1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,510 --> 00:00:14,510
Klockan 16 var det sovdags.
För mig, småbarn, och gamlingar.

3
00:00:15,682 --> 00:00:19,022
Men jag hade nåt som
pudding-och-blöj-gänget saknade:

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,772
När jag vaknade fanns Katie där.

5
00:00:22,605 --> 00:00:25,475
Katie brukade finnas där.

6
00:00:26,651 --> 00:00:29,111
Nån gång.

7
00:00:36,369 --> 00:00:37,949
Alexa?

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,828
Katie.

9
00:00:39,914 --> 00:00:42,044
Hur länge har du varit här?

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,455
Hur gick det på repetitionen?

11
00:00:44,544 --> 00:00:49,344
Det var helt sjukt. Känner du till Emma
som spelar amman?

12
00:00:49,424 --> 00:00:51,934
En fladdermus flög in i aulan,

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,140
och slog i bakhuvudet på henne
så hon föll av scenen.

14
00:00:55,221 --> 00:00:57,971
Hon vrickade foten
och fick en rabiesspruta.

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,015
Skrattar vi inte åt det?

16
00:01:03,646 --> 00:01:07,106
Apropå det hände nåt jättekul
på sjätte lektionen.

17
00:01:07,192 --> 00:01:10,492
Jeremy böjde sig fram och...

18
00:01:10,570 --> 00:01:12,450
Det är Kendall.

19
00:01:12,530 --> 00:01:14,240
Allvarligt?

20
00:01:14,324 --> 00:01:15,744
Förlåt.

21
00:01:16,993 --> 00:01:20,003
-Kolla bilden som Beth skickade.
-Vem är Beth?

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Är det en armhåla?

23
00:01:22,123 --> 00:01:25,673
Typiskt Beth. Förlåt. Vad sa du?

24
00:01:25,752 --> 00:01:28,882
Jo, Jeremy böjde sig fram och...

25
00:01:28,963 --> 00:01:29,963
Tjena.

26
00:01:31,216 --> 00:01:33,886
-Du gillar böcker, va?
-Ja.

27
00:01:33,968 --> 00:01:37,218
Coolt. Jag ska skriva en uppsats
om en klassiker

28
00:01:37,305 --> 00:01:41,385
men jag har bara Nicke Nyfiken.
Den håller fortfarande.

29
00:01:42,519 --> 00:01:45,019
-Några förslag?
-Stolthet och Fördom?

30
00:01:45,104 --> 00:01:47,404
Nej, jag är inte fördomsfull.

31
00:01:47,482 --> 00:01:48,822
Vredens druvor?

32
00:01:50,193 --> 00:01:52,783
Jag gillar högintensiv vrede.

33
00:01:52,862 --> 00:01:54,992
Och druvor.

34
00:01:55,073 --> 00:01:56,413
Tack, Lex.

35
00:01:57,117 --> 00:01:58,657
Nu blir han besviken.

36
00:02:01,538 --> 00:02:03,458
Jag har dig

37
00:02:04,415 --> 00:02:09,745
När jag börjar tappa mark
Gör du mig så stark

38
00:02:09,838 --> 00:02:12,008
Jag har dig

39
00:02:12,090 --> 00:02:16,470
När jag inte står ut
Gör du att allt blir bättre

40
00:02:16,553 --> 00:02:18,263
Vi gör det tillsammans

41
00:02:21,141 --> 00:02:23,851
Vi gör det tillsammans

42
00:02:25,019 --> 00:02:26,689
Jag har dig

43
00:02:28,982 --> 00:02:31,152
Vi gör det tillsammans

44
00:02:31,442 --> 00:02:33,952
Titta på alla affischer!

45
00:02:34,028 --> 00:02:38,238
-Jättecoolt. Jag är glad för din skull.
-Ja, det kanske blir fullsatt.

46
00:02:38,825 --> 00:02:41,235
Kära nån. Fullsatt? Det klarar jag inte.

47
00:02:41,327 --> 00:02:44,747
-Lägg av. Du är ju jättebra.
-Tack.

48
00:02:44,831 --> 00:02:46,831
-Katie!
-Katie!

49
00:02:46,916 --> 00:02:49,376
Katie! Varför är du, Katie?

50
00:02:49,460 --> 00:02:52,210
Spara det till Verona, Lord Capulet.

51
00:02:53,464 --> 00:02:55,054
Hej, Alexa.

52
00:02:55,133 --> 00:02:58,343
Dylan! Vad händer?

53
00:03:00,305 --> 00:03:03,095
Inget särskilt.
Glöm inte privatlektionen sen.

54
00:03:04,350 --> 00:03:08,400
Herregud, Dylan! Du är så rolig.

55
00:03:09,063 --> 00:03:11,943
-Jag skojade liksom inte.
-Sluta!

56
00:03:13,484 --> 00:03:15,824
Romeo och Julia, samling nu.

57
00:03:15,904 --> 00:03:18,574
Samling nu inför Romeo och Julia.

58
00:03:20,325 --> 00:03:23,745
-Katie, vänta.
-Endast ensemblen.

59
00:03:24,662 --> 00:03:26,462
Samlas nån annanstans.

60
00:03:26,539 --> 00:03:27,709
ROMEO & JULIA

61
00:03:30,710 --> 00:03:34,170
Har helgon läppar ej, som pilgrim har?

62
00:03:34,255 --> 00:03:37,425
Jo, pilgrim, läppar, men till böner blott.

63
00:03:38,635 --> 00:03:43,255
Det kan vara Scott! Min pojkvän.
Vi har inte hörts på ett tag.

64
00:03:43,348 --> 00:03:45,888
Hans mobil har varit på lagning.

65
00:03:45,975 --> 00:03:47,845
Sånt händer.

66
00:03:48,353 --> 00:03:49,443
Fortsätt.

67
00:03:50,563 --> 00:03:53,983
Ej rör sig helgon, fast det hör en bön.

68
00:03:54,400 --> 00:03:57,530
Ack, stilla då! Så tar jag bönens lön.

69
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
"De kysser."

70
00:04:03,451 --> 00:04:07,961
Det var inte Scott,
men min mycket yngre syster ska gifta sig.

71
00:04:09,999 --> 00:04:12,379
Jättebra, allihopa. Tror jag.

72
00:04:13,336 --> 00:04:16,626
Borde vi inte kyssas nu?
Som övning inför fredag.

73
00:04:16,714 --> 00:04:19,974
Eller... behöver vi kyssas alls?

74
00:04:20,051 --> 00:04:23,641
Jag vet inte hur nödvändigt det är
för storyn.

75
00:04:23,721 --> 00:04:25,431
Det är Romeo och Julia.

76
00:04:26,224 --> 00:04:30,484
Det är inte alla par som kysser numera,
eller hämtar dig vid dörren.

77
00:04:30,561 --> 00:04:33,651
Vissa sitter kvar i bilen och tutar.

78
00:04:36,234 --> 00:04:37,694
Katie är riktigt duktig.

79
00:04:37,777 --> 00:04:42,367
Ja, visst är hon? Folk har sagt det,
men jag trodde att de bara var snälla.

80
00:04:42,448 --> 00:04:46,998
-Jag är Bennett, Romeos pappa.
-Jennifer. Ryan är också duktig.

81
00:04:49,872 --> 00:04:54,212
Han är stressad inför premiären
och undrade om Katie kan öva imorgon.

82
00:04:54,294 --> 00:04:58,844
Det vore perfekt.
Ta med dig familjen till oss.

83
00:04:58,923 --> 00:05:03,393
"Hemmarepetition" låter väl
som nåt från volontärlistan?

84
00:05:03,886 --> 00:05:06,176
-Toppen. Vi tar med pizza.
-Perfekt.

85
00:05:06,264 --> 00:05:08,934
Ta en vegetarisk,
så slipper jag göra sallad.

86
00:05:10,059 --> 00:05:11,479
Jättebra.

87
00:05:20,737 --> 00:05:23,157
Vad kul att äntligen få prova den!

88
00:05:23,239 --> 00:05:26,239
Du blir en vacker Julia.

89
00:05:27,035 --> 00:05:29,405
Eller ett spöke utan huvud.

90
00:05:30,997 --> 00:05:34,497
Hej, gumman!
Jag ville bara se dig före lektionen.

91
00:05:35,043 --> 00:05:37,553
Om du ändå kunde det.

92
00:05:37,628 --> 00:05:40,048
Ja, du kom fem centimeter för tidigt.

93
00:05:42,633 --> 00:05:45,263
Urringningshumor. Roligt.

94
00:05:46,054 --> 00:05:48,934
Katie, jag tog med en macka
med jordnötssmör och sylt.

95
00:05:49,015 --> 00:05:52,635
Eller, sylten var nästan slut
så det är jordnötssmör och s.

96
00:05:54,145 --> 00:05:58,185
Lori tog med en kalkonmacka, men tack.
Här.

97
00:05:58,274 --> 00:06:00,364
-Hej då!
-Fel väg.

98
00:06:00,443 --> 00:06:02,203
Hej då, mamma.

99
00:06:02,278 --> 00:06:05,448
Okej, men då ses vi ikväll.
Eller om fem centimeter.

100
00:06:07,366 --> 00:06:09,156
Eller nåt...

101
00:06:09,994 --> 00:06:14,874
Jag har lite kvar att göra,
men sen kommer du att glänsa.

102
00:06:15,875 --> 00:06:20,505
Ja. Jag hoppas det.
Jag är osäker på scenen vi gjorde nyss.

103
00:06:21,214 --> 00:06:22,344
Den med kyssen?

104
00:06:23,424 --> 00:06:24,434
Ja.

105
00:06:26,219 --> 00:06:27,759
Är det din första kyss?

106
00:06:28,888 --> 00:06:29,888
Ja.

107
00:06:30,598 --> 00:06:33,228
Min första kyss blir av inför publik.

108
00:06:33,309 --> 00:06:34,889
Jag känner knappt Ryan.

109
00:06:35,478 --> 00:06:38,898
Räkna den inte, då.
Min första kyss räknades inte heller.

110
00:06:39,398 --> 00:06:42,898
Ja, jag gick i tionde klass
och han spelade football.

111
00:06:42,985 --> 00:06:44,645
Han hette Zack...

112
00:06:45,363 --> 00:06:47,743
Det började på M.

113
00:06:47,824 --> 00:06:51,794
Jag var med i hejaklacken
och råkade sparka honom i huvudet.

114
00:06:51,869 --> 00:06:55,539
Jag försökte ge honom HLR,
men det funkade inte.

115
00:06:55,623 --> 00:06:57,423
Det blev bara söligt.

116
00:06:58,209 --> 00:07:00,209
Så den här måste inte räknas?

117
00:07:01,337 --> 00:07:02,667
Tack, Lori.

118
00:07:03,714 --> 00:07:07,014
Men var det bra HLR, då?

119
00:07:07,760 --> 00:07:10,680
Jag råkade svälja hans tandskydd, så nej.

120
00:07:13,933 --> 00:07:18,603
Svaret är A: 21, B: -6, eller...

121
00:07:19,439 --> 00:07:22,689
...C: Jag är i hemlighet en superhjälte?

122
00:07:23,568 --> 00:07:28,868
-Ja, det låter rimligt.
-Var uppmärksam. Jag är viktig.

123
00:07:30,658 --> 00:07:35,158
Katie lägger upp bilder
på sin Juliaklänning. Hallå, vi fattar.

124
00:07:35,246 --> 00:07:39,126
Eller hur? Jag är snygg i min
Juliaklänning, men jag stilar inte.

125
00:07:42,837 --> 00:07:46,917
Vi träffas så sällan nu.
Men hon blir säkert bra som Julia.

126
00:07:47,008 --> 00:07:50,388
-Hon behöver jobba på sin Katie.
-Känner du dig utanför?

127
00:07:50,970 --> 00:07:53,510
-Ska du inte undervisa mig?
-Tack.

128
00:07:53,598 --> 00:07:58,188
-Svaret är alltså A: 21...
-Jag känner mig lite utanför!

129
00:07:58,978 --> 00:08:02,518
Jag skulle kunna spela amman.
En tjej vrickade foten.

130
00:08:02,607 --> 00:08:04,687
Det var kul, jag ska berätta sen.

131
00:08:05,151 --> 00:08:09,701
Lös två uppgifter. Sen kan du berätta
varför det är kul när andra skadar sig.

132
00:08:10,615 --> 00:08:14,115
Det är uppenbart
att humor inte är din superkraft.

133
00:08:20,708 --> 00:08:23,668
Och hon blev avvänjd - ej i all min dar

134
00:08:23,753 --> 00:08:27,223
jag det förgäter - just på samma dag.

135
00:08:27,298 --> 00:08:28,338
Fängslande!

136
00:08:30,593 --> 00:08:33,513
-Hej.
-Hej. Kul att du vill kolla på mig.

137
00:08:33,596 --> 00:08:36,636
-Jag provspelar för...
-Jag hinner inte. Måste öva.

138
00:08:36,724 --> 00:08:38,644
...amman.

139
00:08:40,102 --> 00:08:41,152
Nå?

140
00:08:41,229 --> 00:08:45,109
-Jättebra, men din hälsa...
-Snälla. Jag klarar det.

141
00:08:45,191 --> 00:08:49,611
Ja, hjärnan vill säga nej,
men hjärtat vill säga...

142
00:08:49,695 --> 00:08:52,485
-Nej!
-Nej.

143
00:08:52,573 --> 00:08:54,413
Mamma, allvarligt?

144
00:08:54,492 --> 00:08:58,912
-Du får inte överanstränga dig.
-Jag vet ett perfekt jobb.

145
00:08:58,996 --> 00:09:00,536
Hon får sitta ner

146
00:09:00,623 --> 00:09:05,133
under förmyndarskap av en av teamets
mest dynamiska medlemmar.

147
00:09:06,254 --> 00:09:09,054
Rör ingenting.

148
00:09:09,131 --> 00:09:12,931
Se och lär,
så kanske du en dag kan tämja det här...

149
00:09:13,010 --> 00:09:15,470
...vackra monstret.

150
00:09:15,555 --> 00:09:19,305
Men det är tveksamt. Stället dör
när "Garthmannen" tar examen.

151
00:09:24,230 --> 00:09:26,440
Jag hörde dammsugaren. Kommer mormor?

152
00:09:28,067 --> 00:09:32,447
Katies vän och hans föräldrar
kommer på middag, så ta på dig byxor.

153
00:09:32,530 --> 00:09:35,240
Man kan inte tvinga på nån byxor.

154
00:09:36,158 --> 00:09:39,998
-De kommer snart med pizza.
-Pizza! För pizza kan jag ha byxor.

155
00:09:41,122 --> 00:09:44,042
Katie, kom ner. Jag är en teatermamma!

156
00:09:44,875 --> 00:09:46,335
Hej.

157
00:09:46,877 --> 00:09:48,297
Välkomna.

158
00:09:48,379 --> 00:09:50,379
-Tack för inbjudan.
-Miss Cooper.

159
00:09:50,464 --> 00:09:54,394
Bara ni två? Var är... Romeos mamma?

160
00:09:54,468 --> 00:09:56,428
Vi har separerat.

161
00:09:58,973 --> 00:10:01,353
Mer pizza och vin till oss.

162
00:10:01,767 --> 00:10:05,687
-Vi köpte indiskt istället.
-Va?

163
00:10:08,524 --> 00:10:10,284
Jag tog på mig byxor!

164
00:10:12,069 --> 00:10:13,109
Okej.

165
00:10:13,195 --> 00:10:15,815
Och vad gör Lady Montague för accent?

166
00:10:15,906 --> 00:10:20,696
Jag har ingen aning. Det låter brittiskt
med en släng av Mupparna, eller nåt.

167
00:10:20,786 --> 00:10:24,076
Vad kul. Krigshistorier från teatern.

168
00:10:24,165 --> 00:10:26,665
-Jag spelade faktiskt Eliza Do...
-Mamma!

169
00:10:28,753 --> 00:10:31,763
Om man säger
att man ska ta med sig pizza...

170
00:10:31,839 --> 00:10:33,089
Jack.

171
00:10:34,884 --> 00:10:36,974
-Du och dina byxor kan gå.
-Okej.

172
00:10:51,275 --> 00:10:55,945
-Okej... Ja, vi måste repetera.
-Kul. Vi kan läsa varsin roll.

173
00:10:57,281 --> 00:10:59,411
Eller sätta oss där ute.

174
00:10:59,492 --> 00:11:03,622
Ja, jag är trött på att vara Julia.
Men jag har rätt ben för rollen.

175
00:11:06,999 --> 00:11:09,039
Var vill du börja?

176
00:11:10,044 --> 00:11:12,844
-Vet du vad vi inte har övat på?
-Dödsscenen.

177
00:11:12,922 --> 00:11:15,802
-Kyssen.
-Kyssen! Visst. Varför inte?

178
00:11:15,883 --> 00:11:19,473
Jag vill be om ursäkt på förhand
om den inte är bra.

179
00:11:19,553 --> 00:11:21,183
Jag har inte...

180
00:11:22,223 --> 00:11:24,273
Är det din första kyss?

181
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Va? Lägg av!

182
00:11:27,436 --> 00:11:28,516
Ja.

183
00:11:30,439 --> 00:11:34,989
Då kanske, för föreställningens skull...

184
00:11:35,069 --> 00:11:38,909
För föreställningens skull,
för en bra föreställning, för...

185
00:11:38,989 --> 00:11:42,079
Ska vi inte bara göra det? Okej.

186
00:11:45,121 --> 00:11:45,961
Lucas!

187
00:11:46,789 --> 00:11:50,329
Hej, Katie.
Vredens druvor var riktigt deppig.

188
00:11:52,336 --> 00:11:53,626
Har du fler förslag?

189
00:11:54,547 --> 00:11:56,337
Jag ska titta efter.

190
00:11:57,299 --> 00:11:59,719
Tjena. Schyst.

191
00:12:05,683 --> 00:12:09,733
-Ryan verkar vara en bra grabb.
-Ja, men det är lite genant.

192
00:12:09,812 --> 00:12:14,402
Genant? För att det är första kyssen?
Är du lite nervös?

193
00:12:14,483 --> 00:12:18,743
-Mamma!
-Första kyssen är viktig.

194
00:12:18,821 --> 00:12:20,821
Min första kyss...

195
00:12:20,906 --> 00:12:24,156
Det är lugnt.
Lori har redan pratat med mig om det.

196
00:12:25,119 --> 00:12:29,289
-Har du och Lori pratat om första kyssen?
-Ja. Så det är lugnt.

197
00:12:33,002 --> 00:12:36,762
-Hej, granne. Min sax gick sönder...
-Du stal mitt ögonblick!

198
00:12:37,673 --> 00:12:39,723
Din... ögonblickstjuv!

199
00:12:41,051 --> 00:12:44,051
-Va?
-Du vet banne mig vad.

200
00:12:44,138 --> 00:12:47,638
Sen du började sy teaterkläder
har du och Katie varit...

201
00:12:47,725 --> 00:12:52,145
..."fem centimeter för sent" och
"kalkonmacka" och "Jennifer är dum".

202
00:12:54,398 --> 00:12:58,108
-Vad snackar du om?
-Överreagerar? Det gör jag inte!

203
00:12:59,820 --> 00:13:04,370
Det är sent och dina tänder
är rödfläckiga, så jag ska gå.

204
00:13:06,035 --> 00:13:09,115
-Men jag behöver en sax.
-Då ska jag hämta en.

205
00:13:09,205 --> 00:13:11,825
-Tack.
-Jag hörde det där!

206
00:13:21,008 --> 00:13:23,298
-Du, jag ville bara...
-Va?

207
00:13:23,385 --> 00:13:27,175
-Jag ville säga lycka till.
-Kan vi prata efter föreställningen?

208
00:13:27,765 --> 00:13:30,055
Ska jag säga "lycka till" efteråt?

209
00:13:32,269 --> 00:13:35,229
-Kan du lägga de här nånstans?
-Var ska jag...

210
00:13:35,314 --> 00:13:36,984
Agnes, var är hårnätet?

211
00:13:44,406 --> 00:13:47,406
-Blir det kul?
-Det är barn som spelar Shakespeare.

212
00:13:47,493 --> 00:13:48,913
Hoppas inte för mycket.

213
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
-Lori tappade nåt.
-Lori behöver inte vår hjälp.

214
00:13:54,875 --> 00:13:56,705
Hon klarar allt.

215
00:13:56,794 --> 00:13:59,214
Varför rycker det i ditt öga?

216
00:14:06,846 --> 00:14:09,516
-Hur är det? Du ser febrig ut.
-Jag mår bra.

217
00:14:09,598 --> 00:14:12,428
-Hon såg väl febrig ut?
-Pierca inte mitt Adamsäpple.

218
00:14:12,518 --> 00:14:14,558
Det är mitt levebröd.

219
00:14:15,980 --> 00:14:18,690
Tack. Kan du lägga den där?

220
00:14:23,070 --> 00:14:25,610
-Okej, jag ska...
-Jennifer, vänta.

221
00:14:27,741 --> 00:14:31,661
Du, förlåt om jag stal ditt ögonblick.

222
00:14:32,413 --> 00:14:35,463
Men med Alexa...

223
00:14:35,541 --> 00:14:37,331
...är det bara hälsosnack.

224
00:14:38,252 --> 00:14:41,262
Det blir inte roliga samtal om kyssar.

225
00:14:43,215 --> 00:14:44,925
-Förlåt.
-Det är okej.

226
00:14:45,009 --> 00:14:46,929
Ingen pratar med dig.

227
00:14:47,720 --> 00:14:52,430
Jag är rädd att jag är för frånvarande
för att ha inflytande på min dotters liv.

228
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
Så är det inte.

229
00:14:55,144 --> 00:14:56,984
Kom hit.

230
00:14:58,772 --> 00:15:00,732
Det var jättefint.

231
00:15:02,234 --> 00:15:04,114
Och lite smärtsamt.

232
00:15:05,654 --> 00:15:08,704
Då så, aktörer,
dags att imponera på folket.

233
00:15:09,575 --> 00:15:12,655
-Du är skolans ljustekniker.
-Just det.

234
00:15:12,745 --> 00:15:17,075
Gud sa "varde ljus" ...och där kom Garth.

235
00:15:17,166 --> 00:15:20,586
En pilgrimshand ju helgonhand berör,

236
00:15:20,669 --> 00:15:23,879
och hand i hand är helig pilgrimskyss.

237
00:15:23,964 --> 00:15:28,184
Gör munnen då så säll som handen var.

238
00:15:28,260 --> 00:15:32,350
Att ej förtvivlan blir den frommes lott.

239
00:15:32,932 --> 00:15:36,602
Ej rör sig helgon, fast det hör en bön.

240
00:15:37,102 --> 00:15:40,652
Ack, stilla då! Så tar jag bönens lön.

241
00:15:52,284 --> 00:15:53,664
Sugrör.

242
00:15:59,792 --> 00:16:01,542
SUPERSTOR DRICKA

243
00:16:12,262 --> 00:16:13,972
Vad tycks så här långt?

244
00:16:14,056 --> 00:16:17,176
-Blir det mer?
-Här, läs programmet.

245
00:16:19,603 --> 00:16:23,693
Vad många volontärföräldrar.
Visste du att du fick hjälpa till?

246
00:16:24,400 --> 00:16:25,820
Ja.

247
00:16:25,901 --> 00:16:29,031
Här är Katie. Hon tackar Lori.

248
00:16:29,738 --> 00:16:32,488
-Och Garth.
-Ljusteknikern?

249
00:16:32,574 --> 00:16:35,544
18 timmars förlossning
och hon tackar ljusteknikern.

250
00:16:35,619 --> 00:16:38,209
"Och mamma." Det är du.

251
00:16:38,288 --> 00:16:40,828
-Va? Vad står det?
-Det är för långt.

252
00:16:43,627 --> 00:16:46,627
"Och mamma.
Ditt hårda arbete för vår familj

253
00:16:46,714 --> 00:16:49,724
fick mig att arbeta hårt
för föreställningen.

254
00:16:49,800 --> 00:16:52,140
Du har gjort mig till den jag är."

255
00:16:54,596 --> 00:16:56,966
Just det, jag har påverkat!

256
00:16:58,100 --> 00:17:00,810
Läs biografistycket. Jag är "mamman".

257
00:17:03,480 --> 00:17:05,770
Varför är det så varmt här?

258
00:17:05,858 --> 00:17:09,148
-Jag svettas som bara den.
-Nu måste jag kissa. Tack!

259
00:17:09,778 --> 00:17:13,118
-Är det mitt fel?
-Du gav mig för mycket läsk.

260
00:17:13,198 --> 00:17:17,868
Nybörjarmisstag.
Gå och fixa lite snacks från backstage.

261
00:17:17,953 --> 00:17:20,253
Garthmobilen behöver bränsle.

262
00:17:24,501 --> 00:17:25,921
Ät, Garthmobilen.

263
00:17:26,003 --> 00:17:28,633
30 sekunder!

264
00:17:28,714 --> 00:17:32,344
-Alexa, vad fint att se dig.
-Detsamma. Du är jättebra.

265
00:17:32,426 --> 00:17:35,136
-Vissa ljusingångar har varit fel.
-Va?

266
00:17:35,220 --> 00:17:39,810
Är de inte tajmade tappar jag fokus.
Jag kan knappt koncentrera mig där ute.

267
00:17:39,892 --> 00:17:43,312
-På era platser, allihopa!
-Det är inte mitt fel.

268
00:17:43,395 --> 00:17:45,685
Det spelar ingen roll. Fixa det bara.

269
00:17:50,611 --> 00:17:53,161
Jag ska allt fixa nåt.

270
00:17:57,493 --> 00:17:59,543
Hallå!

271
00:17:59,620 --> 00:18:02,120
Vad gör du? Släpp in mig!

272
00:18:02,206 --> 00:18:03,366
Öppna!

273
00:18:08,128 --> 00:18:13,588
Följ med mig till mitt rum
min goda amma, och hjälp mig...

274
00:18:14,468 --> 00:18:16,968
...välja ut de prydnader...

275
00:18:17,054 --> 00:18:19,314
...prydnader...

276
00:18:19,389 --> 00:18:23,309
...som bäst du tycker passa för imorgon?

277
00:18:25,062 --> 00:18:29,402
Nej, först om torsdag. Det kan vara lagom.

278
00:18:30,609 --> 00:18:34,949
Snälla! Det kan finnas scouter
från collegeteatrar i publiken.

279
00:18:35,030 --> 00:18:38,030
Kom igen, Alexa. Öppna!

280
00:18:38,867 --> 00:18:40,327
Kom igen.

281
00:18:41,870 --> 00:18:43,080
Ja!

282
00:18:44,206 --> 00:18:47,076
Förlåt, Jezebel.
Jag skulle aldrig ha övergett dig.

283
00:18:47,167 --> 00:18:50,207
-Vad gör du?
-Endast teknisk personal får vara här.

284
00:18:50,295 --> 00:18:52,965
Du ska väl vara på scenen?

285
00:18:53,048 --> 00:18:58,848
-Om bara din Julia var i närheten...
-Ja, det hade varit fint.

286
00:19:09,523 --> 00:19:11,403
Herregud!

287
00:19:16,029 --> 00:19:17,699
Känns det bra nu?

288
00:19:19,491 --> 00:19:21,291
Jag har slickat på dem.

289
00:19:28,959 --> 00:19:34,629
Ty inga älskande ha lidit så
som Julia och hennes Romeo.

290
00:19:39,887 --> 00:19:41,387
Dör de?

291
00:19:42,306 --> 00:19:45,056
Du sa aldrig att de dör!

292
00:19:48,312 --> 00:19:50,612
Du var fantastisk.

293
00:19:51,231 --> 00:19:53,861
Gumman, jag är så stolt över dig.

294
00:19:54,318 --> 00:19:56,238
Tack, mamma.

295
00:19:56,320 --> 00:19:59,070
Katie, snyggt jobbat.

296
00:19:59,156 --> 00:20:02,276
Hej! Tack.
Jag trodde inte att du skulle komma.

297
00:20:02,701 --> 00:20:06,371
När jag såg affischerna i skolan
insåg jag plötsligt:

298
00:20:06,455 --> 00:20:09,705
Varför läsa en bok när jag kan se en pjäs
och skriva om den?

299
00:20:10,876 --> 00:20:12,746
Coolt.

300
00:20:15,964 --> 00:20:18,384
-Bra jobbat, Katie.
-Tack detsamma.

301
00:20:18,467 --> 00:20:20,087
Katie.

302
00:20:21,178 --> 00:20:25,308
Du var fantastisk där ute.
Och jag hejade inte på dig.

303
00:20:26,767 --> 00:20:28,307
Tack, Vanessa.

304
00:20:28,393 --> 00:20:32,483
-Hur lärde du dig alla repliker?
-Det var verkligen inte lätt.

305
00:20:32,564 --> 00:20:36,364
-Men Alexa hjälpte mig.
-Okej. Så ni är kompisar?

306
00:20:36,860 --> 00:20:40,860
-Ja, vi är bästisar.
-Jaså? Jag ser er aldrig tillsammans.

307
00:20:53,001 --> 00:20:55,051
Jag är hemsk.

308
00:20:56,755 --> 00:20:58,165
Fortsätt.

309
00:20:59,424 --> 00:21:03,304
Förlåt, okej?
Jag var så uppslukad av pjäsen

310
00:21:03,387 --> 00:21:06,217
att jag inte insåg hur taskig jag var.

311
00:21:07,015 --> 00:21:11,095
Utan dig hade jag inte ens
provspelat för pjäsen.

312
00:21:11,645 --> 00:21:14,605
Det är bra att du var med.
Och du var jätteduktig.

313
00:21:15,565 --> 00:21:16,815
Och förlåt.

314
00:21:17,609 --> 00:21:20,569
Jag kände mig bara så utanför
och tappade humöret.

315
00:21:21,530 --> 00:21:24,780
Men vet du vad som var värst
när vi inte pratade?

316
00:21:24,866 --> 00:21:27,576
Ingen annan lyssnade på
mina klagomål om dig.

317
00:21:28,870 --> 00:21:31,960
Och jösses, vad jag ville häva ur mig.

318
00:21:36,128 --> 00:21:38,008
Du är jättevarm.

319
00:21:38,088 --> 00:21:39,838
Lori?

320
00:21:41,049 --> 00:21:42,089
Gumman?

321
00:21:43,135 --> 00:21:46,255
Du har feber.
Det är ingen fara. Du kan rutinerna.

322
00:21:46,346 --> 00:21:49,136
Har du feber måste du åka till sjukhuset.

323
00:21:49,224 --> 00:21:52,064
Katie? Efterfest hemma hos mig.

324
00:21:52,144 --> 00:21:55,024
Jag är jättestolt över dig.
Ha det kul ikväll.

325
00:21:57,274 --> 00:21:59,114
Kom, Katie.

326
00:21:59,651 --> 00:22:02,071
Katie måste gå på efterfesten.

327
00:22:02,154 --> 00:22:05,324
Hon förtjänade alla hyllningar
hon skulle få där.

328
00:22:06,908 --> 00:22:11,908
Men jag borde ha fattat.
Det är ju ändå Katie vi snackar om.

329
00:22:13,081 --> 00:22:15,331
Det är bara lite feber. Gå.

330
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
Du kanske hinner vara med
och sätta nålen på Garth.

331
00:22:19,171 --> 00:22:20,261
Du.

332
00:22:21,048 --> 00:22:22,878
Det är här jag vill vara.

333
00:22:24,134 --> 00:22:25,144
Okej.

334
00:22:26,136 --> 00:22:28,926
Eftersom vi blir kvar här ett tag...

335
00:22:29,014 --> 00:22:31,064
...hur var din första kyss?

336
00:22:31,141 --> 00:22:34,641
Den räknas inte. Det var drama.

337
00:22:34,728 --> 00:22:38,568
-Ja, dramatiskt och hett.
-Inte alls!

338
00:22:38,648 --> 00:22:41,188
-Jo då.
-Nej!

339
00:22:41,276 --> 00:22:43,276
Det var som...

340
00:23:13,558 --> 00:23:15,308
Jag har dig

341
00:23:17,479 --> 00:23:19,479
Vi gör det tillsammans

342
00:23:19,564 --> 00:23:21,404
Undertexter: Henrik Persson