NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
"Tikar' armas!
Tuppes on tuossa! Ruostu siellä; suo mun kuolla."
ROMEO JA JULIA
-Tosi hyvä! -Kiitos.
Kiitos paljon.
Otsassasi on juustonsiivu.
Yleensä annetaan kukkia, mutta juustokin käy.
Kerrottuani syövästäni kaikki tiesivät, että Katie ansaitsi roolinsa,
ja sillä meni hyvin. Oma elämäni oli vaikeampaa.
Hyödyttömiä lahjoja on alkanut tulla.
Sain sympatiakalan. Sanokaa moi Ricardolle.
Oli kivempaa, kun tämä tapahtui sinulle.
-Tykkään kultakaloista. -Pidä hyvänäsi.
Anteeksi, Ricardo. Syy on minussa, ei sinussa.
Huomio, oppilaat. Vuosikirjakuvat otetaan perjantaina.
Vuosikirjakuvat piristää sinua.
Tsemppiä Alexa Mendozalle koko Kennedyn lukiolta.
Me ajattelemme sinua joka päivä.
Pysy vahvana, Alexa Mendoza.
Pysy vahvana.
Voisinko erottua enempää?
Kiitos.
Onpa ainakin seuralainen tanssiaisiin.
Minulla on sinut
Annat voimaa kun en enää jaksa
Minulla on sinut
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa
Me tehdään tämä yhdessä
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
-Mikä hätänä? -En tiedä, haluanko mennä kuvaan.
Sinun täytyy. Se menee vuosikirjaan.
Aivan.
50 vuoden päästä kaikki näyttävät lapsenlapsilleen, kuka oli sairas tyttö.
Haluan tulla muistetuksi omana itseäni, mutta kukaan ei näe minua minuna.
Gwenny Thompson -hälytys!
Jes! Gwenny inhoaa minua. Se ei pysty säälimään minua.
Se kohtelee minua omana itsenäni. Anna tulla, Gwenny!
Alexa.
Gwenny.
Kylläpä täällä alkoi haista pahalle.
Mahtavaa, että asenteesi on tallella.
Mitä se tekee? Panitko jotain selkääni?
Meillä on ollut erimielisyyksiä,
mutta sankarillinen matkasi muuttaa kaiken.
Se ei muuta mitään! Kaikki on ennallaan.
Tiedätkö, mikä olet?
Taistelija. #olentukenasi.
-Olipa kamalaa. -Olipa mukavaa.
-Hei, kulta. -Illalla on tärkeä peli.
Meidän piti mennä päivälliselle.
Vitsi, vitsi.
Tiedän, kukaan ei puhu Davelle pelin aikana.
Nyt pelataan pudotuspelejä. Muistatko, millainen olin viime vuonna?
Anteeksi. Harjoittelin olemaan puhumatta sinulle.
Mikä tuo on?
Joku toi keksikorin Alexalle.
Tuo tuoksu tekee hulluksi.
Ne ovat vielä lämpimiä.
Ei avata sitä ennen kuin Alexa tulee kotiin.
Ei.
Ei todellakaan.
Mutta jos yksi keksi putoaa korista vahingossa.
Vahingossa.
-Harmi. -Kävipä huono tuuri.
Minä halkaisen, sinä valitset.
Kiitos.
Hei, kulta.
Sait lahjakorin.
Me ajattelemme sinua kun me syömme.
Keksejä? Koska tämä loppuu?
Kukaan ei lähettänyt minulle keksejä, kun minulla oli syöpä.
Keneltä se on?
Gwennyltä?
Ei! Nyt se on kodissani.
Onko tämä kori Gwenny Thompsonilta?
Et kertonut sitä. Se tyttö heitteli kotiamme munilla.
Hän saa anteeksi.
Puhkon nämä. Ne ovat melkein tyhjiä.
Eivät ole. No, niinpä ovatkin.
Maapallo on pyöreä, Harry Styles haluaa salaa naida minut -
ja Gwenny Thompson inhoaa minua. Näihin asioihin me voidaan luottaa.
Gwenny on häirinnyt universumin tasapainoa.
Luulin, että Harry Styles halusi salaa naida minut.
Se pitää sinua salaa pelkkänä kaverina.
Voisit vihdoin lopettaa tyhmän riitanne.
Voisit olla kiva Gwennylle, jos Gwenny on kiva sinulle.
En pysty.
Ongelma on siinä, miksi Gwenny on kiva minulle.
"Sankarillinen matkasi muuttaa kaiken." Se on kauhea muija!
Selvä. Unohda Gwenny.
Mietitään kuvausten vaatteita. Puenko...
Punaisen paidan. Näytät hyvältä punaisessa.
Se on totta, mutta kiva kuulla, kun joku muu sanoo sen.
Päätin mennä koulukuvaan.
Hyvä.
Pitää vain keksiä, miten kerron, kuka olen.
Kalju sanoo "olen sairas", huivi sanoo "peittelen sairauttani" -
ja pipo sanoo saman tyylikkäämmin.
Pitäisikö minun pukea pipo?
Eikö sinun asusi käsitelty jo?
Taidan käyttää peruukkia. Sitä lähemmäs itseäni en pääse.
Olen komea kundi, vai mitä?
En ole ajatellut asiaa,
mutta joo.
Mutta koulukuvani on kauheita joka vuosi.
Kuvat ykköseltä kymppiluokalle. Ne ei ole nättejä, vaikka minä olen.
Sinusta ei saa huonoa kuvaa...
Miksi hymyilet noin?
Se on valokuvahymyni.
Se on kuka pieraisi -ilmeen ja täytyy pieraista -ilmeen välimaastossa.
En halua taas huonoa vuosikirjakuvaa.
Auta testaamaan uusia hymyjäni.
Selvä.
Tuo on hyvä!
Tosi hyviä!
Tuosta pidät varmasti.
Loistavaa. Valmista tuli.
-Millaisia niistä tuli? -Otin pelkkiä selfieitä.
Ja ne oli tosi söpöjä.
Hei!
Tervetuloa Wrigley Fieldille...
Matsi alkaa!
Peliä, Nats! Cubs kaatuu!
...ja Chicago Cubs!
Tämä tulee vähän viime tingassa, mutta meidän televisiomme hajosi.
Voisimmeko katsoa pudotuspelejä täällä?
Totta kai! Tulkaa sisälle.
Peliä, Cubs!
Olin unohtanut, miten paljon parempi TV täällä on.
Tämä on kuin kodinkoneliikkeessä.
Kotitekoista guacamolea! Ovatko nuo minirapukakkuja?
Unohdin puhua siitä jutusta, Lori.
Miksi annoit heidän tulla?
Saanko minä puhua nyt?
-He ovat ystäviämme. -He ovat Cubs-faneja!
Kerrotko 8-vuotiaalle pojalle, ettei hän voi katsoa baseballia?
Toivoin, että sinä kertoisit.
Peliä, Cubbies!
Me olemme nyt Mendozien kotona.
Meidän pitää kunnioittaa sitä, jos Dave kannustaa huonompaa joukkuetta.
Tilanne on 0-1.
Suora? Oletko sokea?
Veittekö TV:n korjaamolle vai...
Dave!
Tämä on mukavaa.
Talkkari kysyi aamulla, onko käytävät tarpeeksi lämpimiä -
ja antoi neuleen löytötavaroista.
Tykkäsin siitä ja pidin sen, mutta silti!
Ikävä kuulla. Nyt kun ihmiset tietää, miksi ajoin pääni,
näytän sankarilta.
Alexa.
Gwenny. Kuinka voit kävellä noin hiljaa noilla kynsillä?
Hassua! Toin sinulle jotain.
-Toivottavasti käärmeitä. -Olet tosi hauska!
Oli varmaan rankkaa, kun et päässyt pelaamaan korista,
joten teetätin tuon sinulle.
Me halutaan että sinä muistat,
että olet aina meidän sydänten pelintekijä.
-Olipa mukavaa! -Mukavaa? Tämä on sympatiapaita.
Me ollaan vihollisia, eli lakkaa esittämästä -
ja ole normaali, kamala itsesi.
Voi raukkaa. Lähden, koska aiheutan sinulle stressiä. Nauti paidasta.
En nauti! Se on typerä, ja inhoan sitä.
Mistä tämä on tehty?
Jonkin osan kouluelämästäni täytyy olla normaalia,
ja se osa on Gwenny.
-Tiedätkö, minkä kaivan naftaliinista? -Säärystimet?
-Keppossodan. -Ei keppossotaa.
Teen Gwennylle palveluksen. Se kärsii, kun on mukava minulle.
Nytkö meidän pitää keksiä kepposia?
Keksiä?
"Lucas-kepposet, äiti-kepposet." Tuossa on Gwenny.
Odota! Näinkö nimeni tuolla?
Se on eri Katie.
Lyönti etukenttään estää tasoittavan juoksun.
9. vuoroparin tasoittava, ja kaksi paloa.
Nationals johtaa 5-1. Evers on kakkospesällä.
Vieraamme haluaa lisää mehua.
Stadionilla myynti loppuu 7. vuoroparin jälkeen.
Tsekkaa tämä uusi hymy. Sen nimi on "lokakuun chillaus".
-Se ei ole paras hymysi. -Kiva ilme. Kuka pieraisi?
En ymmärrä. Olet tosi komea.
Tiedän. Näytän metsän eläimeltä, vaikka tekisin mitä.
Sinun täytyy harjoitella,
koska tarvitset elämässä hymyn joka tilanteeseen.
Tämä on jouluhymyni.
Tämä on vuoristoratahymyni.
Miltä maistuu, Jack?
Tämä on isäsi tappelee kahdeksanvuotiaan kanssa -hymy.
Pesät ovat täynnä.
Laakasyöttö. Lyönti lähtee korkealle...
Ei, ei, ei.
-Pesät tyhjenevät. -Jes!
Tasoittava juoksu.
Evers sai juoksun, Steinfeld sai juoksun. Täältä tulee Chance.
Ja tilanne on 5-4!
Jack?
Me puhuimme tästä, Jack.
Me katsomme peliä Daven vieraina.
-Ollaan kiitollisia vieraanvaraisuudesta. -Kiitos.
Ei kestä. Hummus on lopussa.
Otan minitacon sen sijasta.
Löysä koppilyönti oikealle.
Ota koppi!
-Ei! -Kyllä!
Se oli siinä.
Nats voitti! Miltä tuntuu, pikkumies?
Kirvelee.
Nationals voitti.
Jack on Cubs-fani.
Hauskaahan tässä pidetään. Vai mitä?
Viides peli on vielä jäljellä.
Häpeäisit. Aikuinen mies.
Nähdään huomenna. Avaa ovi, Jack.
Tunnen Gwennyn paremmin kuin se itse.
Oikea Gwenny on yhä tuolla jossain. Se pitää kiskoa esiin.
JOG-A-THON JUOKSE HUVIN JA RAHAN VUOKSI
Vuosi sitten pelkkä pierutyyny olisi saanut Gwennyn kostomoodiin.
Pannaan pökköä pesään.
Ajat itsesi hulluuden partaalle, jotta Gwenny olisi ilkeä sinulle.
Kultakalat ja pehmonallet ventovierailta menevät,
mutta ystävällisyys Gwenny Thompsonilta on väärin.
Maailmani on kääntynyt ylösalaisin. Minun pitää kääntää se oikein päin.
Selvä.
Olet tainnut miettiä kaiken valmiiksi.
Ja taas mennään.
Mitä jos rouva Calhoun saa tietää, että sieppasit Murrayn labrasta?
Tarantulalle nimen antanut nainen on kiintynyt siihen.
Tiedätkö Gwennyn yhdistelmän?
Olet tosi pelottava nainen.
Kiitos.
Gwenny tappaa sinut.
Tiedän. Ja kaikki tuntuu taas normaalilta.
Nyt se alkaa!
-Moi, Cameron. -Moi, Gwenny.
Älä liiku!
Taidat haluta pitää keskustelun käynnissä.
Kuvittele isoin näkemäsi hämähäkki.
Ja kuvittele se olkapäällesi, koska sellainen on siinä.
Kiltti poika.
Olipa sairasta.
Täytyy mennä.
Panitko tarantulan kaappiini?
-Panin. Mitä aiot tehdä asialle? -Aion...
Muistaa, että sinulla on paljon kestettävää.
Olen Alexan tiimissä.
Mitä järkeä tässä on?
Gwenny ei kohtele minua kuten ennen. Kaikki säälii minua.
Tuo ei ole totta.
Eikö? Katso kaappiani.
-Ehkä tuon pitäisi olla vuosikirjakuvani. -Yritetään toista kepposta.
Antaa olla.
Alexa!
Gwenny! Etkö voisi kostaa Alexalle?
Haluaisin, mutta en voi olla ilkeä syöpää sairastavalle tytölle.
Mitä ihmiset ajattelisi minusta?
Jos yhtään auttaa, kovin moni ei tykkää sinusta.
Ole kiltti, Gwenny.
Tee jotain ilkeää ja kamalaa. Se parantaa oloasi.
Tiedän.
Ei.
Menen kotiin ja silitän uuden mekkoni huomiseen kuvaan.
Silittäminen rauhoittaa.
En voi hallita maailmaa, mutta ryppyjä voin.
Tiedän kuinka vanhan Gwennyn saa takaisin, Murray.
Murray?
Mihin se meni? Se ei voi olla kaukana.
Murray?
-Ja lyöjä poltetaan ykköselle. -Ei!
-Jack. -Dave.
Tuo oli valitettava tapaus.
-Ratkaisin vuosikuvaongelmani. -Hyvä.
En mene kuvaan. En löydä oikeaa hymyä.
Sääli, että jälkipolvet ei tiedä, miltä tämä oikeasti näytti.
Älä luovuta. Harjoitellaan hymyä nyt.
Näytä kaunein hymysi.
Sinä et edes yritä.
Tältäkö haluat näyttää vuosikirjassasi?
Joo!
Tämä on oikea ilme.
Se sanoo: "Minulla on jotain mielessä."
Mitä sinulla on mielessäsi?
Ei hajuakaan.
-Erikson syöttää. -Älä viitsi!
Tuo on toinen palo etukentällä.
Onko hauskaa?
Lyödäänkö vetoa jätskitötteröstä?
Jätskitötteröstä?
Väsynyttä!
-Mitä sinulla on mielessä, Cubs-fani? -En lyö vetoa. Enää.
Häviäjän pitää maalata kasvonsa voittajajoukkueen väreillä huomenna.
Ja pitää värejä koko päivä.
Näytät hyvältä punavalkoisessa.
Nats on kiinni sarjan voitossa.
-En voi katsoa. -Hoitakaa homma!
-Pallo lähtee korkeassa kaaressa. -Anna mennä!
Palo!
Uskomaton koppi Dwayne Woodardilta.
-Cubs voittaa sarjan. -Ettekö te juhli?
Emme. Olet ollut upea isäntä.
Lähdetään. Ollaan hyviä voittajia.
-Kiitos. -Kiitos itsellesi, Dave.
Cubbies voitti!
Cubs! Cubs! Cubs!
Me tehtiin se!
Vielä yksi kepponen, niin Gwenny murtuu.
-Sinun täytyy olla vahdissa. -Mikä se kepponen on?
Minä aion tuhota -
Gwennyn kuvausmekon.
Noin!
-Etkö tee muuta? -Sitä ei saa nyt kiinni ylhäältä.
Pam!
Nyt panen mekon takaisin kaappiin -
Alexan nimissä kirjoittamani lapun kanssa.
Normaalitila on palautettu, ja Alexa ilahtuu.
Tämä kepponen ei vaadi vahtia. Hyvä jos se vaatii edes sinut.
Tämä on hyvä kepponen.
Siitä puhutaan aina, kun ihmiset puhuu kepposista.
Otan lappuni esiin. Ei, ei, ei.
Ei!
Anna se takaisin!
Voi ei!
Ei!
Kepposet on kamalia. Miksi ihmiset tykkää tällaisesta?
En voi -
uskoa sitä muijaa!
Nyt tämä saa riittää!
Älä ryppyile Gwyneth Ernestine Thompsonille!
Mitä tapahtui?
No...
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia. Hyvä on, että Gwenny inhoaa sinua taas.
-Ihan tosi? Mahtavaa! -Joo.
Muista se, kun kuulet huonot uutiset.
Näin paljon se inhoaa sinua.
Voi luoja! Minun pitää mennä kuvaan seuraavalla välkällä.
Viivytän valokuvaajaa. Voin tehdä valepalohälytyksen.
Tai sytytän tulipalon!
Rauhoitu!
Soitan äidille. Ehkä se saa hankittua uuden peruukin.
Katie!
KUVAUS RUOKALASSA TÄNÄÄN 8-15.30
Ehtisipä äiti. Viisi minuuttia aikaa.
-En voi uskoa, että tein tämän sinulle. -Oletko tosissasi?
Sait Gwennyn normaaliksi tekemällä kepposen, mitä sinä inhoat.
Teit sen minun takiani.
Olet mieletön.
Ja vähän pelottava.
Kiitos.
Vauhtia, äiti.
Pois tieltä! Peruukki tulossa.
-Ovi! -Minä avaan.
-Ehdit ajoissa! -Mitä sinulle tapahtui?
Mitä isälle tapahtui?
Jack on ääliö.
-Kiitos molemmille. -Joo.
No niin.
-Toinen Cubs-fani! -En ole Cubs-fani.
Inhoan Cubseja.
Älä tuijota minua.
-Selvä. -Minä menen kotiin hänen kanssaan.
Yritin tosissani olla mukava.
-Mutta se ei kelvannut sinulle. -Et ollut oma itsesi.
Ja sinua pahempi on vain feikki-sinä.
Onneksi olkoon. Sairastuminen ei ole muuttanut sinua.
Olet ihan sama ihminen kuin ennenkin.
Kiitos.
Ei kestä.
-Olet mekon velkaa. -Olet peruukin velkaa.
Alexa Mendoza, sinun vuorosi.
No niin. Oletko valmis?
Minä lasken. Yksi, kaksi...
Voitko odottaa hetken?
On vaikea olla oma itsensä, kun kukaan ei kohtele sellaisena.
Olin ehkä syöpätyttö, mutta olin silti minä.
Molemmat asiat oli totta.
Ja tältä minä näytin.
Ai niin, tuo ei ollut edes vuoden ikimuistoisin kuva.
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
Tekstitys: Juha Arola