EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Klockan 16 var det sovdags. För mig, småbarn, och gamlingar.
Men jag hade nåt som pudding-och-blöj-gänget saknade:
När jag vaknade fanns Katie där.
Katie brukade finnas där.
Nån gång.
Alexa?
Katie.
Hur länge har du varit här?
Hur gick det på repetitionen?
Det var helt sjukt. Känner du till Emma som spelar amman?
En fladdermus flög in i aulan,
och slog i bakhuvudet på henne så hon föll av scenen.
Hon vrickade foten och fick en rabiesspruta.
Skrattar vi inte åt det?
Apropå det hände nåt jättekul på sjätte lektionen.
Jeremy böjde sig fram och...
Det är Kendall.
Allvarligt?
Förlåt.
-Kolla bilden som Beth skickade. -Vem är Beth?
Är det en armhåla?
Typiskt Beth. Förlåt. Vad sa du?
Jo, Jeremy böjde sig fram och...
Tjena.
-Du gillar böcker, va? -Ja.
Coolt. Jag ska skriva en uppsats om en klassiker
men jag har bara Nicke Nyfiken. Den håller fortfarande.
-Några förslag? -Stolthet och Fördom?
Nej, jag är inte fördomsfull.
Vredens druvor?
Jag gillar högintensiv vrede.
Och druvor.
Tack, Lex.
Nu blir han besviken.
Jag har dig
När jag börjar tappa mark Gör du mig så stark
Jag har dig
När jag inte står ut Gör du att allt blir bättre
Vi gör det tillsammans
Jag har dig
Vi gör det tillsammans
Titta på alla affischer!
-Jättecoolt. Jag är glad för din skull. -Ja, det kanske blir fullsatt.
Kära nån. Fullsatt? Det klarar jag inte.
-Lägg av. Du är ju jättebra. -Tack.
-Katie! -Katie!
Katie! Varför är du, Katie?
Spara det till Verona, Lord Capulet.
Hej, Alexa.
Dylan! Vad händer?
Inget särskilt. Glöm inte privatlektionen sen.
Herregud, Dylan! Du är så rolig.
-Jag skojade liksom inte. -Sluta!
Romeo och Julia, samling nu.
Samling nu inför Romeo och Julia.
-Katie, vänta. -Endast ensemblen.
Samlas nån annanstans.
ROMEO & JULIA
Har helgon läppar ej, som pilgrim har?
Jo, pilgrim, läppar, men till böner blott.
Det kan vara Scott! Min pojkvän. Vi har inte hörts på ett tag.
Hans mobil har varit på lagning.
Sånt händer.
Fortsätt.
Ej rör sig helgon, fast det hör en bön.
Ack, stilla då! Så tar jag bönens lön.
"De kysser."
Det var inte Scott, men min mycket yngre syster ska gifta sig.
Jättebra, allihopa. Tror jag.
Borde vi inte kyssas nu? Som övning inför fredag.
Eller... behöver vi kyssas alls?
Jag vet inte hur nödvändigt det är för storyn.
Det är Romeo och Julia.
Det är inte alla par som kysser numera, eller hämtar dig vid dörren.
Vissa sitter kvar i bilen och tutar.
Katie är riktigt duktig.
Ja, visst är hon? Folk har sagt det, men jag trodde att de bara var snälla.
-Jag är Bennett, Romeos pappa. -Jennifer. Ryan är också duktig.
Han är stressad inför premiären och undrade om Katie kan öva imorgon.
Det vore perfekt. Ta med dig familjen till oss.
"Hemmarepetition" låter väl som nåt från volontärlistan?
-Toppen. Vi tar med pizza. -Perfekt.
Ta en vegetarisk, så slipper jag göra sallad.
Jättebra.
Vad kul att äntligen få prova den!
Du blir en vacker Julia.
Eller ett spöke utan huvud.
Hej, gumman! Jag ville bara se dig före lektionen.
Om du ändå kunde det.
Ja, du kom fem centimeter för tidigt.
Urringningshumor. Roligt.
Katie, jag tog med en macka med jordnötssmör och sylt.
Eller, sylten var nästan slut så det är jordnötssmör och s.
Lori tog med en kalkonmacka, men tack. Här.
-Hej då! -Fel väg.
Hej då, mamma.
Okej, men då ses vi ikväll. Eller om fem centimeter.
Eller nåt...
Jag har lite kvar att göra, men sen kommer du att glänsa.
Ja. Jag hoppas det. Jag är osäker på scenen vi gjorde nyss.
Den med kyssen?
Ja.
Är det din första kyss?
Ja.
Min första kyss blir av inför publik.
Jag känner knappt Ryan.
Räkna den inte, då. Min första kyss räknades inte heller.
Ja, jag gick i tionde klass och han spelade football.
Han hette Zack...
Det började på M.
Jag var med i hejaklacken och råkade sparka honom i huvudet.
Jag försökte ge honom HLR, men det funkade inte.
Det blev bara söligt.
Så den här måste inte räknas?
Tack, Lori.
Men var det bra HLR, då?
Jag råkade svälja hans tandskydd, så nej.
Svaret är A: 21, B: -6, eller...
...C: Jag är i hemlighet en superhjälte?
-Ja, det låter rimligt. -Var uppmärksam. Jag är viktig.
Katie lägger upp bilder på sin Juliaklänning. Hallå, vi fattar.
Eller hur? Jag är snygg i min Juliaklänning, men jag stilar inte.
Vi träffas så sällan nu. Men hon blir säkert bra som Julia.
-Hon behöver jobba på sin Katie. -Känner du dig utanför?
-Ska du inte undervisa mig? -Tack.
-Svaret är alltså A: 21... -Jag känner mig lite utanför!
Jag skulle kunna spela amman. En tjej vrickade foten.
Det var kul, jag ska berätta sen.
Lös två uppgifter. Sen kan du berätta varför det är kul när andra skadar sig.
Det är uppenbart att humor inte är din superkraft.
Och hon blev avvänjd - ej i all min dar
jag det förgäter - just på samma dag.
Fängslande!
-Hej. -Hej. Kul att du vill kolla på mig.
-Jag provspelar för... -Jag hinner inte. Måste öva.
...amman.
Nå?
-Jättebra, men din hälsa... -Snälla. Jag klarar det.
Ja, hjärnan vill säga nej, men hjärtat vill säga...
-Nej! -Nej.
Mamma, allvarligt?
-Du får inte överanstränga dig. -Jag vet ett perfekt jobb.
Hon får sitta ner
under förmyndarskap av en av teamets mest dynamiska medlemmar.
Rör ingenting.
Se och lär, så kanske du en dag kan tämja det här...
...vackra monstret.
Men det är tveksamt. Stället dör när "Garthmannen" tar examen.
Jag hörde dammsugaren. Kommer mormor?
Katies vän och hans föräldrar kommer på middag, så ta på dig byxor.
Man kan inte tvinga på nån byxor.
-De kommer snart med pizza. -Pizza! För pizza kan jag ha byxor.
Katie, kom ner. Jag är en teatermamma!
Hej.
Välkomna.
-Tack för inbjudan. -Miss Cooper.
Bara ni två? Var är... Romeos mamma?
Vi har separerat.
Mer pizza och vin till oss.
-Vi köpte indiskt istället. -Va?
Jag tog på mig byxor!
Okej.
Och vad gör Lady Montague för accent?
Jag har ingen aning. Det låter brittiskt med en släng av Mupparna, eller nåt.
Vad kul. Krigshistorier från teatern.
-Jag spelade faktiskt Eliza Do... -Mamma!
Om man säger att man ska ta med sig pizza...
Jack.
-Du och dina byxor kan gå. -Okej.
-Okej... Ja, vi måste repetera. -Kul. Vi kan läsa varsin roll.
Eller sätta oss där ute.
Ja, jag är trött på att vara Julia. Men jag har rätt ben för rollen.
Var vill du börja?
-Vet du vad vi inte har övat på? -Dödsscenen.
-Kyssen. -Kyssen! Visst. Varför inte?
Jag vill be om ursäkt på förhand om den inte är bra.
Jag har inte...
Är det din första kyss?
Va? Lägg av!
Ja.
Då kanske, för föreställningens skull...
För föreställningens skull, för en bra föreställning, för...
Ska vi inte bara göra det? Okej.
Lucas!
Hej, Katie. Vredens druvor var riktigt deppig.
Har du fler förslag?
Jag ska titta efter.
Tjena. Schyst.
-Ryan verkar vara en bra grabb. -Ja, men det är lite genant.
Genant? För att det är första kyssen? Är du lite nervös?
-Mamma! -Första kyssen är viktig.
Min första kyss...
Det är lugnt. Lori har redan pratat med mig om det.
-Har du och Lori pratat om första kyssen? -Ja. Så det är lugnt.
-Hej, granne. Min sax gick sönder... -Du stal mitt ögonblick!
Din... ögonblickstjuv!
-Va? -Du vet banne mig vad.
Sen du började sy teaterkläder har du och Katie varit...
..."fem centimeter för sent" och "kalkonmacka" och "Jennifer är dum".
-Vad snackar du om? -Överreagerar? Det gör jag inte!
Det är sent och dina tänder är rödfläckiga, så jag ska gå.
-Men jag behöver en sax. -Då ska jag hämta en.
-Tack. -Jag hörde det där!
-Du, jag ville bara... -Va?
-Jag ville säga lycka till. -Kan vi prata efter föreställningen?
Ska jag säga "lycka till" efteråt?
-Kan du lägga de här nånstans? -Var ska jag...
Agnes, var är hårnätet?
-Blir det kul? -Det är barn som spelar Shakespeare.
Hoppas inte för mycket.
-Lori tappade nåt. -Lori behöver inte vår hjälp.
Hon klarar allt.
Varför rycker det i ditt öga?
-Hur är det? Du ser febrig ut. -Jag mår bra.
-Hon såg väl febrig ut? -Pierca inte mitt Adamsäpple.
Det är mitt levebröd.
Tack. Kan du lägga den där?
-Okej, jag ska... -Jennifer, vänta.
Du, förlåt om jag stal ditt ögonblick.
Men med Alexa...
...är det bara hälsosnack.
Det blir inte roliga samtal om kyssar.
-Förlåt. -Det är okej.
Ingen pratar med dig.
Jag är rädd att jag är för frånvarande för att ha inflytande på min dotters liv.
Så är det inte.
Kom hit.
Det var jättefint.
Och lite smärtsamt.
Då så, aktörer, dags att imponera på folket.
-Du är skolans ljustekniker. -Just det.
Gud sa "varde ljus" ...och där kom Garth.
En pilgrimshand ju helgonhand berör,
och hand i hand är helig pilgrimskyss.
Gör munnen då så säll som handen var.
Att ej förtvivlan blir den frommes lott.
Ej rör sig helgon, fast det hör en bön.
Ack, stilla då! Så tar jag bönens lön.
Sugrör.
SUPERSTOR DRICKA
Vad tycks så här långt?
-Blir det mer? -Här, läs programmet.
Vad många volontärföräldrar. Visste du att du fick hjälpa till?
Ja.
Här är Katie. Hon tackar Lori.
-Och Garth. -Ljusteknikern?
18 timmars förlossning och hon tackar ljusteknikern.
"Och mamma." Det är du.
-Va? Vad står det? -Det är för långt.
"Och mamma. Ditt hårda arbete för vår familj
fick mig att arbeta hårt för föreställningen.
Du har gjort mig till den jag är."
Just det, jag har påverkat!
Läs biografistycket. Jag är "mamman".
Varför är det så varmt här?
-Jag svettas som bara den. -Nu måste jag kissa. Tack!
-Är det mitt fel? -Du gav mig för mycket läsk.
Nybörjarmisstag. Gå och fixa lite snacks från backstage.
Garthmobilen behöver bränsle.
Ät, Garthmobilen.
30 sekunder!
-Alexa, vad fint att se dig. -Detsamma. Du är jättebra.
-Vissa ljusingångar har varit fel. -Va?
Är de inte tajmade tappar jag fokus. Jag kan knappt koncentrera mig där ute.
-På era platser, allihopa! -Det är inte mitt fel.
Det spelar ingen roll. Fixa det bara.
Jag ska allt fixa nåt.
Hallå!
Vad gör du? Släpp in mig!
Öppna!
Följ med mig till mitt rum min goda amma, och hjälp mig...
...välja ut de prydnader...
...prydnader...
...som bäst du tycker passa för imorgon?
Nej, först om torsdag. Det kan vara lagom.
Snälla! Det kan finnas scouter från collegeteatrar i publiken.
Kom igen, Alexa. Öppna!
Kom igen.
Ja!
Förlåt, Jezebel. Jag skulle aldrig ha övergett dig.
-Vad gör du? -Endast teknisk personal får vara här.
Du ska väl vara på scenen?
-Om bara din Julia var i närheten... -Ja, det hade varit fint.
Herregud!
Känns det bra nu?
Jag har slickat på dem.
Ty inga älskande ha lidit så som Julia och hennes Romeo.
Dör de?
Du sa aldrig att de dör!
Du var fantastisk.
Gumman, jag är så stolt över dig.
Tack, mamma.
Katie, snyggt jobbat.
Hej! Tack. Jag trodde inte att du skulle komma.
När jag såg affischerna i skolan insåg jag plötsligt:
Varför läsa en bok när jag kan se en pjäs och skriva om den?
Coolt.
-Bra jobbat, Katie. -Tack detsamma.
Katie.
Du var fantastisk där ute. Och jag hejade inte på dig.
Tack, Vanessa.
-Hur lärde du dig alla repliker? -Det var verkligen inte lätt.
-Men Alexa hjälpte mig. -Okej. Så ni är kompisar?
-Ja, vi är bästisar. -Jaså? Jag ser er aldrig tillsammans.
Jag är hemsk.
Fortsätt.
Förlåt, okej? Jag var så uppslukad av pjäsen
att jag inte insåg hur taskig jag var.
Utan dig hade jag inte ens provspelat för pjäsen.
Det är bra att du var med. Och du var jätteduktig.
Och förlåt.
Jag kände mig bara så utanför och tappade humöret.
Men vet du vad som var värst när vi inte pratade?
Ingen annan lyssnade på mina klagomål om dig.
Och jösses, vad jag ville häva ur mig.
Du är jättevarm.
Lori?
Gumman?
Du har feber. Det är ingen fara. Du kan rutinerna.
Har du feber måste du åka till sjukhuset.
Katie? Efterfest hemma hos mig.
Jag är jättestolt över dig. Ha det kul ikväll.
Kom, Katie.
Katie måste gå på efterfesten.
Hon förtjänade alla hyllningar hon skulle få där.
Men jag borde ha fattat. Det är ju ändå Katie vi snackar om.
Det är bara lite feber. Gå.
Du kanske hinner vara med och sätta nålen på Garth.
Du.
Det är här jag vill vara.
Okej.
Eftersom vi blir kvar här ett tag...
...hur var din första kyss?
Den räknas inte. Det var drama.
-Ja, dramatiskt och hett. -Inte alls!
-Jo då. -Nej!
Det var som...
Jag har dig
Vi gör det tillsammans
Undertexter: Henrik Persson