EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kl. 16.00 var sovetid, for meg, babyer og gamle mennesker.
Men jeg hadde noe som ikke pudding-og-bleiegjengen hadde:
Når jeg våknet, var Katie der.
Vanligvis var Katie der.
På ett eller annet tidspunkt.
Alexa?
Katie.
Hvor lenge har du vært her?
Hvordan gikk øvingen?
Ok. Det skjedde noe sprøtt. Emma, jenta som spiller amme?
Det kom en flaggermus flyvende inn i lokalet,
klasket henne i bakhodet og veltet henne ned fra scenen.
Hun forstuet ankelen og måtte få rabiessprøyte.
Skal vi ikke le?
Apropos, det minner meg om det morsomste som skjedde i sjette time.
Jeremy bøyde seg, og han...
Det er Kendall.
Seriøst?
Unnskyld.
-Sjekk bildet Beth sendte. -Hvem er Beth?
Er det en armhule?
Det er så typisk Beth. Beklager. Hva sa du?
Jo. Så Jeremy bøyde seg og...
Hei, folkens.
-Du liker bøker, ikke sant? -Ja.
Kult. Jeg må velge en klassiker og skrive en rapport,
men jeg har bare Nysgjerrige Nils, som forresten er like bra i dag.
-Noen ideer? -Stolthet og fordom?
Jeg er ikke fordomsfull. Kan ikke relatere.
Vredens Druer?
Jeg elsker intensiv vrede.
Og druer.
Takk, Lex.
Nå blir han skuffet.
Jeg er her
Når jeg ikke orker mer Gjør du meg sterkere
Jeg er her
Når jeg ikke orker mer Gjør du alt så mye bedre
Vi gjør det sammen
Jeg er her
Vi gjør det sammen
Se på alle disse plakatene!
-Så kult! Er så glad på dine vegne! -Ja, kanskje det blir fullt hus.
Herregud! Fullt hus! Det takler jeg ikke.
-Tuller du? Men du er så flink! -Takk.
-Katie! -Katie!
Katie! Hvorfor er du Katie?
Spar det til Verona, Lord Capulet.
Hei, Alexa.
Dylan! Hva skjer?
Ikke så mye. Ikke glem ekstraundervisning senere.
Herregud, Dylan! Du er så morsom!
-Det var ikke en spøk. -Hold opp!
Romeo og Julie-møtet starter nu.
Starter nu, Romeo og Julie-møtet.
-Katie, vent. -Kun skuespillere.
Gå et annet sted nu.
ROMEO & JULIE
Har en helgen lepper ei, som pilegrim har?
Jo, pilegrim, lepper, men bare til bønn.
Det kan være Scott! Kjæresten min. Jeg har ikke hørt fra ham på en stund.
Mobilen hans har vært til reparasjon.
Det er visst en greie.
Fortsett.
Ei rør deg helgen, enda det er en bønn.
Akk, stille da! Så tar jeg bønnens lønn.
"Og kyss."
Det var ikke Scott, men min mye yngre søster skal gifte seg.
Bra jobba, alle sammen... Tror jeg.
Skal vi ikke kysse i den scenen? For å øve oss til fredag, mener jeg.
Eller... må vi egentlig kysse i det hele tatt?
Jeg vet ikke hvor nødvendig det er for historien.
Det er Romeo og Julie.
Ikke alle par kysser i disse dager eller henter deg på døren hjemme.
Noen ganger bare tuter man et par ganger og stikker.
Katie er veldig flink.
Ja, ikke sant? Folk sa det til meg, men jeg trodde de bare var snille.
-Jeg er Bennett, pappaen til Romeo. -Jennifer. Ryan er også flink.
Ryan er stresset. Han spurte om Katie ville komme til oss og øve.
Det er perfekt. Familien din kan komme til oss.
"Holde øving" - det høres vel ut som noe på en frivillighetsliste?
-Flott. Vi tar med pizza. -Perfekt.
Kan du ta med en med grønnsaker, så jeg slipper å lage salat?
Flott.
Jeg gleder meg til å endelig prøve den!
Du blir en vakker Julie.
Eller et hodeløst spøkelse.
Hei, skatt! Stikker innom på vei til kurset for å hilse på.
Om du bare kunne.
Ja, jeg tror du kom fem cm for tidlig.
Søm-humor. Morsomt.
Katie, jeg har laget en skive peanøttsmør og syltetøy.
Vi var nesten tomme for syltetøy, så det er mer peanøttsmør og sylt.
Lori tok med kalkunbaguett, men takk! Her.
-Ha det! -Feil vei.
Ha det, mamma.
Greit. Sees i kveld... eller fem cm senere.
Eller noe. Bare...
Jeg har litt arbeid igjen, så er du klar til å skinne.
Ja. Ja, forhåpentligvis. Jeg vet ikke om den siste scenen funket.
Kysse-scenen?
Ja.
Er dette ditt første kyss?
Ja.
Mitt første kyss blir foran et publikum.
Jeg kjenner knapt Ryan.
Da telles det ikke. Mitt første kyss telte ikke.
Ja. Det var i tiende klasse, og han var fotballspiller.
Han het Zack...
Det begynte på M.
Uansett, jeg var heiajente på en kamp og sparket ham i hodet.
Så prøvde jeg å gi ham gjenopplivning, men det gikk ikke.
Det ble katastrofe.
Så dette må ikke telle?
Takk, Lori.
Var det en deilig gjenopplivning, i hvert fall?
Jeg svelget tannbeskytteren hans, så det var ikke det.
Så svaret er A: 21, B: -6, eller...
...C: Jeg er egentlig en superhelt?
-Ja. Ja, det høres riktig ut. -Følg med. Jeg er viktig.
Katie legger ut bilder av Julie-kjolen. Vi har skjønt det, liksom.
Ikke sant? Jeg er søt i Julie-kjolen, men må ikke vise det.
Jeg ser henne aldri. Hun blir sikkert en bra Julie.
Men hun kan jobbe litt mer med Katie.
Føler du deg utenfor?
-Skal ikke du undervise meg? -Takk.
-Så svaret er, A: 21... -Jeg føler meg utenfor!
Jeg kunne spilt ammen! En jente forstuet ankelen sin.
Morsom historie. Forteller senere.
To mattestykker til, så kan du fortelle hvor gøy det er når andre skader seg.
Dine superkrefter er ikke humoristisk sans.
"Og hun ble avvent - ikke i alle mine dager
jeg det forsømmer - nettopp på samme dag."
Fengslende!
-Hei. -Hei! Hei, takk for at du kom innom.
-Nei, jeg er på audition for... -Beklager, øver på replikker.
...ammen.
Så?
-Du var flink, men helsen din... -Vær så snill. Jeg kan gjøre det.
Hjernen min vil si nei, men hjertet mitt vil si...
-Nei! -Også nei.
Mamma, seriøst?
-Du kan ikke overanstrenge deg. -Vent. Jeg har den perfekte jobben!
Hun kan sitte hele tiden,
og være under ledelsen til et av de mest dynamiske medlemmene våre.
Ikke ta på noe.
Se og lær, kanskje en dag klarer du å temme dette...
...vakre beistet.
Men jeg tviler. Dette stedet går under når Garth-mannen slutter her.
Jeg hørte støvsugeren. Kommer bestemor?
Katies venn og foreldrene kommer, så du må ta på deg bukser.
Du kan ikke bare haste på meg bukser.
-De kommer snart med pizza. -Pizza! Jeg kan bukse meg for pizza.
Katie, kom ned hit! Jeg er teatermamma!
Hei.
Velkommen.
-Takk for at vi fikk komme. -Hei.
Bare dere to? Hvor er... moren til Romeo?
Vi er separert.
Mer pizza og vin til oss.
-Vi var litt sprø og tok med indisk. -Hva?
Jeg tok på meg bukser!
Hvordan er dialekten Lady Montague snakker?
Jeg aner ikke. Den er britisk med et hint av Muppet, ikke sant?
Dette er gøy. Teater-krigshistorier.
-Vet du, jeg spilte Eliza Doo... -Mamma!
Jeg bare syns at når noen sier de skal ta med pizza...
Jack.
-Du og buksene er unnskyldt. -Greit.
-Ja, vi må vel øve litt. -Flott. Alle kan jo delta.
Eller vi kan sitte på verandaen.
Perfekt. Jeg er lei av å være Julie. Men jeg har beina til det.
Så hvor vil du begynne?
-Vet du hva vi ikke har øvd på? -Dødsscenen.
-Kysset. -Kysset! Greit. Ja, hvorfor ikke?
Unnskyld på forhånd hvis jeg ikke er noe flink.
Jeg har ikke...
Er dette ditt første kyss?
Hva? Hold opp!
Ja.
Så... kanskje...
...kanskje for forestillingens skyld...
Ja, for forestillingens skyld. Forestillingens skyld. For...
Skal vi bare gjøre det? Greit.
Lucas!
Hei, Katie. Vredens Druer er skikkelig kjip.
Har du andre forslag?
Jeg skal sjekke. Ja.
Hei, kompis. Digg.
-Ryan virker søt. -Ja, det er bare litt pinlig.
Pinlig? Fordi det er ditt første kyss? Er du litt nervøs?
-Mamma! -Skatt. Ditt første kyss er stort.
Mitt første kyss...
Det går bra, mamma. Lori og jeg har pratet om det alt.
-Du pratet med Lori om ditt første kyss? -Ja. Så alt er i orden.
-Hei, nabo. Jeg ødela saksen... -Du stjal øyeblikket mitt!
Du er en... øyeblikkstyv!
-Hva? -Du vet veldig godt hva.
Helt siden du begynte å sy kostymer, har du og Katie vært helt,
"Fem cm for sent" og "kalkunbaguett" og "Jennifer er en tosk".
-Hva snakker du om? -Overreagerer? Jeg overreagerer ikke!
Det er sent... og tennene dine er lilla, så jeg går nå.
-Men jeg trenger saksen. -Da skal jeg hente den.
Den hørte jeg!
-Hei. Jeg ville bare... -Hva da?
-Jeg ville ønske deg lykke til. -Kan vi ta det etter forestillingen?
Ønske deg lykke til etter forestillingen?
-Kan du legge disse et sted? -Hvor vil du at jeg skal...
Agnes, hvor er gullskjerfet mitt?
Blir dette noe gøy?
Det er barn som spiller Shakespeare. Ikke ha for høye forhåpninger.
-Lori mistet noe. -Lori trenger ikke vår hjelp.
Hun klarer jo alt.
Mamma, hvorfor har du rykninger i øyet?
-Går det bra? Du er rød i ansiktet. -Jeg har det fint.
-Var hun rød i ansiktet? -Ikke stikk adamseplet mitt.
Det er levebrødet mitt.
Å, takk. Kan du sette den der?
-Greit. Jeg... -Jennifer, vent.
Hør her, jeg er lei for at jeg stjal øyeblikket ditt.
Det er bare at, med Alexa...
...snakker vi bare om helsen hennes.
Jeg får ikke de morsomme samtalene, som det første kysset.
-Unnskyld. -Det er greit.
Ingen snakker til deg.
Jeg er redd jeg ikke er tilstede nok lenger
til å ha en innvirkning i livet til min egen datter.
Det er ikke sant.
Kom her.
Dette var vakkert.
Og litt vondt.
Greit, skuespillere, la oss imponere folket.
-Du er lysmann på high school. -Helt riktig.
Gud sa: "La det bli lys..." og så ble det Garth.
En pilegrimshånd jo helgenhånd berører,
og hånd i hånd er hellig pilegrimskyss.
Gjør munnen da så sjelden som din hånd var.
At ikke fortvilelse blir den helliges lodd.
Ei rør deg helgen, enda det er en bønn.
Akk, stille da! Så tar jeg bønnens lønn.
Sugerør.
SUPERSTOR DRIKKE
Hva syns du så langt?
-Er det mer? -Her, les programmet.
Sjekk alle foreldrene som hjalp til. Visste du at man kunne hjelpe til?
Ja.
Hei, der er Katie. Se, hun takket Lori.
-Og Garth. -Lysmannen?
Atten timer på fødestuen, og hun takker lysmannen.
"Og... mamma." Det er deg.
-Hva? Hva står det? -For langt.
"Og mamma. Å se deg jobbe så hardt for familien vår,
inspirerte meg til å jobbe hardt for denne forestillingen.
Jeg ville ikke vært den jeg er uten deg."
Helt riktig, jeg hadde en innvirkning!
Les dette. Jeg er "mamma".
Hvorfor er det så varmt her inne?
-Jeg svetter som en gal. -Nå må jeg tisse. Takk!
-Hvordan er det min skyld? -Du lot meg drikke for mye brus.
Nybegynnerfeil. Gjør det godt igjen ved å hente snacks bak scenen.
Jeg må hele tiden fylle på Garth-maskinen.
Spis, Garth-maskin.
Tretti sekunder! Tretti sekunder!
-Alexa! Jeg er så glad for å se deg. -Jeg også. Du er kjempeflink.
-Lyssignalene stemmer ikke. -Hva?
Når det blir feil, mister jeg fokus. Det er så vidt jeg klarer meg der ute.
-Innta plasser, folkens! Innta plasser! -Det er ikke min skyld.
Jeg blåser i hvem sin skyld det er. Bare sørg for å fikse det.
Jeg skal nok fikse noe.
Hei. Hei!
Hva gjør du der inne? Slipp meg inn!
Slipp meg inn!
Bli med meg til mitt rom...
...min gode amme, og hjelp meg...
...velge ut ornamenter...
...ornamenter... ornamenter...
...som du synes passer best til i morgen?
Nei, ikke før torsdag. Det er nok tid.
Jeg ber deg! Det kan være teaterspeidere fra college i publikum!
Kom igjen, Alexa! Åpne døren!
Kom igjen.
Ja!
Unnskyld, Jezebel. Jeg skulle aldri ha forlatt deg.
-Hva gjør du? -Beklager, kun teknisk personell.
Skal ikke du være på scenen?
-Hvis bare Julie var her... -Ja. Det hadde vært fortreffelig.
Åh, herlighet!
Stolt av deg selv?
Jeg slikket på dem.
For ingen elsker har lidd mer
enn Julie og hennes Romeo.
Dør de?
Du fortalte ikke at de dør!
Du var fantastisk!
Jeg er så stolt av deg, skatt!
Takk, mamma!
Katie, bra jobba.
Åh, hei! Takk! Kan ikke tro at du kom.
Da jeg så plakatene av deg rundt om på skolen, innså jeg plutselig
at hvorfor lese en bok når jeg kan se forestillingen og skrive rapport fra den?
Ja, kult. Kult, kult.
-Fin forestilling, Katie. -Ja, du også.
Katie.
Du var fantastisk. Og jeg heiet ikke på deg.
Takk, Vanessa.
-Hvordan husket du alle replikkene? -Det krevde veldig hardt arbeid.
-Men Alexa hjalp meg hver kveld. -Ja, riktig. Er du venn med henne?
-Ja, hun er bestevenninnen min. -Er hun? Jeg ser dere aldri sammen.
Jeg er så slem.
Kom igjen.
Jeg er lei for det. Jeg var så opptatt av å gjøre det bra
at jeg ikke skjønte hvor frekk jeg var.
Uten deg hadde jeg aldri prøvd meg i denne forestillingen i det hele tatt.
Jeg er glad du gjorde det. Og du var fantastisk.
Jeg er også lei for det.
Jeg følte meg bare så utenfor og klikket.
Vet du hva som er det verste med å ikke snakke med deg?
Jeg hadde ingen å klage over deg til.
Og jeg hadde virkelig mye på hjertet.
Oj, du koker.
Lori?
Skatt?
Ja, du har feber. Ingen fare. Du vet hva vi må gjøre.
Når du har feber, må du overvåkes på sykehuset.
Hei, Katie. Fest hjemme hos meg etterpå.
Jeg er så stolt av deg. Ha det gøy i kveld.
Kom, Katie.
Katie måtte dra på festen.
Hun fortjente all den rosen hun kom til å få der.
Men jeg skulle visst bedre. Det er jo Katie vi snakker om.
Det er bare litt feber. Dra.
Kanskje du rekker å sette halen på grisen på Garth.
Du.
Det er her jeg vil være.
Greit.
Siden vi blir sittende en stund,
hvordan var kysset?
Det teller ikke. Det var skuespill.
-Du spilte som om du elsket det! -Gjorde jeg vel ikke!
-Gjorde du vel! -Nei!
Det var som et...
Jeg er her
Vi gjør det sammen
Tekst: Lene E. Nystrøm