
Skal du si til en åtteåring at han
ikke kan se på en baseballkamp?

139
00:08:44,982 --> 00:08:46,982
Jeg håpet du kunne gjøre det.

140
00:08:48,069 --> 00:08:49,819
Kom igjen, Cubbies!

141
00:08:49,904 --> 00:08:52,374
Jack, vi er hjemme hos Mendoza-familien.

142
00:08:52,448 --> 00:08:56,738
Om Dave vil heie på det dårligste laget,
må vi respektere det.

143
00:08:57,912 --> 00:08:59,082
Stillingen er 0-1.

144
00:08:59,163 --> 00:09:01,623
Strike? Er du blind?

145
00:09:01,707 --> 00:09:03,917
Har du levert TV-en
til reparasjon, eller...

146
00:09:04,001 --> 00:09:05,091
Dave.

147
00:09:08,047 --> 00:09:09,667
Dette er hyggelig.

148
00:09:13,135 --> 00:09:16,675
I morges spurte vaktmesteren
om gangene var varme nok

149
00:09:16,764 --> 00:09:19,314
og ga meg en genser fra
kassen med gjenglemte ting.

150
00:09:19,392 --> 00:09:22,602
Den var fin,
så jeg beholdt den, men likevel...

151
00:09:22,687 --> 00:09:27,107
Lei for det. På den positive siden, nå
som folk vet hvorfor jeg barberte hodet,

152
00:09:27,191 --> 00:09:28,991
ser jeg ut som en ekte helt.

153
00:09:29,068 --> 00:09:30,568
Alexa.

154
00:09:31,404 --> 00:09:35,584
Gwenny. Hvordan kan du
gå så stille med de klørne?

155
00:09:35,658 --> 00:09:38,198
LOL! Jeg har noe til deg.

156
00:09:38,953 --> 00:09:41,873
-Håper det er slanger.
-Du er så morsom!

157
00:09:41,956 --> 00:09:45,126
Det må ha vært tøft for deg
å ikke kunne spille basketball,

158
00:09:45,209 --> 00:09:47,459
så jeg fikk lagd denne til deg.

159
00:09:47,545 --> 00:09:49,665
Vi vil at du skal huske...

160
00:09:49,755 --> 00:09:52,505
...du vil alltid være point guard
i hjertene våre.

161
00:09:55,303 --> 00:09:59,273
-Så søtt.
-Søtt? Det er en sympati-trøye!

162
00:09:59,348 --> 00:10:03,888
Du er min fiende, og jeg er din.
Gjør begge en tjeneste: Dropp skuespillet,

163
00:10:03,978 --> 00:10:06,188
og gå tilbake til å
være ditt grusomme jeg.

164
00:10:07,231 --> 00:10:12,531
Stakkars. Du blir stresset av at jeg er
her, så jeg går. Kos deg med trøyen.

165
00:10:13,362 --> 00:10:17,282
Det skal jeg ikke!
Den er teit, og jeg hater den!

166
00:10:23,789 --> 00:10:26,579
Hva er den laget av?

167
00:10:28,753 --> 00:10:31,763
Jeg trenger at en del av
skolehverdagen skal være normal,

168
00:10:31,839 --> 00:10:34,299
og den delen skal være Gwenny.

169
00:10:34,383 --> 00:10:37,723
-Vet du hva jeg skal få tilbake?
-Leggvarmere?

170
00:10:39,722 --> 00:10:42,482
-Spøkekrig.
-Åh, nei, ikke spøkekrig.

171
00:10:42,558 --> 00:10:46,438
Jeg gjør Gwenny en tjeneste.
Hun hater å være snill mot meg.

172
00:10:46,520 --> 00:10:48,810
Nå må vi komme på
masse spøker vi kan dra?

173
00:10:48,898 --> 00:10:50,358
"Komme på?"

174
00:10:53,986 --> 00:10:57,616
OK. "Lucas-spøker, mamma-spøker."
Her, "Gwenny."

175
00:10:57,698 --> 00:11:00,908
Åh, vent. Så jeg navnet mitt?

176
00:11:00,993 --> 00:11:03,833
Det er... en annen Katie.

177
00:11:12,463 --> 00:11:16,343
Og med det treffet på indre bane,
og han redder ballen...

178
00:11:16,425 --> 00:11:19,295
Men det er to skudd ute
på bunnen i niende.

179
00:11:19,387 --> 00:11:25,137
Stillingen er 5-1. Nationals leder med
fire. Evers er nå løper i andre base.

180
00:11:25,226 --> 00:11:28,186
Gjesten vil gjerne ha en juice til.

181
00:11:28,270 --> 00:11:31,020
På tribunen er det stopp
etter syv runder.

182
00:11:32,858 --> 00:11:37,528
Mamma. Sjekk det nye smilet.
Jeg kaller det "Oktober Chill".

183
00:11:40,866 --> 00:11:44,366
-Ikke ditt beste.
-Fint ansikt. Hvem prompet?

184
00:11:46,705 --> 00:11:49,745
Jeg skjønner det ikke.
Du er jo så kjekk.

185
00:11:49,834 --> 00:11:54,804
Jeg vet det. Uansett hva jeg gjør,
ser jeg ut som et skogsdyr.

186
00:11:54,880 --> 00:11:57,130
Du må fortsette å øve,

187
00:11:57,216 --> 00:12:01,346
for videre i livet trenger du
et smil til enhver anledning.

188
00:12:01,429 --> 00:12:03,759
Dette er julesmilet mitt.

189
00:12:07,935 --> 00:12:10,225
Dette er berg-og-dal-bane-smilet.

190
00:12:12,523 --> 00:12:15,153
Sånn, ja, Jack! Hvordan smaker det?

191
00:12:16,485 --> 00:12:20,315
Og dette er "faren-din-krangler-
med-en-åtteåring" smilet.

192
00:12:22,199 --> 00:12:24,579
De har poeng i alle baser.

193
00:12:24,660 --> 00:12:27,540
Fastball... Den treffer.
Den går høyt. Kommer den...

194
00:12:27,621 --> 00:12:30,041
-Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
-Nei, nei, nei!

195
00:12:30,124 --> 00:12:32,504
-Og det klarerer basene!
-Ja!

196
00:12:32,585 --> 00:12:34,205
Det er likt!

197
00:12:34,295 --> 00:12:38,965
Evers har scoret. Steinfeld har scoret.
Her kommer Chance.

198
00:12:39,049 --> 00:12:41,839
Og plutselig er stillingen 5-4!

199
00:12:41,927 --> 00:12:43,597
Du, Jack...

200
00:12:44,638 --> 00:12:47,518
Jack! Dette har vi snakket om.

201
00:12:47,600 --> 00:12:50,520
Vi ble invitert til å se kampen
som Daves gjester.

202
00:12:50,603 --> 00:12:52,943
-La oss være takknemlige.
-Takk.

203
00:12:53,022 --> 00:12:55,862
Ingen årsak, og det er
ikke mer hummus igjen.

204
00:12:58,486 --> 00:13:00,776
Jeg tar en mini taco i stedet.

205
00:13:01,947 --> 00:13:04,867
Han slår første ball,
en slakk ball mot høyre...

206
00:13:04,950 --> 00:13:07,620
-Ta den imot! Ta den imot!
-Den går!

207
00:13:07,703 --> 00:13:09,913
-Nei!
-Jo!

208
00:13:12,249 --> 00:13:14,669
Sånn er spillet, baby!

209
00:13:16,962 --> 00:13:20,382
Nats vinner! Nats vinner!
Hvordan føles det, lillemann?

210
00:13:21,884 --> 00:13:24,224
Det svir! Det...

211
00:13:24,303 --> 00:13:26,433
Fordi Nationals vant.

212
00:13:27,806 --> 00:13:30,426
Han er Cubs-fan, så...

213
00:13:34,897 --> 00:13:37,937
Det er bare moro. Ikke sant, kompis?

214
00:13:39,985 --> 00:13:42,445
Det er fortsatt en kamp til.

215
00:13:42,530 --> 00:13:46,830
Du er en voksen mann.
Du burde skamme deg.

216
00:13:55,000 --> 00:13:57,590
Ses i morgen. Jack, åpne døren.

217
00:14:06,470 --> 00:14:09,470
Jeg kjenner henne bedre
enn hun kjenner seg selv.

218
00:14:09,557 --> 00:14:12,937
Den ekte Gwenny finnes der inne.
Vi må bare dra henne ut.

219
00:14:48,262 --> 00:14:50,682
JOGGE-MARATON
LØP FOR GØY, LØP FOR PENGER

220
00:15:28,093 --> 00:15:32,353
For et år siden ville en prompepute
sendt Gwenny i hevnmodus.

221
00:15:32,431 --> 00:15:33,721
Vi må ta det til neste nivå.

222
00:15:33,807 --> 00:15:37,767
Du driver deg selv til vanvidd for å
få Gwenny til å være slem mot deg?

223
00:15:37,853 --> 00:15:40,613
Gullfisk og teddybjørner
fra fremmede er én ting,

224
00:15:40,689 --> 00:15:44,859
men vennlighet fra Gwenny Thompson
er feil. Bare feil.

225
00:15:45,945 --> 00:15:49,865
Min verden er snudd på hodet,
og jeg må snu den riktig vei igjen.

226
00:15:50,616 --> 00:15:52,026
Greit.

227
00:15:52,117 --> 00:15:54,657
Høres ut som du har
tenkt ut dette allerede.

228
00:15:56,830 --> 00:15:58,580
Og jeg blir dratt inn igjen.

229
00:16:02,920 --> 00:16:06,380
Tenk om Mrs. Calhoun finner ut
at du kidnappet Murray fra labben?

230
00:16:06,924 --> 00:16:10,264
En kvinne som døper en tarantella,
er knyttet til den.

231
00:16:14,807 --> 00:16:17,267
Kan du koden til Gwenny?

232
00:16:17,351 --> 00:16:19,981
Du er en skummel, skummel kvinne.

233
00:16:21,313 --> 00:16:22,823
Takk.

234
00:16:27,152 --> 00:16:28,782
Gwenny kommer til å drepe deg.

235
00:16:28,862 --> 00:16:32,122
Jeg vet det!
Og alt vil bli som før.

236
00:16:33,200 --> 00:16:34,620
Nå braker det løs!

237
00:16:42,584 --> 00:16:44,594
-Hei, Cameron.
-Åh, hei, Gwenny.

238
00:16:53,804 --> 00:16:55,354
Ikke rør deg.

239
00:16:55,431 --> 00:16:58,521
Greit. Noen vil visst
holde samtalen gående.

240
00:16:59,810 --> 00:17:02,810
Forestill deg den største
edderkoppen du noen gang har sett.

241
00:17:02,896 --> 00:17:05,816
Forestill deg at du har den på
skulderen, for det har du nå.

242
00:17:14,908 --> 00:17:18,828
Flink gutt! Hvem er en flink gutt?

243
00:17:20,205 --> 00:17:22,615
Det er sykt.

244
00:17:22,708 --> 00:17:24,208
Jeg må gå.

245
00:17:27,129 --> 00:17:29,799
La du en tarantella i skapet mitt?

246
00:17:29,882 --> 00:17:33,472
-Ja. Og hva skal du gjøre med det?
-Jeg skal...

247
00:17:34,053 --> 00:17:38,023
...huske på at du går gjennom mye.

248
00:17:39,099 --> 00:17:40,979
Jeg heier på Alexa.

249
00:17:44,813 --> 00:17:46,653
Hva er poenget?

250
00:17:46,732 --> 00:17:50,032
Gwenny kommer aldri til å behandle meg
som før. Alle syns synd på meg.

251
00:17:50,110 --> 00:17:51,450
Det er ikke sant.

252
00:17:52,029 --> 00:17:53,949
Ikke? Sjekk skapet mitt.

253
00:17:54,323 --> 00:17:58,703
-Kanskje det bør være skolebildet.
-Kom. Vi prøver noe annet.

254
00:17:58,786 --> 00:18:00,156
Bare glem det.

255
00:18:00,954 --> 00:18:02,584
Alexa.

256
00:18:06,460 --> 00:18:10,010
Gwenny! Gwenny, kan du
hevne deg på Alexa, vær så snill?

257
00:18:10,089 --> 00:18:13,929
Tror du ikke jeg vil? Men jeg kan
ikke være slem mot jenta med kreft!

258
00:18:14,843 --> 00:18:17,183
Hva vil folk tro om meg?

259
00:18:17,262 --> 00:18:21,232
Hvis det hjelper,
så er det ikke mange som liker deg.

260
00:18:23,519 --> 00:18:24,979
Kom igjen, Gwenny.

261
00:18:25,062 --> 00:18:29,442
Du må gjøre noe slemt.
Du vil føle deg mye bedre.

262
00:18:30,400 --> 00:18:31,820
Jeg vet det.

263
00:18:32,444 --> 00:18:33,654
Niks.

264
00:18:33,737 --> 00:18:37,777
Jeg skal dampe den nye kjolen
til skolefotograferingen i morgen.

265
00:18:37,866 --> 00:18:39,786
Damping roer meg ned.

266
00:18:39,868 --> 00:18:43,408
Jeg kan ikke kontrollere verden,
men jeg kan kontrollere krøllete klær.

267
00:18:45,207 --> 00:18:48,497
Jeg vet hvordan vi kan få
gamle Gwenny tilbake, Murray.

268
00:18:49,628 --> 00:18:50,548
Murray?

269
00:18:51,255 --> 00:18:55,005
Hvor ble han av?
Han kan ikke ha gått langt.

270
00:18:56,176 --> 00:18:57,676
Murray?

271
00:18:57,761 --> 00:18:59,431
Murray, kompis?

272
00:19:00,973 --> 00:19:02,523
Murray?

273
00:19:03,600 --> 00:19:05,440
Murray?

274
00:19:05,519 --> 00:19:06,519
Murray?

275
00:19:09,189 --> 00:19:13,609
Og han slår...
Og det blir "short stop".

276
00:19:13,694 --> 00:19:16,204
-Jack.
-Dave.

277
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
Det var en uheldig vending.

278
00:19:26,623 --> 00:19:29,673
-Jeg har løst bildeproblemet.
-Bra!

279
00:19:29,751 --> 00:19:32,801
Jeg tar ikke bildet.
Jeg finner ikke det rette smilet.

280
00:19:33,630 --> 00:19:36,340
Det er synd fremtidens
mennesker ikke får vite...

281
00:19:36,425 --> 00:19:39,045
...hvordan jeg egentlig så ut.

282
00:19:39,636 --> 00:19:42,926
Nei, du gir ikke opp.
Nå skal vi øve.

283
00:19:43,015 --> 00:19:45,845
Gi meg ditt vakreste smil.

284
00:19:46,560 --> 00:19:49,020
Du prøver jo ikke en gang!

285
00:19:49,104 --> 00:19:51,944
Er det sånn du vil
se ut i skoleårboken?

286
00:19:52,941 --> 00:19:54,321
Ja!

287
00:19:55,736 --> 00:19:57,446
Der har vi det.

288
00:19:57,529 --> 00:20:00,699
Dette blikket sier:
"Jeg tenker på noe."

289
00:20:02,826 --> 00:20:04,996
Og hva er det?

290
00:20:06,413 --> 00:20:08,423
Jeg har ikke peiling.

291
00:20:10,417 --> 00:20:13,167
-Erikson kaster...
-Kom igjen!

292
00:20:13,253 --> 00:20:16,013
Den går ut.
Nummer to, på indre bane.

293
00:20:16,089 --> 00:20:18,219
Koser du deg?

294
00:20:19,051 --> 00:20:21,761
Skal vi gjøre det enda mer gøy?
Vedde en iskrem?

295
00:20:21,845 --> 00:20:23,925
En iskrem?

296
00:20:24,014 --> 00:20:25,814
Kjipt!

297
00:20:26,600 --> 00:20:31,940
-Er det, Cubs-fan? Bedre idé?
-Jeg vedder ikke. Lenger.

298
00:20:33,190 --> 00:20:37,530
Jeg vet. Taperen må male ansiktet
med vinnerlagets farger i morgen.

299
00:20:37,611 --> 00:20:39,991
Og gå sånn hele dagen.

300
00:20:40,864 --> 00:20:43,034
Du kler rødt og hvitt.

301
00:20:45,702 --> 00:20:48,712
Et slag i indre bane
kan vinne kampen for Nats.

302
00:20:48,789 --> 00:20:50,959
-Orker ikke se!
-Åh, kom igjen!

303
00:20:51,041 --> 00:20:53,921
-Den lander på linja!
-Gå! Gå, gå, gå!

304
00:20:54,002 --> 00:20:55,092
Han er ute!

305
00:20:55,170 --> 00:20:59,550
Fantastisk tatt imot av
Dwayne Woodard. Helt utrolig.

306
00:20:59,633 --> 00:21:02,973
-Cubs vinner serien.
-Skal dere ikke feire?

307
00:21:03,720 --> 00:21:06,970
Nei. Du har vært en flott vert.

308
00:21:07,057 --> 00:21:09,977
Vi går, Jack. La oss være gode vinnere.

309
00:21:10,894 --> 00:21:13,654
-Takk.
-Nei, Dave, takk skal du ha.

310
00:21:19,653 --> 00:21:21,153
Cubbies vant!

311
00:21:21,238 --> 00:21:23,908
Cubs! Cubs! Cubs!

312
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
Vi klarte det!

313
00:21:31,707 --> 00:21:35,497
Gwenny er ved bristepunktet.
Én ting til får begeret til å renne over.

314
00:21:36,503 --> 00:21:40,803
-Og du må bare holde utkikk.
-Hva skal vi gjøre?

315
00:21:40,882 --> 00:21:42,932
Jeg...

316
00:21:43,010 --> 00:21:45,100
...skal ødelegge...

317
00:21:45,178 --> 00:21:47,178
...skolebildekjolen til Gwenny.

318
00:21:48,849 --> 00:21:50,179
Sånn!

319
00:21:51,435 --> 00:21:54,395
-Var det alt?
-Nå kan den ikke knytes!

320
00:21:54,479 --> 00:21:56,229
Bang!

321
00:21:56,315 --> 00:21:58,725
Jeg henger den tilbake i skapet

322
00:21:58,817 --> 00:22:01,777
med en falsk lapp fra Alexa
som tar skylden for det.

323
00:22:01,862 --> 00:22:04,742
Status quo gjenopprettet, Alexa glad.

324
00:22:04,823 --> 00:22:08,583
Dette krever ikke at jeg holder utkikk.
Det krever såvidt deg.

325
00:22:10,370 --> 00:22:13,170
Greit, dette er en kjempebra spøk,

326
00:22:13,248 --> 00:22:16,288
og den vil bli snakket om i fremtiden.

327
00:22:16,376 --> 00:22:18,796
Den falske lappen. Åh, nei, nei, nei.

328
00:22:34,686 --> 00:22:36,146
Nei, nei, nei, nei!

329
00:22:36,229 --> 00:22:37,229
Nei!

330
00:22:41,068 --> 00:22:42,988
Gi den tilbake!

331
00:22:45,197 --> 00:22:47,987
Åh, nei! Nei, nei.

332
00:22:55,499 --> 00:22:57,289
Nei! Nei, nei, nei.

333
00:22:58,418 --> 00:23:03,128
Nei! Jeg hater å dra spøker!
Hvorfor liker folk det her?

334
00:23:20,107 --> 00:23:22,477
Jeg... kan ikke...

335
00:23:22,567 --> 00:23:24,317
...tro det!

336
00:23:24,402 --> 00:23:26,112
Jeg har fått nok!

337
00:23:26,196 --> 00:23:32,076
Ikke kødd med
Gwyneth Ernestine Thompson!

338
00:23:40,460 --> 00:23:42,000
Hva skjedde?

339
00:23:42,087 --> 00:23:43,667
Jo...

340
00:23:43,755 --> 00:23:46,585
Jeg har gode og dårlige nyheter.

341
00:23:46,675 --> 00:23:48,885
Den gode nyheten er at
Gwenny hater deg igjen.

342
00:23:49,636 --> 00:23:52,886
-Seriøst? Så kult!
-Ja, ja.

343
00:23:54,182 --> 00:23:57,892
Ikke glem det når jeg
forteller de dårlige nyhetene.

344
00:23:59,020 --> 00:24:00,860
Så mye hater hun deg igjen.

345
00:24:03,567 --> 00:24:07,317
Herregud! Vent, jeg skal jo
ta bildet etter neste friminutt!

346
00:24:07,404 --> 00:24:10,784
Jeg vet. Jeg oppholder fotografen.
Jeg ringer og sier at det brenner.

347
00:24:10,866 --> 00:24:12,736
Jeg kan starte en brann!

348
00:24:12,826 --> 00:24:14,616
Rolig nå!

349
00:24:14,703 --> 00:24:17,833
Jeg må ringe mamma.
Kanskje hun kan fikse ny parykk i tide.

350
00:24:19,749 --> 00:24:21,129
BRANN

351
00:24:24,838 --> 00:24:25,838
Katie!

352
00:24:28,258 --> 00:24:30,798
I DAG TAS SKOLEBILDER
I KANTINEN KL. 08.00-15.30

353
00:24:32,220 --> 00:24:34,890
Håper mamma rekker det.
Det er bare fem minutter igjen.

354
00:24:35,891 --> 00:24:39,101
-Tenk at jeg gjorde dette mot deg.
-Tuller du?

355
00:24:39,186 --> 00:24:43,106
Du fikk Gwenny tilbake til sitt gamle
seg ved å dra en spøk, noe du hater.

356
00:24:43,190 --> 00:24:44,730
Og du gjorde det for meg.

357
00:24:45,525 --> 00:24:46,895
Du er fantastisk.

358
00:24:47,485 --> 00:24:48,605
Og litt skummel.

359
00:24:49,905 --> 00:24:51,445
Takk.

360
00:24:52,699 --> 00:24:53,829
Kom igjen, mamma.

361
00:24:53,909 --> 00:24:57,449
Unna vei! Varm parykk!
Kommer med varm parykk!

362
00:24:57,537 --> 00:24:59,287
-Dør!
-Tar den!

363
00:25:02,417 --> 00:25:05,917
-Du rakk det!
-Ja. Hva skjedde?

364
00:25:06,379 --> 00:25:08,419
Hva skjedde med pappa?

365
00:25:08,506 --> 00:25:10,296
Jack er en tosk.

366
00:25:12,219 --> 00:25:14,099
Takk, begge to.

367
00:25:16,932 --> 00:25:19,432
-Se, enda en Cubs-fan...
-Jeg er ikke Cubs-fan!

368
00:25:19,517 --> 00:25:21,137
Jeg hater Cubs!

369
00:25:21,228 --> 00:25:23,228
Ikke se på meg!

370
00:25:24,064 --> 00:25:26,614
-Greit.
-Jeg må hjem med han.

371
00:25:33,949 --> 00:25:35,949
Vet du hvor hardt jeg
prøvde å være snill?

372
00:25:36,034 --> 00:25:38,914
-Men du kunne ikke dy deg.
-Fordi det var ikke deg.

373
00:25:38,995 --> 00:25:41,495
Det eneste som er verre
enn deg, er den falske deg.

374
00:25:41,581 --> 00:25:45,671
Gratulerer. Å være syk har
ikke forandret deg i det hele tatt.

375
00:25:45,752 --> 00:25:48,552
Du er nøyaktig samme person som før.

376
00:25:49,589 --> 00:25:50,589
Takk.

377
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Bare hyggelig.

378
00:25:55,720 --> 00:25:58,310
-Du skylder meg en kjole.
-Du skylder meg en parykk.

379
00:26:02,978 --> 00:26:05,358
Alexa Mendoza, din tur.

380
00:26:14,155 --> 00:26:16,155
Greit. Klar?

381
00:26:16,825 --> 00:26:20,535
På tre.
En... to...

382
00:26:21,871 --> 00:26:24,461
Vet du hva? Gi meg et øyeblikk.

383
00:26:29,963 --> 00:26:33,683
Det er vanskelig å føle seg som seg selv
når ingen behandler deg som deg selv.

384
00:26:33,758 --> 00:26:37,008
Jeg var kanskje jenta med kreft,
men jeg var fortsatt meg.

385
00:26:37,095 --> 00:26:39,175
Begge deler var sant.

386
00:26:39,264 --> 00:26:41,354
Og sånn så jeg ut.

387
00:26:42,767 --> 00:26:47,147
Det glemte jeg nesten - det var ikke
det mest minnerike bildet det året.

388
00:27:19,346 --> 00:27:21,256
Jeg er her

389
00:27:23,266 --> 00:27:25,476
Vi gjør det sammen

390
00:27:27,812 --> 00:27:29,482
Tekst: Lene E. Nystrøm