1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,011 --> 00:00:13,971
"O willkommener Dolch!

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,684
Dies werde deine Scheide.

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,686
Roste da, und lass mich sterben."

5
00:00:19,769 --> 00:00:20,899
ROMEO UND JULIA

6
00:00:23,231 --> 00:00:25,111
-Das war toll.
-Danke.

7
00:00:26,192 --> 00:00:30,032
-Ich danke dir vielmals.
-Dir klebt ein Stück Käse auf der Stirn.

8
00:00:30,989 --> 00:00:34,329
Na ja, Blumen sind traditioneller,

9
00:00:34,409 --> 00:00:36,289
aber ich nehme auch Käse.

10
00:00:37,871 --> 00:00:42,421
Ich hatte mich geoutet, und alle wussten,
dass Katie die Rolle der Julia verdient.

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,880
Es ging ihr super.
Mein Leben war etwas komplizierter.

12
00:00:45,962 --> 00:00:48,132
Es geht los mit unnützen Geschenken.

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,755
Ich bekam einen Mitleidsfisch.
Sagt Hallo zu Ricardo.

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,853
Mir gefiel das besser,
als es dir passiert ist.

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,477
Ich liebe Goldfische.

16
00:00:58,558 --> 00:00:59,928
Er gehört dir.

17
00:01:00,018 --> 00:01:04,018
Sorry, Ricardo.
Es liegt nicht an dir, sondern an mir.

18
00:01:05,565 --> 00:01:06,895
Aufgepasst, Schüler.

19
00:01:06,983 --> 00:01:09,903
Am Freitag werden
die Jahrbuchfotos gemacht.

20
00:01:10,403 --> 00:01:12,573
Jahrbuchfotos! Die muntern dich auf.

21
00:01:13,073 --> 00:01:18,583
Und hier noch etwas für Alexa Mendoza
im Namen der gesamten Kennedy High:

22
00:01:18,995 --> 00:01:22,075
Du sollst wissen,
dass wir jeden Tag an dich denken.

23
00:01:22,624 --> 00:01:24,884
Bleib stark, Alexa Mendoza.

24
00:01:25,752 --> 00:01:26,962
Bleib stark.

25
00:01:27,045 --> 00:01:28,875
Könnte ich noch mehr auffallen?

26
00:01:30,215 --> 00:01:31,215
Danke.

27
00:01:32,342 --> 00:01:34,432
Zumindest habe ich ein Date für den Ball.

28
00:01:37,472 --> 00:01:40,232
Du bist für mich da

29
00:01:40,308 --> 00:01:43,518
Wenn ich es nicht mehr aushalte

30
00:01:43,603 --> 00:01:45,563
Gibst du mir Kraft

31
00:01:45,647 --> 00:01:48,267
Du bist für mich da

32
00:01:48,358 --> 00:01:52,358
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Machst du meine Welt wieder besser

33
00:01:52,445 --> 00:01:55,235
Wir machen das gemeinsam

34
00:01:57,492 --> 00:01:59,742
Wir machen das gemeinsam

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,579
Du bist für mich da

36
00:02:04,874 --> 00:02:06,844
Wir machen das gemeinsam

37
00:02:12,090 --> 00:02:14,970
-Was ist?
-Ich weiß nicht, ob ich ein Foto will.

38
00:02:15,051 --> 00:02:17,891
Was? Du musst.
Es kommt immerhin ins Jahrbuch.

39
00:02:17,971 --> 00:02:21,981
Eben, in 50 Jahren
zeigen mich alle ihren Enkeln.

40
00:02:22,058 --> 00:02:26,518
"Das war das Mädel mit Krebs."
Ich will, dass man sich an mich erinnert.

41
00:02:26,604 --> 00:02:28,904
Aber niemand sieht mich.

42
00:02:29,732 --> 00:02:31,152
Gwenny-Thompson-Alarm.

43
00:02:31,943 --> 00:02:35,703
Ja! Gwenny Thompson hasst mich.
Sie kann kein Mitleid empfinden.

44
00:02:35,780 --> 00:02:39,030
Sie wird mich wie mich behandeln.
Leg mal los, Gwenny.

45
00:02:39,117 --> 00:02:40,117
Alexa.

46
00:02:42,787 --> 00:02:43,907
Gwenny.

47
00:02:44,289 --> 00:02:46,209
Was für ein fauliger Wind.

48
00:02:46,708 --> 00:02:49,788
Toll, dass dein Feuer immer noch brennt.

49
00:02:51,296 --> 00:02:55,006
Was macht sie?
Klebst du was auf meinen Rücken?

50
00:02:56,467 --> 00:02:59,387
Wir hatten Meinungsverschiedenheiten,

51
00:02:59,470 --> 00:03:02,270
aber deine heldenhafte Reise ändert alles.

52
00:03:02,348 --> 00:03:04,348
Nein, die ändert nichts.

53
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Alles ist wie vorher.

54
00:03:06,227 --> 00:03:07,307
Weißt du, was du bist?

55
00:03:08,354 --> 00:03:11,274
Du bist eine Kämpferin. #FürDichDa.

56
00:03:14,485 --> 00:03:16,565
-Das war so lieb.
-Das war furchtbar.

57
00:03:26,372 --> 00:03:28,422
-Hallo, Schatz.
-Großes Spiel heute.

58
00:03:28,499 --> 00:03:29,579
Und unser Essen?

59
00:03:30,543 --> 00:03:31,543
War nur ein Witz.

60
00:03:33,296 --> 00:03:36,166
Ich weiß, keiner darf während des Spiels
mit Dave reden.

61
00:03:37,258 --> 00:03:39,508
Ich liebe dich,
aber es sind die Play-offs.

62
00:03:39,594 --> 00:03:41,604
Erinnerst du dich an letztes Jahr?

63
00:03:45,892 --> 00:03:48,522
Sorry, ich habe geübt,
nicht mit dir zu reden.

64
00:03:49,562 --> 00:03:50,562
Was ist das?

65
00:03:50,647 --> 00:03:53,687
Jemand hat einen Korb mit Keksen
für Alexa abgegeben.

66
00:03:54,817 --> 00:03:56,777
Der Geruch macht mich verrückt.

67
00:03:57,487 --> 00:03:59,027
Und sie sind noch warm.

68
00:04:00,031 --> 00:04:02,701
Wir sollten ihn
nicht ohne Alexa aufmachen.

69
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
Nein.

70
00:04:05,286 --> 00:04:06,786
Auf keinen Fall.

71
00:04:08,790 --> 00:04:13,500
Aber falls aus Versehen
einer aus dem Korb fallen würde...

72
00:04:14,128 --> 00:04:15,708
Aus Versehen.

73
00:04:26,182 --> 00:04:27,232
Das ist ja blöd.

74
00:04:27,308 --> 00:04:28,938
-Wie schade.
-Ja.

75
00:04:29,018 --> 00:04:30,648
-Ich teile, du suchst aus?
-Ja.

76
00:04:31,854 --> 00:04:33,024
Danke.

77
00:04:33,481 --> 00:04:34,941
Hallo, Süße.

78
00:04:35,942 --> 00:04:37,322
Das ist dein Geschenkkorb.

79
00:04:39,195 --> 00:04:41,275
Wir denken beim Essen an dich.

80
00:04:42,323 --> 00:04:44,533
Kekse? Wann hört das bloß auf?

81
00:04:44,617 --> 00:04:47,657
Mir hat keiner Kekse geschenkt,
als ich Krebs hatte.

82
00:04:48,746 --> 00:04:50,246
Von wem ist der?

83
00:04:52,792 --> 00:04:54,042
Von Gwenny?

84
00:04:55,962 --> 00:04:57,462
Nein!

85
00:04:57,547 --> 00:04:59,467
Jetzt ist sie in meinem Haus.

86
00:05:00,550 --> 00:05:02,800
Der Korb ist von Gwenny Thompson?

87
00:05:02,885 --> 00:05:06,715
Das hast du nicht gesagt.
Sie hat unser Haus mit Eiern beworfen.

88
00:05:07,598 --> 00:05:08,678
Ich verzeihe ihr.

89
00:05:11,144 --> 00:05:13,404
Weg damit. Da ist keine Luft mehr drin.

90
00:05:13,479 --> 00:05:14,609
Quatsch.

91
00:05:14,689 --> 00:05:16,519
Doch, jetzt sehe ich es.

92
00:05:19,736 --> 00:05:20,736
Die Welt ist rund,

93
00:05:20,820 --> 00:05:25,120
Harry Styles will mich insgeheim heiraten,
und Gwenny Thompson hasst mich.

94
00:05:25,199 --> 00:05:27,079
Darauf kann man sich verlassen.

95
00:05:27,618 --> 00:05:30,958
Sie hat das Universum
aus dem Gleichgewicht gebracht.

96
00:05:31,039 --> 00:05:34,129
Ich dachte,
Harry Styles will insgeheim mich heiraten.

97
00:05:34,208 --> 00:05:36,708
Insgeheim sieht er dich nur als Freundin.

98
00:05:38,087 --> 00:05:40,587
Ihr könntet diesen dummen Streit begraben.

99
00:05:40,673 --> 00:05:42,433
Wenn Gwenny nett zu dir ist,

100
00:05:42,508 --> 00:05:44,928
könntest du versuchen,
nett zu ihr zu sein.

101
00:05:46,429 --> 00:05:47,679
Nein, kann ich nicht.

102
00:05:49,140 --> 00:05:52,560
Mich stört nicht,
dass sie nett zu mir ist, sondern warum.

103
00:05:53,102 --> 00:05:57,022
"Deine heldenhafte Reise ändert alles."
Sie ist schrecklich.

104
00:05:58,900 --> 00:06:01,190
Na gut, vergiss Gwenny.

105
00:06:01,527 --> 00:06:03,987
Kommen wir
zu unseren Outfits für das Foto.

106
00:06:04,072 --> 00:06:05,822
-Soll ich...
-Deine rote Bluse.

107
00:06:05,907 --> 00:06:08,197
Keine Frage. Rot steht dir einfach gut.

108
00:06:08,284 --> 00:06:09,704
Das finde ich auch,

109
00:06:09,786 --> 00:06:12,826
aber es ist immer schön,
es von wem anders zu hören.

110
00:06:13,539 --> 00:06:16,499
Ich werde mich doch fotografieren lassen.

111
00:06:16,584 --> 00:06:17,594
Oh, gut.

112
00:06:17,668 --> 00:06:20,378
Ich muss nur etwas finden,
das zeigt, wer ich bin.

113
00:06:20,463 --> 00:06:23,933
Glatze heißt "Ich habe Krebs",
Schal heißt "Ich verstecke ihn",

114
00:06:24,008 --> 00:06:26,548
und Mütze heißt dasselbe,
nur mit mehr Stil.

115
00:06:27,428 --> 00:06:31,388
-Soll ich eine Mütze tragen?
-Wir hatten deinen Look schon besprochen.

116
00:06:33,309 --> 00:06:35,349
Dann trage ich halt die Perücke.

117
00:06:35,436 --> 00:06:37,806
Das bin nicht ich, aber es ist nah dran.

118
00:06:40,399 --> 00:06:42,359
Ich sehe gut aus, oder?

119
00:06:43,402 --> 00:06:45,992
Tja, darüber habe ich
noch nie nachgedacht...

120
00:06:46,531 --> 00:06:48,741
...aber ja.

121
00:06:51,702 --> 00:06:52,872
Genau.

122
00:06:52,954 --> 00:06:56,294
Aber meine Schulfotos
sind jedes Jahr schrecklich.

123
00:06:57,041 --> 00:06:59,671
Erste bis zehnte Klasse. Echt nicht schön.

124
00:07:00,378 --> 00:07:01,668
Obwohl ich es bin.

125
00:07:02,380 --> 00:07:04,670
Es gibt kein hässliches Foto von dir...

126
00:07:05,341 --> 00:07:06,841
Warum lächelst du so komisch?

127
00:07:07,969 --> 00:07:09,389
Das ist mein Fotolächeln.

128
00:07:09,804 --> 00:07:13,854
Es liegt irgendwo zwischen
"Wer hat gefurzt?" und "Ich muss furzen."

129
00:07:15,017 --> 00:07:17,687
Ich kann nicht
noch ein Jahrbuchfoto vergeigen.

130
00:07:17,770 --> 00:07:21,480
-Hilf mir, meine neuen Lächler zu testen.
-Na klar.

131
00:07:24,402 --> 00:07:25,782
Ja!

132
00:07:26,654 --> 00:07:28,114
Das sieht so gut aus.

133
00:07:28,698 --> 00:07:30,618
Das hier wird dir gefallen.

134
00:07:30,700 --> 00:07:32,740
Ja, und super.

135
00:07:32,827 --> 00:07:33,947
Wir sind fertig.

136
00:07:35,288 --> 00:07:38,958
-Und, wie sind sie geworden?
-Das waren alles Selfies von mir.

137
00:07:40,334 --> 00:07:41,754
Und die waren echt süß.

138
00:07:42,712 --> 00:07:43,802
Hey!

139
00:07:46,215 --> 00:07:48,715
Willkommen in Wrigley Field
beim heutigen...

140
00:07:48,801 --> 00:07:51,221
Okay, das Spiel fängt an.

141
00:07:51,304 --> 00:07:53,934
Los geht's, Nats.
Die Cubs können einpacken.

142
00:07:54,015 --> 00:07:55,265
...und die Chicago Cubs.

143
00:07:55,349 --> 00:07:56,349
Hallo.

144
00:07:56,434 --> 00:07:59,314
Es ist kurzfristig,
aber unser Fernseher ist kaputt.

145
00:07:59,395 --> 00:08:01,935
Können wir die Play-offs hier schauen?

146
00:08:02,023 --> 00:08:03,443
Natürlich, kommt rein.

147
00:08:04,609 --> 00:08:06,609
Auf geht's, Cubs! Ja!

148
00:08:09,322 --> 00:08:12,202
Ich vergesse immer,
wie viel besser euer Fernseher ist.

149
00:08:12,283 --> 00:08:13,873
Das ist wie bei Best Buy.

150
00:08:16,162 --> 00:08:18,002
Selbstgemachte Guacamole.

151
00:08:18,498 --> 00:08:20,748
Und sind das Krabbenküchlein?

152
00:08:22,043 --> 00:08:24,883
Lori, ich habe vergessen,
dir etwas zu sagen.

153
00:08:27,590 --> 00:08:29,470
Warum hast du sie eingeladen?

154
00:08:30,843 --> 00:08:32,053
Ich darf wieder reden?

155
00:08:35,681 --> 00:08:38,351
-Sie sind unsere Freunde.
-Sie sind Cubs-Fans.

156
00:08:40,186 --> 00:08:43,806
Du willst einem Achtjährigen sagen,
er darf das Spiel nicht schauen?

157
00:08:44,982 --> 00:08:46,072
Machst du das nicht?

158
00:08:48,069 --> 00:08:49,739
Auf geht's, Cubbies!

159
00:08:49,820 --> 00:08:52,370
Jack, wir sind bei den Mendozas zu Hause.

160
00:08:52,448 --> 00:08:57,118
Wenn Dave ein unterlegenes Team anfeuert,
müssen wir das respektieren.

161
00:08:57,954 --> 00:08:59,084
Es steht 0 : 1.

162
00:08:59,163 --> 00:09:01,083
Strike? Bist du blind?

163
00:09:01,707 --> 00:09:05,087
-Ist der Fernseher in der Reparatur?
-Dave.

164
00:09:08,047 --> 00:09:09,257
Das ist toll.

165
00:09:13,135 --> 00:09:16,675
Der Hausmeister fragte heute,
ob es auf dem Flur warm genug ist.

166
00:09:16,764 --> 00:09:19,274
Dann gab er mir
einen Pulli aus dem Fundbüro.

167
00:09:19,350 --> 00:09:22,600
Er war schön,
also habe ich ihn behalten, aber...

168
00:09:22,687 --> 00:09:23,687
Tut mir leid.

169
00:09:23,771 --> 00:09:27,111
Aber jetzt, wo alle wissen,
warum ich mir die Haare abrasiert habe,

170
00:09:27,191 --> 00:09:28,991
wirke ich wie eine echte Heldin.

171
00:09:29,068 --> 00:09:30,068
Alexa.

172
00:09:31,404 --> 00:09:32,704
Gwenny.

173
00:09:32,780 --> 00:09:35,580
Wie kannst du auf diesen Klauen
so leise laufen?

174
00:09:36,075 --> 00:09:38,195
Witzig. Ich habe etwas für dich.

175
00:09:38,828 --> 00:09:41,958
-Hoffentlich sind da Schlangen drin.
-Du bist witzig.

176
00:09:42,039 --> 00:09:45,459
Es muss schwer für dich sein,
nicht mehr Basketball zu spielen.

177
00:09:45,543 --> 00:09:47,463
Also habe ich das anfertigen lassen.

178
00:09:47,837 --> 00:09:49,337
Du sollst wissen,

179
00:09:49,422 --> 00:09:52,512
dass du immer
der Point Guard unserer Herzen sein wirst.

180
00:09:55,303 --> 00:09:57,603
-Das ist ja nett.
-Nett?

181
00:09:57,680 --> 00:10:01,600
Das ist ein Mitleidstrikot.
Du bist meine Feindin, und ich deine.

182
00:10:01,684 --> 00:10:06,194
Also hör auf, etwas vorzuspielen.
Sei wieder dein normales, ätzendes Selbst.

183
00:10:07,231 --> 00:10:08,521
Du armes Ding.

184
00:10:08,608 --> 00:10:11,188
Dass ich hier bin, stresst dich,
also gehe ich.

185
00:10:11,277 --> 00:10:12,527
Viel Spaß mit dem Trikot.

186
00:10:13,362 --> 00:10:14,702
Den werde ich nicht haben.

187
00:10:14,780 --> 00:10:17,280
Es ist bescheuert,
und ich finde es furchtbar.

188
00:10:23,789 --> 00:10:26,129
Woraus ist dieses Ding gemacht?

189
00:10:28,669 --> 00:10:31,759
Ich brauche etwas in meinem Schulleben,
das normal ist,

190
00:10:31,839 --> 00:10:33,719
und das muss Gwenny sein.

191
00:10:34,383 --> 00:10:37,433
-Weißt du, womit ich wieder anfange?
-Stulpen zu tragen?

192
00:10:39,472 --> 00:10:42,482
-Mit dem Streiche-Krieg.
-Nicht der Streiche-Krieg.

193
00:10:42,558 --> 00:10:46,438
Ich tue Gwenny damit einen Gefallen.
Sie ist nicht gern nett zu mir.

194
00:10:46,520 --> 00:10:48,810
Müssen wir uns jetzt Streiche ausdenken?

195
00:10:49,357 --> 00:10:50,357
Ausdenken?

196
00:10:53,986 --> 00:10:56,446
"Streiche für Lucas, Streiche für Mom."

197
00:10:56,530 --> 00:10:57,620
Hier, "Gwenny".

198
00:10:57,698 --> 00:11:00,908
Moment. Habe ich da meinen Namen gesehen?

199
00:11:01,452 --> 00:11:03,832
Das ist eine andere Katie.

200
00:11:12,463 --> 00:11:16,343
Und mit diesem Hit im Feld
wird der Run erst mal ausgesetzt,

201
00:11:16,425 --> 00:11:19,295
aber es gibt noch zwei Outs
am Ende des 9. Innings.

202
00:11:19,387 --> 00:11:22,557
Es steht 5 : 1,
die Nationals haben 4 Punkte Vorsprung.

203
00:11:22,640 --> 00:11:25,020
Evers ist jetzt
der Runner bei der 2. Base.

204
00:11:25,101 --> 00:11:27,731
Unser Gast hätte gern noch einen Saft.

205
00:11:28,437 --> 00:11:31,017
Im Stadion kriegt man
nach dem 7. Inning nichts mehr.

206
00:11:32,858 --> 00:11:33,978
Hallo, Mom.

207
00:11:34,068 --> 00:11:37,528
Sieh dir mein neues Lächeln an.
Ich nenne es "Oktoberschauer".

208
00:11:40,658 --> 00:11:44,368
-Ja, nicht so schön.
-Netter Gesichtsausdruck. Wer hat gefurzt?

209
00:11:46,622 --> 00:11:49,752
Schatz, ich verstehe das nicht.
Du bist so attraktiv.

210
00:11:49,834 --> 00:11:50,844
Ich weiß.

211
00:11:51,377 --> 00:11:54,797
Was ich auch tue,
ich sehe immer wie ein wildes Tier aus.

212
00:11:54,880 --> 00:11:57,090
Du musst weiter daran arbeiten,

213
00:11:57,174 --> 00:12:01,304
denn im Laufe deines Lebens brauchst du
ein Lächeln für jede Gelegenheit.

214
00:12:01,387 --> 00:12:03,507
Das ist mein Weihnachtslächeln.

215
00:12:07,935 --> 00:12:09,765
Das ist mein Achterbahn-Lächeln.

216
00:12:12,523 --> 00:12:14,783
Na also, Jack. Wie fühlt sich das an?

217
00:12:16,402 --> 00:12:20,282
Und das ist mein "Dein Dad streitet sich
mit einem Achtjährigen"-Lächeln.

218
00:12:22,199 --> 00:12:24,369
Alle Bases sind besetzt.

219
00:12:24,452 --> 00:12:27,332
Das war ein Fastball. Das könnte jetzt...

220
00:12:27,413 --> 00:12:29,923
-Komm schon.
-Nein!

221
00:12:29,999 --> 00:12:31,379
Er macht die Bases frei.

222
00:12:31,459 --> 00:12:32,289
Ja!

223
00:12:32,376 --> 00:12:34,456
Ausgleichender Run auf der zweiten.

224
00:12:34,545 --> 00:12:38,965
Evers und Steinfeld haben gepunktet.
Und hier kommt die Chance.

225
00:12:39,049 --> 00:12:41,679
Und schon steht es 5 : 4.

226
00:12:41,760 --> 00:12:42,930
Jack...

227
00:12:44,638 --> 00:12:45,638
Jack!

228
00:12:46,140 --> 00:12:47,520
Wir haben darüber geredet.

229
00:12:47,600 --> 00:12:50,560
Wir wurden eingeladen,
das Spiel als Gäste zu sehen.

230
00:12:50,644 --> 00:12:52,944
-Das sollten wir wertschätzen.
-Danke.

231
00:12:53,022 --> 00:12:55,442
Sehr gern. Und der Hummus ist alle.

232
00:12:58,819 --> 00:13:00,779
Ich esse einfach einen Mini-Taco.

233
00:13:01,947 --> 00:13:04,867
Er schwingt seinen ersten Pitch,
und der Ball fliegt...

234
00:13:04,950 --> 00:13:07,620
-Fang ihn!
-Er läuft!

235
00:13:07,703 --> 00:13:09,713
-Nein!
-Ja!

236
00:13:12,249 --> 00:13:14,169
Was für ein Spiel, Baby!

237
00:13:16,962 --> 00:13:18,672
Die Nats gewinnen.

238
00:13:18,756 --> 00:13:20,376
Wie fühlt sich das an, Mann?

239
00:13:21,884 --> 00:13:23,684
Das tut weh! Das tut...

240
00:13:24,428 --> 00:13:26,008
Die Nationals haben gewonnen.

241
00:13:27,806 --> 00:13:30,426
Er ist ein Cubs-Fan, also...

242
00:13:34,772 --> 00:13:36,072
Ist ja alles nur Spaß.

243
00:13:36,941 --> 00:13:37,941
Richtig, Kumpel?

244
00:13:39,985 --> 00:13:42,445
Es gibt immer noch Spiel fünf.

245
00:13:42,821 --> 00:13:45,991
Du bist ein erwachsener Mann.
Du solltest dich schämen.

246
00:13:55,000 --> 00:13:57,040
Bis morgen. Jack, mach die Tür auf.

247
00:14:06,637 --> 00:14:09,347
Okay.
Ich kenne sie besser als sie sich selbst.

248
00:14:09,431 --> 00:14:13,101
Die echte Gwenny ist noch da.
Wir müssen sie nur herauskitzeln.

249
00:14:48,262 --> 00:14:50,682
WOHLTÄTIGKEITS-MARATHON
SPASS UND SPENDEN

250
00:15:27,968 --> 00:15:32,348
Früher hätte das Furzkissen gereicht,
Gwenny in den Rache-Modus zu befördern.

251
00:15:32,431 --> 00:15:33,721
Wir setzen einen drauf.

252
00:15:33,807 --> 00:15:37,767
Du machst dich selbst verrückt,
damit Gwenny gemein zu dir ist?

253
00:15:37,853 --> 00:15:40,523
Goldfische und Teddys von Fremden
sind eine Sache,

254
00:15:40,606 --> 00:15:43,396
aber Freundlichkeit
von Gwenny Thompson ist falsch.

255
00:15:43,484 --> 00:15:45,074
Das ist einfach falsch.

256
00:15:45,945 --> 00:15:49,865
Meine Welt steht Kopf,
und ich muss sie wieder geradebiegen.

257
00:15:50,616 --> 00:15:51,616
Okay.

258
00:15:52,159 --> 00:15:54,659
Das hört sich an,
als wüsstest du, was du tust.

259
00:15:56,705 --> 00:15:58,035
Und ich bin wieder dabei.

260
00:16:02,962 --> 00:16:06,382
Und wenn Mrs. Calhoun rausfindet,
dass du Murray entführt hast?

261
00:16:06,757 --> 00:16:10,257
Wer einer Vogelspinne einen Namen gibt,
hängt an ihr.

262
00:16:14,765 --> 00:16:16,765
Du kennst Gwennys Zahlencode?

263
00:16:17,351 --> 00:16:19,981
Du bist eine furchteinflößende Frau.

264
00:16:21,313 --> 00:16:22,313
Danke.

265
00:16:27,152 --> 00:16:29,862
-Gwenny wird dich umbringen.
-Ich weiß.

266
00:16:29,947 --> 00:16:32,117
Alles wird wieder normal sein.

267
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
Die Show beginnt!

268
00:16:42,793 --> 00:16:44,593
-Hey, Cameron.
-Hey, Gwenny.

269
00:16:54,138 --> 00:16:55,348
Mann, beweg dich nicht.

270
00:16:55,431 --> 00:16:58,521
Da will wohl jemand
das Gespräch am Laufen halten.

271
00:16:59,810 --> 00:17:02,650
Stell dir die größte Spinne vor,
die du je gesehen hast.

272
00:17:02,730 --> 00:17:05,820
Und zwar auf deiner Schulter.
Denn da sitzt sie.

273
00:17:14,908 --> 00:17:16,238
Guter Junge.

274
00:17:16,326 --> 00:17:18,826
Du bist ein guter Junge.

275
00:17:20,205 --> 00:17:22,325
Das ist echt krank.

276
00:17:23,208 --> 00:17:24,208
Ich muss los.

277
00:17:27,337 --> 00:17:29,797
Du hast eine Vogelspinne
in mein Fach getan?

278
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
Ja. Was wirst du dagegen tun?

279
00:17:31,925 --> 00:17:33,465
Ich werde...

280
00:17:34,011 --> 00:17:37,391
...mich daran erinnern,
dass du so viel durchmachst.

281
00:17:39,099 --> 00:17:40,559
Ich bin im Team Alexa.

282
00:17:45,147 --> 00:17:46,647
Das bringt nichts.

283
00:17:46,732 --> 00:17:50,032
Gwenny wird nicht wie früher.
Jeder hat nur Mitleid mit mir.

284
00:17:50,110 --> 00:17:51,450
Das stimmt nicht.

285
00:17:51,945 --> 00:17:53,945
Ja? Sieh dir mein Schließfach an.

286
00:17:54,364 --> 00:17:58,704
-Das sollte mein Jahrbuchfoto werden.
-Los, wir probieren noch einen Streich.

287
00:17:58,786 --> 00:18:00,156
Vergiss es einfach.

288
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
Alexa.

289
00:18:06,251 --> 00:18:10,011
Gwenny, kannst du dich bitte
an Alexa rächen?

290
00:18:10,089 --> 00:18:11,089
Das würde ich gern.

291
00:18:11,173 --> 00:18:14,183
Aber ich darf zu einer Krebskranken
nicht gemein sein.

292
00:18:14,718 --> 00:18:16,468
Was würden die Leute denken?

293
00:18:17,638 --> 00:18:21,228
Wenn dir das hilft:
Es gibt nicht viele Leute, die dich mögen.

294
00:18:23,060 --> 00:18:24,850
Komm schon, Gwenny.

295
00:18:24,937 --> 00:18:29,437
Du musst etwas Böses und Fieses machen.
Dann fühlst du dich besser.

296
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
Ich weiß.

297
00:18:32,444 --> 00:18:33,284
Nein.

298
00:18:33,862 --> 00:18:37,622
Ich gehe nach Hause und bügele
mein neues Kleid für den Fototag morgen.

299
00:18:37,699 --> 00:18:39,739
Bügeln beruhigt mich.

300
00:18:39,827 --> 00:18:42,497
Ich kann die Welt nicht kontrollieren,
aber Falten.

301
00:18:45,207 --> 00:18:48,337
Ich weiß, wie wir Gwenny zurückholen,
Murray.

302
00:18:49,711 --> 00:18:50,551
Murray?

303
00:18:51,130 --> 00:18:52,260
Wo ist er hin?

304
00:18:52,756 --> 00:18:55,176
Er kann nicht sehr weit gekommen sein.

305
00:18:56,093 --> 00:18:57,183
Murray?

306
00:18:57,761 --> 00:18:58,801
Murray, Kumpel?

307
00:19:00,973 --> 00:19:01,973
Murray?

308
00:19:03,517 --> 00:19:04,597
Murray?

309
00:19:05,519 --> 00:19:06,649
Murray?

310
00:19:09,064 --> 00:19:11,534
Er bewegt sich Richtung Shortstop.

311
00:19:11,608 --> 00:19:12,648
Nein!

312
00:19:13,694 --> 00:19:14,704
Jack.

313
00:19:14,778 --> 00:19:15,778
Dave.

314
00:19:16,655 --> 00:19:19,115
Das war eine unglückliche Wendung.

315
00:19:26,456 --> 00:19:29,626
-Ich habe mein Fotoproblem gelöst.
-Gut.

316
00:19:29,710 --> 00:19:33,420
Ich mache einfach keins.
Ich kriege kein richtiges Lächeln hin.

317
00:19:33,505 --> 00:19:35,915
Schade,
dass man später nicht wissen wird...

318
00:19:36,466 --> 00:19:38,466
...wie das hier wirklich aussah.

319
00:19:39,595 --> 00:19:42,925
Du darfst nicht aufgeben, ja?
Wir üben jetzt.

320
00:19:43,015 --> 00:19:45,845
So, zeig mir dein schönstes Lächeln.

321
00:19:46,560 --> 00:19:49,020
Schatz, du versuchst es ja nicht mal.

322
00:19:49,104 --> 00:19:51,944
Möchtest du
in deinem Jahrbuch so aussehen?

323
00:19:52,941 --> 00:19:53,941
Ja!

324
00:19:55,736 --> 00:19:56,736
Das ist es.

325
00:19:57,529 --> 00:19:58,779
Das sagt aus:

326
00:19:58,864 --> 00:20:00,704
"Ich denke über etwas nach."

327
00:20:03,202 --> 00:20:05,002
Und worüber denkst du nach?

328
00:20:06,413 --> 00:20:08,083
Ich habe keine Ahnung.

329
00:20:11,418 --> 00:20:13,088
Ach, komm schon!

330
00:20:13,170 --> 00:20:16,170
Das wird Out Nummer 2 auf dem Infield.

331
00:20:16,256 --> 00:20:17,336
Macht dir das Spaß?

332
00:20:19,051 --> 00:20:21,681
Es wird noch lustiger.
Wetten wir um eine Eistüte?

333
00:20:21,762 --> 00:20:23,852
Eine Eistüte?

334
00:20:23,931 --> 00:20:25,311
Langweiler.

335
00:20:26,600 --> 00:20:28,850
Ach ja, Cubs-Fan? Woran dachtest du?

336
00:20:28,936 --> 00:20:30,056
Ich wette nicht.

337
00:20:30,896 --> 00:20:31,936
Nicht mehr.

338
00:20:33,106 --> 00:20:34,016
Ich weiß es.

339
00:20:34,107 --> 00:20:37,527
Der Verlierer schminkt sich morgen
in den Farben des Gewinners.

340
00:20:37,611 --> 00:20:39,701
Und er lässt es den ganzen Tag so.

341
00:20:40,864 --> 00:20:42,324
Rot-weiß wird dir gut stehen.

342
00:20:45,327 --> 00:20:48,707
Ein Base Hit würde bedeuten,
dass die Nats gewinnen.

343
00:20:48,789 --> 00:20:50,959
-Ich kann nicht hinsehen.
-Komm schon.

344
00:20:51,041 --> 00:20:54,131
-Es wird ein Looping Line Drive!
-Los, los, los!

345
00:20:54,211 --> 00:20:55,591
Er ist raus!

346
00:20:55,671 --> 00:20:59,551
Ein unglaublicher Fang über die Schulter
von Dwayne Woodard.

347
00:20:59,633 --> 00:21:01,513
Die Cubs gewinnen die Series.

348
00:21:01,593 --> 00:21:02,973
Wollt ihr nicht feiern?

349
00:21:03,929 --> 00:21:06,969
Nein. Du warst ein wunderbarer Gastgeber.

350
00:21:07,057 --> 00:21:09,977
Gehen wir, Jack.
Lass uns nette Gewinner sein.

351
00:21:10,852 --> 00:21:13,362
-Danke.
-Nein, Dave. Wir danken dir.

352
00:21:19,736 --> 00:21:21,146
Die Cubbies haben gewonnen!

353
00:21:21,238 --> 00:21:23,658
Cubs!

354
00:21:24,616 --> 00:21:27,156
Wir haben es geschafft!

355
00:21:31,498 --> 00:21:33,208
Wir haben Gwenny fast geknackt.

356
00:21:33,292 --> 00:21:35,842
Beim nächsten Streich
reißt ihr Geduldsfaden.

357
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
Du musst nur Schmiere stehen.

358
00:21:39,256 --> 00:21:40,796
Was für ein Streich ist es?

359
00:21:40,882 --> 00:21:42,182
Ich...

360
00:21:43,051 --> 00:21:45,101
...werde etwas zerstören.

361
00:21:45,178 --> 00:21:47,598
Und zwar Gwennys Kleid für den Fototag.

362
00:21:48,849 --> 00:21:49,849
So!

363
00:21:51,351 --> 00:21:54,271
-Das war's?
-Jetzt kann man es nicht mehr zumachen.

364
00:21:54,354 --> 00:21:55,484
Bäm!

365
00:21:56,315 --> 00:21:58,725
Ich schmuggele es wieder
in ihr Schließfach,

366
00:21:58,817 --> 00:22:01,357
mit einer gefälschten Notiz von Alexa.

367
00:22:01,903 --> 00:22:04,743
Dann ist alles wie vorher,
und Alexa ist glücklich.

368
00:22:04,823 --> 00:22:07,033
Dafür muss keiner Schmiere stehen.

369
00:22:07,117 --> 00:22:09,077
Du wirst ja selbst kaum gebraucht.

370
00:22:10,370 --> 00:22:13,080
Okay, das ist ein toller Streich.

371
00:22:13,165 --> 00:22:16,285
Er wird erwähnt werden,
wann immer es um Streiche geht.

372
00:22:16,376 --> 00:22:19,126
Okay, meine gefälschte Notiz rausholen.
Nein.

373
00:22:34,686 --> 00:22:37,226
Nein.

374
00:22:38,023 --> 00:22:40,233
Nein. Komm schon.

375
00:22:40,984 --> 00:22:42,074
Gib das zurück.

376
00:22:45,405 --> 00:22:48,325
Oh, nein. Nein, nein.

377
00:22:55,499 --> 00:22:57,289
Nein.

378
00:22:58,418 --> 00:23:01,378
Nein. Streiche sind schrecklich!

379
00:23:01,463 --> 00:23:03,303
Warum mögen die Leute so was?

380
00:23:20,023 --> 00:23:20,943
Ich...

381
00:23:21,483 --> 00:23:22,483
...kann es...

382
00:23:22,567 --> 00:23:24,317
...nicht glauben!

383
00:23:24,402 --> 00:23:25,992
Ich habe so was von genug!

384
00:23:26,071 --> 00:23:32,081
Leg dich nicht
mit Gwyneth Ernestine Thompson an!

385
00:23:40,502 --> 00:23:41,422
Was ist passiert?

386
00:23:42,045 --> 00:23:43,045
Also...

387
00:23:43,672 --> 00:23:46,512
Ich habe eine gute
und eine schlechte Nachricht.

388
00:23:46,591 --> 00:23:48,891
Die gute ist,
dass Gwenny dich wieder hasst.

389
00:23:49,636 --> 00:23:51,506
Wirklich? Das ist super.

390
00:23:51,596 --> 00:23:52,886
Ja, ja.

391
00:23:54,182 --> 00:23:55,182
Und...

392
00:23:55,267 --> 00:23:57,887
...denk daran,
wenn ich dir die schlechte erzähle.

393
00:23:59,020 --> 00:24:00,860
So sehr hasst sie dich jetzt wieder.

394
00:24:03,567 --> 00:24:04,647
Oh mein Gott.

395
00:24:04,734 --> 00:24:07,324
Ich werde
in der nächsten Stunde fotografiert.

396
00:24:07,404 --> 00:24:10,784
Ich halte den Fotografen hin.
Ich tue, als ob es brennt.

397
00:24:10,866 --> 00:24:12,326
Ich lege ein Feuer!

398
00:24:12,826 --> 00:24:13,826
Langsam.

399
00:24:14,703 --> 00:24:17,833
Ich rufe meine Mom an.
Vielleicht kann sie eine neue besorgen.

400
00:24:19,749 --> 00:24:21,129
FEUER

401
00:24:24,838 --> 00:24:25,838
Katie!

402
00:24:28,258 --> 00:24:30,718
HEUTE IST FOTOTAG
CAFETERIA 8 UHR - 15.30 UHR

403
00:24:32,012 --> 00:24:34,892
Hoffentlich schafft es meine Mom.
Es geht gleich los.

404
00:24:35,640 --> 00:24:37,640
Ich habe dir das angetan.

405
00:24:37,726 --> 00:24:39,016
Machst du Witze?

406
00:24:39,102 --> 00:24:42,862
Gwenny ist wieder normal,
weil du was getan hast, das du hasst.

407
00:24:43,398 --> 00:24:44,728
Das hast du für mich getan.

408
00:24:45,650 --> 00:24:46,900
Du bist unglaublich.

409
00:24:47,485 --> 00:24:48,605
Und unheimlich.

410
00:24:49,779 --> 00:24:50,909
Danke.

411
00:24:52,824 --> 00:24:53,834
Komm schon, Mom.

412
00:24:53,909 --> 00:24:57,499
Aus dem Weg! Heiße Perücke!
Macht Platz für eine heiße Perücke!

413
00:24:57,579 --> 00:24:58,999
-Tür!
-Bin dabei!

414
00:25:02,417 --> 00:25:03,537
Ihr habt es geschafft.

415
00:25:04,044 --> 00:25:05,924
Ja, was ist dir passiert?

416
00:25:06,296 --> 00:25:07,416
Was ist Dad passiert?

417
00:25:08,590 --> 00:25:09,760
Jack ist ein Idiot.

418
00:25:12,135 --> 00:25:13,425
-Danke euch.
-Ja.

419
00:25:14,346 --> 00:25:15,636
-Okay.
-Okay.

420
00:25:16,932 --> 00:25:19,482
-Hey, noch ein Cubs-Fan?
-Bin ich nicht.

421
00:25:19,559 --> 00:25:20,769
Ich hasse die Cubs.

422
00:25:21,311 --> 00:25:22,941
Hör auf, mich anzusehen.

423
00:25:24,064 --> 00:25:26,614
-Okay.
-Ich muss mit ihm nach Hause gehen.

424
00:25:33,949 --> 00:25:35,949
Es war schwer, nett zu dir zu sein.

425
00:25:36,034 --> 00:25:38,914
-Aber du akzeptierst es nicht.
-Das warst nicht du.

426
00:25:38,995 --> 00:25:41,495
Schlimmer als du ist nur,
wenn du dich verstellst.

427
00:25:41,581 --> 00:25:45,501
Glückwunsch,
der Krebs hat dich kein Stück verändert.

428
00:25:45,585 --> 00:25:48,545
Du bist genau derselbe Mensch wie vorher.

429
00:25:49,589 --> 00:25:50,589
Danke.

430
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Gern geschehen.

431
00:25:55,679 --> 00:25:58,309
-Du schuldest mir ein Kleid.
-Und du mir eine Perücke.

432
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
Alexa Mendoza, du bist die Nächste.

433
00:26:14,155 --> 00:26:15,865
Okay. Bereit?

434
00:26:16,825 --> 00:26:18,155
Auf drei.

435
00:26:18,243 --> 00:26:20,703
Eins, zwei...

436
00:26:21,746 --> 00:26:24,166
Wissen Sie was? Ich brauche noch kurz.

437
00:26:29,963 --> 00:26:33,633
Man kann schwer man selbst sein,
wenn keiner einen so behandelt.

438
00:26:33,717 --> 00:26:37,097
Vielleicht war ich die mit dem Krebs,
aber trotzdem ich.

439
00:26:37,178 --> 00:26:38,678
Das war beides wahr.

440
00:26:39,264 --> 00:26:40,854
Und so sah ich nun mal aus.

441
00:26:42,642 --> 00:26:44,102
Und bevor ich es vergesse:

442
00:26:44,185 --> 00:26:47,145
Das war nicht
das einprägsamste Foto in diesem Jahr.

443
00:27:19,304 --> 00:27:21,224
Du bist für mich da

444
00:27:23,308 --> 00:27:25,478
Wir machen das gemeinsam

445
00:27:25,560 --> 00:27:27,230
Untertitel von: Kerstin Ettlich